Стиральная машина веко 51021 инструкция

Cодержание

Стиральная машина

WKB 51021 PTMA

WKB 50821 PTM

Washing Machine

WKB 51021 PTMS

2820670115_АB

Прочитайте это руководство перед началом

эксплуатации.

Уважаемый покупатель!

Мы надеемся, что эта машина, изготовленная на современном оборудовании и

прошедшая строгий контроль качества, будет служить вам наилучшим образом.

Для этого перед началом эксплуатации внимательно прочитайте это руководство и

используйте его в дальнейшем в качестве справочника. При передаче машины другому

лицу передайте и это руководство.

С помощью этого руководства вы сможете быстро

освоить машину и пользоваться ею без риска.

• Прочитайте это руководство перед установкой и запуском прибора.

• Обязательно соблюдайте правила техники безопасности.

• Храните это руководство под рукой в качестве справочника.

• Прочитайте все дополнительные документы, прилагаемые к прибору.

Это руководство пользователя может применяться для нескольких моделей. Различия

между моделями указаны в руководстве.

Условные обозначения

В данном руководстве используются следующие условные обозначения.

C Важная информация или полезные советы по эксплуатации.

A Предупреждение об опасности травмирования или повреждения имущества.

B Предупреждение об опасности поражения электрическим током.

На данное изделие нанесен символ избирательной сортировки для отходов

электрического и электронного оборудования (WEEE).

Это значит, что с данным изделием следует обращаться в соответствии с

Европейской Директивой 2002/96/EC с целью его переработки или разборки

для уменьшения отрицательного воздействия на окружающую среду. За

дополнительной информацией обратитесь в местные или региональные

органы власти.

Электронная техника, не включенная в процесс избирательной сортировки

отходов, представляет потенциальную опасность для окружающей среды и

здоровья людей из-за наличия в ней опасных веществ.

2

RU

СОДЕРЖАНИЕ

1 Описание стиральной

Основные программы . . . . . . . . . . . . . 19

машины 4

Дополнительные программы . . . . . . . 19

Специальные программы. . . . . . . . . . . 20

Внешний вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Выбор температуры . . . . . . . . . . . . . . . 20

Технические характеристики. . . . . . . . . 5

Выбор скорости отжима . . . . . . . . . . . 20

Таблица «Описание программ» . . . . . . 21

2 Правила техники

Дополнительные функции . . . . . . . . . . 23

безопасности 6

Запуск программы . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Общие правила безопасности. . . . . . . . 6

Блокировка от детей . . . . . . . . . . . . . . 24

Назначение изделия . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ход выполнения программы . . . . . . . . 25

Безопасность детей . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Блокировка дверцы загрузочного . . . . .

люка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 Установка 8

Изменение настроек после запуска

Выбор места для установки . . . . . . . . . 8

программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Удаление упаковочных

Отмена программы. . . . . . . . . . . . . . . . 26

креплений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Завершение программы. . . . . . . . . . . . 26

Удаление транспортировочных

креплений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Обслуживание и чистка 27

Подключение к водопроводной сети . . 9

Чистка распределителя моющих

Слив воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

средств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Регулировка ножек. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Чистка дверцы загрузочного люка и

Подключение к электрической сети . 10

барабана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Первое использование. . . . . . . . . . . . . 11

Чистка корпуса и панели управления 27

Утилизация упаковочных материалов 11

Очистка фильтров впускных . . . . . . . . .

Транспортировка прибора. . . . . . . . . . 11

патрубков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Утилизация старого прибора . . . . . . . . 12

Слив оставшейся воды и очистка

фильтра насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 Подготовка к стирке 13

7 Устранение

Рекомендации по эффективной

неисправностей 30

эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Сортировка белья . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Подготовка белья к стирке . . . . . . . . . 13

Правильный объем загрузки . . . . . . . . 14

Загрузка белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Использование моющего средства и

кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Эксплуатация 18

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . 18

Подготовка стиральной машины. . . . . 19

Выбор программы. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3

RU

1 Описание стиральной машины

Внешний вид

8

1

2

3

7

6

4

5

1— Шнур питания

6- Дверца загрузочного люка

2- Верхняя панель

7— Распределитель моющих средств

3- Панель управления

8- Сливной шланг

4- Крышка фильтра

5- Регулируемые ножки

4

RU

Технические характеристики

WKB 51021 PTMA WKB 50821 PTM WKB 51021 PTMS

Модели

Макс. загрузка

5 5 5

сухого белья (кг)

84 84 84

Высота (см)

60 60 60

Ширина (см)

35 35 35

Глубина (см)

51 51 51

Вес нетто (±4 кг)

Электропитание (В/Гц)

230/50 230/50 230/50

Ток (А)

10 10 10

1550 1550 1550

Потребляемая мощность (Вт)

Макс. скорость отжима (об./мин.)

1000 800 1000

Класс энергетической

A A A

эффективности

Класс электрозащиты

1 1 1

Продукция сертифицирована.Информация о сертификации по тел.

8-800-200-23-56 (звонок бесплатный). Произведено ООО «БЕКО» 601010

Владимирская область, Киржачский р-он, завод «БЕКО».

При повышении качества изделия технические характеристики могут быть

C

изменены без предварительного уведомления.

Рисунки в данном руководстве являются упрощенными и могут не вполне

C

соответствовать конкретному изделию.

Данные, указанные на этикетках изделия и в сопроводительной

C

документации, получены в лабораторных условиях согласно

соответствующим стандартам. Эти данные могут быть иными в зависимости

от условий эксплуатации изделия.

Дата производства включена в серийный номер продукта, указанный на

этикетке, расположенной на продукте, а именно: первые две цифры серийного

номера обозначают год производства, а последние две – месяц. Например,

”10-100001-05» обозначает, что продукт произведен в мае 2010 года.

5

RU

2 Правила техники безопасности

1 Предупреждения

• Разрешается использование только

предназначенных для стиральных

Просим прочитать следующую

машин моющих средств, кондиционеров

информацию. В противном случае

и добавок.

имеется опасность получения травм

• Соблюдайте инструкции по уходу,

или нанесения материального ущерба.

указанные на изделиях из тканей,

Кроме того, обязательства о гарантии и

а также прочие указания компаний-

ответственности утратят силу.

производителей моющих средств

для стиральных машин. Запрещается

Общие правила безопасности

стирать в машине занавески из

• Не устанавливайте машину на пол,

стекловолокна.

покрытый ковром. В противном случае,

недостаточная вентиляция под днищем

Правила техники безопасности

машины может привести к перегреву

• Данный бытовой прибор следует

электрических деталей. Это может

подключить к розетке с заземлением,

создать проблемы в работе стиральной

защищенной предохранителем,

машины.

параметры которого соответствуют

• Если поврежден шнур питания или

данным приведённым в таблице

штепсельная вилка, для их ремонта

“Технические характеристики”.

следует обратиться в уполномоченный

Обязательно установите заземление.

сервисный центр.

Заземление должен выполнять

• Проверьте водяные шланги на предмет

квалифицированный электрик. При

износа. Не используйте старые/

отсутствии заземления , выполненного

изношенные шланги подачи воды. Это

в соответствии с местными правилами,

может стать причиной появления пятен

компания-изготовитель снимает с

на белье.

себя всякую ответственность по

• Надежно закрепляйте сливной шланг,

возмещению ущерба.

чтобы предотвратить возможную

• Заливной и сливной шланги всегда

протечку воды и обеспечить

должны быть надежно закреплены, и

необходимый забор и слив воды

не должны иметь повреждений.

машиной. Очень важно не допускать

• Перед включением машины надежно

перегибов, зажатия или блокировки

закрепите сливной шланг на раковине

заливного и сливного шлангов при

или ванне. Существует опасность

перемещении машины на место после

получения ожогов, так как температура

ее установки или чистки. После

стирки может быть очень высокой!

установки машины убедитесь,что вилка

• Не открывайте дверцу для загрузки

шнура питания и кран подачи воды

белья и не извлекайте фильтр, если

легко доступны.

в барабане есть вода. В противном

• Конструкция стиральной машины

случае, имеется опасность затопления,

предусматривает продолжение

а также получения ожогов от горячей

работы после перерыва в подаче

воды.

электроэнергии. После восстановления

AОсторожно: во время стирки вода

подачи электроэнергии машина

может нагреваться до 90°С и, как

возобновит выполнение программы.

следствие, стекло может быть очень

Для отмены программы следуйте

горячим.

указаниям в разделе “Отмена

• Никогда не пытайтесь открыть

программы”.

дверцу загрузки белья, если она

• При доставке машины в ней может

заблокирована! Дверцу загрузки можно

оказаться небольшое количество воды.

открыть через несколько минут после

Это остаток воды после заводского

окончания программы стирки.

процесса контроля качества, что

• Если машина не используется, выньте

вполне нормально. Это не вредно для

вилку из розетки, перекройте кран

машины.

подачи воды.

• Некоторые неисправности, с

• Никогда не промывайте электроприбор

которыми вы можете столкнуться,

водой из шланга! Имеется опасность

вызываются работой коммунальной

поражения электротоком! Перед

инфраструктуры.

чисткой машины всегда отключайте ее

от сети, вынув вилку из розетки.

Использование по назначению

• Никогда не прикасайтесь к вилке

• Данное изделие предназначено для

влажными руками. Чтобы вынуть вилку

бытового применения.

из розетки, не тяните за шнур питания

• Машину можно использовать только

или саму машину, всегда беритесь

для стирки и полоскания тканей с

только за вилку. Не пользуйтесь

соответствующей маркировкой.

машиной с повреждениями шнура

6

RU

питания или штепсельной вилки.

• Не прикасайтесь к машине влажными

руками или ногами.

• Не позволяйте детям или лицам,

не ознакомленным с данным

руководством, либо ограниченными

способностями восприятия,

пользоваться машиной без вашего

присмотра.

• Не оставляйте машину под

воздействием атмосферных явлений

(дождь, прямые солнечные лучи и т.д.)

• При перемещении машины не

поднимайте её за управляющие

ручки, за контейнер для моющих

средств, шланги или шнур питания.При

перевозке дверца загрузки белья не

должна опираться на тележку.

• Во избежание травм позвоночника

поднимайте машину вдвоём.

• Не допускайте скопления вокруг

машины на полу начёсов и пуха.

• Не пытайтесь ремонтировать машину

самостоятельно. В противном случае,

вы подвергаете опасности свою жизнь

и жизнь других лиц.

• В случае возникновения

неисправностей, которые не удается

устранить с помощью информации,

содержащейся в руководстве по

эксплуатации:

Выключите машину, выньте вилку

из розетки, перекройте кран подачи

воды и обратитесь к представителю

уполномоченного сервисного центра и

требуйте использования оригинальных

запчастей. Нарушение этих правил

подвергает вас риску.

Если в вашем доме есть дети…

• Электробытовые приборы могут

представлять опасность для детей.

Не допускайте детей к работающей

машине. Не разрешайте им портить

машину.

• Закрывайте дверцу загрузки белья,

если вы выходите из помещения, в

котором установлена машина.

• Все моющие средства храните в

безопасном и недоступном для детей

месте.

7

RU

3 Установка

Установку прибора должен производить

• Не устанавливайте прибор в

уполномоченный специалист. Обратитесь

помещениях, где температура может

в ближайший уполномоченный

опускаться ниже 0ºC.

сервисный центр. При подготовке

• Между прибором и другой мебелью

прибора к эксплуатации, прежде

должен оставаться зазор не менее 1

чем обращаться в уполномоченный

см.

сервисный центр, убедитесь, что

Удаление упаковочных

электропитание, подача воды и система

слива воды функционируют нормально.

креплений

При необходимости обратитесь к

Чтобы удалить упаковочные крепления,

квалифицированному электрику

наклоните машину назад и потяните за

или сантехнику для устранения

ленту.

неисправностей.

Подготовка места для установки

C

прибора, в том числе подготовка

к подключению прибора к

электрической сети, водопроводу и

канализации, является обязанностью

покупателя.

Установка прибора и подключение

B

его к электрической сети должны

выполняться специалистами

уполномоченного сервисного

центра. Компания-изготовитель не

несет ответственности за ущерб,

возникший в результате выполнения

работ лицами, не имеющими на то

права.

Перед установкой необходимо

A

выполнить осмотр прибора на

Удаление транспортировочных

наличие дефектов. Если таковые

имеются, не устанавливайте прибор.

креплений

Поврежденные приборы могут

Не снимайте транспортировочные

A

представлять угрозу безопасности

болты, пока не удалите упаковочные

людей.

крепления.

Не допускайте перегибов,

C

Перед эксплуатацией

A

защемления или разрывов шнура

стиральной машины снимите

электропитания, наливного и

транспортировочные болты;

сливного шлангов при перемещении

несоблюдение этого условия

изделия на место во время установки

приведет к поломке машины.

или чистки.

1. Гаечным ключом ослабьте болты так,

чтобы они свободно вращались (C)

Выбор места для установки

• Машину следует устанавливать на

твердом полу. Не устанавливайте

прибор на ковровом покрытии с

длинным ворсом или подобных

поверхностях.

• В случае установки на стиральную

машину сушильного автомата общий

вес приборов при полной загрузке

2. Снимите предохранительные

составляет около 180 кг, поэтому

транспортировочные болты,

их следует устанавливать только

осторожно поворачивая их.

на ровном твердом полу, способном

выдержать такую нагрузку.

• Не ставьте прибор на шнур питания.

8

RU

перестанет работать.

Не используйте с новой стиральной

A

машиной шланги подачи воды, уже

бывшие в употреблении. Это может

стать причиной появления пятен на

белье.

1. Подсоедините специальные шланги,

которые входят в комплект, к

водоприемным патрубкам стиральной

3. Закройте отверстия на задней стенке

машины. Красный шланг (слева)

пластиковыми заглушками, которые

(макс. 90 ºC) подсоединяется к

находятся в пакете с руководством

патрубку для горячей воды, а голубой

пользователя. (P)

(справа) (макс. 25 ºC) – к патрубку

для холодной воды.

Сохраните предохранительные

C

транспортировочные болты на

случай, если стиральную машину

понадобится перевозить.

Запрещается перевозить

C

прибор, если предохранительные

транспортировочные болты не

При установке машины убедитесь,

A

установлены.

что подсоединения к кранам

Подключение к

холодной и горячей воды выполнены

правильно. Иначе по окончании

водопроводной сети

стирки белье будет горячим, что

Для нормальной работы машины

C

приведет к его быстрому износу.

необходимо подавать воду под

2. Затяните все гайки вручную. Не

давлением в пределах от 1 до 10 бар

используйте для затяжки гаек

(0,1-1 MПа). При этом расход воды

гаечный ключ.

при полностью открытом кране

составит 10-80 литров воды в минуту.

Если в водопроводе более высокое

давление, необходимо установить

редукционный клапан.

Если предполагается использовать

C

прибор с двумя патрубками для

подачи воды как прибор с одним

подводом воды (холодной), следует

установить заглушку на впускной

клапан горячей воды (относится к

3. После подсоединения шлангов

изделиям, которые комплектуются

полностью откройте краны для

заглушкой).

проверки мест подсоединения

Чтобы использовать оба подвода

C

на наличие протечек. В случае

воды, выньте заглушку и уплотнения

протечки закройте кран и отвинтите

из впускного клапана на патрубке

гайку. Проверьте прокладку и

для горячей воды и подсоедините

тщательно затяните гайку еще раз.

шланг для горячей воды (относится

Во избежание возможных протечек,

к изделиям, которые комплектуются

и связанного с этим ущерба,

заглушкой).

закрывайте краны, когда машина не

Модели с одним патрубком для

используется.

A

подачи воды не следует подключать

к крану горячей воды. В этом случае

либо будет испорчено белье, либо

сработает система защиты и машина

9

RU

Слив воды

выровнять в горизонтальной

плоскости, отрегулировав высоту

• Конец сливного шланга следует

ножек. Если этого не сделать,

подсоединить непосредственно к

машина может сдвинуться со своего

канализации или вывести в раковину.

места, что приведет к повышенной

Если во время слива шланг вырвется

A

вибрации и повреждениям.

из места подсоединения, вода

может разлиться по всему дому.

Кроме того, существует опасность

ожогов, поскольку температура

воды может быть очень высокой! Во

избежание таких ситуаций, а также

для обеспечения нормальной работы

систем подачи и слива воды, надежно

закрепите конец сливного шланга.

• Шланг следует крепить на высоте от

40 см до 100 см.

• Если проложить шланг на высоте

менее 40 см от уровня пола с

последующим подъемом, слив воды

будет затруднен, и белье будет

оставаться мокрым. По этому следует

соблюдать параметры высоты,

указанные на рисунке.

1. Вручную ослабьте контргайки на

ножках.

2. Отрегулируйте высоту ножек, чтобы

машина стояла ровно и не шаталась.

3. Затем вручную затяните все

контргайки.

• Для предотвращения попадания

грязной воды обратно в

стиральную машину и обеспечения

беспрепятственного слива конец

шланга не следует погружать в

сливное отверстие глубже, чем на

15 см. Если шланг слишком длинный,

его нужно обрезать.

• Следите за тем, чтобы сливной шланг

Не используйтесь для ослабления

A

был проложен без перегибов и ничем

контргаек какие-либо инструменты,

не прижат, а конец сливного шланга

чтобы не повредить их.

не был скручен.

Подключение к

• Если шланг слишком короткий,

электрической сети

нарастите его фирменным

Данное изделие следует подключать

удлинительным шлангом. Общая

к розетке с заземлением, защищенной

длина шланга не должна превышать

предохранителем, параметры которого

3,2 м. Во избежание протечек воды

соответствуют данным, приведенным в

для сращивания сливного шланга

таблице «Технические характеристики».

и удлинительного шланга следует

При отсутствии заземления,

использовать соответствующий хомут.

выполненного в соответствии с местными

Регулировка ножек

правилами, компания-изготовитель

Чтобы стиральная машина работала

снимает в себя всякую ответственность

A

тише и без вибрации, ее необходимо

по возмещению ущерба.

10

RU

• Подключение должно

осуществляться в соответствии с

местными нормами и правилами.

• Прибор следует устанавливать таким

образом, чтобы место подключения

шнура питания к электросети было

легкодоступным.

• Напряжение питания и допустимые

характеристики предохранителя

или автоматического выключателя

указаны в разделе «Технические

Используйте только те средства от

характеристики». Если в вашем

C

накипи, которые предназначены для

доме установлен предохранитель

стиральных машин.

или автоматический выключатель,

В стиральной машине может

рассчитанный на ток меньше 16 А,

C

оставаться немного воды,

обратитесь к квалифицированному

использовавшейся в процессе

электрику для установки

контроля качества на предприятии-

предохранителя на 16 А.

изготовителе. Это не представляет

• Напряжение в сети должно

опасности для машины.

соответствовать напряжению,

указанному в технических

Утилизация упаковочных

характеристиках.

материалов

• Запрещается подключение прибора

Упаковочные материалы представляют

к сети электропитания с помощью

опасность для детей. Храните

удлинителей или розеток с

упаковочные материалы в безопасном

несколькими гнездами.

месте, недоступном для детей.

Замену поврежденного шнура

B

Упаковка стиральной машины

питания должен производить

изготовлена из материалов, подлежащих

только специалист уполномоченного

вторичной переработке. Их необходимо

сервисного центра.

отсортировать и утилизировать в

Первое использование

соответствии с правилами утилизации

Перед началом эксплуатации стиральной

отходов. Не выбрасывайте упаковочные

машины выполните все необходимые

материалы вместе с обычными бытовыми

процедуры, описанные в разделе

отходами.

“Установка”, соблюдая при этом правила

Транспортировка прибора

техники безопасности (см. раздел

1. Перед транспортировкой отключите

“Правила техники безопасности”).

прибор от электрической сети.

Чтобы подготовить стиральную машину

2. Отсоедините шланги от водопровода

для стирки белья, запустите программу

и системы слива.

“Самоочистка барабана”. Если в данной

3. Полностью слейте воду из прибора

модели программа “Самоочистка

(см. раздел «Слив оставшейся воды и

барабана” не предусмотрена,

очистка фильтра насоса»).

запустите программу “Хлопок-90” с

4. Установите транспортировочные

дополнительными функциями “Добавить

болты в порядке, обратном их

воды” или “Дополнительное полоскание”.

снятию (см. раздел «Удаление

Перед запуском программы положите

транспортировочных креплений»).

средство для удаления накипи (не

более 100 г порошка или одну таблетку)

Запрещается перевозить

C

в отделение распределителя моющих

прибор, если предохранительные

средств, предназначенное для

транспортировочные болты не

основной стирки (отделение II). По

установлены.

завершении программы отогните складку

уплотнительной манжеты и протрите ее

чистой сухой тканью.

11

RU

Утилизация старого прибора

Утилизация старого прибора должна

выполняться экологически безопасным

способом.

Сведения о правилах утилизации можно

получить у местного дилера или в

службе утилизации твердых отходов.

Перед утилизацией прибора необходимо

отрезать шнур питания и сломать замок

дверцы загрузочного люка, чтобы

исключить возможную опасность для

детей.

12

RU

4 Подготовка к стирке

Рекомендации по

эффективной эксплуатации

Эти рекомендации помогут вам стирать

экономно и не загрязняя окружающую

Температура

Бережная стирка

среду.

стирки

• Загружайте в машину максимальное

количество белья для выбранной

программы, но не перегружайте

машину сверх меры (см. таблицу

«Описание программ»).

Можно

Не отбеливать

• Строго соблюдайте инструкции,

отбеливать

приведенные на упаковке моющего

средства.

• Стирайте слабо загрязненное белье

при низкой температуре.

Можно сушить в

Не сушить в

сушильной камере

сушильной камере

• Для стирки небольшого количества

слабо загрязненного белья

используйте короткие программы.

• Используйте предварительную стирку

и стирку при высокой температуре

Сушить не

Гладить при высокой

отжимая

температуре

только для сильно загрязненного

белья или белья с пятнами.

• Если планируется сушить белье в

сушильном автомате, установите

максимально допустимую скорость

Машинная стирка

Не стирать

отжима.

запрещена

• Соблюдайте рекомендации по

количеству моющего средства,

указанные на его упаковке. Не

используйте больше порошка, чем

Химическая

Химическая чистка

чистка разрешена

запрещена

требуется.

Сортировка белья

• Рассортируйте белье по типу ткани,

цвету, степени загрязнения и

Сушить в горизонтальном

Сушить на вешалке

допустимой температуре стирки.

положении

• Следуйте указаниям на этикетках

одежды и белья.

Гладить при низкой

Не гладить

температуре

Подготовка белья к стирке

• Белье с металлическими элементами

(например, бюстгальтеры на

косточках, пряжки ремней и

металлические пуговицы) может

повредить машину. Перед стиркой

снимите все металлические детали

или же вложите белье в сетчатый

мешочек или наволочку.

13

RU

Правильный объем загрузки

Максимальный объем загрузки зависит

от типа белья, степени загрязнения и

используемой программы стирки.

Машина автоматически регулирует

объем воды в соответствии с весом

загруженного белья.

Используйте сведения, приведенные

A

в таблице «Описание программ».

Превышение допустимого объема

загрузки приведет к ухудшению

• Выньте из карманов все предметы

качества стирки, а также к

(монеты, ручки, скрепки и т.п.),

повышенной вибрации и шуму во

выверните их и очистите. Наличие

время работы машины.

посторонних предметов может

Ниже приведен примерный вес некоторых

привести к повреждению машины или

изделий.

к сильному шуму во время работы.

• Сложите мелкие вещи (деткие

Тип белья Вес (г)

носочки, нейлоновые чулки и т.п.) в

Купальный халат 1200

сетчатый мешочек или наволочку.

• Гардины следует помещать в барабан

Салфетка 100

в расправленном виде. Перед

Пододеяльник 700

стиркой снимите с них крепления.

Простыня 500

• Застегните молнии, пришейте

Наволочка 200

ослабленные пуговицы, заштопайте

дыры и зашейте разрывы.

Скатерть 250

• Используйте для стирки изделий

Полотенце 200

со знаком «машинная стирка»

Полотенце для рук 100

или «ручная стирка» только

соответствующие программы.

Вечернее платье 200

• Не стирайте вместе цветное и

Нижнее белье 100

белое белье. Новое цветное белье

Мужской рабочий

может сильно линять. Стирайте его

600

комбинезон

отдельно.

Мужская сорочка 200

• Перед стиркой необходимо

соответствующим образом

Мужская пижама 500

обработать сильно загрязненные

Блузы 100

места и пятна. В сомнительных

случаях обратитесь в химчистку.

Загрузка белья

• Используйте только такие

• Откройте дверцу загрузочного люка.

средства для подкрашивания или

• Расправьте белье и загрузите его в

восстановления цвета и средства для

машину, не утрамбовывая.

удаления накипи, которые подходят

• Закройте дверцу и прижмите ее,

для машинной стирки. Обязательно

чтобы раздался щелчок замка.

соблюдайте инструкции на упаковке.

Следите, чтобы белье не защемило

• Стирайте брюки и тонкое белье,

дверцей.

вывернув наизнанку.

Во время выполнения программы

C

• Изделия из ангорской шерсти перед

дверца загрузочного люка

стиркой поместите на несколько

блокируется. Дверцу можно открыть

часов в морозильную камеру. Это

только через некоторое время после

уменьшит скатывание шерсти.

завершения программы.

• Белье, значительно загрязненное

Если белье распределено в барабане

A

мукой, известью, сухим молоком

неправильно, это может привести

и т.п., перед загрузкой в машину

к повышенной вибрации и шуму во

следует вытряхнуть. Со временем

время работы машины.

загрязнения такого рода могут

накопиться на внутренних

компонентах машины и стать

причиной ее повреждения.

14

RU

Использование моющего

• Для белья, требующего бережного

обращения, следует использовать

средства и кондиционера

только специальные моющие

Распределитель моющих средств

средства (жидкие средства, средства

Распределитель моющих средств имеет

для шерсти и т.д.).

три отделения:

• Для стирки изделий из темных тканей

— (I) для предварительной стирки

и лоскутных одеял рекомендуется

— (II) для основной стирки

использовать жидкие моющие

– (III) для кондиционера

средства.

– (*) в отделении для кондиционера есть

• Для стирки шерстяных изделий

сифон.

следует использовать только моющие

средства, предназначенные для

шерсти.

Используйте только те моющие

A

средства, которые специально

предназначены для автоматических

стиральных машин.

Не используйте мыльный порошок.

A

Дозировка моющих средств

Дозировка моющего средства зависит от

Распределители моющих средств

C

количества белья, степени загрязнения и

бывают двух типов. Это зависит от

жесткости воды. Следуйте инструкциям

модели машины.

по дозировке на упаковке моющего

Моющее средство, кондиционер и

средства.

прочие средства для стирки

• Не превышайте дозировку,

• Перед запуском программы стирки

рекомендованную на упаковке

загрузите моющее средство и

моющего средства, во избежание

кондиционер.

повышенного пенообразования,

• Не открывайте распределитель

некачественного полоскания, а также

моющих средств во время

для экономии средств и, в конечном

выполнения программы стирки!

итоге, для защиты окружающей

• Если используется программа

среды.

без предварительной стирки, не

• Для стирки небольшого количества

загружайте моющее средство в

слабо загрязненного белья

отделение для предварительной

используйте меньшее количество

стирки (отделение I).

моющего средства.

• При использовании программы

• Соблюдайте рекомендации по

с предварительной стиркой не

дозировке концентрированных

загружайте в отделение для

моющих средств.

предварительной стирки (отделение

Кондиционеры

I) жидкие моющие средства.

Кондиционер следует загружать

• Не выбирайте программу с

в соответствующее отделение

предварительной стиркой, если

распределителя моющих средств.

используется моющее средство

• Соблюдайте рекомендации по

в специальном мешочке или

дозировке на упаковке.

распределяющем шарике. Поместите

• Не загружайте кондиционер в

моющее средство в специальном

отделение распределителя выше

мешочке или распределяющий шарик

отметки максимального уровня

в барабан машины среди белья.

(> max <).

• При использовании жидкого моющего

средства поместите его в отделение

• Если кондиционер утратил текучесть,

для основной стирки (отделение II) в

перед загрузкой в распределитель

дозировочной емкости.

разбавьте его водой.

Выбор моющего средства

Жидкие моющие средства

Выбор типа моющего средства зависит от

Если в комплект стиральной машины

типа и цвета ткани.

входит дозировочная емкость

• Для цветного и белого белья следует

• Обязательно поместите в отделение

использовать разные моющие

II дозировочную емкость для жидких

средства.

моющих средств.

15

RU

• Используйте дозировочную емкость,

стиральной машины входит

прилагаемую к моющему средству, и

дозировочная емкость, перед

соблюдайте инструкции на упаковке.

запуском программы поместите

• Соблюдайте рекомендации по

моющее средство в дозировочную

дозировке на упаковке.

емкость.

• Если жидкое моющее средство

• Если используется густое

утратило текучесть, перед загрузкой

гелеобразное моющее средство или

в распределитель разбавьте его

же используются моющее средство

водой.

в капсулах, поместите его перед

стиркой прямо в барабан.

• Моющие средства в таблетках можно

помещать как в распределитель

моющих средств (отделение II), так и

прямо в барабан.

При использовании моющих

C

средств в таблетках в отделении

распределителя может оставаться

некоторое количество моющего

средства. Такое моющее средство

лучше помещать перед стиркой прямо

в барабан среди белья (в нижнюю

часть барабана).

Не используйте гелеобразные или

C

таблетированные моющие средства

в программах с предварительной

стиркой.

Если дозировочная емкость не входит

Крахмал

в комплект стиральной машины

• Жидкий или порошкообразный

• Не используйте жидкие моющие

крахмал, а также средства для

средства для предварительной

подкрашивания, следует загружать

стирки в программах с

в отделение для кондиционера

предварительной стиркой.

в соответствии с указаниями на

• Используйте дозировочную емкость,

упаковке.

прилагаемую к моющему средству, и

• Не используйте одновременно

соблюдайте инструкции на упаковке.

кондиционер и крахмал.

• При отложенном запуске жидкие

• После использования крахмала

моющие средства могут оставлять

протрите барабан чистой влажной

на белье пятна. Если используется

тканью.

функция отложенного старта, жидкие

Отбеливатели

моющие средства применять не

• Выберите программу с

следует.

предварительной стиркой и

Гелеобразные и таблетированные

добавьте отбеливатель в начале

моющие средства

цикла предварительной стирки. Не

При использовании моющих средств

следует загружать моющее средство

в виде таблеток, гелей и т.п. строго

в отделение для предварительной

следуйте инструкциям изготовителя

стирки. Можно также выбрать

на упаковке моющего средства по

программу с дополнительным циклом

применению и дозировке. Если на

полоскания и загрузить отбеливатель

упаковке нет соответствующих

в отделение для основной стирки,

инструкций, следуйте приведенным ниже

когда машина набирает воду для

указаниям.

первого цикла полоскания.

• Если используется гелеобразное

• Не смешивайте отбеливатель с

моющее средство текучей

моющим средством.

консистенции, но в компект

• Используйте небольшое количество

стиральной машины дозировочная

отбеливателя (около 50 мл) и

емкость для жидкостей не входит,

тщательно прополаскивайте белье,

загрузите моющее средство в

поскольку отбеливатель может

отделение для основной стирки во

время первоначального заполнения

машины водой. Если в комплект

16

RU

вызывать раздражение кожи. Не

наливайте отбеливатель на белье

и не используйте его при стирке

цветного белья.

• При использовании кислородного

отбеливателя соблюдайте

инструкции на упаковке и

выбирайте программу стирки при

низкой температуре.

• Кислородные отбеливатели

можно использовать вместе с

моющим средством. Однако если

они отличаются по консистенции,

сначала загрузите в отделение II

моющее средство и подождите,

пока оно смоется водой. Затем,

пока машина все еще набирает

воду, добавьте в это же отделение

отбеливатель.

Использование средств для удаления

накипи

• При необходимости используйте

средства для удаления накипи,

специально предназначенные для

стиральных машин.

• Строго соблюдайте инструкции на

упаковке.

17

RU

5 Эксплуатация

Панель управления

1 2

76543

1 — Ручка выбора программ (крайнее верхнее положение – «Вкл./Выкл.»)

2 — Индикатор выполнения программы

3 — Кнопка регулировки температуры

4 — Кнопка регулировки скорости отжима

5 — Кнопки дополнительных функций

6 — Кнопка таймера отложенный старт (в некоторых моделях)

7 — Кнопка «Старт/Пауза»

Темные ткани Темные ткани Синтетика Хлопок Предварите

Основная

Полоскание Стирка Отжим

Деликатные

Удаление

льная

стирка

ткани

шерсти

стирка

домашних

животных

Слив Противосмина

Одеяло Блокировка

Ручная

Детское белье

Хлопок

Шерстяные

Экспресс 14

Ежедневн.

емость

от детей

стирка

(Babycare)

Эконом.

изделия

Супер

короткая

экспресс

Ежедневн.

Остановка с

Пуск /

Без

Быстрая

Завершена Холодная

Температура

Очистка

Нижнее

mini 30

экспресс

водой

Пауза

отжима

стирка

барабана

белье

Смешанные

Супер 40

Дополнительное

Освежить

Рубашки Джинсы Спорт

Отстроченная

Интенсивная

Fasion

40

полоскание

(sports)

стирка

care

18

RU

Подготовка стиральной машины

Основные программы

1. Проверьте, надежно ли

Основные программы стирки

подсоединены шланги.

соответствуют различным типам ткани.

2. Включите машину в электрическую

• Хлопок

сеть.

Рекомендуется для стирки изделий

3. Полностью откройте кран.

из хлопка (простыни, пододеяльники,

4. Загрузите белье в машину.

наволочки, купальные халаты,

5. Загрузите моющее средство и

нижнее белье и т.п.). Эта программа

кондиционер.

предусматривает длительный цикл

стирки в интенсивном режиме.

Выбор программы

• Синтетика

1. Выберите программу из таблицы

Рекомендуется для стирки изделий из

«Описание программ» в соответствии

синтетических тканей (мужские сорочки,

с типом белья, его количеством,

блузы, изделия из смесовых тканей типа

степенью загрязнения и

хлопок/синтетическое волокно и т.п.).

температурой стирки.

По сравнению с программой «Хлопок»

эта программа предусматривает менее

Сильно загрязненные

интенсивный режим и более короткий

изделия из белой

цикл стирки.

хлопчатобумажной или

90˚C

Для стирки штор и тюлевых гардин

льняной ткани (салфетки,

рекомендуется программа «Синтетика

скатерти, полотенца,

40°С» с функциями предварительной

простыни и т.д.)

стирки и защиты от сминания. При

Средне загрязненное

стирке изделий из тюля из-за сетчатой

нелиняющее белье из

структуры образуется обильная пена,

хлопчатобумажных или

поэтому в отделение для основной

синтетические тканей

стирки следует загружать меньше

60˚C

(мужские сорочки, ночные

моющего средства, чем обычно. Не

рубашки, пижамы и т.п.), а

следует загружать моющее средство в

также слабо загрязненное

отделения для предварительной стирки.

белое льняное белье

• Шерсть

(например, нижнее белье).

Рекомендуется для стирки изделий из

Изделия из смесовых

шерсти. Температуру стирки изделий

тканей, в том числе из

следует выбирать в соответствии с

40˚C-

тонких тканей (например,

символами на этикетках. Для стирки

30˚C-

тюлевые гардины), а

шерстяных изделий следует использовать

Холодная

также синтетические и

моющие средства, специально

шерстяные изделия.

предназначенные для шерсти.

2. Выберите необходимую программу с

Дополнительные программы

помощью кнопки выбора программы.

В стиральной машине предусмотрены

Во всех программах задана

C

дополнительные программы для особых

максимальная допустимая скорость

видов стирки.

отжима для данного типа белья.

Наборы дополнительных программ в

C

При выборе программы

C

разных моделях стиральных машин

следует учитывать тип ткани, цвет,

отличаются.

степень загрязнения и допустимую

• Хлопок Эко

температуру стирки.

Эта программа соответствует программе

Следует выбирать минимальную

C

«Хлопок», но предусматривает более

температуру, необходимую для

длительный цикл стирки. Она позволяет

стирки. Чем выше температура – тем

сэкономить электроэнергию без

больше энергопотребление.

ухудшения качества стирки.

Подробные сведения о программах

C

При использовании программы

C

см. в таблице «Описание программ».

«Хлопок Эконом» потребление

энергии будет меньшим по сравнению

с другими программами для стирки

изделий из хлопка.

19

RU

• Детская

• Слив+Отжим

Предназначена для стирки детского

Отдельный цикл, который можно

белья и белья людей, подверженных

использовать для дополнительного

аллергическим реакциям. В этой

отжима белья или для слива воды из

программе используется более

машины.

длительный цикл нагрева, а также

Перед запуском этой программы нужно

дополнительный цикл полоскания,

выбрать необходимую скорость отжима, а

что позволяет повысить уровень

затем запустить программу, нажав кнопку

гигиеничности.

«Пуск/Пауза». Вначале выполняется

• Мини

откачка воды из машины, а затем –

Эта программа используется для быстрой

отжим белья при выбранной скорости и

стирки (30 минут) небольшого количества

откачка отжатой воды.

слабо загрязненных изделий из хлопка.

Если отжим не требуется, а нужно только

• Ручная

откачать воду из машины, выберите

Предназначена для стирки шерстяных

программу «Слив+Отжим», затем с

изделий и тонкого белья с символом

помощью кнопки регулировки скорости

«Машинная стирка запрещена» на

отжима выберите функцию «Без отжима»

этикетке, и для которых рекомендуется

и нажмите кнопку «Пуск/Пауза».

ручная стирка. В этой программе стирка

Для тонкого белья следует

C

выполняется в особо бережном режиме,

устанавливать пониженную скорость

чтобы не повредить белье.

отжима.

• Джинсы

Выбор температуры

Используйте эту программу для стирки

При выборе новой программы на

джинсов, а также курток, рубашек и

индикаторе температуры отображается

других вещей из джинсовой ткани.

максимальная температура для данной

Незначительные механические движения

программы.

на стадии стирки и низкая скорость

Если нужно понизить температуру,

отжима — гарантия того, что вещи из

нажмите кнопку регулирования

джинсовой ткани не будут повреждены,

температуры: температура будет

что существенно продлит срок их

постепенно понижаться.

службы

.

Пока программа не начнет цикл

C

• Ежедневная

нагрева, температуру можно

Программа с сокращенным циклом

понизить, не переключая машину в

для стирки изделий из хлопка с

режим «Пауза».

незначительными загрязнениями.

Выбор скорости отжима

• Темные ткани

При выборе программы на индикаторе

Предназначена для стирки темного

скорости отжима отображается скорость

белья и цветного белья, которое может

отжима, рекомендованная для данной

полинять. В этой программе стирка

программы.

выполняется в менее интенсивном

режиме при низкой температуре. Для

Если нужно снизить скорость отжима,

стирки темного белья рекомендуется

нажмите кнопку регулировки скорости

использовать жидкие моющие средства

отжима: Скорость отжима будет

или средства для шерсти.

постепенно снижаться. После этого

в зависимости от модели на панеле

• Микс 40

отобразятся индикаторы функции «Без

Предназначена для одновременной

слива» и «Без отжима». Подробное

стирки изделий из хлопка и синтетики

описание этих функций см. в разделе

без предварительной сортировки.

«Дополнительные функции».

Специальные программы

Пока программа не начнет цикл

C

В стиральной машине предусмотрены

отжима, скорость отжима можно

следующие программы для особых

изменить, не переключая машину в

функций.

режим «Пауза».

• Полоскание

Отдельный цикл полоскания,

который можно использовать для

прополаскивания или подкрахмаливания

белья.

20

RU

Стиральная машина

WKB 51021 PTMA

WKB 50821 PTM

Washing Machine

WKB 51021 PTMS

2820670115_АB

Прочитайте это руководство перед началом

эксплуатации.

Уважаемый покупатель!

Мы надеемся, что эта машина, изготовленная на современном оборудовании и

прошедшая строгий контроль качества, будет служить вам наилучшим образом.

Для этого перед началом эксплуатации внимательно прочитайте это руководство и

используйте его в дальнейшем в качестве справочника. При передаче машины другому

лицу передайте и это руководство.

С помощью этого руководства вы сможете быстро

освоить машину и пользоваться ею без риска.

• Прочитайте это руководство перед установкой и запуском прибора.

• Обязательно соблюдайте правила техники безопасности.

• Храните это руководство под рукой в качестве справочника.

• Прочитайте все дополнительные документы, прилагаемые к прибору.

Это руководство пользователя может применяться для нескольких моделей. Различия

между моделями указаны в руководстве.

Условные обозначения

В данном руководстве используются следующие условные обозначения.

C Важная информация или полезные советы по эксплуатации.

A Предупреждение об опасности травмирования или повреждения имущества.

B Предупреждение об опасности поражения электрическим током.

На данное изделие нанесен символ избирательной сортировки для отходов

электрического и электронного оборудования (WEEE).

Это значит, что с данным изделием следует обращаться в соответствии с

Европейской Директивой 2002/96/EC с целью его переработки или разборки

для уменьшения отрицательного воздействия на окружающую среду. За

дополнительной информацией обратитесь в местные или региональные

органы власти.

Электронная техника, не включенная в процесс избирательной сортировки

отходов, представляет потенциальную опасность для окружающей среды и

здоровья людей из-за наличия в ней опасных веществ.

2

RU

СОДЕРЖАНИЕ

1 Описание стиральной

Основные программы . . . . . . . . . . . . . 19

машины 4

Дополнительные программы . . . . . . . 19

Специальные программы. . . . . . . . . . . 20

Внешний вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Выбор температуры . . . . . . . . . . . . . . . 20

Технические характеристики. . . . . . . . . 5

Выбор скорости отжима . . . . . . . . . . . 20

Таблица «Описание программ» . . . . . . 21

2 Правила техники

Дополнительные функции . . . . . . . . . . 23

безопасности 6

Запуск программы . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Общие правила безопасности. . . . . . . . 6

Блокировка от детей . . . . . . . . . . . . . . 24

Назначение изделия . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ход выполнения программы . . . . . . . . 25

Безопасность детей . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Блокировка дверцы загрузочного . . . . .

люка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 Установка 8

Изменение настроек после запуска

Выбор места для установки . . . . . . . . . 8

программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Удаление упаковочных

Отмена программы. . . . . . . . . . . . . . . . 26

креплений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Завершение программы. . . . . . . . . . . . 26

Удаление транспортировочных

креплений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Обслуживание и чистка 27

Подключение к водопроводной сети . . 9

Чистка распределителя моющих

Слив воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

средств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Регулировка ножек. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Чистка дверцы загрузочного люка и

Подключение к электрической сети . 10

барабана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Первое использование. . . . . . . . . . . . . 11

Чистка корпуса и панели управления 27

Утилизация упаковочных материалов 11

Очистка фильтров впускных . . . . . . . . .

Транспортировка прибора. . . . . . . . . . 11

патрубков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Утилизация старого прибора . . . . . . . . 12

Слив оставшейся воды и очистка

фильтра насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 Подготовка к стирке 13

7 Устранение

Рекомендации по эффективной

неисправностей 30

эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Сортировка белья . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Подготовка белья к стирке . . . . . . . . . 13

Правильный объем загрузки . . . . . . . . 14

Загрузка белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Использование моющего средства и

кондиционера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Эксплуатация 18

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . 18

Подготовка стиральной машины. . . . . 19

Выбор программы. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3

RU

1 Описание стиральной машины

Внешний вид

8

1

2

3

7

6

4

5

1— Шнур питания

6- Дверца загрузочного люка

2- Верхняя панель

7— Распределитель моющих средств

3- Панель управления

8- Сливной шланг

4- Крышка фильтра

5- Регулируемые ножки

4

RU

Технические характеристики

WKB 51021 PTMA WKB 50821 PTM WKB 51021 PTMS

Модели

Макс. загрузка

5 5 5

сухого белья (кг)

84 84 84

Высота (см)

60 60 60

Ширина (см)

35 35 35

Глубина (см)

51 51 51

Вес нетто (±4 кг)

Электропитание (В/Гц)

230/50 230/50 230/50

Ток (А)

10 10 10

1550 1550 1550

Потребляемая мощность (Вт)

Макс. скорость отжима (об./мин.)

1000 800 1000

Класс энергетической

A A A

эффективности

Класс электрозащиты

1 1 1

Продукция сертифицирована.Информация о сертификации по тел.

8-800-200-23-56 (звонок бесплатный). Произведено ООО «БЕКО» 601010

Владимирская область, Киржачский р-он, завод «БЕКО».

При повышении качества изделия технические характеристики могут быть

C

изменены без предварительного уведомления.

Рисунки в данном руководстве являются упрощенными и могут не вполне

C

соответствовать конкретному изделию.

Данные, указанные на этикетках изделия и в сопроводительной

C

документации, получены в лабораторных условиях согласно

соответствующим стандартам. Эти данные могут быть иными в зависимости

от условий эксплуатации изделия.

Дата производства включена в серийный номер продукта, указанный на

этикетке, расположенной на продукте, а именно: первые две цифры серийного

номера обозначают год производства, а последние две – месяц. Например,

”10-100001-05» обозначает, что продукт произведен в мае 2010 года.

5

RU

2 Правила техники безопасности

1 Предупреждения

• Разрешается использование только

предназначенных для стиральных

Просим прочитать следующую

машин моющих средств, кондиционеров

информацию. В противном случае

и добавок.

имеется опасность получения травм

• Соблюдайте инструкции по уходу,

или нанесения материального ущерба.

указанные на изделиях из тканей,

Кроме того, обязательства о гарантии и

а также прочие указания компаний-

ответственности утратят силу.

производителей моющих средств

для стиральных машин. Запрещается

Общие правила безопасности

стирать в машине занавески из

• Не устанавливайте машину на пол,

стекловолокна.

покрытый ковром. В противном случае,

недостаточная вентиляция под днищем

Правила техники безопасности

машины может привести к перегреву

• Данный бытовой прибор следует

электрических деталей. Это может

подключить к розетке с заземлением,

создать проблемы в работе стиральной

защищенной предохранителем,

машины.

параметры которого соответствуют

• Если поврежден шнур питания или

данным приведённым в таблице

штепсельная вилка, для их ремонта

“Технические характеристики”.

следует обратиться в уполномоченный

Обязательно установите заземление.

сервисный центр.

Заземление должен выполнять

• Проверьте водяные шланги на предмет

квалифицированный электрик. При

износа. Не используйте старые/

отсутствии заземления , выполненного

изношенные шланги подачи воды. Это

в соответствии с местными правилами,

может стать причиной появления пятен

компания-изготовитель снимает с

на белье.

себя всякую ответственность по

• Надежно закрепляйте сливной шланг,

возмещению ущерба.

чтобы предотвратить возможную

• Заливной и сливной шланги всегда

протечку воды и обеспечить

должны быть надежно закреплены, и

необходимый забор и слив воды

не должны иметь повреждений.

машиной. Очень важно не допускать

• Перед включением машины надежно

перегибов, зажатия или блокировки

закрепите сливной шланг на раковине

заливного и сливного шлангов при

или ванне. Существует опасность

перемещении машины на место после

получения ожогов, так как температура

ее установки или чистки. После

стирки может быть очень высокой!

установки машины убедитесь,что вилка

• Не открывайте дверцу для загрузки

шнура питания и кран подачи воды

белья и не извлекайте фильтр, если

легко доступны.

в барабане есть вода. В противном

• Конструкция стиральной машины

случае, имеется опасность затопления,

предусматривает продолжение

а также получения ожогов от горячей

работы после перерыва в подаче

воды.

электроэнергии. После восстановления

AОсторожно: во время стирки вода

подачи электроэнергии машина

может нагреваться до 90°С и, как

возобновит выполнение программы.

следствие, стекло может быть очень

Для отмены программы следуйте

горячим.

указаниям в разделе “Отмена

• Никогда не пытайтесь открыть

программы”.

дверцу загрузки белья, если она

• При доставке машины в ней может

заблокирована! Дверцу загрузки можно

оказаться небольшое количество воды.

открыть через несколько минут после

Это остаток воды после заводского

окончания программы стирки.

процесса контроля качества, что

• Если машина не используется, выньте

вполне нормально. Это не вредно для

вилку из розетки, перекройте кран

машины.

подачи воды.

• Некоторые неисправности, с

• Никогда не промывайте электроприбор

которыми вы можете столкнуться,

водой из шланга! Имеется опасность

вызываются работой коммунальной

поражения электротоком! Перед

инфраструктуры.

чисткой машины всегда отключайте ее

от сети, вынув вилку из розетки.

Использование по назначению

• Никогда не прикасайтесь к вилке

• Данное изделие предназначено для

влажными руками. Чтобы вынуть вилку

бытового применения.

из розетки, не тяните за шнур питания

• Машину можно использовать только

или саму машину, всегда беритесь

для стирки и полоскания тканей с

только за вилку. Не пользуйтесь

соответствующей маркировкой.

машиной с повреждениями шнура

6

RU

питания или штепсельной вилки.

• Не прикасайтесь к машине влажными

руками или ногами.

• Не позволяйте детям или лицам,

не ознакомленным с данным

руководством, либо ограниченными

способностями восприятия,

пользоваться машиной без вашего

присмотра.

• Не оставляйте машину под

воздействием атмосферных явлений

(дождь, прямые солнечные лучи и т.д.)

• При перемещении машины не

поднимайте её за управляющие

ручки, за контейнер для моющих

средств, шланги или шнур питания.При

перевозке дверца загрузки белья не

должна опираться на тележку.

• Во избежание травм позвоночника

поднимайте машину вдвоём.

• Не допускайте скопления вокруг

машины на полу начёсов и пуха.

• Не пытайтесь ремонтировать машину

самостоятельно. В противном случае,

вы подвергаете опасности свою жизнь

и жизнь других лиц.

• В случае возникновения

неисправностей, которые не удается

устранить с помощью информации,

содержащейся в руководстве по

эксплуатации:

Выключите машину, выньте вилку

из розетки, перекройте кран подачи

воды и обратитесь к представителю

уполномоченного сервисного центра и

требуйте использования оригинальных

запчастей. Нарушение этих правил

подвергает вас риску.

Если в вашем доме есть дети…

• Электробытовые приборы могут

представлять опасность для детей.

Не допускайте детей к работающей

машине. Не разрешайте им портить

машину.

• Закрывайте дверцу загрузки белья,

если вы выходите из помещения, в

котором установлена машина.

• Все моющие средства храните в

безопасном и недоступном для детей

месте.

7

RU

3 Установка

Установку прибора должен производить

• Не устанавливайте прибор в

уполномоченный специалист. Обратитесь

помещениях, где температура может

в ближайший уполномоченный

опускаться ниже 0ºC.

сервисный центр. При подготовке

• Между прибором и другой мебелью

прибора к эксплуатации, прежде

должен оставаться зазор не менее 1

чем обращаться в уполномоченный

см.

сервисный центр, убедитесь, что

Удаление упаковочных

электропитание, подача воды и система

слива воды функционируют нормально.

креплений

При необходимости обратитесь к

Чтобы удалить упаковочные крепления,

квалифицированному электрику

наклоните машину назад и потяните за

или сантехнику для устранения

ленту.

неисправностей.

Подготовка места для установки

C

прибора, в том числе подготовка

к подключению прибора к

электрической сети, водопроводу и

канализации, является обязанностью

покупателя.

Установка прибора и подключение

B

его к электрической сети должны

выполняться специалистами

уполномоченного сервисного

центра. Компания-изготовитель не

несет ответственности за ущерб,

возникший в результате выполнения

работ лицами, не имеющими на то

права.

Перед установкой необходимо

A

выполнить осмотр прибора на

Удаление транспортировочных

наличие дефектов. Если таковые

имеются, не устанавливайте прибор.

креплений

Поврежденные приборы могут

Не снимайте транспортировочные

A

представлять угрозу безопасности

болты, пока не удалите упаковочные

людей.

крепления.

Не допускайте перегибов,

C

Перед эксплуатацией

A

защемления или разрывов шнура

стиральной машины снимите

электропитания, наливного и

транспортировочные болты;

сливного шлангов при перемещении

несоблюдение этого условия

изделия на место во время установки

приведет к поломке машины.

или чистки.

1. Гаечным ключом ослабьте болты так,

чтобы они свободно вращались (C)

Выбор места для установки

• Машину следует устанавливать на

твердом полу. Не устанавливайте

прибор на ковровом покрытии с

длинным ворсом или подобных

поверхностях.

• В случае установки на стиральную

машину сушильного автомата общий

вес приборов при полной загрузке

2. Снимите предохранительные

составляет около 180 кг, поэтому

транспортировочные болты,

их следует устанавливать только

осторожно поворачивая их.

на ровном твердом полу, способном

выдержать такую нагрузку.

• Не ставьте прибор на шнур питания.

8

RU

перестанет работать.

Не используйте с новой стиральной

A

машиной шланги подачи воды, уже

бывшие в употреблении. Это может

стать причиной появления пятен на

белье.

1. Подсоедините специальные шланги,

которые входят в комплект, к

водоприемным патрубкам стиральной

3. Закройте отверстия на задней стенке

машины. Красный шланг (слева)

пластиковыми заглушками, которые

(макс. 90 ºC) подсоединяется к

находятся в пакете с руководством

патрубку для горячей воды, а голубой

пользователя. (P)

(справа) (макс. 25 ºC) – к патрубку

для холодной воды.

Сохраните предохранительные

C

транспортировочные болты на

случай, если стиральную машину

понадобится перевозить.

Запрещается перевозить

C

прибор, если предохранительные

транспортировочные болты не

При установке машины убедитесь,

A

установлены.

что подсоединения к кранам

Подключение к

холодной и горячей воды выполнены

правильно. Иначе по окончании

водопроводной сети

стирки белье будет горячим, что

Для нормальной работы машины

C

приведет к его быстрому износу.

необходимо подавать воду под

2. Затяните все гайки вручную. Не

давлением в пределах от 1 до 10 бар

используйте для затяжки гаек

(0,1-1 MПа). При этом расход воды

гаечный ключ.

при полностью открытом кране

составит 10-80 литров воды в минуту.

Если в водопроводе более высокое

давление, необходимо установить

редукционный клапан.

Если предполагается использовать

C

прибор с двумя патрубками для

подачи воды как прибор с одним

подводом воды (холодной), следует

установить заглушку на впускной

клапан горячей воды (относится к

3. После подсоединения шлангов

изделиям, которые комплектуются

полностью откройте краны для

заглушкой).

проверки мест подсоединения

Чтобы использовать оба подвода

C

на наличие протечек. В случае

воды, выньте заглушку и уплотнения

протечки закройте кран и отвинтите

из впускного клапана на патрубке

гайку. Проверьте прокладку и

для горячей воды и подсоедините

тщательно затяните гайку еще раз.

шланг для горячей воды (относится

Во избежание возможных протечек,

к изделиям, которые комплектуются

и связанного с этим ущерба,

заглушкой).

закрывайте краны, когда машина не

Модели с одним патрубком для

используется.

A

подачи воды не следует подключать

к крану горячей воды. В этом случае

либо будет испорчено белье, либо

сработает система защиты и машина

9

RU

Слив воды

выровнять в горизонтальной

плоскости, отрегулировав высоту

• Конец сливного шланга следует

ножек. Если этого не сделать,

подсоединить непосредственно к

машина может сдвинуться со своего

канализации или вывести в раковину.

места, что приведет к повышенной

Если во время слива шланг вырвется

A

вибрации и повреждениям.

из места подсоединения, вода

может разлиться по всему дому.

Кроме того, существует опасность

ожогов, поскольку температура

воды может быть очень высокой! Во

избежание таких ситуаций, а также

для обеспечения нормальной работы

систем подачи и слива воды, надежно

закрепите конец сливного шланга.

• Шланг следует крепить на высоте от

40 см до 100 см.

• Если проложить шланг на высоте

менее 40 см от уровня пола с

последующим подъемом, слив воды

будет затруднен, и белье будет

оставаться мокрым. По этому следует

соблюдать параметры высоты,

указанные на рисунке.

1. Вручную ослабьте контргайки на

ножках.

2. Отрегулируйте высоту ножек, чтобы

машина стояла ровно и не шаталась.

3. Затем вручную затяните все

контргайки.

• Для предотвращения попадания

грязной воды обратно в

стиральную машину и обеспечения

беспрепятственного слива конец

шланга не следует погружать в

сливное отверстие глубже, чем на

15 см. Если шланг слишком длинный,

его нужно обрезать.

• Следите за тем, чтобы сливной шланг

Не используйтесь для ослабления

A

был проложен без перегибов и ничем

контргаек какие-либо инструменты,

не прижат, а конец сливного шланга

чтобы не повредить их.

не был скручен.

Подключение к

• Если шланг слишком короткий,

электрической сети

нарастите его фирменным

Данное изделие следует подключать

удлинительным шлангом. Общая

к розетке с заземлением, защищенной

длина шланга не должна превышать

предохранителем, параметры которого

3,2 м. Во избежание протечек воды

соответствуют данным, приведенным в

для сращивания сливного шланга

таблице «Технические характеристики».

и удлинительного шланга следует

При отсутствии заземления,

использовать соответствующий хомут.

выполненного в соответствии с местными

Регулировка ножек

правилами, компания-изготовитель

Чтобы стиральная машина работала

снимает в себя всякую ответственность

A

тише и без вибрации, ее необходимо

по возмещению ущерба.

10

RU

• Подключение должно

осуществляться в соответствии с

местными нормами и правилами.

• Прибор следует устанавливать таким

образом, чтобы место подключения

шнура питания к электросети было

легкодоступным.

• Напряжение питания и допустимые

характеристики предохранителя

или автоматического выключателя

указаны в разделе «Технические

Используйте только те средства от

характеристики». Если в вашем

C

накипи, которые предназначены для

доме установлен предохранитель

стиральных машин.

или автоматический выключатель,

В стиральной машине может

рассчитанный на ток меньше 16 А,

C

оставаться немного воды,

обратитесь к квалифицированному

использовавшейся в процессе

электрику для установки

контроля качества на предприятии-

предохранителя на 16 А.

изготовителе. Это не представляет

• Напряжение в сети должно

опасности для машины.

соответствовать напряжению,

указанному в технических

Утилизация упаковочных

характеристиках.

материалов

• Запрещается подключение прибора

Упаковочные материалы представляют

к сети электропитания с помощью

опасность для детей. Храните

удлинителей или розеток с

упаковочные материалы в безопасном

несколькими гнездами.

месте, недоступном для детей.

Замену поврежденного шнура

B

Упаковка стиральной машины

питания должен производить

изготовлена из материалов, подлежащих

только специалист уполномоченного

вторичной переработке. Их необходимо

сервисного центра.

отсортировать и утилизировать в

Первое использование

соответствии с правилами утилизации

Перед началом эксплуатации стиральной

отходов. Не выбрасывайте упаковочные

машины выполните все необходимые

материалы вместе с обычными бытовыми

процедуры, описанные в разделе

отходами.

“Установка”, соблюдая при этом правила

Транспортировка прибора

техники безопасности (см. раздел

1. Перед транспортировкой отключите

“Правила техники безопасности”).

прибор от электрической сети.

Чтобы подготовить стиральную машину

2. Отсоедините шланги от водопровода

для стирки белья, запустите программу

и системы слива.

“Самоочистка барабана”. Если в данной

3. Полностью слейте воду из прибора

модели программа “Самоочистка

(см. раздел «Слив оставшейся воды и

барабана” не предусмотрена,

очистка фильтра насоса»).

запустите программу “Хлопок-90” с

4. Установите транспортировочные

дополнительными функциями “Добавить

болты в порядке, обратном их

воды” или “Дополнительное полоскание”.

снятию (см. раздел «Удаление

Перед запуском программы положите

транспортировочных креплений»).

средство для удаления накипи (не

более 100 г порошка или одну таблетку)

Запрещается перевозить

C

в отделение распределителя моющих

прибор, если предохранительные

средств, предназначенное для

транспортировочные болты не

основной стирки (отделение II). По

установлены.

завершении программы отогните складку

уплотнительной манжеты и протрите ее

чистой сухой тканью.

11

RU

Утилизация старого прибора

Утилизация старого прибора должна

выполняться экологически безопасным

способом.

Сведения о правилах утилизации можно

получить у местного дилера или в

службе утилизации твердых отходов.

Перед утилизацией прибора необходимо

отрезать шнур питания и сломать замок

дверцы загрузочного люка, чтобы

исключить возможную опасность для

детей.

12

RU

4 Подготовка к стирке

Рекомендации по

эффективной эксплуатации

Эти рекомендации помогут вам стирать

экономно и не загрязняя окружающую

Температура

Бережная стирка

среду.

стирки

• Загружайте в машину максимальное

количество белья для выбранной

программы, но не перегружайте

машину сверх меры (см. таблицу

«Описание программ»).

Можно

Не отбеливать

• Строго соблюдайте инструкции,

отбеливать

приведенные на упаковке моющего

средства.

• Стирайте слабо загрязненное белье

при низкой температуре.

Можно сушить в

Не сушить в

сушильной камере

сушильной камере

• Для стирки небольшого количества

слабо загрязненного белья

используйте короткие программы.

• Используйте предварительную стирку

и стирку при высокой температуре

Сушить не

Гладить при высокой

отжимая

температуре

только для сильно загрязненного

белья или белья с пятнами.

• Если планируется сушить белье в

сушильном автомате, установите

максимально допустимую скорость

Машинная стирка

Не стирать

отжима.

запрещена

• Соблюдайте рекомендации по

количеству моющего средства,

указанные на его упаковке. Не

используйте больше порошка, чем

Химическая

Химическая чистка

чистка разрешена

запрещена

требуется.

Сортировка белья

• Рассортируйте белье по типу ткани,

цвету, степени загрязнения и

Сушить в горизонтальном

Сушить на вешалке

допустимой температуре стирки.

положении

• Следуйте указаниям на этикетках

одежды и белья.

Гладить при низкой

Не гладить

температуре

Подготовка белья к стирке

• Белье с металлическими элементами

(например, бюстгальтеры на

косточках, пряжки ремней и

металлические пуговицы) может

повредить машину. Перед стиркой

снимите все металлические детали

или же вложите белье в сетчатый

мешочек или наволочку.

13

RU

Правильный объем загрузки

Максимальный объем загрузки зависит

от типа белья, степени загрязнения и

используемой программы стирки.

Машина автоматически регулирует

объем воды в соответствии с весом

загруженного белья.

Используйте сведения, приведенные

A

в таблице «Описание программ».

Превышение допустимого объема

загрузки приведет к ухудшению

• Выньте из карманов все предметы

качества стирки, а также к

(монеты, ручки, скрепки и т.п.),

повышенной вибрации и шуму во

выверните их и очистите. Наличие

время работы машины.

посторонних предметов может

Ниже приведен примерный вес некоторых

привести к повреждению машины или

изделий.

к сильному шуму во время работы.

• Сложите мелкие вещи (деткие

Тип белья Вес (г)

носочки, нейлоновые чулки и т.п.) в

Купальный халат 1200

сетчатый мешочек или наволочку.

• Гардины следует помещать в барабан

Салфетка 100

в расправленном виде. Перед

Пододеяльник 700

стиркой снимите с них крепления.

Простыня 500

• Застегните молнии, пришейте

Наволочка 200

ослабленные пуговицы, заштопайте

дыры и зашейте разрывы.

Скатерть 250

• Используйте для стирки изделий

Полотенце 200

со знаком «машинная стирка»

Полотенце для рук 100

или «ручная стирка» только

соответствующие программы.

Вечернее платье 200

• Не стирайте вместе цветное и

Нижнее белье 100

белое белье. Новое цветное белье

Мужской рабочий

может сильно линять. Стирайте его

600

комбинезон

отдельно.

Мужская сорочка 200

• Перед стиркой необходимо

соответствующим образом

Мужская пижама 500

обработать сильно загрязненные

Блузы 100

места и пятна. В сомнительных

случаях обратитесь в химчистку.

Загрузка белья

• Используйте только такие

• Откройте дверцу загрузочного люка.

средства для подкрашивания или

• Расправьте белье и загрузите его в

восстановления цвета и средства для

машину, не утрамбовывая.

удаления накипи, которые подходят

• Закройте дверцу и прижмите ее,

для машинной стирки. Обязательно

чтобы раздался щелчок замка.

соблюдайте инструкции на упаковке.

Следите, чтобы белье не защемило

• Стирайте брюки и тонкое белье,

дверцей.

вывернув наизнанку.

Во время выполнения программы

C

• Изделия из ангорской шерсти перед

дверца загрузочного люка

стиркой поместите на несколько

блокируется. Дверцу можно открыть

часов в морозильную камеру. Это

только через некоторое время после

уменьшит скатывание шерсти.

завершения программы.

• Белье, значительно загрязненное

Если белье распределено в барабане

A

мукой, известью, сухим молоком

неправильно, это может привести

и т.п., перед загрузкой в машину

к повышенной вибрации и шуму во

следует вытряхнуть. Со временем

время работы машины.

загрязнения такого рода могут

накопиться на внутренних

компонентах машины и стать

причиной ее повреждения.

14

RU

Использование моющего

• Для белья, требующего бережного

обращения, следует использовать

средства и кондиционера

только специальные моющие

Распределитель моющих средств

средства (жидкие средства, средства

Распределитель моющих средств имеет

для шерсти и т.д.).

три отделения:

• Для стирки изделий из темных тканей

— (I) для предварительной стирки

и лоскутных одеял рекомендуется

— (II) для основной стирки

использовать жидкие моющие

– (III) для кондиционера

средства.

– (*) в отделении для кондиционера есть

• Для стирки шерстяных изделий

сифон.

следует использовать только моющие

средства, предназначенные для