Для вызова специалиста обратитесь в сервисный центр «РемБытТех» по телефонам:
+7 (495) 215 – 14 – 41
+7 (903) 722 – 17 – 03
Либо заполните специальную форму-заявку на сайте. При обращении укажите, пожалуйста:
- Марку и модель вашей техники.
- Признаки неисправной работы. Например, из стиральной машины лезет пена или не крутится барабан.
- Удобное время ремонта.
- Контактные данные: ваши имя, адрес и телефон.
Мастер позвонит вам в день ремонта, чтобы подтвердить согласованное время приезда на дом.
При поломке стиральной машины Samsung WFS861 обратитесь в «РемБытТех»! Наш мастер приедет к вам уже в течение суток после обращения и прямо у вас дома отремонтирует стиральную машинку качественно и с гарантией до 2 лет.
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина
Характеристики, спецификации
Дополнительное полоскание:
Да
»Ручная стирка» шерсти:
Да
Тип управления:
электронный
Класс энергоэффективности:
A
Максимальная загрузка:
3.5 кг
Макс. скорость отжима:
800 об/мин
Габаритные размеры (В*Ш*Г):
85*60*34 см
Инд. времени до конца программы:
Да
Инструкция к Стиральной Машине Samsung WF-S861
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
WF-J1461(V/S/C),J1261(V/S/C),
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË………………………………….2
J1061(V/S/C),J861(V/S/C),
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ………………………..3
WF-B1461(V/C/S),B1261(V/C/S),
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ …………………………3
B1061(V/C/S),B861(V/C/S),
ä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ………………3
Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
…….3
WF-R1261(V/C/S),R1061(V/C/S),
ê„ÛÎËӂ͇ ÌÓÊÂÍ ‰Îfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl………………..3
R861(V/C/S)
쉇ÎÂÌË ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚……………….4
WF-F1261(V/C/S),F1061(V/C/S),
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ………………….4
F861(V/C/S)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ………………………………4
WF-S1061(V/C/S),S861(V/C/S)
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl
…….5
ëÚË͇ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl……………………………..6
é·ÁÓ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl …………………………………..6
肇fl ÒÚË͇ ……………………………………………………7
ᇄÛÁ͇ ‚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚..7
ëÚË͇ Ó‰Âʉ˚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ……………………….7
Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚……………………………………………..8
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÒÚËÍÂ……………………………………………….8
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ …………………9
êÂÏÓÌÚ Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ……………..9
ç‡ÛÊ̇fl ˜ËÒÚ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ………………..9
é˜ËÒÚ͇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθڇ ………………………………..9
èÓ˜ËÒÚ͇ ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËθڇ ‚Ó‰flÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
………..9
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ……………………………………10
çÂÔÓ·‰ÍË Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl…………………10
낉ÂÌËfl Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËflı ……………………………………10
퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ………………………………………….11
èËÎÓÊÂÌËÂ…………………………………………………….12
퇷Îˈ‡ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ Ú͇ÌflÏË ……………………………12
낉ÂÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË……………………12
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ……………………………..12
ÑÂÍ·‡ˆËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl…………………………………12
ÍÚÂËÒÚËÍË………………………………………………..13
á‡Â„ËÒÚËÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ̇
www.samsung.com/global/register
äéÑéÇõâ çéåÖê: DC68-02350C-YLW
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 1
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Samsung. чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë ÛıÓ‰Û Á‡ χ¯ËÌÓÈ. ç‡È‰ËÚ ‚ÂÏfl ‰Îfl ÔÓ˜ÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
‰Îfl ÔÓÎÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ.
ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡Ú¡ΠÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÂÌ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ, ı‡ÌËÚ ‚ÂÒ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡Ú¡Π(Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ Ï¯ÍË,
ÔÓÎËÒÚËÓÎ Ë Ú.‰.) ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
• ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰Óχ¯ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
• èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚Ó‰˚ Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ,
Òӷ≇˛˘ËÏ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl (ÒÏ. ̇ ÒÚ. 3 ‡Á‰ÂÎ «ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚») Ë ÏÂÒÚÌ˚Â
Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
• ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ò¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂ̇. ëÏ. ç‡ ÒÚ 4 ‡Á‰ÂÎ «ì‰‡ÎÂÌËÂ
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚».
•è‰ Ô‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË Ó‰Âʉ˚. ëÏ. ç‡ ÒÚ 6 ‡Á‰ÂÎ
«è‚‡fl ÒÚË͇»
臂Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
•è‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÓÚÍβ˜ËÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡Ï‡Ì˚ Ó‰Âʉ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÈ ‰Îfl ÒÚËÍË, ÔÛÒÚ˚.
ç‡Î˘Ë ‚ ÌËı ڂ‰˚ı, ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ÏÓÌÂÚ˚, ·Û·‚ÍË, „‚ÓÁ‰Ë, ·ÓÎÚ˚ ËÎË Í‡Ï¯ÍË, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
• èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚Ò„‰‡ ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËfl.
•è‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ ‰‚ˆ˚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ÓÍÓ̘ÂÌ. èË Ì‡Î˘ËË ‚ ÒÚˇθÌÓÈ
χ¯ËÌ ‚Ó‰˚ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ‰‚ˆÛ.
• ÑÓχ¯ÌË ÊË‚ÓÚÌ˚ ËÎË ‰ÂÚË ÏÓ„ÛÚ Á‡·‡Ú¸Òfl ‚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ. èÓ‚ÂflÈÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ô‰
͇ʉ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
• ëÚÂÍÎflÌ̇fl ‰‚ˆ‡ ÒËθÌÓ Ì‡„‚‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Í ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÂ
‡·ÓÚ˚.
• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. êÂÏÓÌÚ, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚È ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï Ë
ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍÓÏ, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ Ë/ËÎË ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ·ÓÎÂÂ
Ò¸ÂÁÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡.
• ÖÒÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ (ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ) ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ‚ÂʉÂ̇, Ó̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂ̇
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ Ò‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ ËÎË Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍÓÏ ‚ ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
• чÌ̇fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÂÏÓÌÚÛ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ı Ò‚ËÒÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı Ë ÚÓθÍÓ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓË„Ë̇θÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.
• чÌ̇fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ËÌ‚‡Îˉ‡ÏË, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÍÓÌÚÓÎÂÏ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Îˈ‡ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. ç ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ Ï·‰¯Â„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë„‡Ú¸ ÒÓ ÒÚˇθÌÓÈ
χ¯ËÌÓÈ.
• èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ÓÁÂÚÍË,
‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
• ê‡ÁÏ¢ÂÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í
¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ‚ËÎÍÂ.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ó‰Û Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ Ï‡Ò·, ÍÂχ ËÎË ÎÓÒ¸Ó̇, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÛ˛ ‚ ÍÓÒÏÂÚ˘ÂÒÍËı χ„‡ÁË̇ı ËÎË
ËÒÔÓθÁÛÂÏÛ˛ ‚ χÒÒ‡ÊÌ˚ı ͇·ËÌÂÚ‡ı.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ‰ÂÙÓχˆËË ÍÓÔÛÒ‡, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ ËÎË Ûژ͠‚Ó‰˚.
•Å‡‡·‡Ì ËÁ ÌÂʇ‚²˘Ë ÒÚ‡ÎË Ó·˚˜ÌÓ Ì ʇ‚ÂÂÚ. é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ‚ ·‡‡·‡Ì ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl ̇ıÓ‰flÚÒfl
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ÔËÏÂ, Á‡ÍÓÎ͇ ‰Îfl ‚ÓÎÓÒ, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ˚Ú¸Òfl ʇ‚˜ËÌÓÈ.
— ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ·‡‡·‡Ì ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ‚Ó‰Û ËÎË ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂθ Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ıÎÓ‡.
— ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ·‡‡·‡Ì ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ‚Ó‰Û Ò ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ÊÂÎÂÁ‡.
— ÖÒÎË Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·‡‡·‡Ì‡ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ʇ‚˜Ë̇, Ó˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÂÈڇθÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó
Ò‰ÒÚ‚‡ Ë „Û·ÍË ËÎË Ïfl„ÍÓÈ Ú͇ÌË (ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ˘ÂÚÍÛ).
• äÓ‚Â Ì ‰ÓÎÊÂÌ Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ÍÓÔÛÒ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚˚ ËϲÚÒfl.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ‚˚ ¯Î‡Ì„Ë, ÒÚ‡˚ ¯Î‡Ì„Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl.
● ëéïêÄçàíÖ ÑÄççìû àçëíêìäñàû èé ùäëèãìÄíÄñàà
2
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 2
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ Ë ËÒÒΉÛÈڠ ̇ Ô‰ÏÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. í‡ÍÊ ۷‰ËÚÂÒ¸
‚ ÔÓÒÚ‡‚Í ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, ËÁÓ·‡ÊÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ. ÖÒÎË ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÔÓÎۘ˷ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔË
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ËÎË ÔÓÒÚ‡‚͇ ÌÂÍÓÏÔÎÂÍÚ̇, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung.
ä‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ÇÂıÌflfl
Í˚¯Í‡
è‡ÌÂθ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ëÎË‚ÌÓÈ
ÑÓÁ‡ÚÓ
¯Î‡Ì„
ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚
тˆ‡
ò·̄ ÔÓ‰‡˜Ë
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚
ëÎË‚ÌÓÈ
ÙËθÚ
ÇËÎ͇
äÓÎÔ‡˜ÍË ÓÚ‚ÂÒÚËÈ
çËÊÌflfl Í˚¯Í‡
‰Îfl ·ÓÎÚÓ‚
ê„ÛÎËÛÂÏ˚Â
ÌÓÊÍË
Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl Ì ÏÂÒÚÓ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË:
•èӘ̇fl, ӂ̇fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (ÂÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂӂ̇fl ÒÏ ÌËÊ ‡Á‰ÂÎ «ê„ÛÎËӂ͇ ÌÓÊÂÍ ‰Îfl
‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl»)
• éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
• ç‡Î˘Ë ‚ÂÌÚËÎflˆËË
• äÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, Ì ÓÔÛÒ͇˛˘‡flÒfl ÌËÊ 0
°ë
• lj‡ÎÂÍ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ̇„‚‡, ̇ÔËÏÂ, ‚‰‡ÎÂÍ ÓÚ Ò„Ó‡ÌËfl „‡Á‡ ËÎË Û„Îfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚˇθ̇fl
χ¯Ë̇ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÖÒÎË ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÍÓ‚Ó‚Ó ÔÓÍ˚ÚËÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚÒfl, ˜ÚÓ ÔÓÍ˚ÚË Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚ
 ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
ê„ÛÎËӂ͇ ÌÓÊÂÍ ‰Îfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl
ÖÒÎË ÔÓÎ ÌÂÓ‚Ì˚È, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÌÓÊÍË (Ì ÔӉͷ‰˚‚‡ÈÚ ‰Â‚flÌÌ˚ ·ÛÒÍË ËÎË ËÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÔÓ‰ ÌÓÊÍË):
1. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÛÍÓÈ ‚ËÌÚ ÌÓÊÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ëڠ ̇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ.
2. á‡ÚflÌËÚ Á‡ÊËÏÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡.
• ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Ú‚Â‰Û˛ Ë Ó‚ÌÛ˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
Ñ‚flÌÌ˚È ÔÓÎ ËÎË Ïfl„ÍËÈ ÎËÌÓÎÂÛÏ ÏÓ„ÛÚ ÛÒËÎËÚ¸
‚Ë·‡ˆËË. êÂÍÓÏẨÛÂÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ Ì‡
·ÂÚÓÌÌ˚È ÔÓÎ.
èË ‡ÁÏ¢ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ̇ ÌÂÓ‚ÌÓÈ ËÎË ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ¯ÛÏ ËÎË ‚Ë·‡ˆËfl.
(ÑÓÔÛÒÚËÏ Û„ÓÎ ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ 1 „‡‰ÛÒ.)
3
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 3
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
쉇ÎÂÌË ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‚ËÌÚÓ‚
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚ Ò Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ËÌÚÓ‚:
1. è‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ÓÚ‚ËÌÚËÚ ‚ËÌÚ˚ „‡Â˜Ì˚Ï Íβ˜ÓÏ.
2. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ËÌÚ‡ Ë ‚˚ÚflÌËÚÂ Â„Ó ˜ÂÂÁ ¯ËÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÓÚ‚ÂÒÚËfl. èÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚË ¯‡„Ë ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ËÌÚ‡.
í‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÏÂÒÚ ÒÓ
‚ÚÛÎ͇ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ ÓÌË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÚÛÎÍË ÌÂ
ÔÓÔ‡ÎË ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
3. á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÔË·„‡ÂÏ˚ÏË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ÏË ÍÓÎÔ‡˜Í‡ÏË.
4. ëÓı‡ÌflÂÚ ڇÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚ ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚
ò·̄ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Ó‰ÌËÏ ÍÓ̈ÓÏ Í ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‡ ‰Û„ËÏ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ
‚ÂÌÚËβ. ç ‡ÒÚfl„Ë‚‡ÈÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ¯Î‡Ì„ ÒÎ˯ÍÓÏ ÍÓÓÚÍËÈ Ë ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÔÂÂÒÚ‡‚ÎflÚ¸
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È ‚ÂÌÚËθ, Á‡ÏÂÌËÚ ¯Î‡Ì„ ·ÓΠ‰ÎËÌÌ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚:
1. ÇÓÁ¸ÏËÚ ÙËÚËÌ„ Û„ÎÓ‚ÓÈ ÙÓÏ˚ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ÓÚ‚ÂÒÚ˲ ‚ıÓ‰‡ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. èË‚ËÌÚËÚÂ Â„Ó Û͇ÏË.
2. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ¯Î‡Ì„‡ Í ‚ÂÌÚËβ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë
ÔË‚ËÌÚËÚÂ Â„Ó Û͇ÏË.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë
‚Ó‰˚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ÓÚ‚ËÌÚË‚ ÙËÚËÌ„, ÔÓ‚ÂÌÛ‚
¯Î‡Ì„ Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡‚ÂÌÛ‚ ÙËÚËÌ„.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÁÏ¢ÂÌ ‚ ÚÂı ÔÓÎÓÊÂÌËflı:
燉 ͇ÂÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚
ëÎË‚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ‰ÎËÌÂ
¯Î‡Ì„‡ 1,5 Ï ·˚· ÚӘ͇ Ô„˷‡ ÓÚ 60 ‰Ó 90 ÒÏ.
í‡ÍÊ ӄ‡ÌËÁ‡ˆËfl ÒÎË‚‡ ‰ÓÎÊ̇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ÓÚÚÓÍ
‚Ó‰˚ ‚ ͇̇ÎËÁ‡ˆË˛. óÚÓ·˚ ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ·˚Î ËÁÓ„ÌÛÚ,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰ÂʇÚÂθ ¯Î‡Ì„‡. óÚÓ·˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ì ÏÓ„
ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl, Á‡ÍÂÔËÚ ‰ÂʇÚÂθ.
Ç ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËË ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚
éÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚˚¯Â ÒÎË‚ÌÓ„Ó
ÒËÙÓ̇, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓ̈ ¯Î‡Ì„‡ ·˚Î ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Í‡Í
ÏËÌËÏÛÏ ‚ 60 ÒÏ Ì‡‰ ÔÓÎÓÏ.
Ç ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·Â
äÓÏÔ‡ÌËfl Samsung ÂÍÓÏẨÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ‚ÂÚË͇θÌÛ˛ ÚÛ·Û 65 ÒÏ ‰ÎËÌÓÈ. ÑÎË̇ ÚÛ·˚ ÌÂ
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÏÂ̸¯Â 60 ÒÏ Ë Ô‚˚¯‡Ú¸ 90 ÒÏ.
4
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl
ëãÖÑìÖí Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ, ËÒÔÓθÁÛÂÏÛ˛ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
ëӄ·ÒÛÈÚ ҂ÓË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚËÍÓÏ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ
Á‡ÁÂÏÎÂÌË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
è‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ‚ËÎ͇ Ë Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl ÌÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚. ÖÒÎË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÚÓ
Ô˘ËÌ‡Ï ÔˉÂÚÒfl ÒÌflÚ¸ ÎËÚÛ˛
‚ËÎÍÛ Ò Í‡·ÂÎfl ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
Ò‡ÁÛ Ê ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ,
ÂÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ñÖèà èàíÄçàü
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ ˆÂÔ¸, Í
ÍÓÚÓÓÈ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ‰Û„ËÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÏÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
ËÎË Ô„ÓÂÚ¸ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
5
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 5
ëÚË͇ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl
é·ÁÓ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
WF-J1461/B1461 WF-J1261/B1261/R1261/F1261
WF-J1061/B1061/R1061/F1061/S1061 WF-J861/B861/R861/F861/S861
① ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ⑦ ⑧
1. è‡ÌÂθ ‰ËÒÔÎÂfl
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÂÊËÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó Ò·Óflı.
èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ.
2. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ¯ÂÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË.
ïÎÓÔÓÍ ➔ ñ‚ÂÚ̇fl Ú̸͇ ➔ ëËÌÚÂÚË͇ ➔ êۘ̇fl ÒÚË͇ ➔ òÂÒÚ¸ ➔ Å˚ÒÚ‡fl ➔ èÓÎÓÒ͇ÌËÂ+éÚÊËÏ ➔ éÚÊËÏ
3. äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÚÂÏÔ‡ÚÛÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‚Ó‰˚
(ıÓÎӉ̇fl, 30°C , 40°C , 60°C Ë 95°C).
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË, ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
4. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ó·ÓÓÚÓ‚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl.
5. äÌÓÔ͇ “éÔˆËfl”
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ˝Ú‡ÔÓ‚ ÒÚËÍË
+
+
ᇉÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ➔ èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
➔ ᇉÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl+èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
➔ 艂. ÒÚË͇ ➔ 艂.
+
ÒÚË͇+ᇉÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ➔ 艂. ÒÚË͇+èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
➔ 艂. ÒÚË͇+ᇉÂÊ͇
+
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl+èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ: 艂‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ÒÚËÍ ıÎÓÔÍÓ‚˚ı Ú͇ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍË ËÎË ˆ‚ÂÚÌ˚ı
Ú͇ÌÂÈ.
6. äÌÓÔ͇ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÒÚ‡Ú
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÒÚ‡Ú.
(ÓÚ 3 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1 ˜‡Ò)
7. äÌÓÔ͇ èÛÒÍ/ëÚ‡Ú
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ô‡ÛÁ˚ Ë ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.
8. äÌÓÔ͇ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ)
ç‡ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚, Ë ‰‚‡Ê‰˚ ‰Îfl  ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
èËÚ‡ÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÎËÒ¸ ÌË͇ÍË ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
● ᇘÂÏ ÌÛÊ̇ ÙÛÌ͈Ëfl “Child Lock” (ÅÎÓÍËӂ͇ ‰ÓÒÚÛÔ‡)?
— îÛÌ͈Ëfl ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂÊË‚‡ÌËË ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ÍÌÓÔÍË
Baby ÂÊËÏ (ËÎË ÍÌÓÔÓÍ éÚÊËÏ+éÔˆËfl).
— ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ·˚· ‚˚·‡Ì‡, ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË ‚ÌÂÒÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
— ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ Baby ÂÊËÏ (ËÎË ÍÌÓÔÓÍ
éÚÊËÏ+éÔˆËfl).
6
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 6
ëÚË͇ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl
ëå ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ˝Ú‡Ô ÒÚËÍË ËÎË Ì ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ˝Ú‡ÔÛ
(Á̇˜ÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚ÂÏÂÌË ÒÚËÍË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁ‡ÒÚË).
чÌ̇fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ ÒËÒÚÂÏÓÈ Fuzzy Logic, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÚÓθÍÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚È
ÛÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ Ë ‰. Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÒÚËÍË, ÌÓ Ú‡Í Ê ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ‚ÒÂÏ ÔÓˆÂÒÒÓÏ ÒÚËÍË, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÌÓÒfl
ËÁÏÂÌÂÌËfl ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚. Ç ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ ‚˚¯Â ÒÎÛ˜‡Â, ÒËÒÚÂχ Fuzzy Logic ÓÔ‰ÂÎË·
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÒÚËÍË: ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ÍÓ̈ ÒÚËÍË, ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸
‚Ë·‡ˆËË ÔË ÓÚÊËÏÂ Ë Ú.‰. åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, Ú.Â. ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ
‚Ó‰˚ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËχ. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ, ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸
Ó·˚˜ÌÓ Ú˜ÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl ÌÓχÎËÁ‡ˆËË ˝ÚËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ë ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ÒÚËÍË. ëËÒÚÂχ Fuzzy Logic
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÔ˚ÚÓÍ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ˝ÚËı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ. èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÓχÎËÁ‡ˆËË
‚˚¯ÂÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ, Á‡„ÓflÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Ë̉Ë͇ˆËË. ÑÂÈÒÚ‚Ëfl ëå ÔÓ Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚˚¯Â ÒıÂÏÂ
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÓχθÌ˚ÏË.
肇fl ÒÚË͇
è‰ Ô‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË Ó‰Âʉ˚. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó:
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/‚˚ÍÎ).
2. á‡ÎÂÈÚ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ .
3. ÇÍβ˜ËÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚.
4. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÂÏÔ. ‰Ó ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÁ̇˜ÂÌËfl 40°C.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡.
• ùÚ‡ ÓÔ‡ˆËfl Û‰‡ÎËÚ ‚Ó‰Û, ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òfl ÔÓÒΠÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
ᇄÛÁ͇ ‚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚:
1. Ç˚‰‚Ë̸Ú ‰ÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚.
2. èÓÏÂÒÚËÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒÂÍ .
3. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒÂÍ
ÒÏfl„˜ËÚÂθ .
4. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÏÂÒÚËÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÓÚÒÂÍ .
ëÚË͇ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ
åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÒÚËÍÛ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó:
1. éÚÍÓÈÚ ‚ÂÌÚËθ ‚Ó‰˚.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
3. éÚÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
4. ᇄÛÁËÚ ÔÓӘ‰ÌÓ ÌÂÒÍÓÏ͇ÌÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ Ó‰Âʉ˚ ‚ ·‡‡·‡Ì, Ì ÔÂÂÔÓÎÌflfl „Ó.
5. á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
6. èÓÏÂÒÚËÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ .
7. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ÒÚËÍË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ êÂÊËÏ:
ïÎÓÔÓÍ, ñ‚ÂÚ̇fl Ú̸͇, ëËÌÚÂÚË͇ Ë Å˚ÒÚ‡fl.
8. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éÚÊËÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ (·ÂÁ ÓÚÊËχ, 400, 800, … ·ÂÁ ÓÚÊËχ, … )
+
9. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ éÔˆËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ (艂., èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
, ᇉÂÊ͇
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, … )
10. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ íÂÏÔ. ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ (ıÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡, 30°C, 40°C, 60°C, 95°C).
11. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡ Ë Ï‡¯Ë̇ ̇˜ÌÂÚ ÒÚËÍÛ.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË:
1. éÚÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
èËϘ‡ÌËÂ: тˆ‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı ÏËÌÛÚ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÚËÍË Ë ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.
2. àÁ‚ΘÂÌË ·Âθfl.
èËϘ‡ÌËÂ: å‰ÎÂÌÌÓ ‚‡˘ÂÌË ·‡‡·‡Ì‡ ÔÓÒΠÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÔË ÒÚËÍ ıÎÓÔÍÓ‚˚ı, ˆ‚ÂÚÌ˚ı
Ú͇ÌÂÈ ËÎË ·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl ËÁ‚ΘÂÌËfl ·Âθfl.
ÇÌËχÌËÂ!
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÒÚËÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë ÔÂÂÍ˚Ú¸ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
7
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 7
ëÚË͇ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·Âθfl
Ç˚·Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
艂. ÒÚË͇
艂‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ÒÚËÍ ıÎÓÔÍÓ‚˚ı, ˆ‚ÂÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË:
1. ᇄÛÁËÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
2. Ç˚·ÂËÚ “ïÎÓÔÓÍ”, ”ñ‚ÂÚÌ˚ Ú͇ÌË” ËÎË ”ëËÌÚÂÚË͇” Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ “êÂÊËÏ”.
3. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ “éÔˆËfl”, ÔÓ͇ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “艂. ÒÚË͇”.
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èÛÒÍ/è‡ÛÁ‡ ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ˆËÍ·.
5. éÚÍβ˜ËÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË Ë ÔÂÂÍÓÈÚÂ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
+
èÓÎÓÒ͇ÌËÂ
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ˝Ú‡Ô ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl.
ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË Û‚Â΢ËÚÒfl.
ᇉÂÊ͇ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl
Ç ‚Ó‰Â, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Á‡‚¯‡˛˘ËÈ ˝Ú‡Ô ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌË ӉÂʉ˚.
ÑÓ ËÁ‚ΘÂÌËfl Ó‰Âʉ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ éÚÊËÏ.
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÒÚËÍÂ
ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÚˇڸ ‚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ ӉÂʉÛ, ÒÓ‰Âʇ˘Û˛ Ô‰ÏÂÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÎÓıÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Ë
ÏÓ„ÛÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ χ¯ËÌ˚, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ‚˚ıÓ‰Û Â ËÁ ÒÚÓfl (̇ÔËÏÂ, ·˛ÒÚ„‡ÎÚÂ˚ Ò
ÍÓÒÚӘ͇ÏË Ë Ô.).
åÂÎÍË Ô‰ÏÂÚ˚ Ó‰Âʉ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÚˇڸ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ϯӘ͇ı ‰Îfl ·Âθfl.
ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÚˇڸ Ó·Û‚¸ ‚ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ú‚Â‰‡fl ÔÓ‰Ó¯‚‡ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë
ÒÚÂÍÎÓ ‰‚ˆ˚.
èÂʉ ˜ÂÏ ÒÚˇڸ Ó‰ÂʉÛ, Á‡„flÁÌÂÌÌÛ˛ „Ó˛˜Â-ÒχÁÓ˜Ì˚ÏË Ï‡Ú¡·ÏË, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÎË·Ó
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË ÔflÚ̇, ÎË·Ó ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸, ÔÓ͇ Ô‡˚ Éëå ËÒÔ‡flÚÒfl, Ú.Í. ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸
‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËfl ÓÚ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ.
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl: ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚ ·Âθ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË.
• íËÔ ÛıÓ‰‡ Á‡ Ú̸͇˛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒËÏ‚Ó·ÏË Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ: ‡ÒÒÓÚËÛÈÚ ·Âθ ̇ ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ıÎÓÔ͇,
Òϯ‡ÌÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ¯ÂÎ͇, ¯ÂÒÚË Ë ‚ËÒÍÓÁ˚.
• ñ‚ÂÚ: ÓÚ‰ÂÎËÚ ˆ‚ÂÚÌ˚ ‚Â˘Ë ÓÚ ·ÂÎ˚ı. ëÚˇÈÚ ÌÓ‚˚ ˆ‚ÂÚÌ˚ ‚Â˘Ë ÓÚ‰ÂθÌÓ.
• ê‡ÁÏÂ: Á‡„ÛÁ͇ ‡ÁÌ˚ı ÔÓ ‡ÁÏÂÛ ‚¢ÂÈ ‚ Ó‰ËÌ ˆËÍÎ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ.
• óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸: ÒÚˇÈÚ ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ‰ÂÎË͇ÚÌ˚ı Ú͇ÌÂÈ ÓÚ‰ÂθÌÓ, ËÒÔÓθÁÛfl ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË “òÂÒÚ¸”
‰Îfl Òӂ¯ÂÌÌÓ ÌÓ‚˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ¯ÂÒÚË, ¯ÚÓ Ë ¯ÂÎÍÓ‚˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ. ëÏ. ÒËÏ‚ÓÎ˚ ̇ ˝ÚËÍÂÚ͇ı ‚¢ÂÈ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ÒÚËÍË, ËÎË ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ Ú̸͇˛ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.
èÓ‚Â͇ ͇χÌÓ‚: åÓÌÂÚ˚, ·Û·‚ÍË Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ·ÂθÂ, ·‡‡·‡Ì ËÎË ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl
‚Ó‰˚.
èÓ‚Â͇ Á‡ÒÚÂÊÂÍ: á‡ÍÓÈÚ ÏÓÎÌËË, Á‡˘ÂÎÍÌËÚ ÍÌÓÔÍË ËÎË ÒˆÂÔËÚ Ͳ˜ÍË; ÔÓflÒ‡ ËÎË ÎÂÌÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÒˆÂÔËÚ¸ ËÎË Á‡‚flÁ‡Ú¸.
éÔ‰ÂÎÂÌË ӷ˙Âχ Á‡„ÛÁÍË: Ì Ô„ÛʇÈÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ: ÒÚË͇ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̽ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ.
ÑÎfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl Ó·˙Âχ Á‡„ÛÁÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ Ú͇ÌË ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ ÌËÊÂ.
é·˙ÂÏ Á‡„ÛÁÍË
íËÔ Ú͇ÌË
WF-J1461/J1261/
WF-B1461/B1261/
WF-R1261/
WF-F1261/
WF-S1061/F861
J1061/J861
B1061/B861
R1061/R861
F1061/F861
ïÎÓÔÓÍ 7,0 Í„ 6,0 Í„ 5,2 Í„ 4,5 Í„ 3,5 Í„
ñ‚ÂÚÌ˚ Ú͇ÌË 7,0 Í„ 6,0 Í„ 5,2 Í„ 4,5 Í„ 3,5 Í„
ëËÌÚÂÚË͇ 3,0 Í„ 3,0 Í„ 2,5 Í„ 2,5 Í„ 2,0 Í„
òÂÒÚ¸ 2,0 Í„ 2,0 Í„ 1,5 Í„ 1,5 Í„ 1,0 Í„
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚: Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚËÔ‡ Ú͇ÌË (ïÎÓÔÓÍ,
ëËÌÚÂÚË͇, çÂÔÓ˜Ì˚ ËÁ‰ÂÎËfl), ˆ‚ÂÚ‡, ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ÒÚÂÔÂÌË Ë ÚËÔ‡ Á‡„flÁÌÂÌËfl. ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÔÓÓ¯ÍË Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÒÚˇθÌ˚ı χ¯ËÌ.
èË ÓÔ‰ÂÎÂÌËË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚Ò„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl,
Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ‚ÂÒ, ÚËÔ Ë ÒÚÂÔÂ̸ Á‡„flÁÌÂÌËfl Ó‰Âʉ˚, ‡ Ú‡Í Ê ÒÚÂÔÂ̸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚.
èËϘ‡ÌËÂ:
ï‡ÌËÚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ, ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
8
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 8
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
êÂÏÓÌÚ Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ÖÒÎË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ûԇ· ÌËÊ ÚÓ˜ÍË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl Ë Ï‡¯Ë̇ Á‡ÏÂÁ·:
1. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
2. ãÂÈÚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û Ì‡ ‚ÂÌÚËθ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ‰Îfl ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
3. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÏÂÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û.
4. ç‡ÎÂÈÚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ 10 ÏËÌÛÚ.
5. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰Û Í ‚ÂÌÚËβ ‚Ó‰˚ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËË Ë ÒÎË‚Â.
ç‡ÛÊ̇fl ˜ËÒÚ͇ ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
1. èÓÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Íβ˜‡fl Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛ Ò Ì‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË
ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.
2. ‚˚ÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛.
3. ç ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û Ì‡ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
é˜ËÒÚ͇ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθڇ
é˜Ë˘‡ÈÚ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú 2-3 ‡Á‡ ‚ „Ó‰.
1. ëÌËÏËÚ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ Ò Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
2. éÚ‚ËÌÚËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÙËθڇ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËθÚ.
3. ëÏÓÈÚ „flÁ¸ Ë Ú.Ô. Ò ÙËθڇ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÎÓÔ‡ÒÚË
ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ ÙËθÚÓÏ ÌÂ
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
4. á‡ÍÓÈÚ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ.
èÓ˜ËÒÚ͇ ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËθڇ ‚Ó‰flÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú Ì ÂÊ ӉÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â Á‡„Ó‡ÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó:
1. Ç˚Íβ˜ËÚ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚.
2. éÚ‚ËÌÚËÚ ¯Î‡Ì„ Ò Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.
3. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ, ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆÂ‚, ‚˚Ú‡˘ËÚÂ
ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ËÁ ¯Î‡Ì„‡ Ë ÔÓÏÓÈÚ „Ó. èÓÏÓÈÚÂ
Ú‡ÍÊ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚË ÂÁ¸·Ó‚Ó„Ó
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
4. èÓÏÂÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
5. èË‚ËÌÚËÚ ¯Î‡Ì„ Í ÒÚˇθÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
6. éÚÍÓÈÚ ‚ÂÌÚËθ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÒÚË ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.
9
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 9
éÚÓ·‡Ê‡Âχfl ӯ˷͇
ê¯ÂÌËÂ
• á‡ÍÓÈÚ ‰‚ˆÛ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËθ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú.
• èӂ¸Ú ÛÓ‚Â̸ ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚.
• èÓ˜ËÒÚËÚ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËθÚ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.
• é‰Âʉ‡ Á‡„ÛÊÂ̇ ̇‚ÌÓÏÂÌÓ; ‡Á‚ÂÌËÚ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌÛ˛ Ó‰ÂʉÛ.
• ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÒÚˇڸ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Ô‰ÏÂÚ Ó‰Âʉ˚, ̇ÔËÏ ı‡Î‡Ú ËÎË
‰ÊËÌÒ˚, ÚÓ ÓÚÊËÏ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̽ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË UE.
• èӂ¸Ú Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÎË Í‡È ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.
(ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ÂʇÚÂθ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ì ÔÓ‚ÂʉÂÌ)
• èӂ¸Ú Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÎË Í‡È ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ‚Ó‰˚.
10
L
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
çÂÔÓ·‰ÍË Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‚ˆ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÔËÚ‡Ì˲.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËθ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·˚· ̇ʇڇ ÍÌÓÔ͇ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡.
çÂÚ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ËÎË ÔÓ‰‡˜‡ ̉ÓÒÚ‡ÚӘ̇
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËθ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì Á‡ÏÂÁ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì Ô„ÌÛÎÒfl.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì Á‡·ËÚ.
èÓÒΠÒÚËÍË ‚ ‰ÓÁ‡ÚÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚, ÔÓ‰‡ÌÌÓ ̇ χ¯ËÌÛ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ.
• ÉÎÛ·Ê ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‚Ó ÓÚÒÂÍ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ (ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‚̯ÌËı ͇‚).
ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ÒÎ˯ÍÓÏ ¯ÛÏ̇fl
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂӂ̇fl,
‚˚Ó‚ÌflÈڠ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚ÒÓÚ˚ ÌÓÊÂÍ.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ ‚ËÌÚ˚.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ Ì ͇҇ÂÚÒfl ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó‰Âʉ‡ Á‡„ÛÊÂ̇ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
ëÎË‚ ‚Ó‰˚ ËÎË ÓÚÊËÏ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ì ÒÏflÚ Ë Ì Ô„ÌÛÎÒfl.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ì Á‡·ËÚ.
낉ÂÌËfl Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËflı
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚÒfl ‚ Ò‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û:
1. èÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ (ÒÏ. ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ‡Á‰ÂÎ «ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ»)
2. èÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ·˚ ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ Ì ÔÓ‚ÚÓËÚÒfl ÎË ÌÂÔÓ·‰Í‡.
3. èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ‚ Ò‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û Ë ÓÔ˯ËÚ ÔÓ·ÎÂÏÛ.
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 10
퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ
(❈Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl)
å‡ÍÒËχθÌ˚È
åÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl
Ó·˙ÂÏ Á‡„ÛÁÍË (Í„)
‰Ó·‡‚ÍË
(å‡ÍÒ) é·./ÏËÌ
íÂÏÔ‡
éÚÎÓ-
ÇÂÏfl
ÚÛ‡
WF-
WF-
ˆËÍ·
WF-
WF-
WF-
ÊËÚ¸
êÖÜàå
WF-
WF-
J1061/
J861/
J1461/
B1461/
WF-
(χÍÒ.)
WF-
J1261/
ÒÚ‡Ú
(ÏËÌ)
R1261/
F1261/
艂.
ëÚË-
äÓ̉Ë-
B1061/
B861/
J1261/
B1261/
S1061/
J1461/
B1261/
R1061/
F1061/
ÒÚË͇
͇
ˆËÓÌÂ
°ë
R1061/
R861/
J1061/
B1061/
S861
B1461
R1261/
R861
F861
F1061/
F861/
J861
B861
F1261
S1061
S861
ïÎÓÔÓÍ
7.0
6.0
5.2
4.5
3.5
❋
‰‡
❋
95
1400
1200
1000
800+
❋
126
ñ‚ÂÚ̇fl Ú̸͇
7.0
6.0
5.2
4.5
3.5
❋
‰‡
❋
60
1400
1200
1000
800+
❋
98
ëËÌÚÂÚË͇
3.0
3.0
2.5
2.5
2.0
❋
‰‡
❋
60
800
800
800
800
❋
73
òÂÒÚ¸
2.0
2.0
1.5
1.5
1.0
—
‰‡
❋
40
400
400
400
400
❋
42
êۘ̇fl ÒÚË͇
2.0
2.0
1.5
1.5
1.0
—
‰‡
❋
40
400
400
400
400
❋
37
Å˚ÒÚ‡fl
3.0
3.0
2.0
2.0
1.5
—
‰‡
❋
60
1400
1200
1000
800+
❋
28
èÓ„‡Ïχ
íËÔ ëíàêäà
ïÎÓÔÓÍ
ë‰Ì ËÎË Ò΄͇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚È ıÎÓÔÓÍ, ÔÓÒÚÂθÌÓ ·ÂθÂ, ÌËÊÌ ·ÂθÂ,
ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Û·‡¯ÍË Ë Ú.‰.
ñ‚ÂÚ̇fl Ú̸͇
ë‰Ì ËÎË Ò΄͇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚È ıÎÓÔÓÍ, ÔÓÒÚÂθÌÓ ·ÂθÂ, Ò͇ÚÂÚË, ÌËÊÌÂÂ
·ÂθÂ, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Û·‡¯ÍË Ë Ú.‰.
ëËÌÚÂÚË͇
ë‰Ì ËÎË Ò΄͇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ·ÎÛÁÍË, Û·‡¯ÍË Ë Ú.‰. àÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÔÓÎË˝ÒÚ‡
(‰ËÓÎÂ̇, Ú‚Ë˚), ÔÓΡÏˉ‡ (ÔÂÎÓ̇, ÌÂÈÎÓ̇) Ë Ú.Ô.
êۘ̇fl ÒÚË͇
é˜Â̸ ·ÂÂÊ̇fl ÒÚË͇, Í‡Í ÒÚË͇ ‚Û˜ÌÛ˛.
òÂÒÚ¸
íÓθÍÓ ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ˜ËÒÚÓÈ ¯ÂÒÚË ‰Îfl χ¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË.
Å˚ÒÚ‡fl
ë΄͇ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ıÎÓÔÍÓ‚˚ ËÎË Î¸ÌflÌ˚ ·ÎÛÁ˚, Û·‡¯ÍË, ÚÂÏÌ˚ χıÓ‚˚Â
Ú͇ÌË, Ó͇¯ÂÌÌ˚È ÎÂÌ, ‰ÊËÌÒ˚ Ë Ú.‰.
1. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ IEC 456.
2. ê‡ÒıÓ‰ ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ Á̇˜ÂÌËÈ, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ Ú‡·ÎˈÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
ËÎË ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚, Ó·˙Âχ Á‡„ÛÁÍË Ë ÚËÔ‡ Ó‰Âʉ˚.
11
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 11
èËÎÓÊÂÌËÂ
퇷Îˈ‡ ÔÓ ÛıÓ‰‡ Á‡ Ú͇ÌflÏË
ìÒÚÓȘ˂˚ Ú͇ÌË
åÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ 100°C χÍÒ.
ÑÂÎË͇ÚÌ˚ Ú͇ÌË
ç „·‰ËÚ¸
àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ÔË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ 95°C
ÇÓÁÏÓÊ̇ ÒÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ Ò Î˛·˚ÏË ıËÏË͇ڇÏË.
àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ÔË
ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ ÚÓθÍÓ ÔÂıÎÓˉÓÏ, ‚˚ÒÓÍÓÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï
ÚÂÏÔ‡ÚÛ 60°C
·ÂÌÁËÌÓÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ÙÂÓÌÓÏ R113
àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ÔË
ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ ÚÓθÍÓ ÔÂıÎÓˉÓÏ, ‡‚ˇˆËÓÌÌ˚Ï
ÚÂÏÔ‡ÚÛ 40°C
·ÂÌÁËÌÓÏ, ÒÔËÚÓÏ ËÎË ÙÂÓÌÓÏ R113
àÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ÔË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ 30°C
ëÛı‡fl ˜ËÒÚ͇ ̉ÓÔÛÒÚËχ
àÁ‰ÂÎË ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ‚Û˜ÌÛ˛
ëÛ¯ËÚ¸ ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
íÓθÍÓ ÒÛı‡fl ˜ËÒÚ͇
åÓÊÌÓ ‡Á‚ÂÒËÚ¸ ÔË ÒÛ¯ÍÂ
åÓÊÌÓ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â
ëÛ¯ËÚ¸ ̇ ÔΘË͇ı
ç ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸
ëۯ͇ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, Ó·˚˜Ì‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
åÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ
200°C χÍÒ.
ëۯ͇ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ÔÓÌËÊÂÌ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
åÓÊÌÓ „·‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ
150°C χÍÒ.
ç ÒÛ¯ËÚ¸ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ
낉ÂÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËfl ËÒ͇ ÔÓʇ‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„Ëı Ú‡‚Ï ÔÓÏÌËÚÂ Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚Ë·ı
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË:
• ÇÍβ˜‡ÈÚ ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï,
Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ χÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ·ËÍÂ. ÖÒÎË ‚˚ Ì Á̇ÂÚ ÚËÔ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚ Ò‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung ËÎË ‚ ÏÂÒÚÌÛ˛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÍÓÏÔ‡Ì˲.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ. чÌ̇fl ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÚÓθÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË. èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ô‚ÂÌËÚ ‚ËÎÍÛ. ÖÒÎË ¯ÚÂÔÒÂθ̇fl
‚ËÎ͇ ‚Ò ‡‚ÌÓ Ì ‚ıÓ‰ËÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍÛ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ ÓÁÂÚÍÛ.
• ᇢËÚ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl. òÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì ̇ÒÚÛÔ‡Ú¸ ̇ ÌËı Ë ÌÂ
ÔÂÂÊËχڸ ÔÓÏ¢ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌËı Ô‰ÏÂÚ‡ÏË. é·‡˘‡ÈÚ ÓÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ̇ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ¯ÚÂÔÒÂθÌ˚Â
‚ËÎÍË, ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍË Ë Ì‡ ÏÂÒÚ‡ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Ô„ÛÁÍË ÒÂÚ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ Ë Û‰ÎËÌËÚÂθÌ˚ı ¯ÌÛÓ‚. è„ÛÁ͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡Ì˲
ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÚÓÍÓÏ.
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
• ëÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ ÛÚËÎËÁËÛÂÏ˚ı χÚ¡ÎÓ‚. Ç˚·‡Ò˚‚‡fl ÒÚˇθÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, Òӷ≇ÈÚÂ
ÏÂÒÚÌ˚ ԇ‚Ë· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. éÚÂʸÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ Í
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡Ì˲. ëÌËÏËÚ ‰‚ˆÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‚ÂË ËÎË Ï‡ÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË Ì ÏÓ„ÎË ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú˚ ‚ χ¯ËÌÂ.
• ç Ô‚˚¯‡ÈÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, Û͇Á‡ÌÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎË Ë ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎË Ô‰ ÒÚËÍÓÈ ‚ χ¯ËÌ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ͇ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
• ùÍÓÌÓϸÚ ‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„˲, ÒÚˇfl ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÎÌÓÈ Á‡„ÛÁÍ χ¯ËÌ˚ (ÚÓ˜Ì˚È Ó·˙ÂÏ Á‡„ÛÁÍË Á‡‚ËÒËÚ
ÓÚ ÔËÏÂÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË).
ÑÂÍ·‡ˆËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ËÂÍÚË‚˚ Öë 93/68 Ë Òڇ̉‡ÚÛ EN 60335.
12
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 12
èËÎÓÊÂÌËÂ
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
íàè ëíàêÄãúçÄü åÄòàçÄ ë îêéçíÄãúçéâ áÄÉêìáäéâ
WF-J1461/J1261/J1061/J861
WF-B1461/B1261/
ÉÄÅÄêàíõ
WF-R1261/R1061
WF-F1261/F1061
WF-S1061/S861
B1061/B861
/R861
/F861
ò 598 ÏÏ X
ò 598 ÏÏ
ò 598 ÏÏ X É 600 ÏÏ
ò 598 ÏÏ X É 450
ò 598 ÏÏ X É 404
É 550 ÏÏ
X É 340 ÏÏ
X Ç 844 ÏÏ
ÏÏ X Ç 844 ÏÏ
ÏÏ X Ç 844 ÏÏ
X Ç 844 ÏÏ
X Ç 844 ÏÏ
ÑÄÇãÖçàÖ ÇéÑõ
50 Íè‡ — 800 Íè‡
éÅöÖå ÇéÑõ
60 Î 54 Î 49 Î 48 Î 43 Î
ÇÖë
75 Í„ 75 Í„ 66 Í„ 62 Í„ 58 Í„
ëíàêäÄ à
6 Í„ (ëìïéÖ
5,2 Í„ (ëìïéÖ
4,5 Í„ (ëìïéÖ
3,5 Í„ (ëìïéÖ
ëäéêéëíú
7 Í„ (ëìïéÖ ÅÖãúÖ)
ÇêÄôÖçàü
ÅÖãúÖ)
ÅÖãúÖ
ÅÖãúÖ)
ÅÖãúÖ)
WF-J1461/J1261
WF-B1461/B1261
WF-R1261/R1061
WF-F1261/F1061
åéÑÖãú
WF-S1061/S861
/J1061/J861
/B1061/B861
/R861
/F861
ëíàêäÄ à
220V 2000W 220V 2000W 220V 1900W 220V 1800W 220V 1800W
çÄÉêÖÇÄ-
èéíêÖÅãÖçàÖ
çàÖ
240V 2400W 240V 2400W 240V 2200W 240V 2100W 240V 2100W
ùãÖäíêé-
éÅ-
åéÑ
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
WF-
ùçÖêÉàà
éê-
Öãú
J1461
J1261
J1061
J861
B1461
B1261
B1061
B861
R1261
R1061
R861
F1261
F1061
F861
S1061
S861
éíõ
230V
700W
360W 320W 270W
580W
530W
500W
430W
550W 500W 430W 270W 230W 180W 250W 200W
éíäÄóàÇ
ÄçàÖ
34W
ÇéÑõ
WF-J1461/J1261
WF-B1461/B1261
åéÑÖãú
WF-R1261/R1061
WF-F1261/F1061
WF-S1061/S861
/J1061/J861
/B1061/B861
/R861
/F861
ÇÖë ìèÄäéÇäà
ÅìåÄÉÄ
2,5 Í„
2,5 Í„
2,1 Í„
1,9 Í„
1,8 Í„
èãÄëíàä
1,0 Í„
1,0 Í„
0,9 Í„
0,8 Í„
0,8 Í„
WF-J1261/B1261/
åéÑÖãú
WF-J1061/B1061/R1061/
WF-J861/B861/R861/
çÄêÄôàÇÄçàÖ
WF-J1461/B1461
R1261/F1261
F1061/S1061
F861/S861
éÅéêéíéÇ
é·./ÏËÌ
1400
1200
1000
800
13
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 13
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï
Samsung, Ò‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Samsung.
117545 êÓÒÒËfl, åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. ÑÓÓÊ̇fl, ‰.3, ÍÓÔ. 6
8 — 800 — 200 — 0400
www.samsung.com.ru
— ëÂpÚËÙËÍ‡Ú : êéëë KR. Äü46. Ç20885
— Cpok ÑeÈcÚ‚Ëfl : C20.06.2005 ÔÓ 20.06.2008
èÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ SAMSUNG
àáÉéíéÇàíÖãú: ëÄåëìçÉ
íéÇÄê ëÖêíàîàñàêéÇÄç îàêåéâ êéëíÖëí- åéëäÇÄ
ÄÑêÖë àáÉéíéÇàíÖãü:
ëìÑÜéì ëÄåëìçÉ ùãÖäíêéçàäë äé., ãíÑ
501# SUHONG EAST Rd. INDUSTRY ZONE
SUZHOU, JIANGSU,CHINA
WF-J1461-02350C-RU(UK)-0310 2006.3.20 2:45 PM Page 15
Аннотации для Стиральной Машиной Samsung WF-S861 в формате PDF
Топ 10 инструкций
Другие инструкции
Коды ошибок стиральных машин Samsung с дисплеем
|
Что появляется на дисплее |
Код ошибки |
Что значит ошибка |
Почему появилась ошибка |
Как устранить ошибку |
|---|---|---|---|---|
|
|
5E |
Не сливается вода из машины. |
Засорился сливной шланг; Засор в канализации; Засорились шланги внутри машины; Засорился сливной фильтр; Согнут или сдавлен сливной шланг; Не работает сливной насос; Замерзла вода в машине (машину хранили при минусовой температуре). |
Инструкция |
|
|
5C |
|||
|
|
E2 |
|||
|
|
H1 |
Не нагревается вода. |
Неправильно подключили машину к электросети; Не работает нагреватель стирки; Не работает нагреватель сушки. |
Инструкция |
|
|
HC |
|||
|
|
E5 |
|||
|
|
E6 |
|||
|
|
4E |
Не заливается вода в машину. |
Закрыт кран подачи воды для машины или нет воды в доме; Согнут или сдавлен заливной шланг; Засорился заливной фильтр; Сработала защита заливного шланга «Аква стоп / Aqua Stop». |
Инструкция |
|
|
4C |
|||
|
|
E1 |
|||
|
|
4C2 |
В машину заливается горячая вода – выше 50 °С. |
Заливной шланг подключен к крану горячей воды. |
Инструкция |
|
|
SUD |
В баке слишком много пены. |
Положили слишком много порошка; Положили порошок, который не подходит для машины системы автомат; Положили некачественный или поддельный порошок. |
Инструкция |
|
|
5D (SD) |
|||
|
|
UE |
Машина не может равномерно распределить вещи в барабане. |
Белье сбилось в кучу или перекрутилось между собой; В машине мало вещей: одна или две; В машине слишком много белья. |
Инструкция |
|
|
UB |
|||
|
|
E4 |
|||
|
|
LE |
Из машины самопроизвольно сливается вода. |
Низко лежит сливной шланг; Сливной шланг неправильно подключили к канализации; Есть отверстие или трещина в баке, из которого вытекает вода. |
Инструкция |
|
|
LC |
|||
|
|
E9 |
|||
|
|
3E |
Мотор перегружен, заблокирован посторонним предметом или сломался. |
Перегрузка электродвигателя из-за большого количества белья; Не работает электродвигатель. |
Инструкция |
|
|
3C |
|||
|
|
EA |
|||
|
|
UC |
Нестабильное напряжение в электросети (слишком низкое или высокое). |
На машину подается напряжение меньше 200 +/- 4 Вольта, или выше 250 +/- 4 Вольта более 30 секунд. |
Инструкция |
|
|
9C |
|||
|
|
DE |
Дверца люка не закрыта. |
Неплотно закрыта дверца люка; Не работает механизм закрытия дверцы люка. |
Инструкция |
|
|
DC |
|||
|
|
ED |
|||
|
|
DС3 |
Дверца «Add Door» (для дополнительной загрузки белья в процессе стирки) не закрыта или не открывается. |
Перед запуском стирки не закрыли дверцу «Add Door»; Не работает блокировка / разблокировка дверцы «Add Door». |
Инструкция |
|
|
DDC |
Неправильно открыли дверцу «Add Door» (для дополнительной загрузки белья) во время стирки. |
Дверцу «Add Door» открыли во время стирки без нажатия кнопки «Пуск/Пауза». |
Инструкция |
|
|
LE1 |
На дно машины попала вода. |
Протекает сливной фильтр (неплотно закрыт или поврежден); Вытекает вода из контейнера для порошка; Протекают внутренние соединительные шланги или сливной шланг; Протекает вода из дверцы (повреждена манжета). |
Позвоните в службу поддержки. |
|
|
LC1 |
|||
|
|
TE |
Нет сигнала от датчика температуры. |
Поврежден датчик или его проводка. |
Инструкция |
|
|
TC |
|||
|
|
EC |
|||
|
|
0E |
В машине слишком много воды. |
Неправильно подключен сливной шланг к канализации; Клапан для залива воды заблокировался в открытом состоянии. |
Инструкция |
|
|
0F |
|||
|
|
0C |
|||
|
|
E3 |
|||
|
|
1Е |
Нет сигнала от датчика уровня воды. |
Поврежден датчик или его проводка. |
Инструкция |
|
|
1C |
|||
|
|
E7 |
|||
|
|
BE |
Не работают кнопки / кнопка на панели управления. |
Западают («залипают») пластиковые кнопки на панели управления. |
Инструкция |
|
|
BC2 |
|||
|
|
EB |
|||
|
|
AE |
Ошибка связи. |
Нет сигнала между платами управления. |
Инструкция |
|
|
AC |
|||
|
|
AC6 |
|||
|
|
CE |
Температура воды перед сливом выше или равна 55 °С. |
Заливной шланг подключен к крану горячей воды. |
Если заливной шланг подключен к крану холодной воды, то позвоните в службу поддержки. |
|
|
AC |
|||
|
|
AC6 |
|||
|
|
8E |
Не работает датчик вибрации «VRT+». |
Поврежден датчик или его проводка. |
Позвоните в службу поддержки. |
|
|
8C |
|||
|
|
EE |
Не работает датчик температуры сушки (появляется только у машин с функцией сушки белья). |
Поврежден датчик или его проводка. |
Позвоните в службу поддержки. |
|
|
FE |
Не работает вентилятор / фен сушки (появляется только у машин с функцией сушки белья). |
Не работает вентилятор / фен сушки. |
Позвоните в службу поддержки. |
|
|
FC |
|||
|
|
SDC |
Не работает автоматический дозатор (появляется только у машин с функцией Wi-Fi). |
Не работает автоматический дозатор. |
Позвоните в службу поддержки. |
|
|
6C |
Неисправен привод или проводка автоматического дозатора (появляется только у машин с функцией Wi-Fi). |
Не работает привод или проводка автоматического дозатора. |
Позвоните в службу поддержки. |
|
|
2H |
Оставшееся время до конца стирки. |
Более 99-ти минут до окончания стирки (2Н — 2 часа, 3Н — 3 часа и.т.д.). |
Инструкция |
|
|
3H |
|||
|
|
4H |
|||
|
|
Hot |
Высокая температура внутри барабана (появляется только у машин с функцией сушки белья). |
Температура внутри барабана выше 70 °C. |
Не отключайте стиральную машину. Подождите, пока температура понизится в барабане и сообщение «Hot» исчезнет. |
|
|
A0…A9 |
Включен заводской тестовый режим. |
Включен заводской тестовый режим. |
Инструкция |
|
|
PoF |
Во время стирки отключили электричество (ошибка появляется после подачи электричества). |
Во время стирки отключили электричество. |
Нажмите кнопку «Старт / Пауза», для продолжения стирки. |
|
|
BC |
Машина не может запустить мотор. |
Не работает триак (симистор) включения вращения мотора. |
Позвоните в службу поддержки. |
Коды ошибок стиральных машин Samsung без дисплея
|
Какие индикаторы загораются |
Код ошибки |
Что значит ошибка |
Почему появилась ошибка |
Как устранить ошибку |
|---|---|---|---|---|
Загораются индикаторы всех режимов стирки + нижний индикатор температуры. |
4E |
Не заливается вода в машину. |
Закрыт кран подачи воды для машины или нет воды в доме; Согнут или сдавлен заливной шланг; Засорился заливной фильтр-сеточка; Сработала защита заливного шланга «Аква стоп / Aqua Stop». |
Инструкция |
Загораются индикаторы всех режимов стирки + второй снизу индикатор температуры. |
5Е |
Не сливается вода из машины. |
Засорился сливной шланг; Засор в канализации; Засорились шланги внутри машины; Засорился фильтр сливного насоса (сливной фильтр); Согнут или сдавлен сливной шланг; Не работает сливной насос; Замерзла вода в машине (машину хранили при минусовой температуре). |
Инструкция |
Загораются индикаторы всех режимов стирки + два нижних индикатора температуры. |
0E |
В машине слишком много воды. |
Неправильно подключен сливной шланг к канализации; Клапан для залива воды заблокировался в открытом состоянии. |
Инструкция |
Загораются индикаторы всех режимов стирки + второй сверху индикатор температуры. |
UE |
Машина не может равномерно распределить вещи в барабане. |
Белье сбилось в кучу или перекрутилось между собой; В машине мало вещей: одна или две; В машине слишком много белья. |
Инструкция |
Загораются индикаторы всех режимов стирки + нижний и второй сверху индикатор температуры. |
HE |
Не нагревается вода. |
Неправильно подключили машину к электросети; Не работает нагреватель (ТЭН) стирки; Не работает нагреватель (ТЭН) сушки. |
Инструкция |
Загораются индикаторы всех режимов стирки + два центральных индикатора температуры. |
||||
Загораются индикаторы всех режимов стирки + все индикаторы температуры. |
DE |
Дверца люка не закрыта. |
Неплотно закрыта дверца люка; Не работает механизм закрытия дверцы люка. |
Инструкция |
Загораются индикаторы всех режимов стирки + три нижних индикатора температуры. |
1Е |
Нет сигнала от датчика уровня воды. |
Поврежден датчик или его проводка. |
Инструкция |
Загораются индикаторы всех режимов стирки + верхний индикатор температуры. |
4C2 |
В машину заливается горячая вода — выше 50 °С. |
Заливной шланг подключен к крану горячей воды. |
Инструкция |
Загораются индикаторы всех режимов стирки + нижний и верхний индикатор температуры. |
LE |
Из машины самопроизвольно сливается вода. |
Низко лежит сливной шланг; Сливной шланг неправильно подключили к канализации; Есть отверстие или трещина в баке, из которого вытекает вода; Вода вытекает из бункера (контейнера) для порошка или из сливного шланга (при его повреждении). |
Инструкция |
Загораются индикаторы всех режимов стирки + верхний и второй снизу индикатор температуры. |
Нет сигнала от таходатчика (измеряет частоту вращения барабана) |
Поврежден датчик или его проводка. |
Позвоните в службу поддержки. |
|
Загораются индикаторы всех режимов стирки + два нижних и верхний индикатор температуры. |
BE |
Не работают кнопки / кнопка на панели управления. |
Западают («залипают») пластиковые кнопки на панели управления. |
Позвоните в службу поддержки. |
Загораются индикаторы всех режимов стирки + два нижних и верхний индикатор температуры. |
TE |
Нет сигнала от датчика температуры. |
Поврежден датчик или его проводка. |
Инструкция |
-
Инструкции по эксплуатации
2
Samsung WF-S861 инструкция по эксплуатации
(14 страниц)
- Языки:Русский
-
Тип:
PDF -
Размер:
914.88 KB -
Описание:
Стиральная машина
Просмотр
Samsung WF-S861 инструкция по эксплуатации
(14 страниц)
- Языки:Русский
-
Тип:
PDF -
Размер:
1.71 MB
Просмотр
На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Samsung WF-S861. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Samsung WF-S861. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Samsung WF-S861, исправить ошибки и выявить неполадки.
Как пользоваться стиральной машиной Самсунг
Если вы решили обновить свою бытовую технику и выбор пал, на такой продвинутый бренд как Samsung, я советую вам не спешить и хорошо подумать. Ни в коем случае я не хочу критиковать, по качеству эти стиралки, что касается качества, то оно выше среднего и это факт, но есть другие проблемы. Самое главное вам надо выяснить, совпадают ли требования производителя, с условиями эксплуатации стиральной машины Самсунг в вашем доме. Не надо только кричать, что у меня вот был Samsung и он работал безупречно, тут никто спорить не будет, но сейчас эти СМ напичканы по уши электроникой, которая вычисляет напор воды, температура залива воды и т.п. К примеру, для экономии электроэнергии, некоторые хозяева подключали свою технику к горячей воде от газовой колонки, сейчас такой номер может не пролезть. Дело в том, что в определённых моделях, стоят датчики температуры залива воды и если вода будет заливаться выше 50оС, модуль управления моментально остановить стирку, для чего это было сделано трудно сказать. Теперь давайте посмотрим на простой залив воды, раньше время залива было практически не ограничено, во всяком случае на моей стиралке, вода заливалась до 5 минут. Сейчас если СМА не уложилась в 3 минутный диапазон, то на дисплее появится ошибка, то есть напор должен быть не меньше чем 1 бар. Я привёл 2 примера, на которые в первую очередь надо обратить внимание, ну а теперь поговорим о том, как продлить жизнь стиральной машине
- Как можно меньше стирайте в режиме 90оС → речь идёт не только о накипи на тэне. Вы должны понять, что при таком режиме быстрее из строя выходит сам тэн, также идёт нагрузка на проводку и модуль управления. Важно понимать, что если вы ставите 90оС, ваша стиральная машина будет работать намного дольше, чем на простом режиме, то есть вы сокращаете её ресурс. Если вам надо, что-то выпарить, лучше сделайте это в выворке или хотя бы делайте, это один раз в месяц
- Не пользуйтесь лимонной кислотой и калгоном → эта гадость разъедает крестовину. Ниже я размещу ролик по этому поводу, а так скажу, что лимонная кислота плюс 90оС, плюс присутствие электролиза (каждая машинка бьётся током) — это гремучая смесь, толку от неё мало, зато вреда много
- Проведите отдельную розетку от счетчика → ни в коем случае не используйте переноски и тройники, это враги вашей техники. Вы должны понимать, что стиральная машина потребляет в среднем 2,5 кВт, то есть проводка должна быть отдельной и мощной
- По окончанию стирки откройте дверцу люка и контейнер для порошка → надо просто оставить щелочки, для того, чтобы внутренность стиральной машины проветривалась. Благодаря этому, в вашей СМ будет отсутствовать неприятный запах
- Пользуйтесь только качественными порошками → обратите внимание на то, как стирает порошок и самое главное, если вы видите, что в контейнере для порошка, весь порошок не смывается, то попробуйте его поменять. Скорее всего вы пользуетесь, какой-то подделкой, но иногда, виновником может быть недостаточный напор, этот фактор тоже надо учитывать
- Подложите резиновый коврик под СМА → он не только препятствует тому, что стиральная машинка гуляет по всей комнате. Коврик уменьшает вибрацию, это тоже проверенный факт
- Режим отжима должен быть не выше 800 оборотов → чем меньше обороты отжима, тем больше ресурса для стиральной машины вы оставляете
- После каждой десятой стирки чистите фильтр → меня много раз уверяют, что там не может быть ничего. Я научился не верить таким сказкам, как не проверяй, а всё равно какая-то гадость, да пролетит мимо ваших рук
- После каждой стирки протирайте стекло люка → благодаря этому на месте соприкосновения люка с резинкой, не будет оставаться накипи, в результате резинка прослужит намного дольше
- После окончания стирки выключайте машинку из розетки → много раз были такие случаи, когда при перепаде электроэнергии, мозги стиралки выходили из строя, хотя она вроде бы была выключена кнопкой вкл/выкл. Короче говоря, кнопка-кнопкой, а из розетки вытаскивать надо
Все рекомендации, я взял из своего жизненного опыта, всё проверено на практике. В инструкции по эксплуатации, конечно не будет говорится о том, что нельзя стирать на 90 градусах, конечно никто не напишет, что нельзя ставить отжим более 800 оборотов, но в мануале, есть масса полезного материала. Прочитав руководство, вы сможете установить свою стиральную машину, подключить её к канализации и водопроводу и просто узнать как пользоваться этой техникой
Подключение стиральной машины Самсунг к канализации и водопроводу
Самое главное, правильно подключиться к канализации, тут важно принимать во внимание, те требования, которые прописаны в инструкции по эксплуатации, а они гласят, что сливной шланг, должен находиться на высоте не менее 60-70 сантиметров. При подключении к водопроводу, важно учитывать давление воды, для современных стиральных машин Samsung, давление должно быть не ниже 1 бар
Фото подключения СМ к водопроводу и канализации
В принципе каких-то дополнительных условий и правил, наш бренд не предъявляет, конечно желательно чтобы эту работу сделал специалист, но если вы человек с головой и руки у вас вылезли с того места откуда надо, то проделать такую процедуру своими руками, вполне возможно даже школьнику. Подробнее о всех нюансах вы можете прочитать в руководстве по эксплуатации, которое я расположил ниже
Скачать инструкцию по эксплуатации для стиральной машины Samsung
Все инструкции закаченны на Яндекс диск. Гражданам Украины рекомендую установить Яндекс браузер или браузер Опера, всё находится в свободном доступе, не надо отсылать каких-то и СМС и регистрироваться на сайте, как скачивать с этого диска я объяснять не буду, думаю вы люди взрослые сами разберётесь. Единственное, что хочу ответить на пару вопросов, которые часто мне задают на моём канале YouTube
Уважаемые мастера не могу найти руководство по эксплуатации для стиральной машины Samsung Diamond XX//XX, может кто-то объяснить, как правильно пользоваться этой стиралкой
Если вы не нашли инструкции, именно для своей модели, то не стоит отчаиваться. В данном случае вопрос был по поводу модели Diamond, тут просто надо взять и скачать похожий мануал, к примеру Samsung Diamond XX//XXааа. Поверьте во всех данных моделях, дополнительные функции очень схожи, а режимы стирок практически ничем не отличаются
Не могу найти фильтр слива, подскажите пожалуйста, в каком месте он находится и как его люди чистят и вообще как почистить стиральную машину. Я имею в виду, мне надо снять контейнер для порошка и хорошо его выдраить, потому что на нём много окаменелого порошка и после стирки, из-за этих окаменелостей, порошок часто остается в контейнере
В инструкции по эксплуатации, на одной из страниц, есть вся информация, которая касается данного вопроса. Контейнер для порошка вытаскивается просто, в нём есть кнопка которую надо нажать и после этого вытащить контейнер. В руководстве всё это представлено в виде картинок. Если вас интересует именно то, что вы спросили, то вы можете скачать любую инструкцию, даже для другой модели и найти в ней ответы на то, что вас интересует
- Samsung B1015J
- Samsung B1045A
- Samsung B1215J
- Samsung B1245AV
- Samsung B1415J
- Samsung B1445AV
- Samsung B815J
- Samsung F1013J
- Samsung F1015J
- Samsung F1043
- Samsung F1045A
- Samsung F1215J
- Samsung F1245AV
- Samsung F611
- Samsung F813J
- Samsung F843
- Samsung H1245A
- Samsung M1001
- Samsung M1201
- Samsung M601
- Samsung M801
- Samsung P1003J
- Samsung_b1013j
- Samsung_b1113j
- Samsung_b1115j
- Samsung_b1213j
- Samsung_b1313j
- Samsung_b1315j
- Samsung_b1413j
- Samsung_b1513j
- Samsung_b1515j
- Samsung_b813j
- Samsung_b913j
- Samsung_b915j
- Samsung_f1213j
- Samsung_p803j
- Samsung_p805j
- Samsung_f815j
- Samsung_p843
- Samsung_p1005j
- Samsung_p1043
- Samsung_p1091
- Samsung_p1203j
- Samsung_p1205j
- Samsung_p1291
- Samsung_p1403j
- Samsung_p1405j
- Samsung_p6091
- Samsung_p8091
- Samsung_r833
- Samsung_r843
- Samsung_r1033
- Samsung_r1043
- Samsung_r1045a
- Samsung_r1052-gws
- Samsung_r1233
- Samsung_r1245av
- Samsung_s843
- Samsung_s852
- Samsung_s1005j
- Samsung_s1043
- Samsung_wf-b85a
- Samsung_wf-b85n
- Samsung_wf-b105av
- Samsung_wf-b105nv
- Samsung_wf-b125ac
- Samsung_wf-b125nc
- Samsung_wf-b145ac
- Samsung_wf-b145nc
- Samsung_wf-b861
- Samsung_wf-b1061
- Samsung_wf-b1062
- Samsung_wf-b1261
- Samsung_wf-b1262
- Samsung_wf-b1461
- Samsung_wf-b1462
- Samsung_wf-f85n
- Samsung_wf-f105av
- Samsung_wf-f105nv
- Samsung_wf-f125ac
- Samsung_wf-f125nc
- Samsung_wf-f854
- Samsung_wf-f856
- Samsung_wf-f861
- Samsung_wf0500by
- Samsung_wf0500gy
- Samsung_wf0500syv
- Samsung_wf0502by
- Samsung_wf0502gy
- Samsung_wf0502sy
- Samsung_wf0508by
- Samsung_wf0508gy
- Samsung_wf0508sy
- Samsung_wf0600a
- Samsung_wf0600n
- Samsung_wf0602a
- Samsung_wf0602n
- Samsung_wf0604a
- Samsung_wf0604n
- Samsung_wf0608a
- Samsung_wf0608n
- Samsung_wf0700a
- Samsung_wf0700n
- Samsung_wf0702a
- Samsung_wf0702n
- Samsung_wf0704a
- Samsung_wf0704n
- Samsung_wf0708a
- Samsung_wf0708n
- Samsung_wf-f862
- Samsung_wf-f1054
- Samsung_wf-f1056
- Samsung_wf1600wc
- Samsung_wf1600wr
- Samsung_wf1602wc
- Samsung_wf1602wr
- Samsung_wf1604wr
- Samsung_wf1700wc
- Samsung_wf1700wr
- Samsung_wf1702wc
- Samsung_wf1702wr
- Samsung_wf1704wr
- Samsung_wf6450n7
- Samsung_wf6450n7w
- Samsung_wf6450s4
- Samsung_wf6450s4v
- Samsung_wf6450s7
- Samsung_wf6450s7w
- Samsung_wf6452n7
- Samsung_wf6452s4
- Samsung_wf6452s7
- Samsung_wf6458n7
- Samsung_wf6458s4
- Samsung_wf6458s7
- Samsung_wf6520n7
- Samsung_wf6520s4
- Samsung_wf6520s6v
- Samsung_wf6520s7
- Samsung_wf6520s9c
- Samsung_wf6520s9r
- Samsung_wf6522n7
- Samsung_wf6522s4
- Samsung_wf6522s7
- Samsung_wf6522s9c
- Samsung_wf6522s9r
- Samsung_wf6528n7
- Samsung_wf6528s4
- Samsung_wf6528s7
- Samsung_wf6600n7
- Samsung_wf6600s4
- Samsung_wf6600s4v
- Samsung_wf6600s7
- Samsung_wf6602n7
- Samsung_wf6602s4
- Samsung_wf6602s7
- Samsung_wf6604n7
- Samsung_wf6604s4
- Samsung_wf6604s7
- Samsung_wf6608n7
- Samsung_wf6608s4
- Samsung_wf6608s7
- Samsung_wf6700n7
- Samsung_wf6700s4
- Samsung_wf6700s7
- Samsung_wf6702n7
- Samsung_wf6702s4
- Samsung_wf6702s7
- Samsung_wf6704n7
- Samsung_wf6704s4
- Samsung_wf6704s7
- Samsung_wf6708n7
- Samsung_wf6708s4
- Samsung_wf6708s7
- Samsung_wf7350s8
- Samsung_wf7358s8
- Samsung_wf7450s8
- Samsung_wf7450s9c
- Samsung_wf7450s9r
- Samsung_wf7452s8
- Samsung_wf7452s9c
- Samsung_wf7452s9r
- Samsung_wf7458s8
- Samsung_wf7520s8
- Samsung_wf7520s9c
- Samsung_wf7520s9r
- Samsung_wf7522s8
- Samsung_wf7522s9c
- Samsung_wf7522s9r
- Samsung_wf7528s8
- Samsung_wf7600s8
- Samsung_wf7602s8
- Samsung_wf7604s8
- Samsung_wf7608s8
- Samsung_wf7700s8
- Samsung_wf7702s8
- Samsung_wf7704s8
- Samsung_wf7708s8
- Samsung_wf8450s9
- Samsung_wf8452s9
- Samsung_wf8520s9
- Samsung_wf8522s9
- Samsung_wf8590ae
- Samsung_wf8590fe
- Samsung_wf8590ne
- Samsung_wf8592ae
- Samsung_wf8592fe
- Samsung_wf8592ne
- Samsung_wf8598ae
- Samsung_wf8598fe
- Samsung_wf8598ne
- Samsung_wf8690ae
- Samsung_wf8690fe
- Samsung_wf8690ne
- Samsung_wf8692ae
- Samsung_wf8692fe
- Samsung_wf8692ne
- Samsung_wf8694ae
- Samsung_wf8694fe
- Samsung_wf8694ne
- Samsung_wf8698ae
- Samsung_wf8698fe
- Samsung_wf8698ne
- Samsung_wf-f1061
- Samsung_wf-f1062
- Samsung_wf-f1254
- Samsung_wf-f1256
- Samsung_wf-f1261
- Samsung_wf-f1262
- Samsung_wf-j125ac
- Samsung_wf-j125nc
- Samsung_wf-j145ac
- Samsung_wf-j145nc
- Samsung_wf-j861
- Samsung_wf-j862
- Samsung_wf-j1054
- Samsung_wf-j1056
- Samsung_wf-j1061
- Samsung_wf-j1062
- Samsung_wf-j1254c
- Samsung_wf-j1261
- Samsung_wf-j1262
- Samsung_wf-j1454c
- Samsung_wf-j1456c
- Samsung_wf-j1461
- Samsung_wf-j1462
- Samsung_wf-m602wc
- Samsung_wf-r85a
- Samsung_wf-r85n
- Samsung_wf-r105av
- Samsung_wf-r105nv
- Samsung_wf-r125ac
- Samsung_wf-r125nc
- Samsung_wf-r854
- Samsung_wf-r856
- Samsung_wf-r861
- Samsung_wf-r862
- Samsung_wf-r1054
- Samsung_wf-r1056
- Samsung_wf-r1061
- Samsung_wf-r1062
- Samsung_wf-r1254
- Samsung_wf-r1256
- Samsung_wf-r1261
- Samsung_wf-r1262
- Samsung_wf-s854
- Samsung_wf-s861
- Samsung_wf-s862
- Samsung_wf-s1054
- Samsung_wf-s1061
- Samsung_wf-s1062
Примечание. Вся информация, предоставляемая, на сайте не является руководством к действию, а служит исключительно в познавательных целях