Стиральная машина индезит инструкция 7105

Требуется руководство для вашей Indesit NWS 7105 L B Стиральная машина? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

RU

1

Содержание

Установка 2-3

Распаковка и нивелировка

Подключение к водопроводу и электричеству

Первый цикл стирки

Технические характеристики

Описание стиральной машины, 4-5

Панель управления

Дисплей

Порядок выполнения цикла стирки, 6
Программы и функции, 7

Таблица программ

Функции стирки

Стиральные вещества и типы белья, 8

Распределитель моющих средств

Подготовка белья

Специальные программы

Система балансировки белья

Предосторожности и рекомендации, 9

Общие требования к безопасности

Утилизация

Техническое обслуживание и уход, 10

Отключение воды и электрического тока

Уход за стиральной машиной

Уход за распределителем моющих средств

Уход за люком и барабаном

Уход за насосом

Проверка водопроводного шланга

Неисправности и методы их

устранения, 11
Сервисное обслуживание, 12

IWE 7105

Руководство по

эксплуатации

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

Русский,1

RU

ҚАЗАҚША,13

KZ

Соответствие классов энергоэффективности

Информация о классе

энергоэффективности,

указаная на продукте

Класс

энергоэффективности в

соответствии с Российским

законодательством

A

A

A+

A-10% (*)

A++

A-20% (*)

A+++

A-30% (*)

A+++-10%

A-40% (*)

A+++-20%

A-50% (*)

(*) на данное количество процентов показатели

энергоэффективности лучше, чем у класса “А”, определенного

нормативными документами Российской Федерации.

IWDE 7105
RU
Русский,61
GB
1
Installation
GB
65 - 100 cm
Technical data
Model
Dimensions
Capacity
Electrical
connections
maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa
(0.5 bar)
drum capacity 52 litres
GB
4
GB
Control panel
TEMPERATURE
ON/OFF
Button
button
OPTION
START/PAUSE
DISPLAY
Detergent dispenser drawer
WASH CYCLE
SPIN SPEED
DRYING
Button
Button
knob
6
Display
GB
B
A
C
7
8
Max.
load
(kg)
Cycle
duration
1000



-

90°
1000

-



60°
1000

-



40°
1000

-



60°
1000

-



40°
1000

-



60°
1000

-



40°
800
-
-

-

30°
0
-
-

-

8 Jeans
40°
800

-

-

30°
600
-
-

-

30°
600
-
-

-

11 Cotton dry
-
-

-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
30°
1000

-

-

Rinse
-
1000

-
-


Spin
-
1000

-
-
-
-
Drain
-
0
-
-
-
-
-
7
7
7
7
7
7
3
Special
1,5
1
3,5
2,5
Max. 2
pairs
5
3
0,5
7
7
7
4
1
2
3
9
Detergents and laundry
GB
4
1
2
3
10
Problem:
Possible causes / Solutions:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11
GB
12
IWDE 7105
13
PL
Instalacja
PL
65 - 100 cm
IWDE 7105
PojemnoϾ
PL
16
•
17
PL
Opis pralki
PL
18
SUSZENIE
PL
B
A
C
i
19
20
Tabela programów
Opis programu
1000



-

90°
1000

-



7
7
60°
1000

-



7
40°
1000

-



7
60°
1000

-



7
40°
1000

-



7
60°
1000

-



3
40°
800
-
-

-

30°
0
-
-

-

8 JEANS
40°
800

-

-

30°
600
-
-

-

1,5
1
3,5
2,5
30°
600
-
-

-

-
-

-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
30°
1000

-

-

-
1000

-
-


-
1000

-
-
-
-
-
0
-
-
-
-
-
Maks. 2
pary.
5
3
0,5
7
7
7
21
4
1
2
3
22
PL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
23
24
IWDE 7105
25
HU
26
65 - 100 cm
HU
IWDE 7105
Ruhatöltet:
27
28
29
HU
BEKAPCSOLÁS/
KIKAPCSOLÁS
gomb
HŐMÉRSÉKLET
gomb
FUNKCIÓ
Kijelző
30
CENTRIFUGÁLÁS
gomb
SZÁRÍTÁS
gomb
Kijelző
HU
B
A
C
31
Programok
Max.
hőm.
(°C)
1000



-

90°
1000

-



7
7
60°
1000

-



7
40°
1000

-



7
60°
1000

-



7
40°
1000

-



7
60°
1000

-



3
40°
800
-
-

-

1,5
30°
0
-
-

-

1
40°
800

-

-

30°
600
-
-

-

3,5
2,5
30°
600
-
-

-

11 Pamut
-
-

-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
30°
1000

-

-

-
1000

-
-


-
1000

-
-
-
-
SZIVATTYÚZÁS
-
0
-
-
-
-
-
Max. 2
par
5
3
0,5
7
7
7
33
sokat.
4
1
2
3
34
HU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
35
36
Заходи безпеки та поради, 41
IWDE 7105
37
UA
65 - 100 cm
UA
40
41
UA
Кнопка
ТЕМПЕРАТУРА
Кнопки з
iндикаторними
лампами ОПЦIЯ
Кнопка та
iндикаторна лампа
ПУСК/ПАУЗА
РУЧКА
ПРОГРАМ
42
Кнопка
ЦЕНТРИФУГА
Кнопка
СУШIННЯ
Дисплей
UA
B
A
C
43
44
. Цикл буде перервано,
Таблиця програм
Опис програми
90°
1000



-

90°
1000

-



60°
1000

-



40°
1000

-



60°
1000

-



40°
1000

-



60°
1000

-



6 Вовна: Для вовни, кашемiру, тощо.
40°
800
-
-

-

7 Шовк/Штори: Для речей з шовку, вiскози, нижньої бiлизни.
30°
0
-
-

-

8 Jeans
40°
800

-

-

30°
600
-
-

-

30°
600
-
-

-

11 Бавовна
-
-

-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
30°
1000

-

-

Полоскання
-
1000

-
-


-
1000

-
-
-
-
-
0
-
-
-
-
-
7
7
7
7
7
7
3
Спецiальнi
1,5
1
3,5
2,5
Макс 2
пари
5
3
0,5
7
7
7
      
45
4
1
2
3
1 простирадло 400-500 г
1 наволочка 150-200 г
1 скатертина 400-500 г
1 махровий халат 900-1200 г
1 рушник 150-250 г
46
UA
Несправностi:
Пральна машина не зливає воду
або не вмикає центрифугу.
Прально-сушiльна не призначена
суто для суш.
47
Допомога
UA
IWDE 7105
49
TR
Montaj
TR
65 - 100 cm
TR
Su ve elektrik kesilmesi
•
52
53
TR
Kontrol paneli
AÇMA/KAPAMA
tuşu
FONKSÝYON
BAŞLA/BEKLE
uyarý lambalý tuþlarý
Ekran
Deterjan Bölmesi
54
SANTRÜFÜJ
tuşu
Ekran
TR
B
A
C
55
Programlar
Program tablosu
Program açýklamas
TR
Maks
Maks. Isý
Hýz (Daderecesi
kikada
(°C)
devir)
Deterjanlar
Kurutma
Önyýka- Yýka- Çamaþýr
ma
ma
suyu
Yumuþatýcý
1000



-

90°
1000

-



60°
1000

-



40°
1000

-



60°
1000

-



40°
1000

-



60°
1000

-



40°
800
-
-

-

30°
0
-
-

-

8 Blucin
40°
800

-

-

9 Yoðun Spor Kýyafetler
30°
600
-
-

-

1,5
1
3,5
2,5
30°
600
-
-

-

7
7
7
7
7
7
3
Kurutma programlarý
11 Pamuklularýn Kurutmasý
-
-

-
-
-
-
-
-

-
-
-
-
13 Hýzlý Yýkama & Kurutma
30°
1000

-

-

Durulama
-
1000

-
-


Sýkma
-
1000

-
-
-
-
-
0
-
-
-
-
-
5
3
0,5
7
7
7
4
1
2
3
57
Deterjan haznesi
4
1
2
3
58
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
TR
Teknik Servis
TR
Üretici Firma:
Indesit Company Spa
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano Italy
Tel: +39 0732 66 11
60
Руководство по
эксплуатации
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА
!
Этот символ напоминает Вам о необходимости
консультации данного технического руководства.
RU
Русский
Содержание
Установка 62-63
Распаковка и нивелировка
Подключение к водопроводу и электричеству
Первый цикл стирки
Технические характеристики
Техническое обслуживание и уход, 64
IWDE 7105
Отключение воды и электрического тока
Уход за стиральной машиной
Уход за распределителем моющих средств
Уход за люком и барабаном
Уход за насосом
Проверка водопроводного шланга
Предосторожности и рекомендации, 65
Общие требования к безопасности
Утилизация
Описание стиральной машины, 66-67
Панель управления
Дисплей
Порядок выполнения цикла стирки и сушки, 68
Программы и функции, 69
Таблица программ
Функции стирки
Стиральные вещества и типы белья, 70
Распределитель моющих средств
Подготовка белья
Специальные программы
Система балансировки белья
Неисправности и методы их устранения, 71
Сервисное обслуживание, 72
61
RU
Установка
RU
!     
    
     
   
    
     
    
  
!     
    
    
  
 
    
     
    
   
    
 
  



  
 
 
 
 
 
     
   
 
      
    
  
!                      
 

    
       
    
   
 
             
         


 
  
  
 
    
     
62
                       
   
     
 
     
                      
    
    

   

   

 
  
 
  
  
  



   
      
 

  
  



 
  
  
    
    
!    
     
    
  
!    
   
    
  
!     
!    

  
65 - 100 cm

           
  
  
  
 
 
    
  
  
  
  

           
  
 
           
  
  
!                        
   
     
       
   
  
    
   

    
     
 
      
   
    
    
                          
   
    

    
    
     
  
!   
       
      
!    
     
   
!     
!      
  
!                 
  
 
     
   
 
  
    
   
     
    
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ìîäåëü
IWDE 7105
øèðèíà 59,5 ñì
Ðàçìåðû
âûñîòà 85 ñì
ãëóáèíà 53,5 ñì
îò 1 äî 7 êã íà öèêë ñòèðêè;
Çàãðóçêà
îò 1 äî 5 êã íà öèêë ñóøêè
cìîòðèòå ïàñïîðòíóþ
ñ
Ýëåêòðè÷åñêèå òàáëè÷êó
òåõíè÷åñêèìè
ïàðàìåòðû
õàðàêòåðèñòèêàìè íà
ìàøèíå
max äàâëåíèå 1 Ìïà
áàð)
Ãèäðàâëè÷åñêèå (10
min
äàâëåíèå 0,05 Ìïà
ïàðàìåòðû
(0,5 áàð)
îáúåì áàðàáàíà 52 ë
Ñêîðîñòü
äî 1000 îá/ìèí
îòæèìà
ñòèðêè: ïðîãðàììà 2;
òåìïåðàòóðà 60°Ñ; ïðè
çàãðóçêå äî 7 êã.
ïåðâàÿ ñóøêà
Kîíòðîëüíûå ñóøêà:
ñ
çàãðóçêîé
2 êã
ïðîãðàììû
áåëüÿ
ïðè
âûáîðå
ñîãëàñíî
ðåæèìà ñóøêè “A1”
íîðìàòèâó
(Ðàçãëàæèâàíèå);
EN 50229
âòîðàÿ ñóøêà ñ
çàãðóçêîé 5 êã áåëüÿ
ïðè âûáîðå ðåæèìà
ñóøêè “A4” (Extra).
Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò
ñëåäóþùèì Äèðåêòèâàì
Åâðîïåéñêîãî
Ýêîíîìè÷åñêîãî
ñîîáùåñòâà:
- 89/336 /ÅÅÑ îò
03.05.89 (ýëåêòðîìàãíèòíîé
ñîâìåñòèìîñòè)
è ïîñëåäóþùèå
ìîäèôèêàöèè
- 2012/19/EU - WEEE
- 2006/95/CE (íèçêîãî
íàïðÿæåíèÿ)
63
RU
Техническое обслуживание
и уход
RU
Отключение воды и электрического
тока
Уход за насосом
• Перекрывайте водопроводный кран
после каждой стирки. Таким образом
сокращается износ водопроводной
системы машины и сокращается риск
утечек.
Стиральная машина оснащена
самочистящимся насосом, не нуждающимся
в техническом обслуживании. Тем не менее
мелкие предметы (монеты, пуговицы) могут
упасть за кожух, предохраняющий насос,
расположенный в его нижней части.
• Выньте штепсельную вилку из
электро розетки в процессе чистки и
технического обслуживания стиральной
машины.
! Проверьте, чтобы цикл стирки завершился,
и выньте штепсельную вилку из сетевой
розетки.
Уход за стиральной машиной
Для чистки наружных и резиновых частей
стиральной машины используйте тряпку,
смоченную теплой водой с мылом.
Не используйте растворители или
абразивные чистящие средства.
Для доступа к кожуху:
1. с н и м и т е
переднюю панель
стиральной машины
при помощи отвертки
(см. схему);
Уход за распределителем
моющих средств
Выньте
распределитель,
приподняв ее и
потянув наружу (см.
схему).
Промойте
распределитель
теплой водой. Эта
операция должна
выполняться
регулярно.
Уход за люком и барабаном
• После использования стиральной
машины всегда следует оставлять
люк полуоткрытым во избежание
образования неприятных запахов в
барабане.
2. о т в и н т и т е
крышку, повернув
ее против часовой
стрелки (см. схему):
небольшая утечка
воды является
нормальным
явлением;
3. тщательно прочистите внутри кожуха;
4. завинтите крышку на место;
5. установите на место переднюю панель,
проверив перед ее прикреплением к машине,
чтобы крюки вошли в соответствующие
петли.
Проверка водопроводного шланга
Проверяйте шланг подачи воды не реже
одного раза в год. При обнаружении
трещин или разрывов шланга замените
его: в процессе стирки сильное воды в
водопроводе давление может привести к
внезапному отсоединению шланга.
! Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.
64
Предосторожности и
рекомендации
! Стиральная машина спроектирована и изготовлена
в соответствии с международными нормативами по
безопасности. Необходимо внимательно прочитать
настоящие предупреждения, составленные в целях вашей
безопасности.
Общие требования к безопасности
• П о с л е и с п ол ь зо ва н и я м а ш и н ы о бя за т е л ь н о
отключайте ее от сети переменного тока и закрывайте
водопроводный кран.
• Данное изделие предназначено исключительно для
домашнего использования.
• Данное изделие может быть использовано
детьми старше 8 лет и лицами с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными способностями или
лицами, не обладающими достаточными
знаниями, без контроля опытных лиц или
без предварительного обучения правилам
безопасного использования изделия
и связанным с этим опасностям. Не
разрешайте детям играть с изделием. Не
поручайте детям обслуживание и уход за
изделием без контроля взрослых.
– Не сушите в машине грязные вещи.
– Вещи, испачканные маслом для жарки,
ацетоном, спиртом, бензином, керосином,
пятновыводителями, трементином,
воском и веществами для его удаления,
необходимо выстирать в горячей воде
с большим количеством стирального
вещества перед их сушкой в сушильной
машине.
– Вещи из вспененного материала (латекс),
шапочки для душа, водонепроницаемая
ткань, изделия, одна сторона которых
– резиновая, одежда или подушки,
содержащие латекс, сушить в сушильной
машине нельзя.
– Ополаскиватель или подобные вещества
следует использовать в соответствии с
инструкциями производителя.
– Завершающая часть цикла сушильной
машины производится без нагрева (цикл
охлаждения) во избежание повреждения
вещей.
ВНИМАНИЕ: Никогда не останавливайте
с у ш ил ь н у ю машину до ок ончания
программы сушки. В этом случае сразу
же выгрузите все вещи и развесьте их для
быстрого охлаждения.
• Не прикасайтесь к сливаемой воде, так как она может
быть очень горячей.
• Категорически запрещается пытаться открыть люк
силой: это может привести к повреждению защитного
механизма, предохраняющего от случайного открывания
машины.
• В случае неисправности категорически запрещается
открывать внутренние механизмы изделия с целью их
самостоятельного ремонта.
• Следите, чтобы дети не приближались к работающей
стиральной машине.
• Перемещать машину следует осторожно, вдвоем или
втроем. Никогда не перемещайте машину в одиночку,
так как машина очень тяжелая.
• Перед помещением в стиральную машину белья
проверьте, чтобы барабан был пуст.
• В процессе сушки люк стиральной машины может нагреться.
• Не подвергайте автоматической сушке
белье, выстиранное с применением
возгораемых растворителей (например,
триелина).
• Не сушите в автоматической сушке
паралоновые изделия или подобные
эластомеры.
• В процессе сушки проверьте, чтобы водопроводный
кран был открыт.
• Не разрешайте детям младше 3 лет
приближаться к сушильной машине без
постоянного контроля.
• Выньте все предметы из карманов, такие как зажигалки и спички.
Утилизация
• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте
местные нормативы с целью вторичного использования
упаковочных материалов.
• Согласно Европейской Директиве 2012/19/EU - WEEE
касательно утилизации электронных и электрических
электроприборов электроприборы не должны выбрасываться
вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя
приборы должны собираться отдельно для оптимизации их
утилизации и рекуперации составляющих их материалов,
а также для безопасности окружающей среды и здоровья.
Символ «зачеркнутая мусорная корзина», имеющийся на всех
приборах, служит напоминанием об их отдельной утилизации.
За более подробной информацией о правильной утилизации
бытовых электроприборов пользователи могут обратиться в
специальную государственную организацию или в магазин.
• Не прикасайтесь к изделию влажными руками, босиком
или с мокрыми ногами.
• Не тяните за сетевой кабель для отсоединения
штепсельной вилки изделия из сетевой розетки,
возьмитесь за вилку рукой.
65
RU
Описание стиральной машины
RU
Панель управления
Кнопка
ВКЛЮЧЕНИЯ/
ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Кнопка
ТЕМПЕРАТУРЫ
Кнопки с
индикаторами
дополнительных
Кнопка с
индикатором
ПУСК/ПАУЗА
Дисплей
Ячейка для стирального
вещества
Рукоятка выбора
Ячейки для стирального вещества: для загрузки
стиральных веществ и добавок (см. «Стиральные
вещества и типы белья»).
Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ : быстро
нажмите эту кнопку для включения или выключения
машины. Индикатор ПУСК/ПАУЗА, редко мигающий
зеленым цветом, означает, что машина включена.
Для выключения стиральной машины в процессе
стирки необходимо держать нажатой кнопку,
примерно 3 секунды. Короткое или случайное
нажатие не приведет к отключению машины. В случае
выключения машины в процессе стирки текущий цикл
отменяется.
Рукоятка выбора ПРОГРАММ: служит для выбора
программ. В процессе выполнения программы
рукоятка не вращается.
Кнопки с индикаторами дополнительных ФУНКЦИЙ:
служат для выбора имеющихся дополнительных
функций. Индикатор, соответствующий выбранной
функции, останется включенным.
Кнопка ОТЖИМ : нажмите эту кнопку для
сокращения скорости или полного исключения
отжима – значение показывается на дисплее.
Кнопка ТЕМПЕРАТУРА : Нажмите эту кнопку для
уменьшения или полного исключения значения
температуры; значение выводится на дисплее.
66
Кнопка
ОТЖИМА
СУШКА
Кнопка СУШКА
: нажмите для сокращения
продолжительности или исключения сушки;
выбранный режим и продолжительность сушки
показываются на дисплее (см. «Порядок выполнения
цикла стирки и сушки»).
Кнопка с индикатором ПУСК/ПАУЗА : когда
зеленый индикатор редко мигает, нажмите кнопку для
запуска цикла стирки. После пуска цикла индикатор
перестает мигать. Для прерывания стирки вновь
нажмите эту кнопку; индикатор замигает оранжевым
цветом. Если символ не горит, можно открыть
люк машины (ожидайте приблиз. 3 минуты). Для
возобновления стирки с момента, когда она была
прервана, вновь нажмите эту кнопку.
Режим ожидания
Настоящая стиральная машина отвечает
требованиям новых нормативов по экономии
электроэнергии, укомплектована системой
автоматического отключения (режим сохранения
энергии), включающейся через 30 минут простоя
машины. Нажмите один раз кнопку ВКЛЮЧЕНИЯ/
ВЫКЛЮЧЕНИЯ и подождите, пока машина вновь
включится.
Энергопотребление в выключенном состоянии: 0,5 W
Энергопотребление в режиме Left-on: 8 W
Дисплей
RU
B
A
C
Дисплей служит для программирования машины и предоставляет пользователю множество сведений.
В разделе А выводится длительность циклов различных имеющихся программ и, при запущенном цикле, - время
до его окончания; в случае установки ТАЙМЕРА ОТСРОЧКИ НАЧАЛА СТИРКИ выводится оставшееся время
до запуска выделенной программы. Кроме того при помощи соответствующей кнопки на дисплее показываются
максимальные значения температуры, скорости отжима, режим или продолжительность сушки, которые машина
может выполнить в зависимости от заданной программы.
В секторе В показываются фазы выбранного цикла, и после запуска программы текущая фаза стирки и
возможной сушки.
Cтирка
Полоскание
Отжим / Слив
Сушка
В разделе C сверху вниз находятся пиктограммы относительно “температуры” , “Сушка”
и “скорости
вращения центрифуги” :
Загоревшийся символ
обозначает то, что на дисплее выводится заданное значение “температуры”.
Символ
загорается в процессе программирования сушки.
Загоревшийся символ
обозначает то, что на дисплее выводится заданное значение “ скорости вращения
центрифуги ”.
Символ заблокированного люка
Загоревшийся символ обозначает блокировку люка. Во избежание повреждений перед тем как открыть люк,
необходимо дождаться, пока погаснет символ (ожидайте приблиз. 3 минуты).
Если требуется открыть люк после пуска цикла, нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Когда погаснет индикатор, ЛЮК
ЗАБЛОКИРОВАН , можно открыть люк (ожидайте приблиз. 3 минуты).
67
Порядок выполнения цикла
стирки и сушки
RU
1. ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ. Нажмите
кнопку . Индикатор ПУСК/ПАУЗА редко мигает
зеленым цветом.
2. ПОРЯДОК ЗАГРУЗКИ БЕЛЬЯ. Откройте люк
машины. Загрузите в барабан белье, не превышая
максимальный допустимый вес, указанный в
таблице программ на следующей странице.
3. ДОЗИРОВКА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА. Выньте
распределитель и засыпьте моющее средство
в специальные ячейки, как описано в разделе
«Стиральные вещества и типы белья».
4. ЗАКРОЙТЕ ЛЮК.
5. ВЫБОР ПРОГРАММЫ. Задайте рукояткой
ПРОГРАММА нужную программу. Вместе с
программой будет показана температура и
скорость отжима, которые могут быть изменены.
На дисплее показывается продолжительность
данного цикла.
6. ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ ЦИКЛА СТИРКИ. Нажмите
соответствующие кнопки:
Порядок изменения температуры и/или
скорости отжима. Машина автоматически
показывает на дисплее максимальные температуру
и скорость отжима, предусмотренные для
выбранной программы, или последние выбранные
значения, если они совместимы с выбранной
программой.
При помощи кнопки можно постепенно
уменьшить температуру вплоть до стирки в
холодной воде “OFF”. При помощи кнопки
можно
постепенно уменьшить скорость отжима вплоть
до его исключения “OFF”. При еще одном нажатии
этих кнопок вернутся максимальные допустимые
значения.
Программирование сушки
При первом нажатии кнопки машина автоматически
выбирает максимальный режим сушки,
совместимый с выбранной программой. При
последующих нажатиях кнопки режим уменьшается
и, следовательно, сокращается продолжительность
сушки вплоть до ее исключения “OFF”.
Можно выбрать следующие режимы сушки:
A- по требуемому уровню сушки белья:
Разглаживание: рекомендуется для белья,
которое затем требуется гладить. Степень
остаточной влажности смягчает складки и делает
глажку более легкой. На дисплее показывается
«А1».
На вешалку: идеально подходит для вещей,
не нуждающихся в полной сушке. На дисплее
показывается «А2».
В шкаф: подходит для белья, сразу складываемого
в шкаф без глажки. На дисплее показывается
«А3».
Extra: подходит для белья, нуждающегося в
полной сушке, такого как махровые полотенца и
халаты. На дисплее показывается «А4».
B - По продолжительности: от 30 до 180 минут.
68
В случае, если вес белья, предназначенного
для стирки и сушки, превышает максимальную
допустимую загрузку (смотрите таблицу сбоку),
выполните цикл стирки, и по его завершении,
разделите белье на части и производите его
сушку частями. Затем следуйте инструкциям,
описывающим функцию «Только сушка».
Повторите те же операции для сушки оставшегося
белья.
ПРИМЕЧАНИЕ: по завершении сушки всегда
производится цикл охлаждения белья.
Только сушка
При помощи рукоятки выбора программ выберите
режим сушки (11-12) в зависимости от типа
белья. Можно также выбрать нужный режим или
продолжительность сушки при помощи кнопки
СУШКА
.
Изменение параметров цикла.
• Нажмите кнопку для включения функции;
загорится индикатор соответствующей кнопки.
• Вновь нажмите кнопку для отключения функции;
индикатор погаснет.
! Если выбранная функция является
несовместимой с заданной программой, индикатор
будет мигать, и такая функция не будет включена.
! Если выбранная функция является
несовместимой с другой, ранее заданной
дополнительной функцией, будет мигать индикатор
первой выбранной функции, и будет включена
только вторая дополнительная функция, индикатор
включенной функции загорится.
! Дополнительные функции могут изменить
рекомендуемую загрузку машины и/или
продолжительность цикла.
7. ПУСК ПРОГРАММЫ. Нажмите кнопку ПУСК/
ПАУЗА: Соответствующий индикатор загорится
зеленым светом, и люк заблокируется (символ
ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН загорится). Для
изменения программы в процессе выполнения
цикла переключите машину в режим паузы при
помощи кнопки ПУСК/ПАУЗА (индикатор ПУСК/
ПАУЗА редко мигает оранжевым цветом). Затем
выберите новый цикл и вновь нажмите кнопку
ПУСК/ПАУЗА. Если требуется открыть люк после
пуска цикла, нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА. Когда
погаснет индикатор, ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН
, можно открыть люк (ожидайте приблиз. 3
минуты). Вновь нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА для
возобновления программы с момента, в который
она была прервана.
8. ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ. Показывается
сообщением на дисплее «End». После того, как
погаснет символ ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН , можно
будет открыть люк (ожидайте приблиз. 3 минуты).
Откройте люк, выгрузите белье и выключите
машину.
! Для отмены уже запущенного цикла нажмите
на несколько секунд кнопку . Цикл прервется и
машина выключится.
Программы и функции
Программы
Таблица программ
 
 

 

 

 

  Îòáåëè- 





 âàòåëü


 
90°
1000



-

7
90°
1000

-



7
60°
1000

-



7
40°
1000

-



7
60°
1000

-



7
40°
1000

-



7
60°
1000

-



3
      
      
 

 
40°
800
-
-

-

1,5
30°
0
-
-

-

1
40°
800

-

-

  
30°
600
-
-

-

3,5
2,5
  
30°
600
-
-

-

 

 
  
-
-

-
-
-
-
  
-
-

-
-
-
-
30°
1000

-

-


-
1000

-
-



-
1000

-
-
-
-
  
-
0
-
-
-
-
-
    
5
3
0,5
 
7
7
7
      
    
  
 
 
    
 
    
   
 
    
   
 
  
   
 
   

  
  
 
 
Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является расчетом, сделанным на основании стандартных условий. Фактическая продолжительность
может варьировать в зависимости от многочисленных факторов таких как температура и давление воды на подаче, температура помещения, количество моющего средства, количество
и тип загруженного белья, балансировка белья, выбранные дополнительные функции.
Для всех институтов тестирования:
1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 50229: задайте программу 2 с температурой 60°C.
2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу 2 с температурой 40°C.
Функции стирки
- Если выбранная функция является несовместимой
с заданной программой, индикатор будет мигать, и
такая функция не будет включена.
- Если выбранная функция является несовместимой
с другой, ранее заданной дополнительной функцией,
будет мигать индикатор первой выбранной функции,
и будет включена только вторая дополнительная
функция, индикатор включенной функции загорится.
Выбирая эту опцию, механическое движение, температура
и вода оптимизируются для уменьшенной загрузки не
очень грязных хлопчатобумажных и синтетических
изделий (см. “Tаблица программ”). В режиме “
” можно выстирать изделия в сокращенные сроки,
экономя воду и электроэнергию. Рекомендуем
использовать дозу жидкого моющего средства,
соответствующую количеству загрузки.
Отбеливание
Эта функция служит для удаления наиболее трудных
пятен. Вставьте прилагающийся дополнительный дозатор
4 в ячейку 1. Не заливайте отбеливатель в дозатор выше
отметки «макс.» на центральной шкале (см. рисунок).
Для осуществления только отбеливания поместите
отбеливатель в дополнительный дозатор 4 и задайте
4
1
2
3
программу «Полоскание»
и включите функцию
«Отбеливание»
. Для
отбеливания в процессе
стирки засыпьте стиральный
порошок и добавки, задайте
нужную программу и включите
функцию «Отбеливание» .
Если используется
дополнительный дозатор 4,
функция предварительной
стирки исключается.
Дополнительное Полоскание
При выборе этой функции повышается эффективность
полоскания, обеспечивая максимальное удаление
стирального вещества. Эта функция особенно удобна
для людей с кожей, чувствительной к стиральным
веществам.
Таймер отсрочки
Для программирования пуска выбранной программы с
задержкой нажмите соответствующую кнопку вплоть до
получения нужного времени задержки. Когда включена
эта функция, соответствующий индикатор горит. Для
отмены запуска с задержкой нажмите кнопку несколько
раз до тех пор, пока на дисплее не появится “OFF”.
69
RU
Стиральные вещества
и типы белья
RU
Распределитель моющих средств
Специальные программы
Хороший результат стирки зависит также от
правильной дозировки стирального вещества:
избыток стирального вещества не гарантирует
более эффективную стирку, напротив, способствует
образованию налетов внутри стиральной машины и
загрязнению окружающей среды.
Шерсть: в режиме программы 6 стиральной машины
можно выстирать любые шерстяные изделия, в том
числе изделия с этикеткой “только ручная стирка”
. Для достижения лучших результатов используйте
специальное моющее средство и не превышайте 1,5
кг загрузки стирки.
Шелк: используйте специальную программу 7
для стирки всех шелковых вещей. Рекомендуется
использовать специальное стиральное вещество для
деликатных тканей.
Занавески: рекомендуется свернуть их и поместить
в прилагающийся мешок. Используйте программу 7.
Jeans: выверните наизнанку изделия перед стиркой и
используйте жидкое моющее средство. Используйте
программу 8.
Sport Light (программа 9): разработана для стирки не
очень грязных тканей спортивной одежды (спортивные
костюмы, носки и др.); для достижения лучших
результатов рекомендуем не превышать максимальный
предел загрузки, указанный в “Tаблице программ”.
Рекомендуем использовать жидкие моющие средства
в соответствующем количестве для полузагрузки.
Sport Shoes (программа 10): разработана для стирки
спортивной обуви; для достижения лучших результатов
не рекомендуем стирать более 2 пар обуви за один раз.
Express Wash & Dry (программа 13): предназначена
для быстрой стирки и сушки белья с незначительным
загрязнением: При выборе этого режима можно
постирать и высушить вплоть до 0,5 кг белья всего за
35 минут.
Для получения оптимальных результатов используйте
жидкое стиральное вещество; предварительно
обработайте манжеты, воротнички рубашек и пятна.
! Не используйте моющие средства для ручной
стирки, так как они образуют слишком много пены.
4
1
2
3
Выньте распределитель и
поместите в него моющее
средство или добавку в
следующем порядке.
отделение 1: моющее средство для
предварительной стирки (порошок)
Перед засыпкой стирального порошка необходимо
проверить, чтобы не был установлен дополнительный
отделение 4.
отделение 2: Моющее средство для стирки
(порошок или жидкое)
Моющее средство для стирки заливается
непосредственно перед запуском машины.
отделение 3: Добавки (ополаскиватель и т.д.)
Не наливайте ополаскиватель выше решетки
отделения.
дополнительное отделение 4: Отбеливатель
Подготовка белья
• Разделите белье по следующим признакам:
- тип ткани / обозначения на этикетке.
- цвет: отделите цветное белье от белого.
• Выньте из карманов все предметы и проверьте
пуговицы.
• Не превышайте значения, указанные в «Таблице
программ», указывающие вес сухого белья.
Сколько весит белье?
1 простыня 400-500 гр.
1 наволочка 150-200 гр.
1 скатерть 400-500 гр.
1 халат 900-1200 гр.
1 полотенце 150-250 гр.
70
Система балансировки белья
Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных
вибраций и для равномерного распределения белья в
барабане машина производит вращения со скоростью,
слегка превышающей скорость стирки. Если после
нескольких попыток белье не будет правильно
сбалансировано, машина произведет отжим на
меньшей скорости по сравнению с предусмотренной.
Неисправности и методы
их устранения
Если ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания (см.
Сервисное обслуживание), проверьте, можно ли устранить неисправность, следуя рекомендациям, приведенным
в следующем перечне.
Неисправности:
Возможные причины / Методы устранения:
Цикл стирки не запускается.
•
•
•
•
•
Люк машины закрыт неплотно.
Не была нажата кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ.
Не была нажата кнопка ПУСК/ПАУЗА.
Перекрыт водопроводный кран.
Была запрограммирована задержка запуска цикла .
Стиральная машина не заливает
воду (На дисплее выводится
мигающее сообщение “H2O”).
•
•
•
•
•
•
Водопроводный шланг не подсоединен к крану.
Шланг согнут.
Перекрыт водопроводный кран.
В доме нет воды.
Недостаточное водопроводное давление.
Не была нажата кнопка ПУСК/ПАУЗА.
Машина непрерывно заливает
и сливает воду.
• Сливной шланг не находится на высоте 65 – 100 см. от пола (см.
«Установка»).
• Конец сливного шланга погружен в воду (см. «Установка»).
• Настенное сливное отверстие не оснащено вантузом для выпуска воздуха.
Если после вышеперечисленных проверок неисправность не будет устранена,
следует перекрыть водопроводный кран, выключить стиральную машину и
обратиться в Центр Сервисного Обслуживания. Если ваша квартира находится
на последних этажах здания, могут наблюдаться явления сифона, поэтому
стиральная машина производит непрерывный залив и слив воды. Для устранения
этой аномалии в продаже имеются специальные клапаны против явления сифона.
Стиральная машина не сливает
воду и не отжимает белье.
• Выбранная программа не предусматривает слив воды: для некоторых
программ необходимо включить слив вручную.
• Включена функция ЛЕГКАЯ ГЛАЖКА: для завершения программы
нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА (см. «Программы и функции»).
• Сливной шланг согнут (см. «Установка»).
• Засорен сливной трубопровод.
Стиральная машина сильно
вибрирует в процессе отжима.
• В момент установки стиральной машины барабан был разблокирован
неправильно (см. «Установка»).
• Стиральная машина установлена неровно (см. «Установка»).
• Машина зажата между стены и мебелью (см. «Установка»).
Утечки воды из стиральной
машины.
• Плохо прикручен водопроводный шланг (см. «Установка»).
• Засорен распределитель моющего средства (порядок его чистки см. в
параграфе «Техническое обслуживание и уход»).
• Сливной шланг плохо закреплен (см. «Установка»).
Индикаторы дополнительных
функций и индикатор «пуск/пауза»
мигают, на дисплее показывается код
аномалии (например: F-01, F-..).
• Выключите машину и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки,
подождите 1 минуту и вновь включите машину.
Если неисправность не устраняется, обратитесь в Сервисную Службу.
В процессе стирки образуется
слишком обильная пена.
• Моющее средство непригодно для стирки в стиральной машине (на
упаковке должно быть указано «для стирки в стиральной машине»,
«для ручной и машинной стирки» или подобное).
• В распределитель было помещено чрезмерное количество моющего средства.
Стиральная машина не производит
сушку.
• Штепсельная вилка не соединена с электро розеткой или отходит и не
обеспечивает контакта.
• В доме отключено электричество.
• Люк машины закрыт неплотно.
• Была запрограммирована задержка запуска цикла.
• СУШКИ находится в положении OFF.
Стиральная машина не включается. • Штепсельная вилка не соединена с электро розеткой или отходит и не
обеспечивает контакта.
• В доме отключено электричество.
71
RU
Сервисное
обслуживание
RU
195127811.01
09/2016
Перед тем как обратиться в Службу Сервиса:
• Проверьте, нельзя ли устранить неисправность самостоятельно (см. «Неисправности и методы их
устранения»);
• Вновь запустите программу для проверки исправности машины;
• В протвном случае обратиться в Авторизованный Сервисный Центр по телефонам, указанным в гарантийном
таллоне.
! Никогда не обращайтесь к неавторизованным сервисным центрам.
При обращении в Сервисную Службу необходимо сообщить:
• тип неисправности;
• модель изделия (Мод.);
• номер тех. паспорта (серийный №).
Серийный номер и модель указаны на паспортной табличке, расположенной на задней панели и спереди люка
стиральной машины.