Стиральная машина хотпоинт аристон avtl 83 инструкция на русском

!

+15

Ткань и степень загрязнения

Про-

ãðàììa

Темпе-

ратура

Моющее средство

Смягч-

итель

тбеливание

(Функция)/

Отбеливат-

ель

Длите-

льность

цикла,

мин

Описание цикла стирки

предв.

стирка

основная

стирка

Хлопок

сильным загрязнением

Очень сильно загрязненное

белое белье (простыни,

скатерти и т.д.)

1

90°C

•

•

•

155

Предварительная стирка, стирка

при высокой температуре,

полоскание, промежуточный и

окончательный отжим

Очень сильно загрязненное

белое белье (простыни,

скатерти и т.д.)

2

90°C

•

•

Деликат./

Обычный

147

Стирка при высокой температуре,

полоскание, промежуточный и

окончательный отжим

Сильно загрязненное белое и

прочно окрашенное цветное

белье

3

60°C

•

•

Деликат./

Обычный

157

Стирка при 60°C, полоскание,

промежуточный и окончательный

отжим

Слабо загрязненное белое и

линяющ ее цветное белье

(рубаш ки, маки и пр.)

4

40°C

•

•

Деликат./

Обычный

96

Стирка при 40°C, полоскание,

промежуточный и окончательный

отжим

Слабо загрязненное

линяющ ее цветное белье

5

30°C

•

•

Деликат./

Обычный

88

Стирка при 30°C, полоскание,

промежуточный и окончательный

отжим

Синтетика

Сильно загрязненная, прочно

окраш енная цветная (детская

одежда и пр.)

6

60°C

•

•

Деликатн.

97

Стирка при 60°C, полоскание,

остановка с водой или

деликатный отжим

Сильно загрязненная, прочно

окраш енная цветная (детская

одежда и пр.)

7

50°C

•

•

Деликатн.

93

Стирка при 50°C, полоскание,

остановка с водой или

деликатный отжим

Слабо загрязненная,

деликатная цветная (любая

одежда)

8

40°C

•

•

Деликатн.

83

Стирка при 40°C, полоскание,

остановка с водой или

деликатный отжим

Слабо загрязненная,

деликатная цветная (любая

одежда)

9

30°C

•

•

33

Стирка при 30°C, полоскание и

деликатный отжим

Деликатные ткани

Шерсть

10

40°C

•

•

Деликатн.

48

Стирка при 40°C, полоскание и

деликатный отжим

Особо деликатные ткани и

одежда (занавеси, шелк, вискоза

и пр.)

11

30°C

•

•

55

Стирка при 30°C, полоскание,

остановка с водой или слив

ЧАСТИЧНЫЕ ПРОГРАММЫ

Полоскание

•

Полоскание и отжим

Деликатное полоскание

•

Пполоскание, остановка с водой

или слив

Отжим

Слив и сильный отжим

Деликатный отжим

Слив и деликатный отжим

Слив

Слив

Запуск машины. Программы

Таблица программ

Примечание

«Остановка с водой»: см. дополнительную функцию «Легкая глажка» на с. 31. Данные в таблице, являются справочны-

ми и могут меняться в зависимости от конкретных условий стирки (объем стирки, температура воды в водопроводной

системе, температура в помещении и др.).

Специальная программа

Повседневная стирка 30′ мин (программа 9 для Синтетических тканей) предназначена для быстрой стирки слабозаг-

рязненного белья: цикл длится всего 30 минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. Установив эту

программу (9 при температуре 30°С), Вы можете стирать различные виды тканей вместе (за исключением шерсти и

шелка) при максимальной загрузке белья 3 кг. Мы рекомендуем использовать жидкое моющее средство.

Краткие инструкции: Порядок запуска

программы

1. Включите стиральную машину, нажав на кнопку . Все

индикаторы загорятся на несколько секунд, затем

погаснут,

и

индиактор

ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК

ЗАБЛОКИРОВАН начнет мигать.

2. Загрузите белье в барабан, засыпьте стирал-

ьное вещество и добавки (смотрите стр. 32),

закройте крышки барабана и внешний люк.

3. Выбрать при помощи рукоятки выбора ПРОГРАММ

нужную программу.

4. Выбрать температуру стирки (см. стр. 31).

5. Выбрать скорость отжима (см. стр. 31).

6. Запустите программу, нажав кнопку ПУСК/СБРОС

(Start/Reset).

Для отмены запуска держите нажатой кнопку ПУСК/

СБРОС (Start/Reset) в течение 2-х секунд.

7. По завершении программы индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/

ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН замигает, сигнализируя, что

можно открыть люк. Вынуть белье и оставить люк

полуоткрытым для сушки барабана. Выключить

стиральную машину, нажав кнопку .

Руководство по экпуатации
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
E | Содержание
Установка, 26-27
РУССКИЙ Распаковка и выравнивание, 26
Подключение к водопроводной и электрической сети, 26-27
Пробный цикл стирки, 27
Технические характеристики, 27
Описание стиральной машины, 28-29
Панель управления, 28
Как открыть и закрыть барабан, 29
Индикаторы, 29
Запуск машины. Программы, 30
Краткие инструкции: Порядок запуска программы, 30
Таблица программ, 30
Персонализация стирки, 31
Выбор температуры, 31
AVTL 83 Выбор скорости отжима, 31
Функции, 31
Моющие средства и белье, 32
Распределитель моющих средств, 32
Цикл отбеливания, 32
Подготовка белья, 32
Особенности стирки отдельных изделий, 32
Woolmark Platinum Саге (Программа «Золотой кашемир»), 32
Предупреждения и рекомендации, 33
Общие правила безопасности, 33
Утилизация, 33
‘Экономия и охрана окружающей среды, 33
Обслуживание и уход, 34
Отключение воды и электричества, 34
Уход за стиральной машиной, 34
Уход за дверцей машины и барабаном, 34
Как чистить распределитель моющих средств, 34
Чистка насоса, 34
Проверка заливного шланга, 34
Устранение неисправностей, 35
Сервисное обслуживание, 36
(A ARISTON
25
Установка
! Сохраните данное руководство. Оно должно быть
а комплекте со стиральной машиной в случае про-
дажи, передачи оборудования или при переезде
на новую квартиру, чтобы новый владелец обору-
дования мог ознакомиться с правилами его функ-
ционирования и обслуживания.
! Внимательно прочитайте руководство: в нем со-
держатся важные сведения по установке и безо-
пасной эксплуатации стиральной машины.
Распаковка и выравнивание
Распаковка
1. Распакуйте стиральную машину.
2. Убедитесь, что оборудование не было повреждено
BO время транспортировки. При обнаружении по-
вреждений — не подклю-
чайте машину — свяжи-
тесь с поставщиком
немедленно.
3. Удалите четыре
транспортировочных
винта и резиновые
пробки с прокладками,
расположенные в зад-
ней части стиральной
машины {см. рис.).
4. Закройте отверстия
прилагающимися плас-
тиковыми заглушками.
5. Сохраняйте все
детали: они BaM
понадобятся при
последующей транспортировке стиральной
машины.
болты, резиновые шайбы и большую металличес-
кую поперечную планку. Закройте образовавшиеся
отверстия пластмассовыми заглушками.
1 Не разрешайте детям играть с упаковочными
материалами.
Выравнивание
1. Установите стиральную
машину на ровном и
прочном полу, так чтобы
она не касалась стен,
мебели И прочих
предметов.
2. После установки ма-
шины на место отрегу-
о лируйте ее устойчивое
ее Положение путем вра-
щения передних ножек
(см. рис.). Для этого сначала ослабьте контргай-
ку, после завершения регулировки контргайку за-
тяните.
Rr a ETE
После установки машины! на место проверьте по уров-
ню горизонтальность верхней крышки корпуса, откло-
нение горизонтали должно быть не более 2°.
Правильное выравнивание оборудования помо-
жет избежать шума, вибраций и смещений во время
работы машины.
Если стиральная машина стоит на полу, покрытом
ковром, убедитесь, что её основание возвыша-
ется над ковром. В противном случае вентиляция
будет затруднена или вовсе невозможна.
Подключение к водопроводной и
электрической сети
Подсоединение : заливного шланга
RS BS 1. Вставьте прокладку А
; : BKOHEU3ANKBHOFO шлан-
га и наверните его на
вывод водопровода
холодной воды с резьбо-
вым отверстием 3/4
дюйма (см. рис.).
; Перед подсоединением
00 5 OTKDOÄTE BOAONPOBOAHBIÄ
: KpaH и дайте стечь
грязной воде.
2. Подсоедините за-
ливной шланг к сти-
ральной машине,
навинтив его Ha
водоприемник, распо-
ложенный в задней
верхней части справа
(см. рис.).
3.Убедитесь, что
шланг не перекручен
и не пережат.
Ml ai
Давление воды должно быть в пределах зна-
чений, указанных в таблице Технических Xapak-
теристик (см. с. 3).
и
Если длина водопроводного шланга окажется
недостаточной, обратитесь в Авторизованный
Сервисный центр.
26
= rT я PT TEEN TT J i A AE in i sl A SANT 10 mp rpm AGIT KE EE Sap rim в
re EE ET E A O QE a id na Lee Pre SE TE EE EE ES ЕЕ ту
Подсоединение сливного шланга
© FIOBEChTe загнутый ко-
„о нец сливного шланга на
ET край раковины, ванны,
или
поместите 8
специальный вывод
канализации. Шланг не
° должен перегибаться.
| = : BepxHan Toyuka cnvisHo-
го шланга должна на-
ходиться на высоте 65-
109 см от пола. Распо-
ложение сливного
шпанга должно обес-
печивать разрыв струи
при сливе (конец шлан-
га не должен быть
опущен в воду).
В случае крепления на
край ванной или рако-
вины, шланг вешается
с помощью направля-
ющей (входит в кОМП-
лект поставки), которая
крепится к крану (рис. }.
! Не рекомендуется применение удлинителей для
спивного ланга, при необходимости допускает-
ся его наращивание шлангом такого же диаметра
и длиной не более 150 см.
Подсоединение к электросети
Внимание! Оборудование обязательно должно
быть заземлено!
1. Машина подключается к электрической сети при по-
мощи двухполюсной розетки с заземляющим контак-
том (розетка не поставляется с машиной). Фазный
провод допжен быть подключен через автомат защи-
ты сети, рассчитанный на максимальный ток (ток сра-
батывания) 16 А, и имеющий время срабатывания не
более 0,1 с.
2. При наличии вблизи от предполагаемого места уста-
новки машины розетки с заземляющим контактом,
имеющей трехпроводную подводку кабеля с медными
жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или апюмини-
евыми жилами сечением не менее 2,5 кв. мм}, дора-
ботка электросети не производится. При отсутствии
указанной розетки и проводки следует провести их MOH-
таж.
3. Прокладка заземления отдельным проводом не
допускается.
4. Дпя доработки электрической сети рекомендуется
применять провод типа ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 6223-79.
Допускается применение других марок кабеля, обес-
печивающих пожаро- и электробезопасность при экс-
плуатации машины.
Перед включением машины в сеть убедитесь, что:
® розетка и проводка соответствуют требованиям, из-
ложенным в данном разделе инструкции;
® напряжение и частота тока сети соответствуют дан-
ным машины;
® розетка и вилка одного типа;
(A) ARISTON
EEE EES
e розетка заземлена в соответствии с нормами безо-
пасности, описанными в данном разделе инструкции
(допускается организация заземления рабочим ну-
лем, при условии, что защитная линия не имеет раз-
рыва и подключена напрямую в обвод каких-либо
приборов (например, электрического счетчика).
Если вилка не подходит к розетке, ее следует заме-
нить на новую, соответствующую розетке, или заменить
питающий кабель. Замена кабеля должна произво-
диться только квалифицированным персоналом.
Запрещается использование переходников, двойных
и более розеток и удлинителей (они создают опасность
возгорания). Если Вы считаете их использование не-
обходимым, применяйте один единственный удлини-
тель, удовлетворяющий требованиям безопасности.
Оборудование, подключенное с нарушением требо-
ваний безопасности бытовых приборов большой
мощности. изложенных в данной инструкции, явля-
ется потенциально опасным.
Производитель не несет ответственности за
ущерб здоровью ни собственности, если он вызван
несоблюдением указанных норм установки.
Первый никл стирки
По завершении установки, перед началом эксп-
луатации необходимо произвести один цикл стир-
ки со стиральным порошком, но без белья, по про-
грамме 90°С без предварительной стирки.
Технические характеристики.
Модель AYTL 83
ширина 40 см
Размеры высота 85 cm
глубина 60 CM
Загрузка 1 + 5 кг
Электрические напряжение 220/230 8 50 Ty
параметры пах мощность 1850 Ватт
г тах давление | Мпа {10 бар)
идравлические И
параметры min давление 0,05 Мпа {0,5 бар}
объем барабана 42 л
Скорость
отжима до 800 об/мин
Контрольные
программы
porp программа 3; температура ВО`С:
GOFASCHO при загрузке до 5 кг
нормативу ЕС Р РУ
456
Машина соответствует следующим
Директивам Европейского
Экономического сообщества:
- 73/223/ EEC от 19.02.73 {низкого
напряжения) и последующие моди-
фикации
- 389/3365 /EEC or 03.05.89 (anexrpo-
магнитной совместимости} и
последующие модификации
En Pr
ы 3 erp
pai
==
ЗЕ
ВС
а
[on
ETC
К
E
=
4
=
Ия
TEE
ETA
ISNWEedrod) IMNHEIMUO
egiíoiTado
SMITIOIO
9
HLDOHOBUOES
ida
WOXÁ un
SHHEYHMAUIGO
HLIOHSEQdUIUS
oH8d3"7
27
Рукоятка регуляции
Описание стиральной машины
seem rar SS
Рукоятка регуляции
CKODOCTH ОТЖИМА ТЕМПЕРАТУРЫ!
Кнопка
ВКЛЮЧЕНИЕ!
ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Индикатор ЛЮК
pee
< С
> со ()°
= с
> => O
AA |
— = | 10 | =
Световые Кнопка
индикаторы TYCK/OTMEHA
Кнопки Рукоятка
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ — выбора
ФУНКЦИИ ПРОГРАММ
Ячейка для стирального порошка, наполняе -
мая стиральным порошком и добавками
(смотреть стр. 32).
Световые индикаторы служат для контроля за
выполнением программы стирки.
Если была включена функция Таймер задержки,
индикаторы показывают время, остающееся до
запуска программы (смотреть стр. 29).
Рукоятка ОТЖИМ служит для регуляции скорости
отжима или для его исключения (смотреть стр.
37}.
Кнопки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ служат
для подключения имеющихся дополнительных
функций. Кнопка выбранной функции останется
включенной.
O Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН:
Рукоятка ТЕМПЕРАТУРА служит для регуляции
температуры или для стирки в холодной воде
(смотреть стр. 31).
Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ! ВЫКЛЮЧЕНИЕ служит для
включения и выключения стиральной машины.
Кнопка ПУСК/ОТМЕНА служит для запуска
программ или для отмены — ошибочного
программирования.
Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН
мигает, когда стиральная машина включена, и горит,
не мигая, если люк не заблокирован (смотреть
emp, 29).
Рукоятка выбора ПРОГРАММ служит дпя выбора
программ (смотреть стр. 30).
В процессе выполнения программы рукоятка
остается неподвижной.
Горящий индикатор означает, что люк заблокирован во избежание его случайного открывания.
во избежание повреждений перед тем как открыть люк, необходимо дождаться, когда замигает индикатор.
=
! Частое мигание индикатора ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН одновременно с любым другим
индикатором означает неисправность. Обратитесь в Центр Технического Обслуживания.
28
(à) ARISTON
1 . Eee TAE TAN Ap rays 5
C4 Een rat Marie Pira mia E ra PR Ee
A) OTKPLIBAHHE (pue. 1}.
Поднимите внешнюю крышку и полностью ее откройте.
Б} Затем, используя обе руки, откройте барабан, как пока
зано на рис. 2:
- Нажмите кнопку, обозначенную стрелкой на рис. 2, слег
ка вниз,
другой рукой придерживая дверцы (так вы избежите
внезапного открывания дверок и защемпения пальцев)
дверцы расцепятся и легко откроются.
4
1
В} ЗАГРУЗКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ (рис. 3).
5
ve
Elid ue
E
ce
ii
Г) ЗАКРЫВАНИЕ (рис. 4).
- закройте полностью барабан, опуская сначала переднюю
дверцу, а затем заднюю:
- Затем удостоверьтесь, что крюки передней дверцы точно
вошли в предназначенные места на задней дверце;
- после того, как крюки защелкнулись, нажмите обе дверцы
слегка вниз, чтобы убедиться они закрыты плотно;
- и, наконец, закройте внешнюю крышку.
HIDOHIEUCESG esistreds
| avion | ISAWediod:
=
m
T
E
Индикаторы
Индикаторы сообщают пользователю важные Кнопки выбора функции o
сведения. КНОПКИ ВЫБОРА ФУНКЦИИ также являются a
Значение индикаторов: индикаторами. sa
При выборе функции загорается соответствующая RE
кнопка. om
Если выбранная функция является несовместимой с т
Текущая фаза цикла: заданной программой, кнопка будет мигать, и такая >
В процессе цикла стирки индикаторы будут функция не будет активирована. =
загораться один за другим, показывая фазу Если будет выбрана функция, несовместимая с другой, ©
выполнения программы: ранее выбранной функцией, останется включенной a
только последняя выбранная функция. 5
UJ <: — Предварительная стирка a
i" ©
(7 -&@- — Стирка o
=
< Полоскание
© со Отжим ) ©
©
Примечание: в процессе слива загорится 5
индикатор, соответствующий циклу Отжима.
29
Краткие инструкции: Порядок запуска
программы
1. Включите стиральную машину, нажав на кнопку {0}. Все
индикаторы загорятся на несколько секунд, Затем
погаснут, MM индиактор = ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК
ЗАБЛОКИРОВАН начнет мигать.
2. Загрузите белье в барабан, засыльте стирал-
ьное вещество и добавки (смотрите стр. 32},
закройте крышки барабана и внешний люк.
3. Выбрать при помощи рукоятки выбора ПРОГРАММ
pr baaa Ai label 1).
ALR Tm ne] Гонт
со сл +
нужную программу.
‚ Выбрать температуру стирки (см. стр. 31),
‚ Выбрать скорость отжима (см. стр. 31).
‚ Запустите программу, нажав кнопку ПУСК/СБРОС
(Start/Reset).
Для отмены запуска держите нажатой кнопку ПУСК/
СБРОС (Зю!М/НКезе!) в течение 2-х секунд.
‚ По завершении программы индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ!
ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН замигает, сигнализируя, что
можно открыть люк. Вынуть белье и оставить люк
полуоткрытым для сушки барабана. Выключить
стиральную машину, нажев кнопку © ,
Таблица программ
| Ткань и степень загрязнения Mpor- ¡Temne-
‘Моющее средство
| ‚рамма |ратура -
предв. основная ›
: ante.
| тбелинание | Алите-
¡Cmar- | (Функция)/ | :
| | цикла, | Описание цикла стирки
читель ‘ иват- "a
ль, Отбеливат om |
1
| стирка ! стирка | ¡en ;
Хлопок a LR a A TETE ETS
о сильным загрязнением : i : | ‚ Предварительная стирка, стирка
‚Очень сильно загрязненное 1 000 . . : | 197 ‘при высокой температуре,
белое белье (простыни,
скатерти и т.д. } i
i полоскание, промежуточный и
: окончательный отжим
|
Очень сильно загрязненное © ' : : | Стирка при высокой температуре,
' 6 == ; acc : . = 7 Деликат./ 129 =
‚ белое белье (простыни, 2 ; | ’Обычный ‚ полоскание, промежуточный и
‚скатерти и т.д.) | | окончательный отжим
`Сильно загрязненное белое ми a! sec , Aeawmar/ ! 444 ‚ Стирка при БСРС, полоскание,
‚прочно окраценное цветное белье : | Обычный | ‚ промежуточный и скончательный отжим
6 H ADE Y | |
‚Слабо заграз енное бело ; . Деликат./ Стирка при 40'С, полоскание,
линяющее цветное оелье 9 AC | ” Обычный 78 ‚ промежуточный и окончательный OTA
{рубацки, маки и пр. } : : : |
‚ Слабо загрязненное 5 300 . Деликат./ 70 Cupra np ЗО°С, полоскание,
‘линяющее цветное белье Обычный © ‘промежуточный и окончательный отжим
Синтетика: | EE
‚Сильно загрязненная, прочно | ‚Стирка при 60°С, полоскание,
‚ окрашенная цветная (детская 6 BOC * Деликатн. © 79 остановка с водой или деликатный
одежда и пр.) : ОТЖИМ
Сильно загрязненная, прочно | : Crupza Nps SÛC, AONOCKAHHE,
‚окрашенная цветная (детская 7 SUC ; * 2; Деликатн. | 75 OCTSHOBKA C водой или деликатный
одежда и ги). } : о ОТЖИМ
: ‚Стирка при 40°С, полоскание
4 VIKSTHA9 . : - ' -
Слабо загрязненная, дел 8 40°C : * ‚ Деликатн. 3 65 с остановка с водой или деликатный
‘цветная (любая одежда) : :
i : - OTALIM
' Слабо загрязненная, деликатная; y 20°С . ‘ода ‘Стирка при З0°С, полоскание и
‘цветная (любая одежда} деликатный отжим
Деликатные ткани LE
: . i Стирка при 4Ю0’С, полоскание и
: T 160 ` 40°C “ ` KATH. ; - "
Шерсть | ‚ Деликатн. 4 ‚деликатный отжим
Особо деликатные ткани и одежда - 31 : 30°C . 52 Стирка при 30'°С, полоскание,
(занавеси, BEAK, вискоза и пр.) : остановка с водой или слив
ЧАСТИЧНЫЕ ПРОГРАММЫ
'Полоскание . Полоскание и отжим
| ‚Пполоскание, остановка с водой
. Н 1 + :
`Деликатное полоскание E ‘nn CAE
OTM ; © | Слив и сильный отжим
‚ Деликатный отжим © ‚ Слив и деликатный отжим
`Слив | orf Слив
Примечание
«Остановка с водой»: см. дополнительную функцию «Легкая глажка» на с. 31. Данные в таблице, являются справочны-
ми и могут меняться в зависимости от конкретных условий стирки {объем стирки, температура воды в ВоОдОпроводной
системе, температура в помещении и др.).
Специальная программа
Повседневная стирка 30° мин (программа 9 для Синтетических тканей} предназначена для быстрой стирки слабозаг-
рязненного белья: цикл длится всего 30 минут, что позволяет сэкономить время и электроэнергию. Установив эту
программу (9 при температуре 30°С), Вы можете стирать различные виды тканей вместе (39 исключением шерсти и
шелка) при максимальной загрузке белья 3 кг. Мы рекомендуем использовать жидкое моющее средство.
30
Персонализация стирки
(3) Выбор температуры
Выбор температуры стирки производится при помощи рукоятки ТЕМПЕРАТУРА {см. Габлицу программ на
cmp. 30). |
Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде (A).
©) Выбор скорости отжима
Выбор скорости отжима выбранной программы производится при помощи рукоятки ОТЖИМ.
Для разных программ предусматривается разная максимальная скорость отжима:
PHEOHBLDA
Программы Максимальная скорость отжима
Xnonok 800 оборотов в минуту
Синтетика 800 оборотов в минуту
Шерсть 6090 оборотов в минуту
Шелк без отжима
BHHBE3HUO
Скорость отжима может быть уменьшена или же можно совсем исключить отжим, повернув рукоятку в
положение 1).
Машина автоматически не допускает установку скорости отжима, превышающую максимальную скорость,
предусмотренную для каждой прораммы.
Функции
Различные функции стирки машины позволяют достичь желаемой чистоты и белизны вашего белья. Порядок
выбора функций:
1. нажать кнопку нужной функции в соответствии с приведенной ниже таблицей;
2. включение соответствующей кнопки означает, что функция активироване.
Примечание: Частое мигание кнопки означает, что данная функция не может быть активирована для заданной o
=
программы. oO
RS
19E
Функции Назначение Использование Доступна с DO =
nporpammamu: : |?
Mossonser Опция не используется с функцией «БЫСТРАЯ СТИРКА». 1, 2, 3, 4 |
получить 5 6,7, 8 8
Супер стирка безупречно e
чистое белье, ‘195
‘ заметно более Е
7 белое по 15
сравнению со 118
стандартом i=
Класса А
O
Уменьцение При выборе этой функции программы 6, 7,8, 11 прерываются | Все программы : o
степени без слива воды (остановка с водой} и сигнальная лампочка кроме | x2
Легкая глажка сминаемости фазы Ополаскивания мигает: 1, 2, 8,10 ; xa
тканей, — Чтобы завершить никл, нажмите кнопку ПУСК/СБРОС Слив. pu
облегчение (Start/Fiesert). 3
7 последуюцего — Чтобы закончить программу сливом установите рукоятку >
глажения. программатора на соответствующий символ ep и нажмите |
MYCK/CBPOC (Start/Resert). E.
A
2
Beictpas CTMpra | Cokpauger Опыия не используется с функцией «СУПЕР СТИРКА». t, 2, 3, 4 @ |
продолжительно- 5, 6, 7, 8 10 ;
| o сть цикла стирки Голоскание. | = |
примерно на |
— Повышвет Применение этой функции рекомендуется при полной 1,2, 3, 4, ©
эффективность | загрузке мацины или при использовании больного 5, 6, 7, 8, ° А
Дополнительное | полоскания. количества моющего средства. ГПолоскание, =
полоскание о
31
Распределитель моющих средств
Хороший результат стирки зависит также от правиль-
ной дозировки моющего средства: его избыток не
гарантирует более эффективную стирку, напротив мо-
жет привести к образованию налетов внутри маши-
ны и загрязнению окру-
жающей среды.
Выдвиньте распреде-
литель и заполните его
отделения моющим
средством и смягчите-
лем:
Отделение 1: моющее средство для предва-
рительной стирки (порошок)
ячейка 2: Стиральное вещество
(порошок или жидкость}
Жидкое стиральное вещество следует помещать
непосредственно в барабан в специальном
круглом пластмассовом дозаторе.
ячейка 3: Добавки (ополаскиватель и т.д.}
Когда вы наливаете ополаскиватель в ячейку 3,
обращайте внимание, чтобы не превысить
максимальный уровень, указанный отметкой
«Max».
Ополаскиватель автоматически подается в
барабан в процессе последнего ополаскивания.
По завершении программы стирки в ячейке 3
остается вода. Она необходима для подачи в
барабан очень густых ополаскивателей, т.е. для
разбавления концентрированных ополаскивателей.
Если в ячейке 3 останется воды больше
нормального, это значит, что канал слива
ополаскивателя в барабан засорился. Смотрите
описание чистки ячеек на стр.34.
ячейка 4: Цикл отбеливания
Обычный отбеливатель используется для
прочных белых тканей, деликатный - для
цветных, синтетических тканей и для шерсти.
He заливайте отбеливатель в ячейку-дозатор 4
выше отметки «макс.» (смотрите рисунок).
Для осуществления только отбеливания налейте
отбеливатель в ячейку 4 и выберите программу
Ополаскивание (для х/б тканей) или Деликатное
ополаскивание (С=4 (для синтетических тканей).
1 Не используйте моющие средства, предназначен-
ные для ручной стирки — образующаяся обильная
пена ухудшает результат стирки и может вывести
из строя стиральную машину.
32
Подготовка белья
* Разберите белье:
- в соответствии с типом ткани / обозначения на
этикетке
- по цвету: отделите цветное белье от белого.
* Выныте из карманов все предметы и проверьте
хорошо ли держатся пуговицы.
* Не превышайте максимальное нормы загрузки
барабана, указанные для сухого белья:
Прочные ткани: макс. 5 кг
Синтетические ткани: макс. 2,5 кг
Деликатные ткани: макс. 2 кг
Шерсть: макс. À кг
Вес белья
1 простыня 400 — 500 г
1 наволочка 150 -200 г
1 скатерть 400 — 500 г
1 халат 900 —1,200 г
1 полотенце 150 -250 г
Особенности стирки
отдельных изделий
Занавески: сверните и положите в наволочку или в
сетчатый мешочек. Стирайте отдельно, не превышая
половины загрузки барабана. Выберите программу
31, автоматически исключающую отжим.
Стеганные куртки и пуховики: если пуховик на ути-
ном или гусином пуху, его можно стирать В стираль-
ной машине. Выверните куртку наизнанку, загрузите
в барабан не более 2-3 кг изделий. Повторите полос-
кание 1-2 раза, используйте деликатный отжим.
Парусиновые туфли: Парусиновые туфли
предварительно очистите от грязи и стирайте с
прочными тканями или джинсами, если позволяет цвет.
Не стирайте с белыми вещами.
Шерсть: Дпя достижения наилучших результатов
стирки загружайте не более 1 кг белья Y weNonb-
зуйте специальные жидкие средства, предназна-
ченные для стирки шерстянных изделий.
Woolmark Platinum Care
(Платиновый кашемир --
деликатность ручной стирки)
6 Ariston установил НОВЫЙ стандарт BbICOKOSC)-
зоны фективаной стирки, признанный Компанией
Ness Woolmark c престижной маркой Моо!тагК
Platinum Саге. Если на вашей стиральной ма-
шине имеется логотип Уооктлат Platinum Саге, в ней
можно стирать с отличным результатом шерстяные изде-
лия на этикетке которых написано «только ручная стир-
ка» (М.00221).
Выберите программу 10 для всех изделий с этикеткой
«Ручная стирка» ( tá) и используйте специальные
средства для стирки шерсти.
Предупреждения и
рекомендации
(A) ARISTON
! Стиральная машина спроектирована и изготовле-
на в соответствии с международными нормами бе-
зопасности. Внимательно прочитайте настоящие пре-
дупреждения, составленные в целях вашей безо-
пасности.
Общие правила безопасности
* Для домашнего использования, Данное изделие
является бытовым электроприбором, He
предназначенным для профессионального
использования. Запрещается модифицировать
его функции.
° Стиральная машина должна использоваться
только взрослыми лицами, соблюдающими
инструкции, приведенные в данном руководстве.
* Не касайтесь работающей машины, если ваши
руки или ноги сырые; не пользуйтесь
оборудованием босиком.
« Нетянитеза питающий кабель, чтобы вынуть вилку
из розетки: беритесь за вилку.
* Не открывайте распределитель моющих средств
во время работы машины.
* He касайтесь сливаемой воды, её температура
может быть очень высокой.
- При остановке машины разблокировка замка
дверцы срабатывает с трехминутной задержкой.
Не пытайтесь открыть дверцу в этом промежут-
ке времени (а тем более во время работы обо-
рудования!)}: это может повредить механизм
блокировки.
* В случае неисправности при любых обстоятель-
ствах не касайтесь внутренних частей машины,
пытаясь починить ее.
* Следите, чтобы дети не приближались к
работающей стиральной машине.
* В процессе стирки дверца стиральной машины
может нагреваться.
* Если необходимо переместить стиральную маши-
ну, выполняйте эту операцию вдвоем или втроем
с предельной осторожностью. Никогда не
пытайтесь поднять машину в одиночку —
оборудование чрезвычайно тяжелое.
* Перед помещением в стиральную машину белья
убедитесь, чтобы барабан был пуст.
Утилизация
* Уничтожение упаковочного материала: соблю-
дайте действующие требования по утилизации
упаковочных материалов.
* Утилизация старой стиральной машины: перед
сдачей машины в утиль обрежьте питающий ка-
бель и снимите дверцу.
Экономия энергии и охрана
окружающей среды
Экологичная технология
С новой технологией Ariston gw затратите воды в
два раза меньше, а эффект от стирки будет в два
раза выше! Вот почему вы не можете видеть воду
через дверцу: ее очень мало. Это забота об окру-
жающей среде без отказа от максимальной UHC-
тоты. И вдобавок ко всему, вы экономите электри-
чество.
Экономия моющих средств, воды, злектро-
энергии и времени
* Для экономии ресурсов следует максимально заг-
ружать стиральную машину. Один цикл стирки при
полной загрузке вместо двух циклов с наполовину
загруженным барабаном позволяет сэкономить до
50% электроэнергии.
* Цикл предварительной стирки необходим только
для очень грязного белья. При цикле
предварительной стирки расходуется больше
стирального порошка, времени, воды и на 5 — 15%
больше электроэнергии.
* Если вы обработаете пятна пятновыводителем или
замочите белье перед стиркой, это поможет из-
бежать стирки при высоких температурах. Исполь-
зование программы стирки при 60°С вместо 90°С,
или 40°С вместо 60°С позволяет сэкономить до
50% электроэнергии.
* Правильная дозировка стирального порошка в за-
BHCHMOCTH OT жесткости воды, степени
загрязнения и объема загружаемого белья
помогает избежать нерационального расхода
моющего средства и загрязнения окружающей
среды: хотя стиральные порошки и являются био-
разлагаемыми, они содержат вещества, отрица-
тельно влияющие на экологию. Кроме того, по воз-
можности избегайте использовать ополаскиватели.
* Использование стиральной машины утром или
вечером уменьшит пиковую нагрузку на электро-
сеть. С помощью функции «Таймер»(см. с. 37)
можно запрограммировать начало стирки с выше-
указанной целью.
* Если белье должно сушиться в автоматической
сушке, необходимо выбрать большую скорость
отжима. Интенсивный отжим сэкономит время и”
электроэнергию при автоматической сушке.
33
BHHEOHLO ENBOHBLOL
igNWwediod:
VOXA Y
зиневижАНовВО
HLDOOHSEQdUIHBEH
anadag
Отключение воды и электричества
* Перекрывайте водопроводный кран после каждой
стирки. Таким образом сокращается износ
водопроводной системы стиральной машины и
устраняется вероятность протечек.
+ Всегда вынимайте вилку из розетки перед мойкой
и обслуживанием машины.
Уход за стиральной машиной
Внешние и резиновые части машины очищайте мяг-
кой тканью с теплой мыльной водой. Не используй-
те растворители или абразивные чистящие средства.
Уход за дверцей машины
и барабаном
+ После каждой стирки оставляйте дверцу машины
полуоткрытой во избежание образования в
барабане неприятных запахов и плесени.
Чистка насоса
Стиральная машина имеет сливной насос самоочи-
щающегося типа, который не требует очистки или
особого обслуживания. Однако мелкие предметы
(монеты, пуговицы и др.) могут случайно попасть в
насос. Для их извлечения насос оборудован
«уловителем» — фильтром, доступ к которому зак-
рыт нижней передней панелью.
! Убедитесь, что цикл стирки закончился, и отключи-
те оборудование от сети.
Как достать предметы, упавшие в пространство
между барабаном и кожухом машины:
1. снимите нижний
плинтус в передней
части стиральной
машины, потянув
обеими руками за его
края (смотрите
рисунок};
2. выверните крышку
фильтра, вращая ее
против часовой стрел-
ки (CM. puc.» из
насоса может вылить-
ся немного воды —
это нормальное явле-
ние.
З.тщательно
прочистите фильтр
изнутри;
4. заверните крышку
обратно;
5. установите на мес-
то переднюю панель,
предварительно
убедившись, что
крюки вошли в
соответствующие
петли.
Проверка заливного шланга
Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При
любых признаках течи или повреждения немед-
ленно замените шланг. Во время работы машины
неисправный шланг, находящийся под давлени-
ем воды, может внезапно лопнуть.
1 Никогда не используйте шланги, бывшие в упот-
реблении.
Как чистить распределитель моющих средств
Разборка:
Слегка нажмите на боль-
шую кнопку на передней
стороне распределителя и
вытяните его вверх (рис. 1).
Чистка:
Затем промойте распределитель под струей воды (рис.
3), используя старую зубную щетку. Выньте пару сифонов,
вставленных в вершину отделений 1 и 2 (рис. 4), проверьте
не забиты ли они и промойте их.
Сборка:
Установите пару сифонов в
специальные отверстия и
затем поместите распре-
делитель Ha MECTO,
вставляя его до щелчка
(рис. 4, 2 и 1).
Неисправности
и методы их устранения
(3 ARISTON
В случае неудовлетворительных результатов стирки или возникновения неисправностей, прежде чем ob-
ратиться в Авторизованный Сервисный центр (см. с. 36), прочитайте этот раздел. В большинстве случаев
Вы можете решить возникшие проблемы сами. |
Обнаруженная
неисправность:
Стиральная машина
не включается.
Цикл стирки не запускается.
Стиральная машина не залива-
ет воду.
Стиральная машина непрерыв-
но запивает и сливает воду.
Стиральная машина не произво-
дит слив и отжим.
Сильная вибрация при отжиме.
Протечки воды из стиральной
машины.
Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК
ЗАБЛОКИРОВАН часто мигает
одновременно
с любым другим индикатором.
Избыточное пенсообразование.
Возможные причины / Методы устранения:
* Вилка не вставлена в розетку или вставлена плохо, не обеспечивая контакта.
* В доме отключено электричество.
* Люк плохо закрыт (мигает индикатор Блокировки люка).
Не была нажата кнопка (®}..
- Не была нажата кнопка FIYCK/ICBPOC (Start/Reset).
* Закрыт кран подачи воды.
* Была запрограммирована отсрочка запуска программы (06 использо-
вании таймера см. на с. 31)
* Заливной шланг не подсоединен к крану.
« Шланг пережат.
* Закрыт кран подачи воды.
* В доме нет воды.
* Недостаточное водопроводное давление.
« He была нажата кнопка NYCK/CEPOC (Start/Reset).
* Сливной шланг расположен ниже 65 или выше 100 см. от пола
(см. С. 27).
* Конец сливного шланга погружен в воду (см. с. 27).
* Настенный слив не имеет сливной трубы.
Если спивной шланг встроен в канализацию, имейте ввиду, что на верхних
этажах может создаваться «сифонный эффект» — машина одновременно
сливает и заливает воду. Для предотвращения подобного эферекта устанавли-
вается специальный клапан (антисифон).
* Выбранная программа не предусматривает слив воды — для некоторых
программ необходимо включить слив вручную (см с. 30}.
* Активизирована дополнительная функция Легкая глажка: для за-
вершения программы нажмите кнопку NYCK/CEPOC (Start/Reset)
(см. €. 31).
* Сливной шланг пережат (см. с. 27) ипи засорен.
‘ Засор в канализации.
* При установке стиральной машины барабан был разблокирован непра-
BHANbHO (CM. ©. 26).
* Стиральная машина плохо выровнена (см. с. 26).
* Зазор между машиной и стеной/мебелью недостаточен (см. с. 26).
* Плохо закреплен заливной 1нланг (гайка на конце шланга неплотно
затянута и неправильно установлена прокладка (см. ©. 26).
* Распределитель моющих средств забит остатками моющих средств
(о чистке распределителя см. с. 34).
* Плохо закреплен сливной шланг (см. с. 27).
Обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр, так как это означает
неисправность.
® Используется моющее средство, неподходящее для автоматических
стиральных машин с фронтальной загрузкой.
* Передозировка моющего средства.
Если после проверки машина продолжает работать не должным образом,
обратитесь в Авторизованный Сервисный центр за помощью. (см. с. 36)
35
EHBOHELIA
3
-
К
E
E
FER
TE
E
E
hos
=
Ea]
do
Fa)
Fir)
E
чипа 3HHBIHLUO
ps1oYada
ито)
9
MiJOHIBLIOES
dain
=
36
Перед тем как обратиться в Авторизованный Сервисный центр:
* Убедитесь, что вы не можете устранить неисправность самостоятельно (см. с. 35).
* Запустите программу повторно для проверки исправности машины.
* В противном случае обратитесь в Авторизованный Сервисный центр по телефону, указанному E
гарантийном документе.
Не пользуйтесь услугами лиц, не уполномоченных Производителем,
При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.
LL]
При обращении в Авторизованный Сервисный центр сообщите:
* тип неисправности;
› номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.};
* модель машины (Мод.) и серийный номер (5/№, указанные в информационной табличке, распо-
поженной на задней панели стиральной машины.
Instrucciones para el uso
LAVADORA
Sumario
Instalacion, 38-39
3 Desembalaje y nivelación, 38
Conexiones hidrauiicas y eléctricas, 38-39
Espanol Primer cicio de lavado, 39
Datos técnicos, 39
Descripción de la lavadora, 40-41
Panei de control, 40
Cómo abrir y cerrar el cesto, 41
Luces testigo, 41
Puesta en marcha y Programas, 42
En la práctica: poner en marcha un programa, 42
Tabla de programas, 42
Personalizaciones, 43
Seleccione la temperatura, 43
AVTL 83 Seleccionar el centrifugado, 43
Funciones, 43
Detergentes y ropa, 44
Cajón de detergentes, 44
Ciclo de blangueo, 44
Preparar la ropa, 44
Prendas especiales, 44
Woolmark Platinum care, 44
Precauciones y consejos, 45
Seguridad general, 45
Eliminaciones, 45
Ahorrar y respetar el ambiente, 45
Mantenimiento y cuidados, 46
Excluir el agua y la corriente eléctrica, 46
Limpiar la lavadora, 468
Limpiar el contenedor de detergentes, 46
Cuidar la puerta y el cesto, 46
Cómo limpiar la cubeta de detergente, 46
Limpiar la bomba, 45
Controlar el tubo de alimentación de agua, 46
Anomalías y soluciones, 47
Asistencia, 48
Antes de llamar a la Asistencia Técnica, 48
A ARISTON
37
*
Sma hy
EL
РИ
AEA]
Eee дент
:
a 8.
ns
Rrra
A
e:
A
ER
de
E
MAT
Ar
rare
at
Res =
re
_ Ep
TA
MT т
SE ЕЕ
ЕД
E
A NE
Enoc Зои
PT ei
Е
=
КАМИ
€ Prin
SH SEE
a
ЗАМЕНЕ META
PEN
anh ar A ed
Re
EE
ER
uE
SENNA
E -
DS EEE Y
Tie ай aire
AT
E
Rea

Перейти к контенту

Остались вопросы?

Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему

Часто задаваемые вопросы