Стиральная машина самсунг сенсор компакт 800 инструкция по применению

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 1

ÖÖëëããàà ÇÇééááççààääççÖÖíí ççÖÖééÅÅïïééÑÑààååééëëííúú

ÇÇ ííÖÖïïççààóóÖÖëëääééåå ééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççàààà

— ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ ËÁ‰ÂÎËË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡,

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚ ¡amœung, ÛÍ‡Á‡‚

ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò‚ÓË Ù‡ÏËÎË˛, ‡‰ÂÒ Ë

ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

— ëÂÚËÙËÍ‡Ú : êéëë KR. Äü46. Ç47374

— Ñ‡Ú‡ ‚˚ÔÛÒÍ‡ : 19. 10. 2000

èÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ SAMSUNG

àáÉéíéÇàíÖãú: ëÄåëìçÉ

íéÇÄê ëÖêíàîàñàêéÇÄç î êåéâ êéëíÖëí- åéëäÇÄ

ÄÑêÖë àáÉéíéÇàíÖãü:

ëìáïéì ëÄåëìçÉ ùàÖäíêéçàäë äé., àíÑ

221 D»INMEN ROUD, SUZXOU, D»ANGSU, KITAJ

äÓ‰ No.

: DC68-01012B-DW

YLW

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 2

ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËﬂﬂ ‰‰ÎÎﬂﬂ

ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ

ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

S1005J S1003J

S805J S803J

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 3

ååÂÂ˚˚ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ ‚‡Ò Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ¡amœung. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÒÓ‰ÂÊËÚ ˆÂÌÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛıÓ‰Û Á‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ì‡È‰ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ àÌÒÚÛÍˆË˛, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‰ÓÎ„ËÂ „Ó‰˚ ÂÂ

·ÂÁÓÚÍ‡ÁÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

èèÂÂÂÂ‰‰ ÌÌ‡‡˜˜‡‡ÎÎÓÓÏÏ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ ˝˝ÚÚËËÏÏ ËËÁÁ‰‰ÂÂÎÎËËÂÂÏÏ

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ; ı‡ÌËÚÂ ‚ÒÂ

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â Ô‡ÍÂÚ˚, ÔÓÎËÒÚËÓÎ, Ë Ú.Ô.) ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ

‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ.

• é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË

‚˚ÔÓÎÌﬂÎË Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÙËÏ˚-

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚” Ì‡ ÒÚ. 2) Ë ÏÂÒÚÌ˚ı Ô‡‚ËÎ

ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

• èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â

Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·ÓÎÚ˚. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Û‰‡ÎËÚÂ Ëı, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸

ÒÂ¸ÂÁÌ‡ﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “ì‰‡ÎÂÌËÂ

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 3.

• èÂÂ‰ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË

·ÂÎ¸ﬂ. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “èÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ” Ì‡ ÒÚ. 8.

ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍÂÂ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

• èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

Ï‡¯ËÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡Ï‡Ì˚ ‚ÒÂÈ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Í ÒÚËÍÂ Ó‰ÂÊ‰˚ ÔÛÒÚ˚.

í‚Â‰˚Â ÓÒÚ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÏÓÌÂÚ˚, ·ÛÎ‡‚ÍË, „‚ÓÁ‰Ë, ‚ËÌÚ˚ ËÎË Í‡ÏÛ¯ÍË ÏÓ„ÛÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

• ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ÔÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌÓÈ.

• èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ó‰‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎËÚ‡. çÂ

ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ, ÂÒÎË ‚‡Ï ‚ÒÂ Â˘Â ‚Ë‰Ì‡ ‚Ó‰‡ ‚ÌÛÚË ·‡‡·‡Ì‡.

• Ç Ï‡¯ËÌÛ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÎÂÁÚ¸ ‰ÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â ËÎË Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Í‡Ê‰˚È

‡Á ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË ÒÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ ‰‚Âˆ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ÂÈ. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ

ÔË·ÎËÊ‡Ú¸Òﬂ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËÂ. èÓÔ˚ÚÍ‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ÏË

ËÎË ÌÂ Ó·Î‡‰‡˛˘ËÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËÈ ÎËˆ‡ÏË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ Ë/ËÎË

Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ ÒÂ¸ÂÁÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• ÖÒÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ (ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ) ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚, ÚÓ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‰Îﬂ Ëı Á‡ÏÂÌ˚ Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ˛, Â„Ó ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

• íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ

ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ Ë ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÙËÏÂÌÌ˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË.

●

ëéïêÄçàíÖ ùíì àçëíêìäñàû

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 1

ëëÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ

ååÂÂ˚˚ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË

—————

ÇÇÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌﬂﬂﬂﬂ ÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌ‡‡ ÓÓ··ÎÎÓÓÊÊÍÍËË

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

—————————————————-

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚—————————————————2

é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ —————————————————2

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ———————————————3

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ ‚˚‡‚ÌË‚‡˛˘Ëı ÌÓÊÂÍ———————————3

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚ —————————————-3

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ————————————-3

èÓÍÎ‡‰˚‚‡ÌËÂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡————————————————4

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡—————————-5

ëëÚÚËËÍÍ‡‡ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

———————————————————————————

é·˘ËÈ ‚Ë‰ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ —————————————————6

èÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ——————————————————————8

á‡„ÛÁÍ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ————————8

ëÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ—-9

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ——————————10

Ç˚·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ————————————————10

êÛ˜ÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒÚËÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ———————————————11

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡‰ÂÊ‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÒÍ‡ ——————————————11

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÒÚËÍÂ ———————————————————————12

ììııÓÓ‰‰ ÁÁ‡‡ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ

—————————————————-

1133

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

—13

óËÒÚÍ‡ Ì‡ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ————————————13

óËÒÚÍ‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÌË¯Ë ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ —-13

óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ ——————————————————14

óËÒÚÍ‡ ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ——————-14

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ

——————————————————————

1155

èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ——————————————————-15

ê‡Ò¯ËÙÓ‚Í‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı —————————————-15

íí‡‡··ÎÎËËˆˆ‡‡ ÂÂÊÊËËÏÏ ÒÒÚÚËËÍÍËË

—————————————————————

1166

èèËËÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ

———————————————————————————

1177

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ÚÍ‡ÌﬂÏË ———————————————17

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

——17

á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ——————————————————18

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï—————————————18

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË —————————————————-18

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 2

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

êê‡‡ÒÒÔÔ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ‚‡¯Û ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÓÒÏÓÚËÚÂ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÌÂ ·˚Î‡

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. í‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚ÒÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË,

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ. ÖÒÎË ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓÎÛ˜ËÎ‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔË

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚ ¡amœung, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÍÛÔËÎË Ï‡¯ËÌÛ.

éé··˘˘ËËÈÈ ‚‚ËË‰‰ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

êê‡‡··ÓÓ˜˜‡‡ﬂﬂ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸

èè‡‡ÌÌÂÂÎÎ¸¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

ééÚÚÒÒÂÂÍÍ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂ„„ÓÓ

ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡

ÑÑ‚‚ÂÂˆˆ‡‡

S1005J

S805J

îîËËÎÎ¸¸ÚÚ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÏÏÛÛÒÒÓÓ‡‡

êê‡‡ÁÁ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

‰‰‚‚ÂÂˆˆ˚˚

ää˚˚¯¯ÍÍ‡‡ ÓÓÒÒÌÌÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ

ííÛÛ··ÍÍ‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ

‡‡‚‚‡‡ËËÈÈÌÌÓÓ„„ÓÓ ÒÒÎÎËË‚‚‡‡

êêÂÂ„„ÛÛÎÎËËÛÛÂÂÏÏ˚˚ÂÂ ÔÔÓÓ

‚‚˚˚ÒÒÓÓÚÚÂÂ ÌÌÓÓÊÊÍÍËË

ÉÉ‡‡ÂÂ˜˜ÌÌ˚˚ÈÈ ÍÍÎÎ˛˛˜˜

ëëÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ¯¯ÎÎ‡‡ÌÌ„„

òòÎÎ‡‡ÌÌ„„ ‰‰ÎÎﬂﬂ

ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË

ııÓÓÎÎÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚

ÑÑÂÂÊÊ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸

((ÌÌ‡‡ÔÔ‡‡‚‚ÎÎﬂﬂ˛˛˘˘‡‡ﬂﬂ))

¯¯ÎÎ‡‡ÌÌ„„‡‡

ÇÇËËÎÎÍÍ‡‡

áá‡‡„„ÎÎÛÛ¯¯ÍÍËË ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÒÒÚÚËËÈÈ

‰‰ÎÎﬂﬂ ··ÓÓÎÎÚÚÓÓ‚‚

** ((ééÔÔˆˆËËﬂﬂ))

òòÎÎ‡‡ÌÌ„„ ‰‰ÎÎﬂﬂ

ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË „„ÓÓﬂﬂ˜˜ÂÂÈÈ

‚‚ÓÓ‰‰˚˚

îîËËÎÎ¸¸ÚÚÛÛ˛˛˘˘‡‡ﬂﬂ ÒÒÂÂÚÚÍÍ‡‡ ((ééÔÔˆˆËËﬂﬂ))

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 3

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

ÇÇ˚˚··ÓÓ ÏÏÂÂÒÒÚÚ‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ ÌÂÂ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË:

•

èÓ˜Ì‡ﬂ Ó‚Ì‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (ÂÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂÓ‚Ì‡ﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÌËÊÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ

Ô‡‡„‡ÙÛ “êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ ‚˚‡‚ÌË‚‡˛˘Ëı ÌÓÊÂÍ”)

•

åÂÒÚÓ, „‰Â ÌÂ Ô‡‰‡ÂÚ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ

•

åÂÒÚÓ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ

•

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÌÂ ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÌËÊÂ 0°C.

•

Ç‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ì‡ Û„ÎÂ ËÎË „‡ÁÂ

é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÚÓﬂÎ‡ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ÔÓÎ Ò ÍÓ‚Ó‚˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ, ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ‰ÌË˘Â ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡Í˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÒÓÏ ÍÓ‚Ó‚Ó„Ó ÔÓÍ˚ÚËﬂ.

êêÂÂ„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÚÚ˚˚ ‚‚˚˚‡‡‚‚ÌÌËË‚‚‡‡˛˛˘˘ËËıı ÌÌÓÓÊÊÂÂÍÍ

ÖÒÎË ÔÓÎ ÌÂÓ‚Ì˚È, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‚˚ÒÓÚÛ ÌÓÊÂÍ (ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ ÌÓÊÍË ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚Â ·ÛÒÍË ËÎË

‰Û„ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚):

11..

éÒÎ‡·¸ÚÂ ÒÚÓÔÓÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ÌÓÊÍË Ë ‚‡˘‡ÈÚÂ ÌÓÊÍÛ ÛÍÓÈ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ.

22..

á‡ÚﬂÌËÚÂ ÒÚÓÔÓÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó Ò Ï‡¯ËÌÓÈ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡.

•

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÛÛ ÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ˜˜ÌÌÛÛ˛˛ ÓÓ‚‚ÌÌÛÛ˛˛ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ÌÂÓ‚ÌÛ˛ ËÎË ÌÂÔÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÔË ÂÂ ‡·ÓÚÂ ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ¯ÛÏ ËÎË ‚Ë·‡ˆËﬂ (ÑÓÔÛÒÚËÏ˚È Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ 1 „‡‰ÛÒ).

ìì‰‰‡‡ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ÚÚ‡‡ÌÌÒÒÔÔÓÓÚÚËËÓÓ‚‚ÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı ··ÓÓÎÎÚÚÓÓ‚‚

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔﬂÚ¸ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚ Ò

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË Ï‡¯ËÌ˚. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ·ÓÎÚ˚:

11..

éÒÎ‡·¸ÚÂ ‚ÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·ÓÎÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó Ò Ï‡¯ËÌÓÈ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡

ÔÂÂ‰ Ëı Û‰‡ÎÂÌËÂÏ.

22..

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ·ÓÎÚ‡ Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ·ÓÎÚ ˜ÂÂÁ ¯ËÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ·ÓÎÚ‡.

33..

á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ÏË Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË.

44..

ëÓı‡ÌËÚÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·ÓÎÚ˚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ¯¯ÎÎ‡‡ÌÌ„„‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ((ÌÌÂÂ ‚‚ÓÓ ‚‚ÒÒÂÂıı ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎﬂﬂıı))

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÔÂÂıÓ‰ÌÓÈ ÏÛÙÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

ëÌËÏËÚÂ ÔÂÂıÓ‰ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ò ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

èÓÚﬂÌËÚÂ ‚ÌËÁ ‰ÂÚ‡Î¸ (c) ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. äÓ„‰‡

‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ‰ÂÚ‡Î¸ (c), ¯Î‡Ì„ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÎÓÚÌÓ

ÒÓÂ‰ËÌËÚÒﬂ Ò ÏÛÙÚÓÈ, ÔË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ ˘ÂÎ˜ÓÍ.

ëÌ‡˜‡Î‡ ÓÒÎ‡·¸ÚÂ 4 ‚ËÌÚ‡ Ì‡ ÏÛÙÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ “+”

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í

ÓÚ‚ÂÚÍË. á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ ÏÛÙÚÛ Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÂÂ ˜‡ÒÚ¸

‚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÍÎ‡Ô‡ÌÛ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ ‚

(b) ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÏÂÊ‰Û ÌÂÈ Ë

‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. á‡‚ÂÌËÚÂ

˜‡ÒÚ¸˛ (a) ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÒﬂ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ¯ËËÌÓÈ ÓÍÓÎÓ 5 ÏÏ.

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ÛÔÓ‡.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏÛÙÚÛ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ Ë ÚÛ„Ó

•

ÖÒÎË Ì‡ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ Í‡ÌÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÂÁ¸·‡, Ì‡‚ÂÌËÚÂ

Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚.

Ì‡ Í‡Ì ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ˜‡ÒÚ¸ (b) ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÒÚÂÎÍË ‰Ó

ËÒÛÌÍÂ.

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ÛÔÂÚÒﬂ ‚ ˜‡ÒÚ¸ (a).

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯Î‡Ì„‡ Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒﬂ ÔÓÚÂ˜Í‡ ‚Ó‰˚, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â

‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ, Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓÏÛ ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ˆÂÎË.

ÖÒÎË Í‡Ì ËÏÂÂÚ Í‚‡‰‡ÚÌÛ˛ ÙÓÏÛ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ‰Ë‡ÏÂÚ, ÔÂÂ‰ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ

¯Î‡Ì„‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ.

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 4

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ¯¯ÎÎ‡‡ÌÌ„„‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚

é‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‡ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ

¯Î‡Ì„‡ — Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ. çÂ ‡ÒÚﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ¯Î‡Ì„ ÒÎË¯ÍÓÏ

ÍÓÓÚÓÍ Ë ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ‚ ‰Û„ÓÂ ÏÂÒÚÓ, Á‡ÏÂÌËÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ¯Î‡Ì„

·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ, ‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏ ‚˚ÒÓÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ.

óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚:

11..

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ L-Ó·‡ÁÌ˚È ÙËÚËÌ„ Ì‡ ÍÓÌˆÂ

¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í

Ô‡ÚÛ·ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚. á‡ÚﬂÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÍÓÈ.

22..

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í Í‡ÌÛ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ,

ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÍÓÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÌˆ‡ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‰Îﬂ ˜Â„Ó ÓÒÎ‡·¸ÚÂ ÙËÚËÌ„, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÙËÚËÌ„.

ééÔÔˆˆËËﬂﬂ:: 11.. ÇÇÓÓÁÁ¸¸ÏÏËËÚÚÂÂÒÒ¸¸ ÁÁ‡‡ ÍÍ‡‡ÒÒÌÌ˚˚ÈÈ LL——ÓÓ··‡‡ÁÁÌÌ˚˚ÈÈ ÙÙËËÚÚËËÌÌ„„ ÌÌ‡‡ ÍÍÓÓÌÌˆˆÂÂ ¯¯ÎÎ‡‡ÌÌ„„‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË „„ÓÓﬂﬂ˜˜ÂÂÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ËË

ÔÔÓÓ‰‰ÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌËËÚÚÂÂ ÂÂ„„ÓÓ ÍÍ ÍÍ‡‡ÒÒÌÌÓÓÏÏÛÛ ÔÔ‡‡ÚÚÛÛ··ÍÍÛÛ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË „„ÓÓﬂﬂ˜˜ÂÂÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚,, ‡‡ÒÒÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÌÌÓÓÏÏÛÛ ÌÌ‡‡

ÁÁ‡‡‰‰ÌÌÂÂÈÈ ÒÒÚÚÂÂÌÌÍÍÂÂ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚.. áá‡‡ÚÚﬂﬂÌÌËËÚÚÂÂ ÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÛÛÍÍÓÓÈÈ..

22.. èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌËËÚÚÂÂ ‰‰ÛÛ„„ÓÓÈÈ ÍÍÓÓÌÌÂÂˆˆ ¯¯ÎÎ‡‡ÌÌ„„‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ÍÍ ÍÍ‡‡ÌÌÛÛ „„ÓÓﬂﬂ˜˜ÂÂÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ËËÌÌ˚˚ ‚‚

‚‚‡‡¯¯ÂÂÏÏ ‰‰ÓÓÏÏÂÂ,, ÓÓÚÚ ÍÍÓÓÚÚÓÓÓÓÈÈ ‚‚˚˚ ııÓÓÚÚËËÚÚÂÂ ÔÔÓÓ‰‰‡‡‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ ÍÍ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÂÂ,, ËË ÁÁ‡‡ÚÚﬂﬂÌÌËËÚÚÂÂ

ÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÛÛÍÍÓÓÈÈ..

33..

ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ııÓÓÚÚËËÚÚÂÂ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ııÓÓÎÎÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÈÈ,, ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂ YY——ÓÓ··‡‡ÁÁÌÌ˚˚ÈÈ ÚÚÓÓÈÈÌÌËËÍÍ..

44.. ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ııÓÓÚÚËËÚÚÂÂ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÚÚ‚‚‡‡ÚÚËËÚÚ¸¸ ÔÔÓÓÔÔ‡‡‰‰‡‡ÌÌËËÂÂ ÔÔÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌÌÌËËıı ˜˜‡‡ÒÒÚÚËËˆˆ ËËÁÁ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰‡‡,, ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈ ÚÚÂÂÒÒ¸¸

ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚÛÛ˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒÂÂÚÚÍÍÓÓÈÈ.. ÑÑÎÎﬂﬂ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ‡‡ ÒÒÌÌ‡‡˜˜‡‡ÎÎ‡‡ ÛÛ‰‰‡‡ÎÎËËÚÚÂÂ ÍÍÓÓÎÎ¸¸ˆˆÓÓ ËËÁÁ ÏÏﬂﬂ„„ÍÍÓÓ„„ÓÓ

ÔÔÎÎ‡‡ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡ ÒÒ ÌÌ‡‡ÍÍÓÓÌÌÂÂ˜˜ÌÌËËÍÍ‡‡ ÌÌ‡‡ÎÎËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ ¯¯ÎÎ‡‡ÌÌ„„‡‡.. áá‡‡ÏÏÂÂÌÌËËÚÚÂÂ ˝˝ÚÚÓÓ ÍÍÓÓÎÎ¸¸ˆˆÓÓ ÌÌ‡‡ ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚÛÛ˛˛˘˘ÛÛ˛˛ ÒÒÂÂÚÚÍÍÛÛ..

èèÓÓÍÍÎÎ‡‡‰‰˚˚‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ ¯¯ÎÎ‡‡ÌÌ„„‡‡

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ÚÂÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

áá‡‡ˆˆÂÂÔÔËËÚÚ¸¸ ÁÁ‡‡ ÍÍ‡‡ÈÈ ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ËËÌÌ˚˚

ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÓÚ

90 ÒÏ

60 ‰Ó 90 ÒÏ. óÚÓ·˚ ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ·˚Î

ËÁÓ„ÌÛÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò Ï‡¯ËÌÓÈ

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ (Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛) ¯Î‡Ì„‡. èËÍÂÔËÚÂ

60 ÒÏ

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í ÒÚÂÌÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í˛Í‡ ËÎË Í Í‡ÌÛ

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ¯Ô‡„‡Ú‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÏÓ„

ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ.

ÇÇÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ ‚‚ ÓÓÚÚ‚‚ÓÓ‰‰ ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ËËÌÌ˚˚

éÚ‚Ó‰, ‚ ÍÓÚÓ˚È ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„, ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚˚¯Â ÒËÙÓÌ‡ ÒÎË‚‡ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚

ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ ÓÚ ÛÓ‚Ìﬂ ÔÓÎ‡.

ÇÇÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ ‚‚ ÓÓÚÚ‚‚ÓÓ‰‰ÌÌÛÛ˛˛ ÚÚÛÛ··ÛÛ ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆˆËËÓÓÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÒÒÚÚÓÓﬂﬂÍÍ‡‡

îËÏ‡ ¡amœung ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÛ˛ ÓÚ‚Ó‰ÌÛ˛ ÚÛ·Û ‚˚ÒÓÚÓÈ 65 ÒÏ. Ç˚ÒÓÚ‡

ÓÚ‚Ó‰ÌÓÈ ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 5

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ ÒÒÂÂÚÚËË ÔÔÂÂÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÚÚÓÓÍÍ‡‡

ÑÑÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ ‚‚ ÖÖ‚‚ÓÓÔÔÂÂ..

Ç‡Ï

ççÖÖ

ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Á‡ÁÂÏÎﬂÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ï‡¯ËÌ˚.

ÑÑÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ ‚‚ ëëòòÄÄ..

Ç˚

ÑÑééããÜÜççõõ

Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ï‡¯ËÌ˚.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÔÓÔÓÒËÚÂ ËÏÂ˛˘Â„Ó ÎËˆÂÌÁË˛ ˝ÎÂÍÚËÍ‡ ÔÓ‚ÂËÚ¸

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

ÑÑÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ ‚‚ ÇÇÂÂÎÎËËÍÍÓÓ··ËËÚÚ‡‡ÌÌËËËË

ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË ÔÔÓÓ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÏÏÓÓÌÌÚÚ‡‡ÊÊÛÛ

èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÖÖççààÖÖ:: ùùííéé ààááÑÑÖÖããààÖÖ ÑÑééããÜÜççéé ÅÅõõííúú ááÄÄááÖÖååããÖÖççéé

áÖãÖçõâ à

èêÖÑéïêÄçà

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌÓ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÜÖãíõâ

íÖãú 13 Ä

ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ, Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ ˆÂÔ¸ ÛÚÂ˜ÍË ‰Îﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÍ‡. ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÌ‡·ÊÂÌÓ ÒÂÚÂ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ,

ÍÓÚÓ˚È ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Í ÍÎÂÏÏÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ‚‡¯ÂÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍË.

ÇËÎÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Í ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ Ë

Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡.

*èÓ‚Ó‰‡ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛

Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ:

• áÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È : áÂÏÎﬂ

• ëËÌËÈ : çÂÈÚ‡Î¸

• äÓË˜ÌÂ‚˚È : î‡Á‡

• ÖÒÎË ˆ‚ÂÚ ËÁÓÎﬂˆËË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ËÎÍË,

ÚÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ëàçàâ

äéêàóçÖÇõâ

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ò ËÁÓÎﬂˆËÂÈ ÊÂÎÚÓ„Ó Ë ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í

ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ‚ËÎÍË, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ E, ËÎË ÒËÏ‚ÓÎÓÏ

ÁÂÏÎË ( ), ËÎË ËÏÂ˛˘ÂÏÛ ÁÂÎÂÌ˚È ËÎË ÁÂÎÂÌ˚È Ë

èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÖÖççààÖÖ

ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ.

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚

•

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ò ËÁÓÎﬂˆËÂÈ ÒËÌÂ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ,

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ Ë

¯ÌÛ ÌÂ ËÏÂ˛Ú ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. ÖÒÎË ÔÓ

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ N, ËÎË ËÏÂ˛˘ÂÏÛ ˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ.

Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ ‚‡Ï

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ò ËÁÓÎﬂˆËÂÈ ÍÓË˜ÌÂ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í

ÔÓÚÂ·Ó‚‡ÎÓÒ¸ ÓÚÂÁ‡Ú¸ ÎËÚÛ˛

ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ L, ËÎË ËÏÂ˛˘ÂÏÛ

ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ¯ÌÛ‡, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

Í‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ.

‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ‚ËÎÍË ÔÎ‡‚ÍËÈ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ë ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ ‚ËÎÍË.

* ÖÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓÌËÏ‡ÌËË Í‡ÍÓÈ-

çÂ ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂ

ÎË·Ó ËÁ ˝ÚËı ËÌÒÚÛÍˆËÈ, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û

‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÓÚÂÁ‡ÌÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚËÍ‡ ËÎË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ

ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, Ú‡Í

Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ·‡Ú¸

Ì‡ ÒÂ·ﬂ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ Ú‡‚Ï˚ Î˛‰ÂÈ

ññÖÖèèàà èèààííÄÄççààüü

ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓËÁÓ¯Â‰¯ËÂ ËÁ-Á‡

Ç‡¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡

ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ˝ÚËı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ.

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Í ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËﬂ,

ÇÌÛÚË ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ,

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÓÚ ˆÂÔÂÈ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Û„Ëı

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, ‡ ÂÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó ÌÂ

Ò‰ÂÎ‡ÌÓ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

‡‚ÚÓÏ‡Ú Á‡˘ËÚ˚ ËÎË ÔÂÂ„ÓÂÚ¸

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛,

ÔÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ

‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ¯ÌÛ‡ ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 6

ëëÚÚËËÍÍ‡‡ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

éé··˘˘ËËÈÈ ‚‚ËË‰‰ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎËË ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

S1005J, S1003J

11.. ÑÑÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂ„„ÓÓ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡

22.. èè‡‡ÌÌÂÂÎÎ¸¸ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂﬂﬂ

ç‡ ÌÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË, Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı.

33.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË ((WWaaœœhh))

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÙÛÌÍˆËÈ ˜‡ÒÚË˜ÌÓÈ

ÒÚËÍË:

[Eco

(ùäé

) ➔ Prewash(èêÖÑÇ) ➔ Soak wash (3ÄåÄóàÇÄçàÖ) ➔ Cancel(éíåÖçÄ) ➔ Eco

(ùäé

)]

44.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËÈÈ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËﬂﬂ ((RRiinnœœee))

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÙÛÌÍˆËÈ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ:

[Water

(ÇéÑÄ

) ➔ Rinse

(èéãéëäÄçàÖ

) ➔ {Water

(ÇéÑÄ

) + Rinse

(èéãéëäÄçàÖ

)} ➔

Cancel(éíåÖçÄ) ➔ Water

(ÇéÑÄ

)]

55.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡ ((¡¡ppiinn))

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÒÍÓÓÒÚÂÈ ÓÚÊËÏ‡

no: ·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡

no, rh, 400, 600, 800, 1000 Ó·/ÏËÌ.

rh:

Á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂﬂ

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡.

66.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛ˚˚ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ((TTeemmpp..))

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚Ó‰˚ ÔË

ÒÚËÍÂ (ïÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡, 30°C, 40°C, 60°C Ë 95°C)

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂﬂ

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚.

77.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡ ((DDeellaayy ¡¡ttaarrtt))

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ Á‡‰ÂÊ‡ÌÌÓ„Ó

ÔÛÒÍ‡ (Á‡‰ÂÊÍ‡ ÓÚ 1 ˜‡Ò‡ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ Ó‰ËÌ ˜‡Ò).

88.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ ‰‰‚‚ÂÂˆˆ˚˚ ((DDoooorr OOppeenn))

(ÏÓ‰ÂÎ¸ S1005J)

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).

99..

êêÛÛ˜˜ÍÍ‡‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÂÂÊÊËËÏÏ ÒÒÚÚËËÍÍËË ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ààÌÌÚÚÂÂÎÎÎÎÂÂÍÍÚÚÛÛ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÂÊËÏ ÒÚËÍË.

Baby Cotton (Baby ïãéèéä), Cotton(ïãéèéä), Colour(ñÇÖíçÄü íäÄçú),

Synthetics(ëàçíÖíàóÖëäÄü íäÄçú), Delicates (ÑÖãàäÄíçÄü), Wool(òÖêëíú),

Quick(ÅõëíêÄü), Rinse+Spin(èéãéëäÄçàÖ+éíÜàå), Spin(éíÜàå), Drain (ëãàÇ)

1100.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ èèÛÛÒÒÍÍ//èè‡‡ÛÛÁÁ‡‡

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÂÊËÏÛ ÒÚËÍË.

1111.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ((ÇÇÍÍÎÎ..//ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ..))

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÂÂ ÓÔﬂÚ¸, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ. å‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰ÓÎ¸¯Â 10 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË.

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 7

ëëÚÚËËÍÍ‡‡ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

éé··˘˘ËËÈÈ ‚‚ËË‰‰ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎËË ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

S805J, S803J

11.. ÑÑÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂ„„ÓÓ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡

22.. èè‡‡ÌÌÂÂÎÎ¸¸ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂﬂﬂ

ç‡ ÌÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË, Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı.

33.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË ((WWaaœœhh))

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÙÛÌÍˆËÈ ˜‡ÒÚË˜ÌÓÈ

ÒÚËÍË:

[Eco

(ùäé

) ➔ Prewash(èêÖÑÇ) ➔ Soak wash (3ÄåÄóàÇÄçàÖ) ➔ Cancel(éíåÖçÄ) ➔ Eco

(ùäé

)]

44.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËÈÈ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËﬂﬂ ((RRiinnœœee))

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÙÛÌÍˆËÈ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ:

[Water

(ÇéÑÄ

) ➔ Rinse

(èéãéëäÄçàÖ

) ➔ {Water

(ÇéÑÄ

) + Rinse

(èéãéëäÄçàÖ

)} ➔

Cancel(éíåÖçÄ) ➔ Water

(ÇéÑÄ

)]

55.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡ ((¡¡ppiinn))

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÒÍÓÓÒÚÂÈ ÓÚÊËÏ‡

no: ·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡

no, rh, 4, 6, 8 (X100 Ó·/ÏËÌ.)

rh:

Á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂﬂ

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡.

66.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛ˚˚ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ((TTeemmpp..))

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚Ó‰˚ ÔË

ÒÚËÍÂ (ïÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡, 30°C, 40°C, 60°C Ë 95°C)

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂﬂ

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚.

77.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡ ((DDeellaayy ¡¡ttaarrtt))

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ Á‡‰ÂÊ‡ÌÌÓ„Ó

ÔÛÒÍ‡ (Á‡‰ÂÊÍ‡ ÓÚ 1 ˜‡Ò‡ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ Ó‰ËÌ ˜‡Ò).

88.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ ‰‰‚‚ÂÂˆˆ˚˚ ((DDoooorr OOppeenn))

(ÏÓ‰ÂÎ¸ S805J)

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).

99..

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÂÊËÏ ÒÚËÍË.

Baby Cotton (Baby ïãéèéä), Cotton(ïãéèéä), Colour(ñÇÖíçÄü íäÄçú), Synthetics(ëàçíÖíàóÖëäÄü

íäÄçú), Delicates (ÑÖãàäÄíçÄü), Wool(òÖêëíú), Quick(ÅõëíêÄü),

Rinse+Spin(èéãéëäÄçàÖ+éíÜàå), Spin(éíÜàå), Drain (ëãàÇ)

1100.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ èèÛÛÒÒÍÍ//èè‡‡ÛÛÁÁ‡‡

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÂÊËÏÛ ÒÚËÍË.

1111.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ((ÇÇÍÍÎÎ..//ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ..))

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÂÂ ÓÔﬂÚ¸, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ. å‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰ÓÎ¸¯Â 10 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË.

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 8

ëëÚÚËËÍÍ‡‡ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

CCÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ ÔÔËËÓÓÒÒÚÚ‡‡ÌÌ‡‡‚‚ÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ÌÌ‡‡ ÚÚÂÂÍÍÛÛ˘˘ÂÂÏÏ ˝˝ÚÚ‡‡ÔÔÂÂ ËËÎÎËË ÌÌÂÂ

ÔÔÂÂÂÂııÓÓ‰‰ËËÚÚ ÍÍ ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ÂÂÏÏÛÛ ˝˝ÚÚ‡‡ÔÔÛÛ ÒÒÚÚËËÍÍËË ((ÔÔËË ˝˝ÚÚÓÓÏÏ ËËÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ˆˆËËﬂﬂ

ÓÓÒÒÚÚ‡‡‚‚¯¯ÂÂ„„ÓÓÒÒﬂﬂ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ÌÌ‡‡ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÂÂ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÛÛ‚‚ÂÂÎÎËË˜˜ËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ))..

11..

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏÓÈ

àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚ Ë ‰Û„ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚, ÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË Ë ‚ÌÓÒËÚ ‚ ÌÂ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú.

22..

Ç ‚˚¯ÂÛÔÓÏﬂÌÛÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒËÒÚÂÏ‡ àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó·Ì‡ÛÊËÎ‡ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ ÓÚ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ : ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯Í‡ Ì‡ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ Ù‡ÁÂ

ˆËÍÎ‡, ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÛ˛ ‚Ë·‡ˆË˛ ÔË ÓÚÊËÏÂ Ë Ú.Ô .. èÓÒÎÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ

ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ıÓ‰ ÂÊËÏ˚ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚ÂÒÚË

‰‡ÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ ÌÓÏÛ, Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ˆËÍÎ ÒÚËÍË. ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ

‚ ÒËÒÚÂÏÂ

àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ 7 ÔÓÔ˚ÚÓÍ.

33..

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÌ˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «

èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ »). ê‡·ÓÚ‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ, ÂÒÎË ÓÌ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÒıÂÏÂ .

èèÂÂ‚‚‡‡ﬂﬂ ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÒÚË‡Ú¸ ·ÂÎ¸Â ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË

·ÂÎ¸ﬂ. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸:

11..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).

22..

ç‡ÎÂÈÚÂ ÌÂÏÌÓ„Ó ÊË‰ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

33..

éÚÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

44..

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Temp. (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡), ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ 40

55..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡.

•

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˝ÚÓ„Ó ËÁ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ‡ ‚Òﬂ ‚Ó‰‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓ„Î‡ ÓÒÚ‡Ú¸Òﬂ ‚

Ï‡¯ËÌÂ ÔÓÒÎÂ ÂÂ Ò‰‡ÚÓ˜Ì˚ı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ì‡ ÙËÏÂ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

áá‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂ„„ÓÓ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‚‚ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÛÛ˛˛ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÛÛ

11..

Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ËÁ ÌË¯Ë ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

22..

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÒÚËÍË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ .

33..

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ (ÂÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ).

44..

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÚÍ‡ÌË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ (ÂÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ).

** ççÂÂ ‚‚ÓÓ ‚‚ÒÒÂÂıı ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎﬂﬂıı

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ „„ÓÓﬂﬂ˜˜ÂÂÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚

•

äÎ‡Ô‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ÌÂ

ÌËÊÂ 60˚C (60˚C ËÎË 95˚C).

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 9

ëëÚÚËËÍÍ‡‡ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

ëëÚÚËËÍÍ‡‡ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ ÒÒ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ààÌÌÚÚÂÂÎÎÎÎÂÂÍÍÚÚÛÛ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÂÎ‡ÂÚ ÒÚËÍÛ ·ÂÎ¸ﬂ ÎÂ„ÍÓÈ Á‡‰‡˜ÂÈ, ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ÙËÏÓÈ ¡amœumg ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. äÓ„‰‡ ‚˚

‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÂÊËÏÛ ÒÚËÍË, Ï‡¯ËÌ‡ Ò‡Ï‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚,

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÚËÍË.

óÚÓ·˚ ‚˚ÒÚË‡Ú¸ ·ÂÎ¸Â Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËÏ àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ:

11..

éÚÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡.

22..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).

33..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Door Open (éÚÍ˚‚‡ÌËÂ ‰‚Âˆ˚) (ÏÓ‰ÂÎË S1005J, S805J).

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).

44..

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚.

55..

á‡„ÛÁËÚÂ ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ó‰ÂÊ‰˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‚˚ÒÚË‡Ú¸, ÔË ˝ÚÓÏ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ÌÂÔÎÓÚÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÂÂÔÓÎÌËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ.

66..

á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

77..

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÚÍ‡ÌË Ë ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË

(ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

îÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÚËÍÂ ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ó‰ÂÊ‰˚

ËÁ ıÎÓÔÍ‡, ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ. éÌ‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‚‡¯Â ·ÂÎ¸Â

ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÓ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ

“ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË” Ì‡ ÒÚ. 10.

88..

èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ ÒÚËÍË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏÛ ÒÚËÍË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÚËÔÛ ·ÂÎ¸ﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸:

Baby Cotton (Baby ïãéèéä), Cotton(ïãéèéä), Colour(ñÇÖíçÄü íäÄçú),

Synthetics(ëàçíÖíàóÖëäÄü íäÄçú), Delicates(ÑÖãàäÄíçÄü),

Wool(òÖêëíú),Quick(ÅõëíêÄü) (ÍÓÓÚÍËÈ ˆËÍÎ ÒÚËÍË), Rinse+Spin(èéãéëäÄçàÖ+

éíÜàå), Spin(éíÜàå), Drain(ëãàÇ).

Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ, Í‡Í Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ Á‡„Ó‡Ú¸Òﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚.

99..

ç‡ ˝ÚÓÏ ˝Ú‡ÔÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ, ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÓÚÊËÏ‡ Ë

‚ÂÏÂÌÂÏ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ.

1100..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡ Ì‡ Û˜ÍÂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ Ë ˆËÍÎ ÒÚËÍË Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ.

á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ

ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË.

ääÓÓ„„‰‰‡‡ ˆˆËËÍÍÎÎ ÒÒÚÚËËÍÍËË ÁÁ‡‡ÍÍÓÓÌÌ˜˜ËËÎÎÒÒﬂﬂ::

óÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

11..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Door Open(ÑÇÖêñÄ éíäêõíÄ) (ÏÓ‰ÂÎË S1005J, S805J).

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

Ñ‚ÂˆÛ ·Û‰ÂÚ ÌÂÎ¸Áﬂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰Ó ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ 3 ÏËÌÛÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚

ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ (ÏÓ‰ÂÎË S1003J, S803J).

22..

Ç˚Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â ËÁ ·‡‡·‡Ì‡.

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 10

ëëÚÚËËÍÍ‡‡ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË ÔÔÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÚËÍÂ Ó‰ÂÊ‰˚ ËÁ ıÎÓÔÍ‡, ÒËÌÚÂÚËÍË ËÎË ÚÓÌÍÓÈ ÚÍ‡ÌË.

óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ:

11..

á‡„ÛÁËÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

22..

Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏÛ ÒÚËÍË (Baby Cotton (Baby ïãéèéä), Cotton(ïãéèéä), Colour(ñÇÖíçÄü

íäÄçú), Synthetics(ëàçíÖíàóÖëäÄü íäÄçú) ËÎË Delicates(ÑÖãàäÄíçÄü)).

33..

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Wash(ëíàêäÄ), Rinse(èéãéëäÄçàÖ) ËÎË Option(éíñàü), ÔÓÍ‡ Ì‡

Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “Prewash(èêÖÑÇ)” .

44..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ˆËÍÎ.

ÇÇ˚˚··ÓÓ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËÈÈ

WWaatteerr

((ÇÇééÑÑÄÄ

))

èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‚ ˆËÍÎÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔË„Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ‰ÂÚÒÍÓÈ Ó‰ÂÊ‰˚. ÖÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË Ï‡¯ËÌ˚,

ÊË‚Û˘ËÂ ‚ ÏÂÒÚÌÓÒÚË Ò Ó˜ÂÌ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

EEccoo

((ùùääéé

))

îÛÌÍˆËﬂ Eco+ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÂÊËÏ Baby ïÎÓÔÓÍ, ïÎÓÔÓÍ, ñ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸Â, ëËÌÚÂÚËÍ‡ ËÎË

íÓÌÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸.

èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÛÏÂÌ¸¯‡˛ÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ Ì‡„Â‚‡ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔË ÒÚËÍÂ ÒÎ‡·ÓÁ‡„ﬂÁÌÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

RRiinnssee

((èèééããééëëääÄÄççààÖÖ

))

Ç‡¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ˆËÍÎ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Û‚ÂÎË˜ËÚÒﬂ.

NNoo SSppiinn ((ÅÅÖÖáá ééííÜÜààååÄÄ))

ÅÂÎ¸Â ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ·ÂÁ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÚÊËÏ‡ ÔÓÒÎÂ Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

RRiinnssee HHoolldd ((ááÄÄÑÑÖÖêêÜÜääÄÄ èèééããééëëääÄÄççààüü))

ÅÂÎ¸Â ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ Á‡ÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚ ‚Ó‰Â ÔÓÒÎÂ Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚„ÛÁËÚ¸ ·ÂÎ¸Â, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÊËÏÛ “Drain(ëãàÇ)” ËÎË

“Spin(éíÜàå)”.

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ëëÚÚËËÍÍËË ÒÒ áá‡‡ÏÏ‡‡˜˜ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ÅÅÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ. å‡¯ËÌ‡ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÂÚ ·ÂÎ¸Â ‚ ‚Ó‰Â Ò

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ 40˚C ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 40 ÏËÌÛÚ (·‡‡·‡Ì ‚ÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ). èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËﬂ, ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÂÊËÏÛ ÒÚËÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë Û˜ÍË ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ˚. ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚·‡Ú¸ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËÏ˚ ÒÚËÍË

¯ÂÒÚË ËÎË ÚÓÌÍÓÈ ÚÍ‡ÌË.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

îÛÌÍˆËË “èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡”, “ùÍÓÌÓÏË˜Ì‡ﬂ

” Ë “ëÚËÍ‡ Ò Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂÏ” ÌÂ

ÏÓ„ÛÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ ‚ÏÂÒÚÂ. Ç˚·Ó Ó‰ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·ÎÓÍËÛÂÚ ‰Û„ËÂ.

1100

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 11

ëëÚÚËËÍÍ‡‡ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

êêÛÛ˜˜ÌÌÓÓÂÂ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ÒÒÚÚËËÍÍÓÓÈÈ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÒÚËÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ ‚Û˜ÌÛ˛, ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ:

11..

éÚÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡.

22..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) Ì‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

33..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Door Open(ÑÇÖêñÄ éíäêõíÄ) (ÏÓ‰ÂÎË S1005J, S805J).

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).

44..

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚.

55..

á‡„ÛÁËÚÂ ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ó‰ÂÊ‰˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‚˚ÒÚË‡Ú¸, ÔË ˝ÚÓÏ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ÌÂÔÎÓÚÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÂÂÔÓÎÌËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ.

66..

á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

77..

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÚÍ‡ÌË ËÎË ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

88..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Temp (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ.

(ïÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡, 30°C, 40°C, 60°C, 95°C).

99..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡pin (éÚÊËÏ) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡ [no, rh, 400, 600, 800…… no….

Ó·ÓÓÚÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ (Ó·/ÏËÌ)].

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

èÓ„‡ÏÏ‡ Rinse Hold(áÄÑÖêÜäÄ èéãéëäÄçàü) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·ÂÎ¸Â, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Â˘Â Í‡Ô‡ÂÚ ‚Ó‰‡

no (·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡), rh (

Á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

1100..

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Waœh (ëÚËÍ‡), Rinœe (èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ) ËÎË Option

(ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ÙÛÌÍˆË˛:

Prewash(èêÖÑÇ) (ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÚËÍÂ Ó‰ÂÊ‰˚ ËÁ baby ıÎÓÔÓÍ, ıÎÓÔÍ‡, ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ,

ÒËÌÚÂÚËÍË ËÎË ÚÓÌÍÓÈ ÚÍ‡ÌË), Water

(ÇéÑÄ

), Rinse

(èéãéëäÄçàÖ

), Eco

(ùäé

Soak wash (3ÄåÄóàÇÄçàÖ)

1111..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡ Ë Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ˆËÍÎ ÒÚËÍË.

ääÓÓ„„‰‰‡‡ ˆˆËËÍÍÎÎ ÒÒÚÚËËÍÍËË ÁÁ‡‡ÍÍÓÓÌÌ˜˜ËËÎÎÒÒﬂﬂ::

11..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Door Open(ÑÇÖêñÄ éíäêõíÄ) (ÏÓ‰ÂÎË S1005J, S805J).

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

Ñ‚ÂˆÛ ·Û‰ÂÚ ÌÂÎ¸Áﬂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰Ó ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ 3 ÏËÌÛÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ (ÏÓ‰ÂÎË S1003J, S803J).

22..

Ç˚Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â ËÁ ·‡‡·‡Ì‡.

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡

(ÏÓ‰ÂÎË S1005J, S1003J, S805J, S803J)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÂÊËÏËÓ‚‡Ú¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜‡Î‡ ÒÚËÍÛ ÔÓÁÊÂ,

ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌË˛ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ Á‡‰ÂÊÍÛ ÔÛÒÍ‡ Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÓÚ 1 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ Ò

¯‡„ÓÏ ‚ 1 ˜‡Ò.

óÚÓ·˚ ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸:

11..

ÇÛ˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÂÊËÏ ÒÚËÍË,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÚËÔÛ ·ÂÎ¸ﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸.

22..

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Delay Start(áÄåÖÑãÖççõâ ëíÄêí), ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË.

33..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡. á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ á‡‰ÂÊ‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÒÍ‡ Ë ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ‚ Ï‡¯ËÌÛ

˜‡Ò˚ Ì‡˜ÌÛÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚‡ÏË ‚ÂÏﬂ.

44..

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰ÂÊ‡ÌÌ˚È ÔÛÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.), Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

1111

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 12

ëëÚÚËËÍÍ‡‡ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

ëëÓÓ‚‚ÂÂÚÚ˚˚ ÔÔÓÓ ÒÒÚÚËËÍÍÂÂ

ëëÓÓÚÚËËÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ‚‚‡‡¯¯ÂÂ„„ÓÓ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ ::

ëÓÚËÛÈÚÂ ‚‡¯Â ·ÂÎ¸Â ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË:

•

ííËËÔÔ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓÎÎ‡‡ ÌÌ‡‡ ﬂﬂÎÎ˚˚ÍÍÂÂ ÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‰‰˚˚,, ÛÛÍÍ‡‡ÁÁ˚˚‚‚‡‡˛˛˘˘ÂÂ„„ÓÓ,, ÍÍ‡‡ÍÍ ÌÌÛÛÊÊÌÌÓÓ ÓÓ··‡‡˘˘‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÒÒ ÚÚÍÍ‡‡ÌÌ¸¸˛˛ ::

ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚÂ

·ÂÎ¸Â Ì‡ ıÎÓÔÓÍ, ÒÏÂÒÓ‚ÓÂ ‚ÓÎÓÍÌÓ, ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ¯ÂÎÍ, ¯ÂÒÚ¸ Ë ‚ËÒÍÓÁÛ.

•

ññ‚‚ÂÂÚÚ:: êê‡‡ÁÁ‰‰ÂÂÎÎËËÚÚÂÂ ··ÂÂÎÎ¸¸ÂÂ ÌÌ‡‡ ··ÂÂÎÎÓÓÂÂ ËË ˆˆ‚‚ÂÂÚÚÌÌÓÓÂÂ.. ëëÚÚËË‡‡ÈÈÚÚÂÂ ÌÌÓÓ‚‚ÓÓÂÂ ˆˆ‚‚ÂÂÚÚÌÌÓÓÂÂ ··ÂÂÎÎ¸¸ÂÂ ÓÓÚÚ‰‰ÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓ..

•

êê‡‡ÁÁÏÏÂÂ::

á‡„ÛÁÍ‡ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ·ÂÎ¸ﬂ Ë Ó‰ÂÊ‰˚ ‡ÁÎË˜‡˛˘ËıÒﬂ ‡ÁÏÂÓ‚ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË.

•

èèÓÓ˜˜ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸::

ëÚË‡ÈÚÂ ÚÂ·Û˛˘ËÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËﬂ ÚÍ‡ÌË ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÂÊËÏÛ

ÒÚËÍË Delicate (íÓÌÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸) ‰Îﬂ ÒÚËÍË ˜ËÒÚÓÈ ¯ÂÒÚË, Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Ë ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ËÁ ¯ÂÎÍ‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ ﬂÎ˚ÍË Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ‡ı Ó‰ÂÊ‰˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸, ËÎË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ÚÍ‡ÌﬂÏË, ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.

ÇÇ˚˚ÌÌËËÏÏ‡‡ÈÈÚÚÂÂ ‚‚ÒÒÂÂ ËËÁÁ ÍÍ‡‡ÏÏ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ ::

åÓÌÂÚ˚, ‡Ì„ÎËÈÒÍËÂ ·ÛÎ‡‚ÍË, Ë ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ·ÂÎ¸Â, ·‡‡·‡Ì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚.

áá‡‡ÒÒÚÚÂÂ„„ËË‚‚‡‡ÈÈÚÚÂÂ ÁÁ‡‡ÒÒÚÚÂÂÊÊÍÍËË ::

á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ ÏÓÎÌËË, ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚ ËÎË Í˛˜ÍË, Ò‚ﬂÊËÚÂ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ËÒﬂ˘ËÂ ÂÏÌË ËÎË ÎÂÌÚ˚.

èèÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡ ııÎÎÓÓÔÔ˜˜‡‡ÚÚÓÓ··ÛÛÏÏ‡‡ÊÊÌÌÓÓÈÈ ÚÚÍÍ‡‡ÌÌËË ::

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚

ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ Ë‰Â‡Î¸Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË,

˝ÍÓÌÓÏﬂ ÔË ˝ÚÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛, ‚ÂÏﬂ, ‚Ó‰Û Ë ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó. é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ‚‡¯‡ Ó‰ÂÊ‰‡ ËÁ

ıÎÓÔÍ‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÊËÏ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ·ÂÎÍÓ‚.

ééÔÔÂÂ‰‰ÂÂÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍËË ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ::

çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, Ú‡Í Í‡Í

ÓÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ·Û‰ÂÚ ıÓÓ¯Ó ‚˚ÒÚË‡ÌÓ. ÑÎﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÚËÔ‡ ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÛ.

ííËËÔÔ ÚÚÍÍ‡‡ÌÌËË áá‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡

Baby ïÎÓÔÓÍ 2.0 Í„

ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸/ïÎÓÔÓÍ

-ÒÂ‰ÌÂ/ÒÎ‡·Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ‡ﬂ 3.5 Í„

-ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ‡ﬂ 3.5 Í„

ëËÌÚÂÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸ 2.0 Í„

ÑÂÎËÍ‡ÚÌ‡ﬂ 1.5 Í„

òÂÒÚ¸ 1.5 Í„

ëëÓÓ‚‚ÂÂÚÚ˚˚ ÔÔÓÓ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË˛˛ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚::

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÚËÔÂ ÚÍ‡ÌË (baby ıÎÓÔÓÍ, ıÎÓÔÓÍ, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸),

ÔÓ˜ÌÓÒÚË ÂÂ ÓÍ‡ÒÍË, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÒÚËÍË, ÒÚÂÔÂÌË Ë ÚËÔÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ. ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò “ÌËÁÍËÏ ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ”, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı ÒÚË‡Î¸Ì˚ı Ï‡¯ËÌ.

ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÓÒÌÓ‚˚‚‡ﬂÒ¸ Ì‡ ‚ÂÒÂ ·ÂÎ¸ﬂ, ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Ë ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ

ÏÂÒÚÌÓÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘Û˛ ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÏ‡.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

ï‡ÌËÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ˚ ÚÍ‡ÌË ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ.

1122

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 13

ììııÓÓ‰‰ ÁÁ‡‡ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ

ÇÇÓÓÒÒÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ‡‡··ÓÓÚÚÓÓÒÒÔÔÓÓÒÒÓÓ··ÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÁÁ¯¯ÂÂÈÈ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ

ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, „‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡, ÛÔ‡Î‡ ÌËÊÂ ÌÛÎﬂ „‡‰ÛÒÓ‚ Ë

Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ÏÂÁÎ‡:

11..

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

22..

èÓÎË‚‡ÈÚÂ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚, ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„.

33..

ëÌËÏËÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û.

44..

ç‡ÎÂÈÚÂ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ó‰Û ‚ ·‡‡·‡ÌÂ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.

55..

ÇÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ

ÎË Ì‡ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ë ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡.

óóËËÒÒÚÚÍÍ‡‡ ÌÌ‡‡ÛÛÊÊÌÌ˚˚ıı ÔÔÓÓ‚‚ÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

11..

èÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ,

Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚﬂÔÍË Ë ÌÂ‡·‡ÁË‚Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ˜ËÒÚﬂ˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚.

22..

Ç˚ÚËÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ÒÛıÓ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

33..

çÂ ÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û Ì‡ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

óóËËÒÒÚÚÍÍ‡‡ ÓÓÚÚÒÒÂÂÍÍ‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂ„„ÓÓ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ËË ÌÌËË¯¯ËË ‰‰ÎÎﬂﬂ ˝˝ÚÚÓÓ„„ÓÓ ÓÓÚÚÒÒÂÂÍÍ‡‡

11..

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡˛˘ËÈ ˚˜‡„,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ÌÛÚË ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÓÚÒÂÍ.

22..

ëÌËÏËÚÂ ÔÓ·ÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚

ÓÚ‰ÂÎÂÌËË .

33..

Ç˚ÏÓÈÚÂ ‚ÒÂ ˜‡ÒÚË ÓÚÒÂÍ‡ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

44..

é˜ËÒÚËÚÂ ÌË¯Û ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÚ‡ÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË.

55..

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ·ÍÛ (ÔÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÂÂ) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË.

66..

Ç‰‚ËÌ¸ÚÂ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

77..

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÂÊËÏÛ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ÌÂ Á‡„ÛÊ‡ﬂ ·ÂÎ¸ﬂ ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

1133

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 14

ììııÓÓ‰‰ ÁÁ‡‡ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ

óóËËÒÒÚÚÍÍ‡‡ ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÏÏÛÛÒÒÓÓ‡‡

óËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ 2 ËÎË 3 ‡Á‡ ‚ „Ó‰.

11..

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÒÔÂÂ‰Ë ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

22..

éÚ‚ÂÌËÚÂ ÔÓ·ÍÛ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÂÂ ‚ÎÂ‚Ó Ë ÒÎÂÈÚÂ ‚Ò˛ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òﬂ ‚Ó‰Û.

33..

éÚ‚ÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÙËÎ¸Ú‡ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ.

44..

ëÏÓÈÚÂ „ﬂÁ¸ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ‚ÂÒ¸ ‰Û„ÓÈ ÏÛÒÓ ËÁ ÙËÎ¸Ú‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â

ÒÁ‡‰Ë ÙËÎ¸Ú‡ ÎÓÔ‡ÒÚË ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡ ÌÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ „ﬂÁ¸˛. ÇÂÌËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ

ÙËÎ¸Ú‡.

55..

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚.

óóËËÒÒÚÚÍÍ‡‡ ÒÒÂÂÚÚ˜˜‡‡ÚÚÓÓ„„ÓÓ ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ‡‡ ¯¯ÎÎ‡‡ÌÌ„„‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ ÏÂÌÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ËÎË ÍÓ„‰‡ ‚˚

Û‚Ë‰ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ:

óóÚÚÓÓ··˚˚ ÔÔÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ::

11..

á‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

22..

éÚ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Ô‡ÚÛ·Í‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ Ï‡¯ËÌ˚.

33..

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆÂ‚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ËÁ ÍÓÌˆ‡ ¯Î‡Ì„‡ Ë ÔÓÎÓ˘ËÚÂ

Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚ˚Ï. í‡ÍÊÂ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ë Ì‡ÛÊÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓ„Ó ÂÁ¸·ÓÈ Ô‡ÚÛ·Í‡.

44..

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

55..

ÇÌÓ‚¸ ÔË‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

66..

éÚÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÂÒÚ‡ı ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯Î‡Ì„‡ ÌÂÚ

ÔÓÚÂ˜ÍË ‚Ó‰˚.

1144

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 15

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ

èèÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ˚˚ ËË ËËıı ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌËËÂÂ

ëëÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ ÌÌÂÂ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‚Âˆ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ Ï‡¯ËÌÛ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡.

ÇÇÓÓ‰‰‡‡ ÌÌÂÂ ÔÔÓÓ‰‰‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ËËÎÎËË ÔÔÓÓ‰‰‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ‚‚ ÌÌÂÂ‰‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓÏÏ ÍÍÓÓÎÎËË˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂ

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ Ï‡¯ËÌÛ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ¯Î‡Ì„Â ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ Á‡ÏÂÁÎ‡ ‚Ó‰‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ¯Î‡Ì„Â ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂÂ„Ë·˚.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ Á‡·ËÚ „ﬂÁ¸˛.

èèÓÓ ÓÓÍÍÓÓÌÌ˜˜‡‡ÌÌËËËË ÂÂÊÊËËÏÏ˚˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË ‚‚ ÓÓÚÚÒÒÂÂÍÍÂÂ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂ„„ÓÓ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂÂÂ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ Ì‡ÔÓÂ ‚Ó‰˚.

• ê‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ·ÎËÊÂ Í Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

Ì‡ÛÊÌÓ„Ó Í‡ﬂ ÓÚÒÂÍ‡).

ëëÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ ‚‚ËË··ËËÛÛÂÂÚÚ ËËÎÎËË ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ÒÒÎÎËË¯¯ÍÍÓÓÏÏ ¯¯ÛÛÏÏÌÌÓÓ

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

ÌÂÓ‚Ì‡ﬂ, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‚˚ÒÓÚÛ ÌÓÊÂÍ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ (ÒÏ. ÒÚ. 3).

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·ÓÎÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 3).

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÌË Í Í‡ÍËÏ ‰Û„ËÏ ÔÂ‰ÏÂÚ‡Ï.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÂ ·ÂÎ¸Â Û‡‚ÌÓ‚Â¯ÂÌÓ.

ëëÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ ÌÌÂÂ ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ÂÂÚÚ ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛ ËË//ËËÎÎËË ÌÌÂÂ ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡ÂÂÚÚ ··ÂÂÎÎ¸¸ÂÂ

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÒÔÎ˛˘ÂÌ Ë ÌÂ ÔÂÂ„ÌÛÎÒﬂ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ Á‡·ËÚ „ﬂÁ¸˛ (ÒÏ. ÒÚ. 14).

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ DDoooorr OOppeenn ((ÑÑÇÇÖÖêêññÄÄ ééííääêêõõííÄÄ)) ÌÌÂÂ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ

(S1005J, S805J)

11..

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

22..

ëÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û ËÁ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

33..

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË ÓÚ‰ÂÎËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚.

éÚÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚ ÒÚÓÓÌÛ.

44..

ç‡È‰ËÚÂ Ó‡ÌÊÂ‚˚È ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È ﬂÁ˚˜ÓÍ Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ Â„Ó ‚ÔÂÂ‰, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ.

êê‡‡ÒÒ¯¯ËËÙÙÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÒÒÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËÈÈ ÓÓ·· ÓÓ¯¯ËË··ÍÍ‡‡ıı

ëëÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËÂÂ ÌÌ‡‡ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÂÂ êêÂÂ¯¯ÂÂÌÌËËÂÂ

á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ Ï‡¯ËÌÛ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÔÓ ‚Ó‰˚.

• é˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

á‡„ÛÊÂÌÌÓÂ ·ÂÎ¸Â ÌÂ Û‡‚ÌÓ‚Â¯ÂÌÓ. ê‡ÒÔÛÚ‡ÈÚÂ Á‡ÔÛÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ·ÂÎ¸Â Ë

‡ÁÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÒÚË‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ÔÂ‰ÏÂÚ Ó‰ÂÊ‰˚,

Ì‡ÔËÏÂ, ÍÛÔ‡Î¸Ì˚È ı‡Î‡Ú ËÎË ‰ÊËÌÒ˚, ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÓÚÊËÏ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ë ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ

ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ “E4”.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÌÂ ÓÔÛ˘ÂÌ ÎË ÍÓÌÂˆ ‚Ó‰ÓÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓ.

(ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚Ó‰ÓÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ

Ò Ó·ÓÓÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ)

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÌÂ ÔÓ„ÛÊÂÌ ÎË ÍÓÌÂˆ ‚Ó‰ÓÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚ ‚Ó‰Û.

èèÂÂÊÊ‰‰ÂÂ ˜˜ÂÂÏÏ ÓÓ··‡‡˘˘‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ‚‚ ÒÒÂÂ‚‚ËËÒÒÌÌ˚˚ÈÈ ˆˆÂÂÌÌÚÚ::

11..

èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ‚ÓÁÌËÍ¯Û˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ

(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ” Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ).

22..

ÇÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÂÊËÏÛ ÒÚËÍË Ë ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

33..

ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Ë ÓÔË¯ËÚÂ

‚ÓÁÌËÍ¯Û˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ.

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

1155

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 16

íí‡‡··ÎÎËËˆˆ‡‡ ÂÂÊÊËËÏÏ ÒÒÚÚËËÍÍËË

åéûôÖÖ

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡

ëêÖÑëíÇé à

îÛÌÍˆËﬂ

å‡ÍÒ.

ùÎÂÍÚ.

íÂÏÔ.

(åÄäë.) Ó·/ÏËÌ.

á‡‰Â-

ÇÓ‰‡

ÑéÅÄÇäà

êÖÜàå

Á‡„ÛÁÍ‡

(å‡ÍÒ.)

Ê‡ÌÌ˚È

˝ÌÂ„Ëﬂ

(Î)

èÂ‰‚.

äÓÌ‰Ë-

S1005J

S805J

(Í„)

ÔÛÒÍ

èÂ‰‚.

ëÚËÍ‡

˚C

(ÍÇÚ)

ÒÚËÍ‡

ˆËÓÌÂ

S1003J

S803J

ÒÚËÍ‡

Baby

2.0 ✽ ‰‡ ✽ 95 800 800 ✽✽46 1.32

ïãéèéä

3.5 ✽ ‰‡ ✽ 95 1000 800 ✽✽49 1.49

ñÇÖíçÄü

3.5 ✽ ‰‡ ✽ 60 1000 800 ✽✽43 0.8

íäÄçú

ëàçíÖíàóÖ

2.0 ✽ ‰‡ ✽ 60 800 800 ✽✽49 0.58

ëäÄü íäÄçú

ÑÖãàä-

1.5 ✽ ‰‡ ✽ 40 600 600 ✽✽39 0.32

ÄíçÄü

1.5 — ‰‡ ✽ 40 400 400 ✽ — 37 0.26

òÖêëíú

1.5 — ‰‡ ✽ 40 1000 800 ✽ — 31 0.28

ÅõëíêÄü

êêÖÖÜÜààåå ííËËÔÔ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ ËËÎÎËË ÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‰‰˚˚

ïãéèéä ëÂ‰ÌÂ ËÎË ÒÎ‡·ÓÁ‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚Â ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚Â ÚÍ‡ÌË, ÔÓÒÚÂÎ¸ÌÓÂ ·ÂÎ¸Â,

Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë ÒÍ‡ÚÂÚË, ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸Â, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, Û·‡¯ÍË Ë Ú.Ô.

ñÇÖíçÄü ëÂ‰ÌÂ ËÎË ÒÎ‡·ÓÁ‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚Â ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚Â ÚÍ‡ÌË, ÔÓÒÚÂÎ¸ÌÓÂ

íäÄçú ·ÂÎ¸Â, Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë ÒÍ‡ÚÂÚË, ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸Â, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, Û·‡¯ÍË Ë Ú.Ô.

ëàçíÖíàóÖëäÄü ëÂ‰ÌÂ ËÎË ÒÎ‡·ÓÁ‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚Â ·ÎÛÁ˚, Û·‡¯ÍË, Ë Ú.Ô., ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ËÁ

íäÄçú ÔÓÎË˝ÙËÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ (‰ËÓÎÂÌ, ÚÂ‚Ë‡), ÔÓÎË‡ÏË‰Ì˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ (ÔÂÎÓÌ,

ÌÂÈÎÓÌ) ËÎË ‰Û„Ëı ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚ı ÒÏÂÒÂÈ ‚ÓÎÓÍÓÌ.

ÑÖãàäÄíçÄü íÓÌÍËÂ Á‡Ì‡‚ÂÒÍË, ÔÎ‡Ú¸ﬂ, ˛·ÍË, Û·‡¯ÍË Ë ·ÎÛÁ˚.

òÖêëíú íÓÎ¸ÍÓ ¯ÂÒÚﬂÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ Ë Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ﬂÎ˚Í “˜ËÒÚ‡ﬂ ÌÓ‚‡ﬂ ¯ÂÒÚ¸”.

ÅõëíêÄü

ëÎÂ„Í‡ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚Â ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚Â ËÎË Î¸ÌﬂÌ˚Â ·ÎÛÁ˚, Û·‡¯ÍË,

ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ Ï‡ıÓ‚ÓÈ ÚÍ‡ÌË ÚÂÏÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Î¸Ì‡, ‰ÊËÌÒ˚

Ë Ú.Ô.

11.. èèÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ÒÒ ÔÔÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍÓÓÈÈ ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊ‡‡˛˛ÚÚÒÒﬂﬂ ÔÔËËÏÏÂÂÌÌÓÓ ÌÌ‡‡ 1155 ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ ‰‰ÓÓÎÎ¸¸¯¯ÂÂ..

22.. ÑÑ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ÓÓ ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÂÂÊÊËËÏÏ ··˚˚ÎÎËË ÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜ÂÂÌÌ˚˚ ‚‚ ÛÛÒÒÎÎÓÓ‚‚ËËﬂﬂıı,, ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÛÛ˛˛˘˘ËËıı

ëëÚÚ‡‡ÌÌ‰‰‡‡ÚÚÛÛ IIEECC 445566..

33.. èèÓÓÚÚÂÂ··ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ËËÎÎËË ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓ˝˝ÌÌÂÂ„„ËËËË ‚‚ ÍÍÓÓÌÌÍÍÂÂÚÚÌÌ˚˚ıı ÛÛÒÒÎÎÓÓ‚‚ËËﬂﬂıı ‚‚‡‡¯¯ÂÂ„„ÓÓ ‰‰ÓÓÏÏ‡‡ ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ

ÓÓÚÚÎÎËË˜˜‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÓÓÚÚ ÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌËËÈÈ,, ÔÔËË‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌÌÌ˚˚ıı ‚‚ ÚÚ‡‡··ÎÎËËˆˆÂÂ,, ‚‚ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ËËÂÂ ‡‡ÁÁÎÎËË˜˜ËËÈÈ ‚‚ ‰‰‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËËË ËË

ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛÂÂ ÔÔÓÓ‰‰‡‡‚‚‡‡ÂÂÏÏÓÓÈÈ ‚‚ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÛÛ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚,, ÍÍÓÓÎÎËË˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂ ËË ÚÚËËÔÔÂÂ ÁÁ‡‡„„ÛÛÊÊÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ..

1166

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 17

èèËËÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ

íí‡‡··ÎÎËËˆˆ‡‡ ÔÔÓÓ ÓÓ··‡‡˘˘ÂÂÌÌËË˛˛ ÒÒ ÚÚÍÍ‡‡ÌÌﬂﬂÏÏËË

åÓÊÌÓ „Î‡‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 100˚C

èÓ˜Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î

íÓÌÍËÈ Ï‡ÚÂË‡Î

çÂÎ¸Áﬂ „Î‡‰ËÚ¸

èÂ‰ÏÂÚ Ó‰ÂÊ‰˚ ÏÓÊÌÓ

èË ıËÏË˜ÂÒÍÓÈ ˜ËÒÚÍÂ ÏÓÊÌÓ

ÒÚË‡Ú¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

‚Ó‰˚ 95˚C

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Î˛·ÓÈ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎ¸

èÂ‰ÏÂÚ Ó‰ÂÊ‰˚ ÏÓÊÌÓ

åÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÒÚË‡Ú¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

‚Ó‰˚ 60˚C

ÔÂıÎÓË‰‡, ·ÂÌÁËÌ‡ ‰Îﬂ Á‡Ô‡‚ÍË Á‡ÊË„‡ÎÓÍ,

˜ËÒÚÓ„Ó ÒÔËÚ‡, ˜ËÒÚﬂ˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ R113

èÂ‰ÏÂÚ Ó‰ÂÊ‰˚ ÏÓÊÌÓ

ÒÚË‡Ú¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

åÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‚Ó‰˚ 40˚C

‡‚Ë‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ·ÂÌÁËÌ‡, ˜ËÒÚÓ„Ó ÒÔËÚ‡ Ë

èÂ‰ÏÂÚ Ó‰ÂÊ‰˚ ÏÓÊÌÓ

˜ËÒÚﬂ˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ R113

ÒÚË‡Ú¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

‚Ó‰˚ 30˚C

çÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ÒÛıÓÈ ıËÏË˜ÂÒÍÓÈ

˜ËÒÚÍÂ

èÂ‰ÏÂÚ Ó‰ÂÊ‰˚ ‰ÓÎÊÂÌ

ÒÚË‡Ú¸Òﬂ ‚Û˜ÌÛ˛

ëÛ¯ËÚÂ, ÔÓÎÓÊË‚ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

íÓÎ¸ÍÓ ÒÛı‡ﬂ ıËÏË˜ÂÒÍ‡ﬂ

˜ËÒÚÍ‡

åÓÊÌÓ ‚Â¯‡Ú¸ ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË

åÓÊÌÓ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸ ‚

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

ëÛ¯ËÚÂ Ì‡ ÔÎÂ˜ËÍ‡ı ‰Îﬂ Ó‰ÂÊ‰˚

çÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸Òﬂ

åÓÊÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÛ¯ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ÔË

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

åÓÊÌÓ „Î‡‰ËÚ¸ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 200

˚C

åÓÊÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÛ¯ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ÔË

ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

åÓÊÌÓ „Î‡‰ËÚ¸ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 150

˚C

çÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÛ¯ËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ

èèÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰ÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔÓÓ ÓÓ··ÂÂÒÒÔÔÂÂ˜˜ÂÂÌÌËË˛˛ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÈÈ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

óÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ËÒÍ ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„Ëı Ú‡‚Ï, ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó· ˝ÚËı

ÏÂ‡ı ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

• èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, ÚËÔ ÍÓÚÓÓ„Ó ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Í Ï‡¯ËÌÂ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Û‚ÂÂÌ˚ ‚ ÚËÔÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ

‚ ‚‡¯ ‰ÓÏ, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ Ï‡„‡ÁËÌÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÍÛÔËÎË ËÁ‰ÂÎËÂ ËÎË ‚

Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÈ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËÂÈ ‚‡¯ ‰ÓÏ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ËÎË ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡. ÑÎﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÌ‡·ÊÂÌÓ ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÚÓ ÂÒÚ¸, ‚ËÎÍÓÈ, Û ÍÓÚÓÓÈ Ó‰ËÌ ¯Ú˚¸ ¯ËÂ ‰Û„Ó„Ó. ùÚ‡ ‚ËÎÍ‡

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ¯Ú˚Ë

‚ıÓ‰ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ. ÖÒÎË Ë ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

Í ˝ÎÂÍÚËÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Á‡ÏÂÌËÎ ‚‡¯Û ÓÁÂÚÍÛ.

• á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂÎ¸Áﬂ ·˚ÎÓ Ì‡ÒÚÛÔ‡Ú¸ ËÎË Á‡ÊËÏ‡Ú¸ Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡

ÌÂ„Ó ÚﬂÊÂÎ˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰ÂÎﬂÚ¸ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ËÎÍÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡, Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏ Ë ÚÓ˜ÍÂ ‚˚ıÓ‰‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ËÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸. èÂÂ„ÛÁÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

1177

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 18

èèËËÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ

áá‡‡˘˘ËËÚÚ‡‡ ÓÓÍÍÛÛÊÊ‡‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒÂÂ‰‰˚˚

• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îﬂ ‚ÚÓË˜ÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË. ÖÒÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-

ÌË·Û‰¸ Â¯ËÚÂ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÔÓ Û‰‡ÎÂÌË˛

·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚. éÚÂÊ¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂÎ¸Áﬂ ·˚ÎÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ ÒÂÚ¸

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. ëÌËÏËÚÂ ‰‚ÂˆÛ, ˜ÚÓ·˚ ÊË‚ÓÚÌ˚Â ËÎË Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÌÂ ÔÓÔ‡ÎË ‚

ÎÓ‚Û¯ÍÛ, ÂÒÎË ÓÌË ‚ÎÂÁÛÚ ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• çÂ ÔÂ‚˚¯‡ÈÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÂ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

• èÂÂ‰ ˆËÍÎÓÏ ÒÚËÍË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ ËÎË ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎﬂÏË, ÚÓÎ¸ÍÓ

ÂÒÎË ˝ÚÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

• ùÍÓÌÓÏ¸ÚÂ ‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡„ÛÊ‡ﬂ Ï‡¯ËÌÛ ÔË ÒÚËÍÂ (ÚÓ˜Ì˚È ‚ÂÒ

Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÂÊËÏ˚ ÒÚËÍË).

áá‡‡ﬂﬂ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ÓÓ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ËËËË ÒÒÚÚ‡‡ÌÌ‰‰‡‡ÚÚ‡‡ÏÏ

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰ËÂÍÚË‚Â Öùë 93/68 Ë ëÚ‡Ì‰‡ÚÛ

EN 60355.

ííÂÂııÌÌËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËËÂÂ ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË

íàè

ëíàêÄãúçÄü åÄòàçÄ ë îêéçíÄãúçéâ áÄÉêìáäéâ

ÉÄÅÄêàíçõÖ êÄáåÖêõ ò 598 ÏÏ ı É 340 ÏÏ ı Ç 844 ÏÏ

ÑÄÇãÖçàÖ ÇéÑõ 50 Íè‡ ~ 800 Íè‡

åÄëëÄ 55

Í„

áÄÉêìáäÄ Ñãü ëíàêäà Ë éíÜàåÄ

3.5

Í„ (ëìïéÉé ÅÖãúü)

ëíàêäÄ 220Ç 70ÇÚ

240Ç 70ÇÚ

ëíàêäÄ à çÄÉêÖÇ

220Ç 1800ÇÚ

èéíêÖÅãüÖåÄü ÇéÑõ 240Ç 2100ÇÚ

åéôçéëíú

éíÜàå åéÑÖãú

S1005J/S1003J

S805J/S803J

230Ç 250ÇÚ 200ÇÚ

ëãàÇ 34ÇÚ

éÅöÖå ÇéÑõ 43 l

(ëíÄçÑÄêíçÄü êÖÜàå)

åéÑÖãú

S1005J/S1003J

S805J/S803J

ëäéêéëíú ÇêÄôÖçàü

èêà éíÜàåÖ éÅ/åàç. 1000 800

èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓÎ¸˝Ó‚‡ÌË˛ ÔÓ Ì‡˝Ì‡˜ÂÌË˛

‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰: 7ÔÂÚ

1188

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 19

MEMO

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 20

MEMO

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 21

MEMO

Источник

В настоящий момент товары недоступны для заказа на samsung.com/ru

Выберите свое местоположение и язык.

S803J
S803J

Сообщение об ошибке
Ошибки Sud (5ud) или Sd (5d) на дисплее стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки Sud (5ud) или Sd (5d) на дисплее стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Сообщение об ошибке
Ошибка UC или 9С на дисплее стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибка UC или 9С на дисплее стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Сообщение об ошибке
Ошибки LE, LC, E9 на стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки LE, LC, E9 на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Сообщение об ошибке
Ошибки TE, TE1, TE2, TE3, TC, TC1, TC2, TC3, TC4, EC стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки TE, TE1, TE2, TE3, TC, TC1, TC2, TC3, TC4, EC стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Сообщение об ошибке
Ошибки 4E, 4C, E1 на стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки 4E, 4C, E1 на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Сообщение об ошибке
Коды ошибок стиральных машин Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Коды ошибок стиральных машин Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Чистка / Обслуживание
Как проверить напор воды в заливном шланге стиральной машины

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как проверить напор воды в заливном шланге стиральной машины’ с помощью службы поддержки Samsung.
Сообщение об ошибке
Ошибки 5Е, 5С, E2 на дисплее стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки 5Е, 5С, E2 на дисплее стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Сообщение об ошибке
Ошибки BE, BE1, BE2, BE3, BC, BC2, EB на дисплее стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки BE, BE1, BE2, BE3, BC, BC2, EB на дисплее стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Как использовать
Что делать, стиральная машина Samsung не набирает или не сливает воду

Что делать, если моя стиральная машина не заполняется или не сливается
WM_Прочее
Что делать, если стиральная машина Samsung не забирает кондиционер для белья

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung не забирает кондиционер’ с помощью службы поддержки Samsung.
Протечка
Что делать, если возникла протечка внизу стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если возникла протечка внизу стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Питание
Что делать, если стиральная машина Samsung отключается во время стирки

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung отключается во время стирки’ с помощью службы поддержки Samsung.
Протечка
Что делать, если течет вода из заливного или сливного шланга стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если течет вода из заливного или сливного шланга стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Установка / Подключение
Что делать, если стиральная машина Samsung бьёт током

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung бьёт током’ с помощью службы поддержки Samsung.
Шум / Вибрация
Что делать, если во время стирки дребезжит дверца в стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если во время стирки дребезжит дверца в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Как использовать
Как запустить калибровку на стиральной машине Samsung?

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как запустить калибровку на стиральной машине Samsung?’ с помощью службы поддержки Samsung.
Сообщение об ошибке
После окончания стирки на дисплее стиральной машины Samsung горит индикация «0» или «1»

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘После окончания стирки на дисплее стиральной машины Samsung горит индикация «0» или «1»’ с помощью службы поддержки Samsung.
Как использовать
Сообщение 2H, 3H, или 4H на дисплее стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Сообщение 2H, 3H, или 4H на дисплее стиральной машины Samsung.’ с помощью службы поддержки Samsung.
Чистка / Обслуживание
Чистка отсеков стиральной машины Samsung с фронтальной загрузкой

Часто задаваемые вопросы о технике Мобильные устройства Samsung. Узнайте подробнее о ‘Чистка отсеков стиральной машины Samsung с фронтальной загрузкой’ с помощью службы поддержки Samsung.
Сообщение об ошибке
Блокировка от детей. Не нажимаются кнопки на стиральной машине.

Не нажимаются кнопки на стиральной машине Samsung? Читайте рекомендации от производителя в этой статье.
Как использовать
Что делать, если слышен скрежет во время стирки из стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если слышен скрежет во время стирки из стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Установка / Подключение
Как подключить сливной шланг стиральной машины к канализации

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как подключить сливной шланг стиральной машины к канализации’ с помощью службы поддержки Samsung.
Чистка / Обслуживание
Как слить воду в аварийном режиме и почистить сливной фильтр в стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как слить воду в аварийном режиме и почистить сливной фильтр в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung
Как использовать
Как открыть дверцу стиральной машину Samsung во время стирки?

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как открыть дверцу стиральной машину Samsung во время стирки?’ с помощью службы поддержки Samsung.
Чистка / Обслуживание
Как очистить заливной фильтр для воды в стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как очистить фильтр для воды в стиральной машине’ с помощью службы поддержки Samsung.
Как использовать
Как работает стирка паром в стиральных машинах Samsung

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как работает стирка паром в стиральных машинах Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Чистка / Обслуживание
Как очистить отсек для моющих средств в стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральная машина Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как очистить отсек для моющих средств в стиральной машине’ с помощью службы поддержки Samsung
Чистка / Обслуживание
Как очистить барабан и уплотнитель дверцы стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как очистить барабан и уплотнитель дверцы стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Функции
Что делать, если не крутится барабан в стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Мобильные устройства Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если не крутится барабан в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Как использовать
Как снять транспортировочные болты со стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как снять транспортировочные болты со стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Питание
Как пользоваться различными режимами работы стиральной машины Samsung

Как пользоваться различными режимами работы стиральной машины Samsung
Как использовать
Первый запуск стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Первый запуск стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Протечка
Что делать, если возникла протечка из лотка для порошка в стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если возникла протечка из лотка для порошка в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Сообщение об ошибке
Ошибка DDC на стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибка DDC на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Как использовать
Ошибки 0E, 0F, 0C, E3 на стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки 0E, 0F, 0C, E3 на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Сообщение об ошибке
Ошибки 1E, 1C, E7 на стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки 1E, 1C, E7 на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Сообщение об ошибке
Ошибки 3E, 3E1, 3E2, 3E3, 3E4, 3С, 3C1, 3C2, 3C3, 3C4, EA на стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки 3E, 3E1, 3E2, 3E3, 3E4, 3С, 3C1, 3C2, 3C3, 3C4, EA на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung
Установка / Подключение
Ошибки DE, DE1, DE2, DС, DC1, DC2, ED на стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки DE, DE1, DE2, DС, DC1, DC2, ED на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Сообщение об ошибке
Ошибки H1, H2, HE, HE1, HE2, HC, HC1, HC2, E5, E6 стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки H1, H2, HE, HE1, HE2, HC, HC1, HC2, E5, E6 стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Как использовать
Ошибки UE, UB, E4 на стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибки UE, UB, E4 на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Как использовать
Что делать, если появляются пятна на одежде после стирки в стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если появляются пятна на одежде после стирки в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Как использовать
Что делать, если постоянно горит индикатор замка или ключа на стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если постоянно горит индикатор замка или ключа на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Функции
Как настроить отложенную стирку в стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральная машина Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как настроить отложенную стирку в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung
Шум / Вибрация
Что делать, если стиральная машина Samsung сильно шумит во время отжима

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung сильно шумит во время отжима ‘ с помощью службы поддержки Samsung.
Питание
Что делать, если стиральная машина Samsung не включается

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, ести стиральная машина Samsung не включается’ с помощью службы поддержки Samsung.
Как использовать
Что делать, если дверца стиральной машины Samsung не открывается

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если дверца стиральной машины Samsung не открывается’ с помощью службы поддержки Samsung.
Установка / Подключение
Что делать, если стиральная машина Samsung остановилась при стирке

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung остановилась при стирке’ с помощью службы поддержки Samsung.
Функции
Что делать, если не работает кнопка на стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Мобильные устройства Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если не работает кнопка на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Как использовать
Что делать, если стиральная машина Samsung не отжимает бельё

Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung не отжимает бельё’ с помощью службы поддержки Samsung.
Шум / Вибрация
Что делать, если стиральная машина Samsung сильно вибрирует при стирке или отжиме

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung сильно вибрирует’ с помощью службы поддержки Samsung.
Как использовать
Куда добавлять стиральный порошок, кондиционер и отбеливатель в стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Куда добавлять стиральный порошок, кондиционер и отбеливатель в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки
Сушка
Как остановить цикл сушки в стиральной или сушильной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как остановить цикл сушки в стиральной или сушильной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Шум / Вибрация
Что делать, если возникает сильный гул при стирке в стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если возникает сильный гул при стирке в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Установка / Подключение
Что делать, если не работают кнопки на стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Обратитесь в службу поддержки Samsung, чтобы получить дополнительную информацию о том, что делать, если не работают кнопки панели управления.
Установка / Подключение
Первоначальная настройка стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Первоначальная настройка стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Функции
Что делать, если стиральная машина Samsung не забирает порошок

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung не забирает порошок’ с помощью службы поддержки Samsung.
Шум / Вибрация
Что делать, если после залива воды в стиральную машину Samsung слышен сильный стук

Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если после залива воды в стиральную машину Samsung слышен сильный стук’ с помощью службы поддержки Samsung.
Спецификации
Класс энергетической эффективности бытовой техники

Часто задаваемые вопросы о технике Техника для кухни Samsung. Узнайте подробнее о ‘Класс энергетической эффективности бытовой техники’ с помощью службы поддержки Samsung.
Питание
Как подключить стиральную машину Samsung к электричеству, водоснабжению, канализации

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как подключить стиральную машину Samsung к электричеству, водоснабжению, канализации’ с помощью службы поддержки Samsung
Функции
Как работает технология Quick Drive в стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как работает технология Quick Drive’ с помощью службы поддержки Samsung.
Как использовать
Как избежать повреждения уплотнителя стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как избежать повреждения уплотнителя стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Установка / Подключение
Как выбрать место для установки стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как выбрать место для установки стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
WM_Прочее
Как подобрать стыковочный комплект для стиральной и сушильной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как подобрать стыковочный комплект для стиральной и сушильной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Как использовать
Как подключить Samsung Galaxy к стиральной машине Samsung через SmartThings

Часто задаваемые вопросы о SmartThings. Узнайте подробнее о ‘Как подключить Samsung Galaxy к стиральной машине Samsung через SmartThings’ с помощью службы поддержки Samsung.
Чистка / Обслуживание
Как очистить от накипи стиральную машину Samsung

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Как очистить от накипи стиральную машину Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Протечка
Что делать, если возникла протечка из дверцы AddWash на стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если возникла протечка из дверцы AddWash на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Сообщение об ошибке
Ошибка 4С2 на стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибка 4С2 на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Сообщение об ошибке
Ошибка DC3 на стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибка DC3 на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Сообщение об ошибке
Сообщения A0, A1, A2, A3, A…, B0, C0, D0, E0 стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Сообщения A0, A1, A2, A3, A…, B0, C0, D0, E0 стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Сообщение об ошибке
Ошибка AE, AC, AC6 на стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Ошибка AE, AC, AC6 на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
WM_Прочее
Что делать, если не работает дисплей стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о стиральных машинах Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если не работает дисплей стиральной машины’ с помощью службы поддержки Samsung.
WM_Прочее
Что делать, если крошится уплотнитель стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если крошится уплотнитель стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Как использовать
Стиральная машина Samsung: на режиме «Хлопок» барабан крутится, но вода не заливается

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Стиральная машина Samsung: на режиме «Хлопок» барабан крутится, но вода не заливается’ с помощью службы поддержки Samsung
Шум / Вибрация
Сильный шум или гул во время сушки в стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Сильный шум или гул во время сушки в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Спецификации
Тип бака в стиральных машинах Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Тип бака в стиральных машинах Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
WM_Прочее
Что делать, если кондиционер вымывается раньше полоскания в стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если кондиционер вымывается раньше полоскания в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
WM_Прочее
Что делать, если сильно нагревается кабель питания стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если сильно нагревается кабель питания стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
WM_Прочее
Что делать при повреждении хомута уплотнителя в стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать при повреждении хомута уплотнителя в стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
WM_Прочее
Запах гари от стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Запах гари от стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
WM_Прочее
Что делать, если в стиральной машине Samsung нет пены во время стирки

Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если в стиральной машине Samsung нет пены во время стирки’ с помощью службы поддержки Samsung.
Сушка
Стиральная машина Samsung не нагревает воду

Стиральная машина Samsung не греет воду? Читайте рекомендации от производителя в этой статье.
WM_Прочее
Что делать, если во время стирки увеличивается время на стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если во время стирки увеличивается время на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Шум / Вибрация
Что делать, если стиральная машина Samsung шумит во время набора воды

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung шумит во время набора воды’ с помощью службы поддержки Samsung.
Функции
Что делать, если стирка длится дольше обычного на стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стирка длится дольше обычного на стиральной машине Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Протечка
Что делать, если возникла протечка из люка стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если возникла протечка из люка стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Функции
Что делать, если стиральная машина Samsung останавливается во время стирки и гудит

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung останавливается во время стирки и гудит’ с помощью службы поддержки Samsung
WM_Прочее
Запах пластика от стиральной машины Samsung во время стирки

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Слышен шум, свист, гудение, гул, писк из телевизора Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Как использовать
Что делать, если стиральная машина Samsung плохо отстирывает

Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung плохо отстирывает’ с помощью службы поддержки Samsung.
WM_Прочее
Что делать при появлении запаха резины от стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать при появлении запаха резины от стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
WM_Прочее
Что делать, если в отсеке для кондиционера стиральной машины Samsung остается вода

Часто задаваемые вопросы о технике Стиральные машины Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если в отсеке для кондиционера стиральной машины Samsung остается вода’ с помощью службы поддержки Samsung
WM_Прочее
Что делать, если после стирки остается вода в уплотнителе стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если после стирки остается вода в манжете стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Сушка
Что делать, если стиральная машина Samsung плохо просушивает бельё

Часто задаваемые вопросы об бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung плохо просушивает бельё’ с помощью службы поддержки Samsung.
Как использовать
Что делать, если дверца стиральной машины Samsung не закрывается

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если дверца стиральной машины Samsung не закрывается’ с помощью службы поддержки Samsung.
WM_Прочее
Что делать, если деталь техники Samsung из закаленного стекла разбилась

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если деталь техники Samsung из закаленного стекла разбилась’ с помощью службы поддержки Samsung.
Сушка
Что делать, если стиральная машина Samsung шумит во время стирки

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если стиральная машина Samsung шумит во время нагрева воды’ с помощью службы поддержки Samsung.
Шум / Вибрация
Что делать, если слышен шум во время слива в стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если слышен шум во время слива в стиральной машине ‘ с помощью службы поддержки Samsung.
WM_Прочее
Что делать, если в барабан стиральной машины Samsung набирается вода после стирки

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если в барабан стиральной машины Samsung набирается вода после стирки’ с помощью службы поддержки Samsung.
Протечка
Что делать, если возникла протечка из сливного фильтра в стиральной машине Samsung

Часто задаваемые вопросы о бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать, если возникла протечка из сливного фильтра в стиральной машине’ с помощью службы поддержки Samsung.
Шум / Вибрация
Что делать при сильной вибрации одной боковой стенки стиральной машины Samsung

Часто задаваемые вопросы о Бытовой технике Samsung. Узнайте подробнее о ‘Что делать при сильной вибрации одной боковой стенки стиральной машины Samsung’ с помощью службы поддержки Samsung.
Функции
Как установить автоматический режим сушки после стирки?

Как установить автоматический режим сушки после стирки?

{{file.description}}
- Версия {{file.fileVersion}}
- {{file.fileSize}} MB
- {{file.fileModifiedDate}}
- {{file.osNames}}

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Информация о гарантии

Узнайте, что входит в гарантийные обязательства

Индивидуальная поддержка

Получите помощь от официальных центров поддержки

Новости и уведомления

Обьявления о важных продуктах и услугах

Источник

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Стиральная Машина

Характеристики, спецификации

Индикация этапов программы:

Да

Тип управления:

электронный

Энергопотребление за цикл:

0.8 кВтч

Класс энергоэффективности:

Потребляемая мощность:

1800 Вт

Возможность встраивания:

Да

Максимальная загрузка:

3.5 кг

Макс. скорость отжима:

800 об/мин

Габаритные размеры (В*Ш*Г):

85*60*41 см

Наим. защиты от протечек:

Menalux

Защита от протечек:

доп. опция

Дополнительное полоскание:

Да

»Ручная стирка» шерсти:

Да

Отложенный старт:

до 24 часов

Инструкция к Стиральной Машине Samsung S803J

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 1

ÖÖëëããàà ÇÇééááççààääççÖÖíí ççÖÖééÅÅïïééÑÑààååééëëííúú

ÇÇ ííÖÖïïççààóóÖÖëëääééåå ééÅÅëëããììÜÜààÇÇÄÄççàààà

— ÖÒÎË ‚ ‚‡¯ÂÏ ËÁ‰ÂÎËË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÔÓ·ÎÂÏ‡,

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÙËÏ˚ ¡amœung, ÛÍ‡Á‡‚

ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò‚ÓË Ù‡ÏËÎË˛, ‡‰ÂÒ Ë

ÌÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

— ëÂÚËÙËÍ‡Ú : êéëë KR. Äü46. Ç47374

— Ñ‡Ú‡ ‚˚ÔÛÒÍ‡ : 19. 10. 2000

èÓËÁ‚Â‰ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ SAMSUNG

àáÉéíéÇàíÖãú: ëÄåëìçÉ

íéÇÄê ëÖêíàîàñàêéÇÄç î êåéâ êéëíÖëí- åéëäÇÄ

ÄÑêÖë àáÉéíéÇàíÖãü:

ëìáïéì ëÄåëìçÉ ùàÖäíêéçàäë äé., àíÑ

221 D»INMEN ROUD, SUZXOU, D»ANGSU, KITAJ

äÓ‰ No.

: DC68-01012B-DW

YLW

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 2

ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËﬂﬂ ‰‰ÎÎﬂﬂ

ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ

ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

S1005J S1003J

S805J S803J

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 3

ååÂÂ˚˚ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ ‚‡Ò Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ¡amœung. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÒÓ‰ÂÊËÚ ˆÂÌÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛıÓ‰Û Á‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ì‡È‰ËÚÂ ‚ÂÏﬂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ àÌÒÚÛÍˆË˛, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‰ÓÎ„ËÂ „Ó‰˚ ÂÂ

·ÂÁÓÚÍ‡ÁÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

èèÂÂÂÂ‰‰ ÌÌ‡‡˜˜‡‡ÎÎÓÓÏÏ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ ˝˝ÚÚËËÏÏ ËËÁÁ‰‰ÂÂÎÎËËÂÂÏÏ

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ; ı‡ÌËÚÂ ‚ÒÂ

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â Ô‡ÍÂÚ˚, ÔÓÎËÒÚËÓÎ, Ë Ú.Ô.) ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ

‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ.

• é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË

‚˚ÔÓÎÌﬂÎË Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Â ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÙËÏ˚-

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚” Ì‡ ÒÚ. 2) Ë ÏÂÒÚÌ˚ı Ô‡‚ËÎ

ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

• èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â

Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·ÓÎÚ˚. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Û‰‡ÎËÚÂ Ëı, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸

ÒÂ¸ÂÁÌ‡ﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “ì‰‡ÎÂÌËÂ

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 3.

• èÂÂ‰ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË

·ÂÎ¸ﬂ. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ “èÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ” Ì‡ ÒÚ. 8.

ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË ÔÔÓÓ ÚÚÂÂııÌÌËËÍÍÂÂ ··ÂÂÁÁÓÓÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚËË

• èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ

Ï‡¯ËÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡Ï‡Ì˚ ‚ÒÂÈ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Í ÒÚËÍÂ Ó‰ÂÊ‰˚ ÔÛÒÚ˚.

í‚Â‰˚Â ÓÒÚ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÏÓÌÂÚ˚, ·ÛÎ‡‚ÍË, „‚ÓÁ‰Ë, ‚ËÌÚ˚ ËÎË Í‡ÏÛ¯ÍË ÏÓ„ÛÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

• ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ÔÓ

ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌÓÈ.

• èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ó‰‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎËÚ‡. çÂ

ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ, ÂÒÎË ‚‡Ï ‚ÒÂ Â˘Â ‚Ë‰Ì‡ ‚Ó‰‡ ‚ÌÛÚË ·‡‡·‡Ì‡.

• Ç Ï‡¯ËÌÛ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÎÂÁÚ¸ ‰ÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â ËÎË Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Í‡Ê‰˚È

‡Á ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË ÒÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ ‰‚Âˆ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ÂÈ. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ

ÔË·ÎËÊ‡Ú¸Òﬂ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËÂ. èÓÔ˚ÚÍ‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ÏË

ËÎË ÌÂ Ó·Î‡‰‡˛˘ËÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËÈ ÎËˆ‡ÏË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ Ë/ËÎË

Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ ÒÂ¸ÂÁÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• ÖÒÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ (ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ) ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚, ÚÓ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‰Îﬂ Ëı Á‡ÏÂÌ˚ Í ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ˛, Â„Ó ‡„ÂÌÚÛ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ

ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

• íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ

ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ Ë ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÙËÏÂÌÌ˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË.

●

ëéïêÄçàíÖ ùíì àçëíêìäñàû

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 1

ëëÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ

ååÂÂ˚˚ ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË

—————

ÇÇÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌﬂﬂﬂﬂ ÒÒÚÚÓÓÓÓÌÌ‡‡ ÓÓ··ÎÎÓÓÊÊÍÍËË

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

—————————————————-

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚—————————————————2

é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ —————————————————2

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ———————————————3

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ ‚˚‡‚ÌË‚‡˛˘Ëı ÌÓÊÂÍ———————————3

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚ —————————————-3

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ————————————-3

èÓÍÎ‡‰˚‚‡ÌËÂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡————————————————4

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡—————————-5

ëëÚÚËËÍÍ‡‡ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

———————————————————————————

é·˘ËÈ ‚Ë‰ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ —————————————————6

èÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ——————————————————————8

á‡„ÛÁÍ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ————————8

ëÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ—-9

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ——————————10

Ç˚·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ————————————————10

êÛ˜ÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÒÚËÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ———————————————11

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡‰ÂÊ‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÒÍ‡ ——————————————11

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÒÚËÍÂ ———————————————————————12

ììııÓÓ‰‰ ÁÁ‡‡ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ

—————————————————-

1133

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

—13

óËÒÚÍ‡ Ì‡ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ————————————13

óËÒÚÍ‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÌË¯Ë ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ —-13

óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ ——————————————————14

óËÒÚÍ‡ ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ——————-14

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ

——————————————————————

1155

èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ——————————————————-15

ê‡Ò¯ËÙÓ‚Í‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı —————————————-15

íí‡‡··ÎÎËËˆˆ‡‡ ÂÂÊÊËËÏÏ ÒÒÚÚËËÍÍËË

—————————————————————

1166

èèËËÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ

———————————————————————————

1177

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ÚÍ‡ÌﬂÏË ———————————————17

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

——17

á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ——————————————————18

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï—————————————18

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË —————————————————-18

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 2

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

êê‡‡ÒÒÔÔ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ‚‡¯Û ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÓÒÏÓÚËÚÂ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÌÂ ·˚Î‡

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. í‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚ÒÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË,

ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ. ÖÒÎË ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓÎÛ˜ËÎ‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔË

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚ ¡amœung, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÍÛÔËÎË Ï‡¯ËÌÛ.

éé··˘˘ËËÈÈ ‚‚ËË‰‰ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

êê‡‡··ÓÓ˜˜‡‡ﬂﬂ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸

èè‡‡ÌÌÂÂÎÎ¸¸ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

ééÚÚÒÒÂÂÍÍ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂ„„ÓÓ

ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡

ÑÑ‚‚ÂÂˆˆ‡‡

S1005J

S805J

îîËËÎÎ¸¸ÚÚ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÏÏÛÛÒÒÓÓ‡‡

êê‡‡ÁÁ··ÎÎÓÓÍÍËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ

‰‰‚‚ÂÂˆˆ˚˚

ää˚˚¯¯ÍÍ‡‡ ÓÓÒÒÌÌÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ

ííÛÛ··ÍÍ‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ

‡‡‚‚‡‡ËËÈÈÌÌÓÓ„„ÓÓ ÒÒÎÎËË‚‚‡‡

êêÂÂ„„ÛÛÎÎËËÛÛÂÂÏÏ˚˚ÂÂ ÔÔÓÓ

‚‚˚˚ÒÒÓÓÚÚÂÂ ÌÌÓÓÊÊÍÍËË

ÉÉ‡‡ÂÂ˜˜ÌÌ˚˚ÈÈ ÍÍÎÎ˛˛˜˜

ëëÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ¯¯ÎÎ‡‡ÌÌ„„

òòÎÎ‡‡ÌÌ„„ ‰‰ÎÎﬂﬂ

ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË

ııÓÓÎÎÓÓ‰‰ÌÌÓÓÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚

ÑÑÂÂÊÊ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸

((ÌÌ‡‡ÔÔ‡‡‚‚ÎÎﬂﬂ˛˛˘˘‡‡ﬂﬂ))

¯¯ÎÎ‡‡ÌÌ„„‡‡

ÇÇËËÎÎÍÍ‡‡

áá‡‡„„ÎÎÛÛ¯¯ÍÍËË ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÒÒÚÚËËÈÈ

‰‰ÎÎﬂﬂ ··ÓÓÎÎÚÚÓÓ‚‚

** ((ééÔÔˆˆËËﬂﬂ))

òòÎÎ‡‡ÌÌ„„ ‰‰ÎÎﬂﬂ

ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË „„ÓÓﬂﬂ˜˜ÂÂÈÈ

‚‚ÓÓ‰‰˚˚

îîËËÎÎ¸¸ÚÚÛÛ˛˛˘˘‡‡ﬂﬂ ÒÒÂÂÚÚÍÍ‡‡ ((ééÔÔˆˆËËﬂﬂ))

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 3

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

ÇÇ˚˚··ÓÓ ÏÏÂÂÒÒÚÚ‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍËË ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ ÌÂÂ ÏÂÒÚÓ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË:

•

èÓ˜Ì‡ﬂ Ó‚Ì‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (ÂÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂÓ‚Ì‡ﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÌËÊÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ

Ô‡‡„‡ÙÛ “êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ ‚˚‡‚ÌË‚‡˛˘Ëı ÌÓÊÂÍ”)

•

åÂÒÚÓ, „‰Â ÌÂ Ô‡‰‡ÂÚ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ

•

åÂÒÚÓ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ

•

íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ ÌÂ ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÌËÊÂ 0°C.

•

Ç‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ì‡ Û„ÎÂ ËÎË „‡ÁÂ

é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÚÓﬂÎ‡ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ÔÓÎ Ò ÍÓ‚Ó‚˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ, ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ‰ÌË˘Â ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡Í˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÒÓÏ ÍÓ‚Ó‚Ó„Ó ÔÓÍ˚ÚËﬂ.

êêÂÂ„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ‚‚˚˚ÒÒÓÓÚÚ˚˚ ‚‚˚˚‡‡‚‚ÌÌËË‚‚‡‡˛˛˘˘ËËıı ÌÌÓÓÊÊÂÂÍÍ

ÖÒÎË ÔÓÎ ÌÂÓ‚Ì˚È, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‚˚ÒÓÚÛ ÌÓÊÂÍ (ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ ÔÓ‰ ÌÓÊÍË ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚Â ·ÛÒÍË ËÎË

‰Û„ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚):

11..

éÒÎ‡·¸ÚÂ ÒÚÓÔÓÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ÌÓÊÍË Ë ‚‡˘‡ÈÚÂ ÌÓÊÍÛ ÛÍÓÈ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ.

22..

á‡ÚﬂÌËÚÂ ÒÚÓÔÓÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó Ò Ï‡¯ËÌÓÈ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡.

•

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÛÛ ÌÌ‡‡ ÔÔÓÓ˜˜ÌÌÛÛ˛˛ ÓÓ‚‚ÌÌÛÛ˛˛ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ÌÂÓ‚ÌÛ˛ ËÎË ÌÂÔÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÔË ÂÂ ‡·ÓÚÂ ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ¯ÛÏ ËÎË ‚Ë·‡ˆËﬂ (ÑÓÔÛÒÚËÏ˚È Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ 1 „‡‰ÛÒ).

ìì‰‰‡‡ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ÚÚ‡‡ÌÌÒÒÔÔÓÓÚÚËËÓÓ‚‚ÓÓ˜˜ÌÌ˚˚ıı ··ÓÓÎÎÚÚÓÓ‚‚

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔﬂÚ¸ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚ Ò

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË Ï‡¯ËÌ˚. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ·ÓÎÚ˚:

11..

éÒÎ‡·¸ÚÂ ‚ÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·ÓÎÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó Ò Ï‡¯ËÌÓÈ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡

ÔÂÂ‰ Ëı Û‰‡ÎÂÌËÂÏ.

22..

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ·ÓÎÚ‡ Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ·ÓÎÚ ˜ÂÂÁ ¯ËÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ·ÓÎÚ‡.

33..

á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ÏË Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË.

44..

ëÓı‡ÌËÚÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·ÓÎÚ˚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÔÂÂıÓ‰ÌÓÈ ÏÛÙÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

ëÌËÏËÚÂ ÔÂÂıÓ‰ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ò ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

èÓÚﬂÌËÚÂ ‚ÌËÁ ‰ÂÚ‡Î¸ (c) ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. äÓ„‰‡

‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ‰ÂÚ‡Î¸ (c), ¯Î‡Ì„ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÎÓÚÌÓ

ÒÓÂ‰ËÌËÚÒﬂ Ò ÏÛÙÚÓÈ, ÔË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ ˘ÂÎ˜ÓÍ.

ëÌ‡˜‡Î‡ ÓÒÎ‡·¸ÚÂ 4 ‚ËÌÚ‡ Ì‡ ÏÛÙÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ “+”

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í

ÓÚ‚ÂÚÍË. á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ ÏÛÙÚÛ Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÂÂ ˜‡ÒÚ¸

‚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÍÎ‡Ô‡ÌÛ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ ‚

(b) ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÏÂÊ‰Û ÌÂÈ Ë

‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. á‡‚ÂÌËÚÂ

˜‡ÒÚ¸˛ (a) ÌÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÒﬂ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ¯ËËÌÓÈ ÓÍÓÎÓ 5 ÏÏ.

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ÛÔÓ‡.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏÛÙÚÛ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ Ë ÚÛ„Ó

•

ÖÒÎË Ì‡ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ Í‡ÌÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÂÁ¸·‡, Ì‡‚ÂÌËÚÂ

Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚.

Ì‡ Í‡Ì ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ˜‡ÒÚ¸ (b) ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË˛ ÒÚÂÎÍË ‰Ó

ËÒÛÌÍÂ.

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ÛÔÂÚÒﬂ ‚ ˜‡ÒÚ¸ (a).

èèêêààååÖÖóóÄÄççààÖÖ

ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯Î‡Ì„‡ Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒﬂ ÔÓÚÂ˜Í‡ ‚Ó‰˚, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ‚˚¯ÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â

‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ, Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓÏÛ ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ˆÂÎË.

ÖÒÎË Í‡Ì ËÏÂÂÚ Í‚‡‰‡ÚÌÛ˛ ÙÓÏÛ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ‰Ë‡ÏÂÚ, ÔÂÂ‰ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ

¯Î‡Ì„‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎﬂ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ.

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 4

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

èèÓÓ‰‰ÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ¯¯ÎÎ‡‡ÌÌ„„‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚

é‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‡ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ

¯Î‡Ì„‡ — Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ. çÂ ‡ÒÚﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ¯Î‡Ì„ ÒÎË¯ÍÓÏ

ÍÓÓÚÓÍ Ë ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ‚ ‰Û„ÓÂ ÏÂÒÚÓ, Á‡ÏÂÌËÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ¯Î‡Ì„

·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ, ‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏ ‚˚ÒÓÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ.

óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚:

11..

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ L-Ó·‡ÁÌ˚È ÙËÚËÌ„ Ì‡ ÍÓÌˆÂ

¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í

Ô‡ÚÛ·ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚. á‡ÚﬂÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÍÓÈ.

22..

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í Í‡ÌÛ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ,

ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÍÓÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÌˆ‡ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‰Îﬂ ˜Â„Ó ÓÒÎ‡·¸ÚÂ ÙËÚËÌ„, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÙËÚËÌ„.

ÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÛÛÍÍÓÓÈÈ..

33..

èèÓÓÍÍÎÎ‡‡‰‰˚˚‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ ¯¯ÎÎ‡‡ÌÌ„„‡‡

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ÚÂÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

áá‡‡ˆˆÂÂÔÔËËÚÚ¸¸ ÁÁ‡‡ ÍÍ‡‡ÈÈ ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ËËÌÌ˚˚

ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÓÚ

90 ÒÏ

60 ‰Ó 90 ÒÏ. óÚÓ·˚ ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ·˚Î

ËÁÓ„ÌÛÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò Ï‡¯ËÌÓÈ

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ (Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛) ¯Î‡Ì„‡. èËÍÂÔËÚÂ

60 ÒÏ

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í ÒÚÂÌÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í˛Í‡ ËÎË Í Í‡ÌÛ

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ¯Ô‡„‡Ú‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÏÓ„

ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ.

ÇÇÒÒÚÚ‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ ‚‚ ÓÓÚÚ‚‚ÓÓ‰‰ ÒÒÎÎËË‚‚‡‡ ‡‡ÍÍÓÓ‚‚ËËÌÌ˚˚

éÚ‚Ó‰, ‚ ÍÓÚÓ˚È ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„, ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚˚¯Â ÒËÙÓÌ‡ ÒÎË‚‡ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚

ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ ÓÚ ÛÓ‚Ìﬂ ÔÓÎ‡.

îËÏ‡ ¡amœung ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÛ˛ ÓÚ‚Ó‰ÌÛ˛ ÚÛ·Û ‚˚ÒÓÚÓÈ 65 ÒÏ. Ç˚ÒÓÚ‡

ÓÚ‚Ó‰ÌÓÈ ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 5

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚ ÍÍ ÒÒÂÂÚÚËË ÔÔÂÂÂÂÏÏÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÚÚÓÓÍÍ‡‡

ÑÑÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ ‚‚ ÖÖ‚‚ÓÓÔÔÂÂ..

Ç‡Ï

ççÖÖ

ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Á‡ÁÂÏÎﬂÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ï‡¯ËÌ˚.

ÑÑÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ ‚‚ ëëòòÄÄ..

Ç˚

ÑÑééããÜÜççõõ

Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ï‡¯ËÌ˚.

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

ÑÑÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎÂÂÈÈ ‚‚ ÇÇÂÂÎÎËËÍÍÓÓ··ËËÚÚ‡‡ÌÌËËËË

ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËËË ÔÔÓÓ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÏÏÓÓÌÌÚÚ‡‡ÊÊÛÛ

èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÖÖççààÖÖ:: ùùííéé ààááÑÑÖÖããààÖÖ ÑÑééããÜÜççéé ÅÅõõííúú ááÄÄááÖÖååããÖÖççéé

áÖãÖçõâ à

èêÖÑéïêÄçà

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌÓ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÜÖãíõâ

íÖãú 13 Ä

ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ, Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ ˆÂÔ¸ ÛÚÂ˜ÍË ‰Îﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÍ‡. ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÌ‡·ÊÂÌÓ ÒÂÚÂ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ,

ÍÓÚÓ˚È ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Í ÍÎÂÏÏÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ‚‡¯ÂÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍË.

ÇËÎÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Í ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ Ë

Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡.

*èÓ‚Ó‰‡ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛

Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ:

• áÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È : áÂÏÎﬂ

• ëËÌËÈ : çÂÈÚ‡Î¸

• äÓË˜ÌÂ‚˚È : î‡Á‡

• ÖÒÎË ˆ‚ÂÚ ËÁÓÎﬂˆËË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ËÎÍË,

ÚÓ ÔÓÒÚÛÔ‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ëàçàâ

äéêàóçÖÇõâ

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ò ËÁÓÎﬂˆËÂÈ ÊÂÎÚÓ„Ó Ë ÁÂÎÂÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í

ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ‚ËÎÍË, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ E, ËÎË ÒËÏ‚ÓÎÓÏ

ÁÂÏÎË ( ), ËÎË ËÏÂ˛˘ÂÏÛ ÁÂÎÂÌ˚È ËÎË ÁÂÎÂÌ˚È Ë

èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÖÖççààÖÖ

ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ.

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚

•

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ò ËÁÓÎﬂˆËÂÈ ÒËÌÂ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ,

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ Ë

¯ÌÛ ÌÂ ËÏÂ˛Ú ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. ÖÒÎË ÔÓ

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ N, ËÎË ËÏÂ˛˘ÂÏÛ ˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ.

Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ ‚‡Ï

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ò ËÁÓÎﬂˆËÂÈ ÍÓË˜ÌÂ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í

ÔÓÚÂ·Ó‚‡ÎÓÒ¸ ÓÚÂÁ‡Ú¸ ÎËÚÛ˛

ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ L, ËÎË ËÏÂ˛˘ÂÏÛ

ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ¯ÌÛ‡, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ

Í‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ.

‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ‚ËÎÍË ÔÎ‡‚ÍËÈ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ë ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ ‚ËÎÍË.

* ÖÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓÌËÏ‡ÌËË Í‡ÍÓÈ-

çÂ ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂ

ÎË·Ó ËÁ ˝ÚËı ËÌÒÚÛÍˆËÈ, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û

‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÓÚÂÁ‡ÌÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚËÍ‡ ËÎË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ

ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, Ú‡Í

Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ·‡Ú¸

Ì‡ ÒÂ·ﬂ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ Ú‡‚Ï˚ Î˛‰ÂÈ

ññÖÖèèàà èèààííÄÄççààüü

ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡, ÔÓËÁÓ¯Â‰¯ËÂ ËÁ-Á‡

Ç‡¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡

ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ˝ÚËı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ.

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Í ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËﬂ,

ÇÌÛÚË ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ,

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÓÚ ˆÂÔÂÈ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Û„Ëı

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, ‡ ÂÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó ÌÂ

Ò‰ÂÎ‡ÌÓ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ

‡‚ÚÓÏ‡Ú Á‡˘ËÚ˚ ËÎË ÔÂÂ„ÓÂÚ¸

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛,

ÔÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ

‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ¯ÌÛ‡ ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 6

ëëÚÚËËÍÍ‡‡ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

éé··˘˘ËËÈÈ ‚‚ËË‰‰ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎËË ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

S1005J, S1003J

11.. ÑÑÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂ„„ÓÓ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡

22.. èè‡‡ÌÌÂÂÎÎ¸¸ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂﬂﬂ

ç‡ ÌÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË, Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı.

33.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË ((WWaaœœhh))

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÙÛÌÍˆËÈ ˜‡ÒÚË˜ÌÓÈ

ÒÚËÍË:

[Eco

(ùäé

) ➔ Prewash(èêÖÑÇ) ➔ Soak wash (3ÄåÄóàÇÄçàÖ) ➔ Cancel(éíåÖçÄ) ➔ Eco

(ùäé

)]

44.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËÈÈ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËﬂﬂ ((RRiinnœœee))

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÙÛÌÍˆËÈ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ:

[Water

(ÇéÑÄ

) ➔ Rinse

(èéãéëäÄçàÖ

) ➔ {Water

(ÇéÑÄ

) + Rinse

(èéãéëäÄçàÖ

)} ➔

Cancel(éíåÖçÄ) ➔ Water

(ÇéÑÄ

)]

55.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡ ((¡¡ppiinn))

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÒÍÓÓÒÚÂÈ ÓÚÊËÏ‡

no: ·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡

no, rh, 400, 600, 800, 1000 Ó·/ÏËÌ.

rh:

Á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂﬂ

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡.

66.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛ˚˚ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ((TTeemmpp..))

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚Ó‰˚ ÔË

ÒÚËÍÂ (ïÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡, 30°C, 40°C, 60°C Ë 95°C)

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂﬂ

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚.

77.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡ ((DDeellaayy ¡¡ttaarrtt))

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ Á‡‰ÂÊ‡ÌÌÓ„Ó

ÔÛÒÍ‡ (Á‡‰ÂÊÍ‡ ÓÚ 1 ˜‡Ò‡ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ Ó‰ËÌ ˜‡Ò).

88.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ ‰‰‚‚ÂÂˆˆ˚˚ ((DDoooorr OOppeenn))

(ÏÓ‰ÂÎ¸ S1005J)

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).

99..

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÂÊËÏ ÒÚËÍË.

Baby Cotton (Baby ïãéèéä), Cotton(ïãéèéä), Colour(ñÇÖíçÄü íäÄçú),

Synthetics(ëàçíÖíàóÖëäÄü íäÄçú), Delicates (ÑÖãàäÄíçÄü), Wool(òÖêëíú),

Quick(ÅõëíêÄü), Rinse+Spin(èéãéëäÄçàÖ+éíÜàå), Spin(éíÜàå), Drain (ëãàÇ)

1100.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ èèÛÛÒÒÍÍ//èè‡‡ÛÛÁÁ‡‡

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÂÊËÏÛ ÒÚËÍË.

1111.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ((ÇÇÍÍÎÎ..//ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ..))

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÂÂ ÓÔﬂÚ¸, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ. å‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰ÓÎ¸¯Â 10 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË.

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 7

ëëÚÚËËÍÍ‡‡ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

éé··˘˘ËËÈÈ ‚‚ËË‰‰ ÔÔ‡‡ÌÌÂÂÎÎËË ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËﬂﬂ

S805J, S803J

11.. ÑÑÓÓÁÁ‡‡ÚÚÓÓ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂ„„ÓÓ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡

22.. èè‡‡ÌÌÂÂÎÎ¸¸ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂﬂﬂ

ç‡ ÌÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË, Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı.

33.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË ((WWaaœœhh))

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÙÛÌÍˆËÈ ˜‡ÒÚË˜ÌÓÈ

ÒÚËÍË:

[Eco

(ùäé

) ➔ Prewash(èêÖÑÇ) ➔ Soak wash (3ÄåÄóàÇÄçàÖ) ➔ Cancel(éíåÖçÄ) ➔ Eco

(ùäé

)]

44.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËÈÈ ÔÔÓÓÎÎÓÓÒÒÍÍ‡‡ÌÌËËﬂﬂ ((RRiinnœœee))

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÙÛÌÍˆËÈ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ:

[Water

(ÇéÑÄ

) ➔ Rinse

(èéãéëäÄçàÖ

) ➔ {Water

(ÇéÑÄ

) + Rinse

(èéãéëäÄçàÖ

)} ➔

Cancel(éíåÖçÄ) ➔ Water

(ÇéÑÄ

)]

55.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÒÒÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚÊÊËËÏÏ‡‡ ((¡¡ppiinn))

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÒÍÓÓÒÚÂÈ ÓÚÊËÏ‡

no: ·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡

no, rh, 4, 6, 8 (X100 Ó·/ÏËÌ.)

rh:

Á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂﬂ

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡.

66.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛ˚˚ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚ ((TTeemmpp..))

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚Ó‰˚ ÔË

ÒÚËÍÂ (ïÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡, 30°C, 40°C, 60°C Ë 95°C)

èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ‰ËÒÔÎÂﬂ

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚.

77.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡ ((DDeellaayy ¡¡ttaarrtt))

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ‚‡Ë‡ÌÚÓ‚ Á‡‰ÂÊ‡ÌÌÓ„Ó

ÔÛÒÍ‡ (Á‡‰ÂÊÍ‡ ÓÚ 1 ˜‡Ò‡ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ Ó‰ËÌ ˜‡Ò).

88.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚‡‡ÌÌËËﬂﬂ ‰‰‚‚ÂÂˆˆ˚˚ ((DDoooorr OOppeenn))

(ÏÓ‰ÂÎ¸ S805J)

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).

99..

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‚ÓÒ¸ÏË ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ ÂÊËÏ ÒÚËÍË.

Baby Cotton (Baby ïãéèéä), Cotton(ïãéèéä), Colour(ñÇÖíçÄü íäÄçú), Synthetics(ëàçíÖíàóÖëäÄü

íäÄçú), Delicates (ÑÖãàäÄíçÄü), Wool(òÖêëíú), Quick(ÅõëíêÄü),

Rinse+Spin(èéãéëäÄçàÖ+éíÜàå), Spin(éíÜàå), Drain (ëãàÇ)

1100.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ èèÛÛÒÒÍÍ//èè‡‡ÛÛÁÁ‡‡

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Ô‡ÛÁÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÂÊËÏÛ ÒÚËÍË.

1111.. ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ((ÇÇÍÍÎÎ..//ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ..))

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÂÂ ÓÔﬂÚ¸, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ. å‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰ÓÎ¸¯Â 10 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË.

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 8

ëëÚÚËËÍÍ‡‡ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

11..

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏÓÈ

àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚ Ë ‰Û„ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚, ÌÓ Ú‡ÍÊÂ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË Ë ‚ÌÓÒËÚ ‚ ÌÂ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú.

22..

Ç ‚˚¯ÂÛÔÓÏﬂÌÛÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒËÒÚÂÏ‡ àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ó·Ì‡ÛÊËÎ‡ ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ ÓÚ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ : ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÓ¯Í‡ Ì‡ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ Ù‡ÁÂ

ˆËÍÎ‡, ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÛ˛ ‚Ë·‡ˆË˛ ÔË ÓÚÊËÏÂ Ë Ú.Ô .. èÓÒÎÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ

ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ıÓ‰ ÂÊËÏ˚ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚ÂÒÚË

‰‡ÌÌ˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‚ ÌÓÏÛ, Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ˆËÍÎ ÒÚËÍË. ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ Ú‡ÍËı Ì‡Û¯ÂÌËÈ

‚ ÒËÒÚÂÏÂ

àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ 7 ÔÓÔ˚ÚÓÍ.

33..

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌÌ˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «

èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ »). ê‡·ÓÚ‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ, ÂÒÎË ÓÌ‡

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÒıÂÏÂ .

èèÂÂ‚‚‡‡ﬂﬂ ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÒÚË‡Ú¸ ·ÂÎ¸Â ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË

·ÂÎ¸ﬂ. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸:

11..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).

22..

ç‡ÎÂÈÚÂ ÌÂÏÌÓ„Ó ÊË‰ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

33..

éÚÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

44..

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Temp. (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡), ÔÓÍ‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚ 40

55..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡.

•

Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˝ÚÓ„Ó ËÁ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ‡ ‚Òﬂ ‚Ó‰‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓ„Î‡ ÓÒÚ‡Ú¸Òﬂ ‚

Ï‡¯ËÌÂ ÔÓÒÎÂ ÂÂ Ò‰‡ÚÓ˜Ì˚ı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ì‡ ÙËÏÂ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

áá‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ÂÂ„„ÓÓ ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚‡‡ ‚‚ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÛÛ˛˛ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÛÛ

11..

Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ËÁ ÌË¯Ë ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

22..

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÒÚËÍË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ .

33..

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ (ÂÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ).

44..

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÚÍ‡ÌË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ (ÂÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ).

** ççÂÂ ‚‚ÓÓ ‚‚ÒÒÂÂıı ÏÏÓÓ‰‰ÂÂÎÎﬂﬂıı

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ „„ÓÓﬂﬂ˜˜ÂÂÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚

•

äÎ‡Ô‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ÌÂ

ÌËÊÂ 60˚C (60˚C ËÎË 95˚C).

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 9

ëëÚÚËËÍÍ‡‡ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÂÎ‡ÂÚ ÒÚËÍÛ ·ÂÎ¸ﬂ ÎÂ„ÍÓÈ Á‡‰‡˜ÂÈ, ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ÙËÏÓÈ ¡amœumg ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. äÓ„‰‡ ‚˚

‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÂÊËÏÛ ÒÚËÍË, Ï‡¯ËÌ‡ Ò‡Ï‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚,

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÚËÍË.

óÚÓ·˚ ‚˚ÒÚË‡Ú¸ ·ÂÎ¸Â Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËÏ àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ:

11..

éÚÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡.

22..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).

33..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Door Open (éÚÍ˚‚‡ÌËÂ ‰‚Âˆ˚) (ÏÓ‰ÂÎË S1005J, S805J).

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).

44..

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚.

55..

á‡„ÛÁËÚÂ ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ó‰ÂÊ‰˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‚˚ÒÚË‡Ú¸, ÔË ˝ÚÓÏ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ÌÂÔÎÓÚÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÂÂÔÓÎÌËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ.

66..

á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

77..

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÚÍ‡ÌË Ë ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË

(ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

îÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÚËÍÂ ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ó‰ÂÊ‰˚

ËÁ ıÎÓÔÍ‡, ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ. éÌ‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‚‡¯Â ·ÂÎ¸Â

ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÓ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ

“ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË” Ì‡ ÒÚ. 10.

88..

èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ ÒÚËÍË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏÛ ÒÚËÍË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÚËÔÛ ·ÂÎ¸ﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸:

Baby Cotton (Baby ïãéèéä), Cotton(ïãéèéä), Colour(ñÇÖíçÄü íäÄçú),

Synthetics(ëàçíÖíàóÖëäÄü íäÄçú), Delicates(ÑÖãàäÄíçÄü),

Wool(òÖêëíú),Quick(ÅõëíêÄü) (ÍÓÓÚÍËÈ ˆËÍÎ ÒÚËÍË), Rinse+Spin(èéãéëäÄçàÖ+

éíÜàå), Spin(éíÜàå), Drain(ëãàÇ).

Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ, Í‡Í Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ Á‡„Ó‡Ú¸Òﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚.

99..

ç‡ ˝ÚÓÏ ˝Ú‡ÔÂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ, ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÓÚÊËÏ‡ Ë

‚ÂÏÂÌÂÏ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÌÓÔÓÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ.

1100..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡ Ì‡ Û˜ÍÂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ Ë ˆËÍÎ ÒÚËÍË Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ.

á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ

ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË.

ääÓÓ„„‰‰‡‡ ˆˆËËÍÍÎÎ ÒÒÚÚËËÍÍËË ÁÁ‡‡ÍÍÓÓÌÌ˜˜ËËÎÎÒÒﬂﬂ::

óÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

11..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Door Open(ÑÇÖêñÄ éíäêõíÄ) (ÏÓ‰ÂÎË S1005J, S805J).

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

Ñ‚ÂˆÛ ·Û‰ÂÚ ÌÂÎ¸Áﬂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰Ó ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ 3 ÏËÌÛÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚

ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ (ÏÓ‰ÂÎË S1003J, S803J).

22..

Ç˚Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â ËÁ ·‡‡·‡Ì‡.

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 10

ëëÚÚËËÍÍ‡‡ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË ÔÔÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÚËÍÂ Ó‰ÂÊ‰˚ ËÁ ıÎÓÔÍ‡, ÒËÌÚÂÚËÍË ËÎË ÚÓÌÍÓÈ ÚÍ‡ÌË.

óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ:

11..

á‡„ÛÁËÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

22..

Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏÛ ÒÚËÍË (Baby Cotton (Baby ïãéèéä), Cotton(ïãéèéä), Colour(ñÇÖíçÄü

íäÄçú), Synthetics(ëàçíÖíàóÖëäÄü íäÄçú) ËÎË Delicates(ÑÖãàäÄíçÄü)).

33..

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Wash(ëíàêäÄ), Rinse(èéãéëäÄçàÖ) ËÎË Option(éíñàü), ÔÓÍ‡ Ì‡

Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “Prewash(èêÖÑÇ)” .

44..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ˆËÍÎ.

ÇÇ˚˚··ÓÓ ‰‰ÓÓÔÔÓÓÎÎÌÌËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ıı ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËÈÈ

WWaatteerr

((ÇÇééÑÑÄÄ

))

èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‚ ˆËÍÎÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔË„Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ‰ÂÚÒÍÓÈ Ó‰ÂÊ‰˚. ÖÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË Ï‡¯ËÌ˚,

ÊË‚Û˘ËÂ ‚ ÏÂÒÚÌÓÒÚË Ò Ó˜ÂÌ¸ Ïﬂ„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

EEccoo

((ùùääéé

))

îÛÌÍˆËﬂ Eco+ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÂÊËÏ Baby ïÎÓÔÓÍ, ïÎÓÔÓÍ, ñ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸Â, ëËÌÚÂÚËÍ‡ ËÎË

íÓÌÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸.

èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÛÏÂÌ¸¯‡˛ÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ Ì‡„Â‚‡ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔË ÒÚËÍÂ ÒÎ‡·ÓÁ‡„ﬂÁÌÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

RRiinnssee

((èèééããééëëääÄÄççààÖÖ

))

Ç‡¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ˆËÍÎ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Û‚ÂÎË˜ËÚÒﬂ.

NNoo SSppiinn ((ÅÅÖÖáá ééííÜÜààååÄÄ))

ÅÂÎ¸Â ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ·ÂÁ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÚÊËÏ‡ ÔÓÒÎÂ Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.

RRiinnssee HHoolldd ((ááÄÄÑÑÖÖêêÜÜääÄÄ èèééããééëëääÄÄççààüü))

ÅÂÎ¸Â ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ Á‡ÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚ ‚Ó‰Â ÔÓÒÎÂ Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚„ÛÁËÚ¸ ·ÂÎ¸Â, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÊËÏÛ “Drain(ëãàÇ)” ËÎË

“Spin(éíÜàå)”.

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ ëëÚÚËËÍÍËË ÒÒ áá‡‡ÏÏ‡‡˜˜ËË‚‚‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ÅÅÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ. å‡¯ËÌ‡ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÂÚ ·ÂÎ¸Â ‚ ‚Ó‰Â Ò

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ 40˚C ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 40 ÏËÌÛÚ (·‡‡·‡Ì ‚ÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ). èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË

Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËﬂ, ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÂÊËÏÛ ÒÚËÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë Û˜ÍË ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ˚. ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚·‡Ú¸ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËÏ˚ ÒÚËÍË

¯ÂÒÚË ËÎË ÚÓÌÍÓÈ ÚÍ‡ÌË.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

îÛÌÍˆËË “èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡”, “ùÍÓÌÓÏË˜Ì‡ﬂ

” Ë “ëÚËÍ‡ Ò Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂÏ” ÌÂ

ÏÓ„ÛÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ ‚ÏÂÒÚÂ. Ç˚·Ó Ó‰ÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·ÎÓÍËÛÂÚ ‰Û„ËÂ.

1100

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 11

ëëÚÚËËÍÍ‡‡ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

êêÛÛ˜˜ÌÌÓÓÂÂ ÛÛÔÔ‡‡‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ÒÒÚÚËËÍÍÓÓÈÈ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÒÚËÍÓÈ ·ÂÎ¸ﬂ ‚Û˜ÌÛ˛, ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ:

11..

éÚÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡.

22..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) Ì‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

33..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Door Open(ÑÇÖêñÄ éíäêõíÄ) (ÏÓ‰ÂÎË S1005J, S805J).

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).

44..

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚.

55..

á‡„ÛÁËÚÂ ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ó‰ÂÊ‰˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ıÓÚËÚÂ

‚˚ÒÚË‡Ú¸, ÔË ˝ÚÓÏ ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÁÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ÌÂÔÎÓÚÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÂÂÔÓÎÌËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ.

66..

á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

77..

ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÚÍ‡ÌË ËÎË ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

88..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Temp (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ ÔË ÒÚËÍÂ.

(ïÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡, 30°C, 40°C, 60°C, 95°C).

99..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡pin (éÚÊËÏ) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡ [no, rh, 400, 600, 800…… no….

Ó·ÓÓÚÓ‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ (Ó·/ÏËÌ)].

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

èÓ„‡ÏÏ‡ Rinse Hold(áÄÑÖêÜäÄ èéãéëäÄçàü) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ‚˚ÌÛÚ¸ ËÁ

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·ÂÎ¸Â, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Â˘Â Í‡Ô‡ÂÚ ‚Ó‰‡

no (·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡), rh (

Á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

1100..

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Waœh (ëÚËÍ‡), Rinœe (èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ) ËÎË Option

(ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË), ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ÙÛÌÍˆË˛:

Prewash(èêÖÑÇ) (ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÚËÍÂ Ó‰ÂÊ‰˚ ËÁ baby ıÎÓÔÓÍ, ıÎÓÔÍ‡, ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ,

ÒËÌÚÂÚËÍË ËÎË ÚÓÌÍÓÈ ÚÍ‡ÌË), Water

(ÇéÑÄ

), Rinse

(èéãéëäÄçàÖ

), Eco

(ùäé

Soak wash (3ÄåÄóàÇÄçàÖ)

1111..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡ Ë Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ˆËÍÎ ÒÚËÍË.

ääÓÓ„„‰‰‡‡ ˆˆËËÍÍÎÎ ÒÒÚÚËËÍÍËË ÁÁ‡‡ÍÍÓÓÌÌ˜˜ËËÎÎÒÒﬂﬂ::

11..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Door Open(ÑÇÖêñÄ éíäêõíÄ) (ÏÓ‰ÂÎË S1005J, S805J).

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

Ñ‚ÂˆÛ ·Û‰ÂÚ ÌÂÎ¸Áﬂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰Ó ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ 3 ÏËÌÛÚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ (ÏÓ‰ÂÎË S1003J, S803J).

22..

Ç˚Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â ËÁ ·‡‡·‡Ì‡.

ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÔÔÛÛÒÒÍÍ‡‡

(ÏÓ‰ÂÎË S1005J, S1003J, S805J, S803J)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÂÊËÏËÓ‚‡Ú¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜‡Î‡ ÒÚËÍÛ ÔÓÁÊÂ,

ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌË˛ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡‰‡Ú¸ Á‡‰ÂÊÍÛ ÔÛÒÍ‡ Ì‡ ‚ÂÏﬂ ÓÚ 1 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ Ò

¯‡„ÓÏ ‚ 1 ˜‡Ò.

óÚÓ·˚ ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸:

11..

ÇÛ˜ÌÛ˛ ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÂÊËÏ ÒÚËÍË,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÚËÔÛ ·ÂÎ¸ﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸.

22..

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Delay Start(áÄåÖÑãÖççõâ ëíÄêí), ÔÓÍ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË.

33..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡. á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ á‡‰ÂÊ‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÒÍ‡ Ë ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ‚ Ï‡¯ËÌÛ

˜‡Ò˚ Ì‡˜ÌÛÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚‡ÏË ‚ÂÏﬂ.

44..

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰ÂÊ‡ÌÌ˚È ÔÛÒÍ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.), Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ

ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

1111

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 12

ëëÚÚËËÍÍ‡‡ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ

ëëÓÓ‚‚ÂÂÚÚ˚˚ ÔÔÓÓ ÒÒÚÚËËÍÍÂÂ

ëëÓÓÚÚËËÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ‚‚‡‡¯¯ÂÂ„„ÓÓ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ ::

ëÓÚËÛÈÚÂ ‚‡¯Â ·ÂÎ¸Â ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË:

•

ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚÂ

·ÂÎ¸Â Ì‡ ıÎÓÔÓÍ, ÒÏÂÒÓ‚ÓÂ ‚ÓÎÓÍÌÓ, ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ¯ÂÎÍ, ¯ÂÒÚ¸ Ë ‚ËÒÍÓÁÛ.

•

êê‡‡ÁÁÏÏÂÂ::

á‡„ÛÁÍ‡ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ·ÂÎ¸ﬂ Ë Ó‰ÂÊ‰˚ ‡ÁÎË˜‡˛˘ËıÒﬂ ‡ÁÏÂÓ‚ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË.

•

èèÓÓ˜˜ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸::

ëÚË‡ÈÚÂ ÚÂ·Û˛˘ËÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËﬂ ÚÍ‡ÌË ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÂÊËÏÛ

ÒÚËÍË Delicate (íÓÌÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸) ‰Îﬂ ÒÚËÍË ˜ËÒÚÓÈ ¯ÂÒÚË, Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Ë ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ËÁ ¯ÂÎÍ‡.

èÓ‚Â¸ÚÂ ﬂÎ˚ÍË Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ‡ı Ó‰ÂÊ‰˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸, ËÎË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í

Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ÚÍ‡ÌﬂÏË, ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.

ÇÇ˚˚ÌÌËËÏÏ‡‡ÈÈÚÚÂÂ ‚‚ÒÒÂÂ ËËÁÁ ÍÍ‡‡ÏÏ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ ::

åÓÌÂÚ˚, ‡Ì„ÎËÈÒÍËÂ ·ÛÎ‡‚ÍË, Ë ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ·ÂÎ¸Â, ·‡‡·‡Ì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚.

áá‡‡ÒÒÚÚÂÂ„„ËË‚‚‡‡ÈÈÚÚÂÂ ÁÁ‡‡ÒÒÚÚÂÂÊÊÍÍËË ::

á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ ÏÓÎÌËË, ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚ ËÎË Í˛˜ÍË, Ò‚ﬂÊËÚÂ ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ËÒﬂ˘ËÂ ÂÏÌË ËÎË ÎÂÌÚ˚.

èèÂÂ‰‰‚‚‡‡ËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÒÒÚÚËËÍÍ‡‡ ııÎÎÓÓÔÔ˜˜‡‡ÚÚÓÓ··ÛÛÏÏ‡‡ÊÊÌÌÓÓÈÈ ÚÚÍÍ‡‡ÌÌËË ::

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚

ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ Ë‰Â‡Î¸Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË,

˝ÍÓÌÓÏﬂ ÔË ˝ÚÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛, ‚ÂÏﬂ, ‚Ó‰Û Ë ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó. é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ‚‡¯‡ Ó‰ÂÊ‰‡ ËÁ

ıÎÓÔÍ‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÊËÏ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ·ÂÎÍÓ‚.

ééÔÔÂÂ‰‰ÂÂÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍËË ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ::

çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, Ú‡Í Í‡Í

ÓÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ·Û‰ÂÚ ıÓÓ¯Ó ‚˚ÒÚË‡ÌÓ. ÑÎﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÚËÔ‡ ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÛ.

ííËËÔÔ ÚÚÍÍ‡‡ÌÌËË áá‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡

Baby ïÎÓÔÓÍ 2.0 Í„

ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸/ïÎÓÔÓÍ

-ÒÂ‰ÌÂ/ÒÎ‡·Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ‡ﬂ 3.5 Í„

-ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ‡ﬂ 3.5 Í„

ëËÌÚÂÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸ 2.0 Í„

ÑÂÎËÍ‡ÚÌ‡ﬂ 1.5 Í„

òÂÒÚ¸ 1.5 Í„

ëëÓÓ‚‚ÂÂÚÚ˚˚ ÔÔÓÓ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË˛˛ ÏÏÓÓ˛˛˘˘ËËıı ÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚::

Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÚËÔÂ ÚÍ‡ÌË (baby ıÎÓÔÓÍ, ıÎÓÔÓÍ, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸),

ÔÓ˜ÌÓÒÚË ÂÂ ÓÍ‡ÒÍË, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÒÚËÍË, ÒÚÂÔÂÌË Ë ÚËÔÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ. ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò “ÌËÁÍËÏ ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ”, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı ÒÚË‡Î¸Ì˚ı Ï‡¯ËÌ.

ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÓÒÌÓ‚˚‚‡ﬂÒ¸ Ì‡ ‚ÂÒÂ ·ÂÎ¸ﬂ, ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó

Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Ë ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÒÚÂÔÂÌË ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ

ÏÂÒÚÌÓÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘Û˛ ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÏ‡.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ::

ï‡ÌËÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ˚ ÚÍ‡ÌË ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ.

1122

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 13

ììııÓÓ‰‰ ÁÁ‡‡ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ

ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, „‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡, ÛÔ‡Î‡ ÌËÊÂ ÌÛÎﬂ „‡‰ÛÒÓ‚ Ë

Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ÏÂÁÎ‡:

11..

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

22..

èÓÎË‚‡ÈÚÂ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚, ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„.

33..

ëÌËÏËÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û.

44..

ç‡ÎÂÈÚÂ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ó‰Û ‚ ·‡‡·‡ÌÂ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.

55..

ÇÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ

ÎË Ì‡ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ë ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡.

óóËËÒÒÚÚÍÍ‡‡ ÌÌ‡‡ÛÛÊÊÌÌ˚˚ıı ÔÔÓÓ‚‚ÂÂııÌÌÓÓÒÒÚÚÂÂÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ˚˚

11..

èÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë Ô‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ,

Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚﬂÔÍË Ë ÌÂ‡·‡ÁË‚Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı ˜ËÒÚﬂ˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚.

22..

Ç˚ÚËÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ÒÛıÓ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

33..

çÂ ÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û Ì‡ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

11..

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡˛˘ËÈ ˚˜‡„,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ÌÛÚË ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÓÚÒÂÍ.

22..

ëÌËÏËÚÂ ÔÓ·ÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚

ÓÚ‰ÂÎÂÌËË .

33..

Ç˚ÏÓÈÚÂ ‚ÒÂ ˜‡ÒÚË ÓÚÒÂÍ‡ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

44..

é˜ËÒÚËÚÂ ÌË¯Û ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÚ‡ÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË.

55..

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ·ÍÛ (ÔÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÂÂ) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË.

66..

Ç‰‚ËÌ¸ÚÂ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

77..

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÂÊËÏÛ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ÌÂ Á‡„ÛÊ‡ﬂ ·ÂÎ¸ﬂ ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

1133

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 14

ììııÓÓ‰‰ ÁÁ‡‡ ÒÒÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓÈÈ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌÓÓÈÈ

óóËËÒÒÚÚÍÍ‡‡ ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÏÏÛÛÒÒÓÓ‡‡

óËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ 2 ËÎË 3 ‡Á‡ ‚ „Ó‰.

11..

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÒÔÂÂ‰Ë ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

22..

éÚ‚ÂÌËÚÂ ÔÓ·ÍÛ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÂÂ ‚ÎÂ‚Ó Ë ÒÎÂÈÚÂ ‚Ò˛ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òﬂ ‚Ó‰Û.

33..

éÚ‚ÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÙËÎ¸Ú‡ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ.

44..

ëÏÓÈÚÂ „ﬂÁ¸ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ‚ÂÒ¸ ‰Û„ÓÈ ÏÛÒÓ ËÁ ÙËÎ¸Ú‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â

ÒÁ‡‰Ë ÙËÎ¸Ú‡ ÎÓÔ‡ÒÚË ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡ ÌÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ „ﬂÁ¸˛. ÇÂÌËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ

ÙËÎ¸Ú‡.

55..

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚.

óóËËÒÒÚÚÍÍ‡‡ ÒÒÂÂÚÚ˜˜‡‡ÚÚÓÓ„„ÓÓ ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ‡‡ ¯¯ÎÎ‡‡ÌÌ„„‡‡ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÔÔÓÓ‰‰‡‡˜˜ËË ‚‚ÓÓ‰‰˚˚

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ ÏÂÌÂÂ Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ËÎË ÍÓ„‰‡ ‚˚

Û‚Ë‰ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ:

óóÚÚÓÓ··˚˚ ÔÔÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ::

11..

á‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

22..

éÚ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Ô‡ÚÛ·Í‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ Ï‡¯ËÌ˚.

33..

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆÂ‚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ËÁ ÍÓÌˆ‡ ¯Î‡Ì„‡ Ë ÔÓÎÓ˘ËÚÂ

Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚ˚Ï. í‡ÍÊÂ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ë Ì‡ÛÊÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓ„Ó ÂÁ¸·ÓÈ Ô‡ÚÛ·Í‡.

44..

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

55..

ÇÌÓ‚¸ ÔË‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

66..

éÚÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÂÒÚ‡ı ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯Î‡Ì„‡ ÌÂÚ

ÔÓÚÂ˜ÍË ‚Ó‰˚.

1144

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 15

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌËËÂÂ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ

èèÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ˚˚ ËË ËËıı ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÂÂÌÌËËÂÂ

ëëÚÚËË‡‡ÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ ÏÏ‡‡¯¯ËËÌÌ‡‡ ÌÌÂÂ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‚Âˆ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ Ï‡¯ËÌÛ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ Ï‡¯ËÌÛ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ¯Î‡Ì„Â ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ Á‡ÏÂÁÎ‡ ‚Ó‰‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ¯Î‡Ì„Â ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂÂ„Ë·˚.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ Á‡·ËÚ „ﬂÁ¸˛.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ Ì‡ÔÓÂ ‚Ó‰˚.

• ê‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ·ÎËÊÂ Í Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

Ì‡ÛÊÌÓ„Ó Í‡ﬂ ÓÚÒÂÍ‡).

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

ÌÂÓ‚Ì‡ﬂ, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‚˚ÒÓÚÛ ÌÓÊÂÍ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ (ÒÏ. ÒÚ. 3).

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·ÓÎÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 3).

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÂÚÒﬂ ÌË Í Í‡ÍËÏ ‰Û„ËÏ ÔÂ‰ÏÂÚ‡Ï.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÂ ·ÂÎ¸Â Û‡‚ÌÓ‚Â¯ÂÌÓ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÒÔÎ˛˘ÂÌ Ë ÌÂ ÔÂÂ„ÌÛÎÒﬂ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ Á‡·ËÚ „ﬂÁ¸˛ (ÒÏ. ÒÚ. 14).

ääÌÌÓÓÔÔÍÍ‡‡ DDoooorr OOppeenn ((ÑÑÇÇÖÖêêññÄÄ ééííääêêõõííÄÄ)) ÌÌÂÂ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ

(S1005J, S805J)

11..

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

22..

ëÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û ËÁ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

33..

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË ÓÚ‰ÂÎËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚.

éÚÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚ ÒÚÓÓÌÛ.

44..

ç‡È‰ËÚÂ Ó‡ÌÊÂ‚˚È ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È ﬂÁ˚˜ÓÍ Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ Â„Ó ‚ÔÂÂ‰, ˜ÚÓ·˚

ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ.

êê‡‡ÒÒ¯¯ËËÙÙÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ ÒÒÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËÈÈ ÓÓ·· ÓÓ¯¯ËË··ÍÍ‡‡ıı

ëëÓÓÓÓ··˘˘ÂÂÌÌËËÂÂ ÌÌ‡‡ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÂÂ êêÂÂ¯¯ÂÂÌÌËËÂÂ

á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ Ï‡¯ËÌÛ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÔÓ ‚Ó‰˚.

• é˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

á‡„ÛÊÂÌÌÓÂ ·ÂÎ¸Â ÌÂ Û‡‚ÌÓ‚Â¯ÂÌÓ. ê‡ÒÔÛÚ‡ÈÚÂ Á‡ÔÛÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ·ÂÎ¸Â Ë

‡ÁÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÒÚË‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ ÔÂ‰ÏÂÚ Ó‰ÂÊ‰˚,

Ì‡ÔËÏÂ, ÍÛÔ‡Î¸Ì˚È ı‡Î‡Ú ËÎË ‰ÊËÌÒ˚, ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÓÚÊËÏ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ë ‚ ÓÍÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ

ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ “E4”.

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÌÂ ÓÔÛ˘ÂÌ ÎË ÍÓÌÂˆ ‚Ó‰ÓÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ÌËÁÍÓ.

(ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚Ó‰ÓÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ

Ò Ó·ÓÓÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ)

• èÓ‚Â¸ÚÂ ÌÂ ÔÓ„ÛÊÂÌ ÎË ÍÓÌÂˆ ‚Ó‰ÓÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚ ‚Ó‰Û.

èèÂÂÊÊ‰‰ÂÂ ˜˜ÂÂÏÏ ÓÓ··‡‡˘˘‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ‚‚ ÒÒÂÂ‚‚ËËÒÒÌÌ˚˚ÈÈ ˆˆÂÂÌÌÚÚ::

11..

èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ‚ÓÁÌËÍ¯Û˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ

(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ” Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ).

22..

ÇÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÂÊËÏÛ ÒÚËÍË Ë ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

33..

ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Ë ÓÔË¯ËÚÂ

‚ÓÁÌËÍ¯Û˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ.

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

1155

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 16

íí‡‡··ÎÎËËˆˆ‡‡ ÂÂÊÊËËÏÏ ÒÒÚÚËËÍÍËË

åéûôÖÖ

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡

ëêÖÑëíÇé à

îÛÌÍˆËﬂ

å‡ÍÒ.

ùÎÂÍÚ.

íÂÏÔ.

(åÄäë.) Ó·/ÏËÌ.

á‡‰Â-

ÇÓ‰‡

ÑéÅÄÇäà

êÖÜàå

Á‡„ÛÁÍ‡

(å‡ÍÒ.)

Ê‡ÌÌ˚È

˝ÌÂ„Ëﬂ

(Î)

èÂ‰‚.

äÓÌ‰Ë-

S1005J

S805J

(Í„)

ÔÛÒÍ

èÂ‰‚.

ëÚËÍ‡

˚C

(ÍÇÚ)

ÒÚËÍ‡

ˆËÓÌÂ

S1003J

S803J

ÒÚËÍ‡

Baby

2.0 ✽ ‰‡ ✽ 95 800 800 ✽✽46 1.32

ïãéèéä

3.5 ✽ ‰‡ ✽ 95 1000 800 ✽✽49 1.49

ñÇÖíçÄü

3.5 ✽ ‰‡ ✽ 60 1000 800 ✽✽43 0.8

íäÄçú

ëàçíÖíàóÖ

2.0 ✽ ‰‡ ✽ 60 800 800 ✽✽49 0.58

ëäÄü íäÄçú

ÑÖãàä-

1.5 ✽ ‰‡ ✽ 40 600 600 ✽✽39 0.32

ÄíçÄü

1.5 — ‰‡ ✽ 40 400 400 ✽ — 37 0.26

òÖêëíú

1.5 — ‰‡ ✽ 40 1000 800 ✽ — 31 0.28

ÅõëíêÄü

êêÖÖÜÜààåå ííËËÔÔ ··ÂÂÎÎ¸¸ﬂﬂ ËËÎÎËË ÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‰‰˚˚

ïãéèéä ëÂ‰ÌÂ ËÎË ÒÎ‡·ÓÁ‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚Â ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚Â ÚÍ‡ÌË, ÔÓÒÚÂÎ¸ÌÓÂ ·ÂÎ¸Â,

Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë ÒÍ‡ÚÂÚË, ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸Â, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, Û·‡¯ÍË Ë Ú.Ô.

ñÇÖíçÄü ëÂ‰ÌÂ ËÎË ÒÎ‡·ÓÁ‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚Â ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚Â ÚÍ‡ÌË, ÔÓÒÚÂÎ¸ÌÓÂ

íäÄçú ·ÂÎ¸Â, Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë ÒÍ‡ÚÂÚË, ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸Â, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡, Û·‡¯ÍË Ë Ú.Ô.

ëàçíÖíàóÖëäÄü ëÂ‰ÌÂ ËÎË ÒÎ‡·ÓÁ‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚Â ·ÎÛÁ˚, Û·‡¯ÍË, Ë Ú.Ô., ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ËÁ

íäÄçú ÔÓÎË˝ÙËÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ (‰ËÓÎÂÌ, ÚÂ‚Ë‡), ÔÓÎË‡ÏË‰Ì˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ (ÔÂÎÓÌ,

ÌÂÈÎÓÌ) ËÎË ‰Û„Ëı ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚ı ÒÏÂÒÂÈ ‚ÓÎÓÍÓÌ.

ÑÖãàäÄíçÄü íÓÌÍËÂ Á‡Ì‡‚ÂÒÍË, ÔÎ‡Ú¸ﬂ, ˛·ÍË, Û·‡¯ÍË Ë ·ÎÛÁ˚.

òÖêëíú íÓÎ¸ÍÓ ¯ÂÒÚﬂÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ Ë Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ﬂÎ˚Í “˜ËÒÚ‡ﬂ ÌÓ‚‡ﬂ ¯ÂÒÚ¸”.

ÅõëíêÄü

ëÎÂ„Í‡ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚Â ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚Â ËÎË Î¸ÌﬂÌ˚Â ·ÎÛÁ˚, Û·‡¯ÍË,

ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ Ï‡ıÓ‚ÓÈ ÚÍ‡ÌË ÚÂÏÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Î¸Ì‡, ‰ÊËÌÒ˚

Ë Ú.Ô.

ëëÚÚ‡‡ÌÌ‰‰‡‡ÚÚÛÛ IIEECC 445566..

1166

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 17

èèËËÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ

íí‡‡··ÎÎËËˆˆ‡‡ ÔÔÓÓ ÓÓ··‡‡˘˘ÂÂÌÌËË˛˛ ÒÒ ÚÚÍÍ‡‡ÌÌﬂﬂÏÏËË

åÓÊÌÓ „Î‡‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 100˚C

èÓ˜Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î

íÓÌÍËÈ Ï‡ÚÂË‡Î

çÂÎ¸Áﬂ „Î‡‰ËÚ¸

èÂ‰ÏÂÚ Ó‰ÂÊ‰˚ ÏÓÊÌÓ

èË ıËÏË˜ÂÒÍÓÈ ˜ËÒÚÍÂ ÏÓÊÌÓ

ÒÚË‡Ú¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

‚Ó‰˚ 95˚C

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Î˛·ÓÈ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎ¸

èÂ‰ÏÂÚ Ó‰ÂÊ‰˚ ÏÓÊÌÓ

åÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÒÚË‡Ú¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

‚Ó‰˚ 60˚C

ÔÂıÎÓË‰‡, ·ÂÌÁËÌ‡ ‰Îﬂ Á‡Ô‡‚ÍË Á‡ÊË„‡ÎÓÍ,

˜ËÒÚÓ„Ó ÒÔËÚ‡, ˜ËÒÚﬂ˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ R113

èÂ‰ÏÂÚ Ó‰ÂÊ‰˚ ÏÓÊÌÓ

ÒÚË‡Ú¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

åÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

‚Ó‰˚ 40˚C

‡‚Ë‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ·ÂÌÁËÌ‡, ˜ËÒÚÓ„Ó ÒÔËÚ‡ Ë

èÂ‰ÏÂÚ Ó‰ÂÊ‰˚ ÏÓÊÌÓ

˜ËÒÚﬂ˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ R113

ÒÚË‡Ú¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

‚Ó‰˚ 30˚C

çÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ÒÛıÓÈ ıËÏË˜ÂÒÍÓÈ

˜ËÒÚÍÂ

èÂ‰ÏÂÚ Ó‰ÂÊ‰˚ ‰ÓÎÊÂÌ

ÒÚË‡Ú¸Òﬂ ‚Û˜ÌÛ˛

ëÛ¯ËÚÂ, ÔÓÎÓÊË‚ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

íÓÎ¸ÍÓ ÒÛı‡ﬂ ıËÏË˜ÂÒÍ‡ﬂ

˜ËÒÚÍ‡

åÓÊÌÓ ‚Â¯‡Ú¸ ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË

åÓÊÌÓ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸ ‚

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

ëÛ¯ËÚÂ Ì‡ ÔÎÂ˜ËÍ‡ı ‰Îﬂ Ó‰ÂÊ‰˚

çÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸Òﬂ

åÓÊÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÛ¯ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ÔË

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

åÓÊÌÓ „Î‡‰ËÚ¸ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 200

˚C

åÓÊÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÛ¯ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ÔË

ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

åÓÊÌÓ „Î‡‰ËÚ¸ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 150

˚C

çÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÛ¯ËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ

óÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ËÒÍ ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„Ëı Ú‡‚Ï, ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó· ˝ÚËı

ÏÂ‡ı ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

• èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, ÚËÔ ÍÓÚÓÓ„Ó ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Í Ï‡¯ËÌÂ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Û‚ÂÂÌ˚ ‚ ÚËÔÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ

‚ ‚‡¯ ‰ÓÏ, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ Ï‡„‡ÁËÌÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÍÛÔËÎË ËÁ‰ÂÎËÂ ËÎË ‚

Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÈ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËÂÈ ‚‡¯ ‰ÓÏ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ËÎË ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡. ÑÎﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÌ‡·ÊÂÌÓ ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÚÓ ÂÒÚ¸, ‚ËÎÍÓÈ, Û ÍÓÚÓÓÈ Ó‰ËÌ ¯Ú˚¸ ¯ËÂ ‰Û„Ó„Ó. ùÚ‡ ‚ËÎÍ‡

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ¯Ú˚Ë

‚ıÓ‰ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ. ÖÒÎË Ë ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸

Í ˝ÎÂÍÚËÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Á‡ÏÂÌËÎ ‚‡¯Û ÓÁÂÚÍÛ.

• á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂÎ¸Áﬂ ·˚ÎÓ Ì‡ÒÚÛÔ‡Ú¸ ËÎË Á‡ÊËÏ‡Ú¸ Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡

ÌÂ„Ó ÚﬂÊÂÎ˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰ÂÎﬂÚ¸ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ËÎÍÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡, Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏ Ë ÚÓ˜ÍÂ ‚˚ıÓ‰‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ËÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸. èÂÂ„ÛÁÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

1177

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 18

èèËËÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌËËÂÂ

áá‡‡˘˘ËËÚÚ‡‡ ÓÓÍÍÛÛÊÊ‡‡˛˛˘˘ÂÂÈÈ ÒÒÂÂ‰‰˚˚

• ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îﬂ ‚ÚÓË˜ÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË. ÖÒÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-

ÌË·Û‰¸ Â¯ËÚÂ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÔÓ Û‰‡ÎÂÌË˛

·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚. éÚÂÊ¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂÎ¸Áﬂ ·˚ÎÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ ÒÂÚ¸

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. ëÌËÏËÚÂ ‰‚ÂˆÛ, ˜ÚÓ·˚ ÊË‚ÓÚÌ˚Â ËÎË Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÌÂ ÔÓÔ‡ÎË ‚

ÎÓ‚Û¯ÍÛ, ÂÒÎË ÓÌË ‚ÎÂÁÛÚ ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• çÂ ÔÂ‚˚¯‡ÈÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÂ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËﬂı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

• èÂÂ‰ ˆËÍÎÓÏ ÒÚËÍË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ ËÎË ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎﬂÏË, ÚÓÎ¸ÍÓ

ÂÒÎË ˝ÚÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

• ùÍÓÌÓÏ¸ÚÂ ‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡„ÛÊ‡ﬂ Ï‡¯ËÌÛ ÔË ÒÚËÍÂ (ÚÓ˜Ì˚È ‚ÂÒ

Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÂÊËÏ˚ ÒÚËÍË).

áá‡‡ﬂﬂ‚‚ÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ÓÓ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ËËËË ÒÒÚÚ‡‡ÌÌ‰‰‡‡ÚÚ‡‡ÏÏ

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰ËÂÍÚË‚Â Öùë 93/68 Ë ëÚ‡Ì‰‡ÚÛ

EN 60355.

ííÂÂııÌÌËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËËÂÂ ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË

íàè

ëíàêÄãúçÄü åÄòàçÄ ë îêéçíÄãúçéâ áÄÉêìáäéâ

ÉÄÅÄêàíçõÖ êÄáåÖêõ ò 598 ÏÏ ı É 340 ÏÏ ı Ç 844 ÏÏ

ÑÄÇãÖçàÖ ÇéÑõ 50 Íè‡ ~ 800 Íè‡

åÄëëÄ 55

Í„

áÄÉêìáäÄ Ñãü ëíàêäà Ë éíÜàåÄ

3.5

Í„ (ëìïéÉé ÅÖãúü)

ëíàêäÄ 220Ç 70ÇÚ

240Ç 70ÇÚ

ëíàêäÄ à çÄÉêÖÇ

220Ç 1800ÇÚ

èéíêÖÅãüÖåÄü ÇéÑõ 240Ç 2100ÇÚ

åéôçéëíú

éíÜàå åéÑÖãú

S1005J/S1003J

S805J/S803J

230Ç 250ÇÚ 200ÇÚ

ëãàÇ 34ÇÚ

éÅöÖå ÇéÑõ 43 l

(ëíÄçÑÄêíçÄü êÖÜàå)

åéÑÖãú

S1005J/S1003J

S805J/S803J

ëäéêéëíú ÇêÄôÖçàü

èêà éíÜàåÖ éÅ/åàç. 1000 800

èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓÎ¸˝Ó‚‡ÌË˛ ÔÓ Ì‡˝Ì‡˜ÂÌË˛

‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰: 7ÔÂÚ

1188

SAMSUNG

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 19

MEMO

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 20

MEMO

S1005J-01012B-0221 2004.6.11 4:50 PM Page 21

MEMO

Аннотации для Стиральной Машиной Samsung S803J в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Источник

Перед Вами Инструкция стиральной машины Samsung S803J. Вы можете ознакомиться и скачать данное руководство по эксплуатации бесплатно.
Инструкция по применению на русском языке, предложенная производителем, позволяет
правильно использовать Вашу бытовую технику и электронику.

Источник

Содержание

Стиральная машина Самсунг S803J инструкция скачать бесплатно
Основные характеристики Samsung Sensor Compact S803J
Описание: стиральная машина самсунг S803J
Стиральная машина самсунг S803J. Преимущества и недостатки

Языки: Русский
Тип: PDF
Размер: 540.77 KB
Описание: Стиральная машина

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Samsung S803J. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Samsung S803J. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Samsung S803J, исправить ошибки и выявить неполадки.

Модель:	Формат:	Размер:	Язык:	Скачать:
PDF	русский

Основные характеристики Samsung Sensor Compact S803J

Тип загрузки	фронтальная
Загрузка	3.5 кг
Максимальная скорость отжима	800 об/мин
Функциональные возможности
Таймер отсрочки старта	+
Защита от протечек	+
Быстрая стирка	+
Контроль пенообразования	+
Контроль дисбаланса	+
Классы эффективности
Класс стирки	A
Класс отжима	D
Класс энергопотребления	A
Общие данные
Дисплей	+
Габариты (ВхШхГ)	85х60х34 см

Описание: стиральная машина самсунг S803J

Стиральная машина самсунг S803J надежный помощник по домашнему хозяйству. Отзывы, которые нам встречались в интернете, в своем большинстве указывают на высокую устойчивость данной стиралки. СМА самсунг S803J, живучая, у многих проработала более 10 лет, встречались даже отзывы с 15 годами. Если у Вас в квартире стоит Samsung Sensor Compact S803J, то Вам явно повезло!

Модель обладает стандартным набором опций: 800 оборотов в минуту, класс стирки «А», за одну стирку можно постирать до 3,5 килограмм белья.

Стиральная машина самсунг S803J. Преимущества и недостатки

Преимущества:

превосходное качество и доступная цена;
компактные габариты;
качественная и аккуратная стирка;
надежная и долговечная сборка (срок службы 10+ лет);
интуитивно понятное управление.

Недостатки:

скромная вместительность барабана — до 3,5 килограмм;
при отжиме «трясется».

Стиральная машина Самсунг инструкция. Как скачать инструкцию?

Скачать инструкцию легко, в начале страницы перед Вами таблица следующего вида:

Нажимайте правой кнопкой на изображении PDF, после чего ищите в списке «Сохранить как», далее сохраняете на Вашем ПК, например:

И последний шаг, выбираете папку, в которой желаете сохранить инструкцию, например на рабочем столе:

Надеемся, у Вас получилось найти стиральная машина автомат Самсунг инструкция для модели S803j, скачать и успешно ею воспользоваться. Желаем Вам приятного пользования Вашей техникой.

Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для стиральной машины Samsung S803J. С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с стиральной машины Samsung S803J.

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя стиральной машины Samsung S803J прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра. Для просмотра инструкции пользователя стиральной машины Samsung S803J на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».
• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция стиральной машины Samsung S803J на свой компьютер и сохранить его в файлах.

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии. Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте, и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer. Нет необходимости печатать все руководство стиральной машины Samsung S803J, можно выбрать только нужные страницы инструкции.

Источник