Technics sc dv290ee s инструкция

Ч» i-

Стереосистема DVD

Инструкция по эксплуатации

Model No.

SC-DV290

Technics*

■ ji;: i^l,

.

< J«.

.*

COMIPACT

□ i

__ (flog_

AUDIO/VIDEO

VIDEO

Региональный код, поддержи­
ваемый етим аппаратом
Р

8

гиона

1

^ькый код выделяется прей-

П:>ыватдля’м DVD и программному обес-

; пвчв»ео в соответств»« с местом, где они

г^даютс»1.

ДляРоесйи

•Региональным кодом этого аппарата

яв«мтсяч «S*’-

•Проигрыватель будет восгфоиаводить

диски D^’Viddo, марюировантле этикет­

ками» шдержзирми *5* или.^А!^

ш

Ш т

щ

тм

Перед г»>;:рож>чением, работой или регу­

лировкой данного аппарата прочтите,

пожалуйста, эту инст|;укцию пожостью.

Сохраните^ пожалуйста, эту ин-

СТруК1^Ю,

патб895-в

• Инструкции по эксплуатации
  
  2
  

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Technics SC-DV290. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Technics SC-DV290. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Technics SC-DV290, исправить ошибки и выявить неполадки.

 Инструкция по эксплуатации
Model No.
SC-DV250/SC-DV280/SC-DV290
Эта инструкция. по эксплуатации
разделена на две части: буклет с
текстом и буклет с иллюстрациями.
Используйте оба буклета вместе.
Это буклет с текстом. | В
Перед подключением, работой или регу-
лировкой данного аппарата прочтите,
пожалуйста, эту инструкцию полностью.
Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию.
Этот аппарат реагирует на запи-
санную Ha DVD информацию ©
региональном управлении. Аппа-
рат может воспроизводить DVD,
если только региональный код
диска соответствует региональ-
ному коду аппарата.
См. стр. 3 для справок.
Перед эксплуатацией
po
а”
Нч
т
rd
Но
мо
—
Nr?
Fa
LL
Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.
тобы получить оптимальное качество работы системы и обеспечить
безопасность, пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию.
Настоящая инструкция применима к нижеперечисленным системам.
Система SC-DV280 |SC-DV250
Звуковой процессор SH-DV280 SH-DV250
Стереотюнер/усилитель SA-DV280 SA-DV250
DVD/Buseo CD/CD-vexmKep SL-DV280 SL-DV250
Кассетная стереодека RS-DV280 RS-DV250
Передний SB-DV280 SB-DV250
Динамик Центральный SB-PC95 SB-PC95
Окружающего звучания | 5В-Р595 SB-PS95
ных инструкциях
воспроизводимого диска.
дисков. к которым применим данный раздел.
ПД: Функция. доступная для Видео-ОУр
Lines: Функция, доступная для Видео-СО
CD: Функция, доступная для Аудио-СО
ry
наличии данных обозначений
Обозначения дисков, используемые в дан-
Функции, которые Вы м RETOS использовать, зависят от типа
Данные обозначения в заголовке раздела указывают на типы!
Некоторые Функции могут быть недоступны даже при
Прилагаемые принадлежности
Обращайтесь к иллюстрациям "на странице 4
иллюстрациями,
ZA гаемые принадлежности ‚ Использу:
x
x
буклета с
5 ные в круглых скобках, когда спрашивайте запасные
_ A  части.
= Сетевой шнур, пульт ДУ и РМ-антенна различаются
в зависимости от райсна.
Con 1 шт.
Сетевой й шнур ERJACO1E-2X) e ena
Moraes сетевой шнур предназначен только для использо-
вания с данным аппаратом. e используйте его с другим
у
Ty Ty en - VET 17
IATINDCÑALA 308 OY RT ad PA 4 AL 4 4 4 4 a a 4 enana
Внутренняя FM-= -антенна | RSACCO7 uu. cas
Рамочная АМ-антенне 8 сборе (RSACO22-L) .....
spent ToGo. 1 = 05
Красный/Черный: (HEZ085
1 Bupeownyp (RIL1F013
much
E
<
Tenbko SC-DV280 x
TN Anantep RCAJIVFÄAOQ151-2) 000000000. Cee 4 a à
Cee 1 шт.
e. AUT,
Conem жани
Меры безопасности |
Информация о дисках ............................ 8
Простая установка и воспроизведение....... 4
Пульт ДУ оленя
Органы управления на лицевой панели ............ 5
Отключение режима ОЕМО ....................... 5
Выбор типа экрана ТВ ....................., 8
Установка времени TE 6
37] 7 PP 6
Воспроизведение дисков ................... 7
Функция SOICÉHOBNEHHE LL 1.111210 LL LL LL LA 0 7
Функция пропуска ©. ooo LL LL LL LL 8
OYHKUAA NOUCKE ©. ooo LE 8
Замедленное воспроизведение a 8
Функция NoKalposoro NpOCMOTDA. ..... 8
Изменение языков звуковых треков, субтитров и углов....... 8
DIALOGUE ENHANCER/CINEMA/MaDKHDOBKE HOSHLIMH 1.1.1 .. 9
DyHKUHA TICBTOPE .. 12102 LL LL AA LL LL LL 9
iporpammros socnponssegeHMe .... LL LL LL LL LL LL 10
Произвольное воспроизведение ...... LL 10
ALL- DISC воспроизведение LL... 0 10
Начало воспроизведение с определенного трека ............ i
Использование экранов графического интерфейса... 11
CE 12
Радио: ручная настройка ......................... 13
Радио: настройка с предустановкой sue eee 5040000 43
Усиление звучания супервуфера ces ea 0540040000 M
Использование эквалайзера суперзвука ........... 14
Управление звуковыми эффектами и качеством звука .... 14
Использование эквалайзера акустического образа (Al EC 14
FEE +
Использование ручного эквалайзера (М.ЕО) ................ id
Использование эффекта окружающего звучания ... 15
DOLBY DIGITAL «oo aaa 16
DOLBY PRO LOGIC г... л.н LL LL 0 16
SUPER SURROUND ©. LL ALL LL 16
Эффекты окружающего звучания .. ener 17
Перед началом записи (Только. дека a2). 00000004000 17
BANNCL AUCKOB LL LL LT 18
Запись радиопередач ..........e en eeecdereeacee.. 18
Перезапись кассет ......
Использование таймеров ..............,...,....... 19
Управление дисплеем звукового диапазона ........ 20
Приглушение звука ........................,..... 20
Использование наушников ....................... 20
Подсоединения внешнего аппарата... ............. 21
Подсоединения дополнительной антенны, ......... 21
Использование другого оборудования ............. 21
начальные установки — RER 22
Диагностика неисправностей Crate... 24
Словарь терминов .......e.eeserororaaer.erecec.. 26
LA (0): ee eee ee a. DB
Выбор кассеты и уход за ней ..................... 25
Технические характеристики....................., 27
« Mepbi 6esonacHoern
YCTEHOBUTE CUCTEMY Ha rODM30H- anbHOM MOBEPXHOCTH, TOS она не
ÓyAeT подвергаться воздействию прямых солнечных лучей, высокой
пературы, высокой влажности, а также сильной вибрации. Такие
воздействи? могут повредить корпус и прочие компоненты системы,
ем самым сократив срок службы! аппарата.
Чтобы избежать искажений звука и нежелательных акустических
эффектов, установите аппарат не менее чем в 15 см от стен.
Не ставьте на аппарат тяжелые предметы.
Не используйте источники питания высокого напряжения. Это
может привести к перегрузке аппарата и возгоранию.
Не используйте источники питания постоянного тока. Тщательно
проверьте источник питание прежде, чем уст
корабле или в другом месте, где
HOrO TOKA,
ановить аппарат на
использчются источники MNOCTORH-
Убедитесь в том, что сетевой 7 HP правильно подсоединен и не
p
ежден. Неплотное подсое
nos инение и повреждения шнура могут
привести к возгоранию или эле Epo оку. Не дергайте и не сгибайте
сетевой шнур, не кладите на него тяжелые aro
m
A
вилку. Дергая за сетевой шнур, Вы можете получить элект DOWOK.
ик
2 дать каким-либо
металлическим предметам. Это может привести к электрошоку или
проливайте внутрь аппарата какую-либо жидкость. Это может
E
лектрошоку или поломке аппарата. Если это слчцилось
немедленно отсоедините аппарат от источника питания и свяжитесь
с Вашим дилером.
не распыляйте инсектициды на аппарат или поблизости от него. В
став o воспламеняющиеся газы, попадание которых на
Не пытайтесь самостовтельно чинить аппарат.
ослроизводит звук. индикаторы не загораются, идет
столкнулись с другой проблемой, не упомянутой
струкции, то отсовдините сетевой LUHYD Y свяжитесь
DOM или С автори
Региональные коды
жащими
Данная система может воспроизводить Диски, отмеч
поздставленных символов.
Ls VIDEQ
занная система не может воспроизводить следующи
еОУР с региональными кодами, не соответствующими
o Av3uo DVD еВидеодиски DIVX eCD-G
ее Пуна evo e RATT
eV em e 7-30 Sv {DD
DVD-RAM o CDV
ee RW eCvD
e DVD-RW
DVD и Видео СО-диски записываются в DODMATE j
присваиваются DVD-nneñepam y видеома-
териалам в соответствии с местом их реализации.
е Региональный код аппарата “5”.
ебы можете воспроизводить диски с
этикетками, cone
PErMoHafibHblN KOA “57 mM “ALL”,
J
=
D
veut
A.
fü
frm
Lyi]
ey
енные любым из
ISE © ne
Че
CRUISE
DIGITAL AUDIO
Перед экспл
e Auckn DTS
eDoro-CDuT
Тип телевизора Диск Экран телевизора
- > PAL
Мультисистемный
телевизо _
Р NTSC
Телевизор системы
NTSC —
fd | SC i
PAL
Телевизор системы
Предостережение
эИспользуйте эти громкоговорители только с реко-
мендуемой системой.
Несоблюдение этого требования может вызвать
повреждение усилителя и/или громкоговорителей и
может привести к пожару.
Если произошло повреждение, или Вы заметили
внезапное изменение характера работы, MpokoH-
сультируйтесь с квалифицированным — сервисным
специалистом.
еНе пытайтесь произвести настенную установку динами-
ков какимлибо иным способом, кроме описанного в
данной инструкции.
сли ‚ Видео CD- -диск не соответству
его воспроизведении нижняя часть изображения мож:
срезанной.
‘ет принятым стандарт
с
и
jp
us
pa
o
=
Руководство по управлению и подготовительные шаги
В
с
~~
Sr
x
Простая уст
Обращайтесь к страницам
иллюстрациями, чтобы
5-15 буклета с
установить аппарат и
протестировать путем воспроизведения диска.
oHe подсоеди няйте сетевой шнур прежде, чем закончите все оста-
льные подсоединения,
е Обязательно прочитайте следующие примечания
He ставьте - DVD/Buneo СО/СО ченджер на тюнер/усилитель. Тепло
может повредить Ваши диски.
Используйте только прилагаемые динамики,
Использование Доугих динамиков MOXKET повредить аппарат и
негативно сказаться на качестве звучания.
Замечания по использованию динамиков
& Вы можете повредить Ваши динамики и сократить срок их
службы. если Вы воспроизводите звук с высоким уровнем
громкости в течение длительного периода времени.
В Чтобы предотвратить повреждения, уменьшите громкость в
следующих случ
е Гри воспроизведении искаженного звука.
епои приеме динамиками завываний с проигрывателя,
FM радиовещания или непрерывных сигналов с осци
тестового диска или электронного инструмента.
еПри регулировке качества звука.
® При включении или
1аЯх.
помех от
NNRTOPRE,
Если на Вашем телевизоре нарушилась цветопередача
Эти динамики сконструированы. чтобы использоваться вблизи теле-
визсора. но изображение может искажаться с некоторыми телеви-
зорами и комбинацивми установки,
Если это произойдет, выключите телевизор приблизительно на
39 минут.
Oya A o лагничивания экрана ТВ должна устранить проблему.
сли проблема не устраняется, то переместите динамики немного
дальше ст телевизора
Динамики передние
Левый и поавый передние Динамики идентичны.
Динамики ‹ ок ужающего звучания
Расположите динамики окружающего звучания по сторонам ст точки
прослушиве ния либо чуть позади нее. в 1 метре нед уровнем
прослушивания. Разместите динамики так, чтобы логотип Technics
был обращен к слушателю.
‘эофект в некоторой степени менсевтся в зависимости от Tuna
RAY SIKA И источника зВука
Если Вам не удается расположить динамики окружающего звучания
согласно соекомендациаям. вы можете установить UX DAIOM с
передними дина» никами ‚не потеовв при этом зффект окружающего
> CTO. 17
Крепление на стене
Уст динамик на винтах и
ь его положение,
ановите
зафиксирова
n
4 30-35 мм | ©
ZA i
Lai i |
a Un O7 Y A aaa !
2 i 522 MM | 3
ZZ il
ИВ 7-8 ans | e
ли колонна. к которым крепятся
НЫЙ 5 кг на MIYDYTI.
динамики, должна выдер-
Передние, динамикой
Сокращения LF u НЕ обозначают низкую частоту и высокую частоту.
Подсоедините левую сторону (1) тем же способом.
шнуры
динамиков.
еОбязательно подсоединайте к положительным (+) разъемам
только положительные (серые или красные) шнуры. а к
отрицательным (-) разъемам только отрицательные (голубые или
черные).
Неправильное подсоелинение может привести к повреждению
динамиков.
Установка соединителя в гнездо Гнездо для
Даже если соединитель — полностью кабеля
вставлен E гнездо. TO в зависимости QT Pa Cezummens
тила гнезда часть соединителя может вы- 8 <
ступать как это показано на рисунке. = > >,
Однако это не вызывает никаких проблем с N i
использованием устройства |
Для справки:
При отсоединении сетевого !
исключением установок
2BYX недель.
LHYDA запрогоамми
к времени, сохраняются 8
Пульт ДУ
Обращайтесь к иллюстрациям 4 и |
иллюстрациями.
атом с помошью пульта
о расстовния.
ДУ на основном
еОкно излучателя пульта а лу
аппарате должны быть не
e Boa
езапыленными.
ожно неправильное срабатывание пульта ДУ, если окно
излучателя подвергается сильному световому воздействию,
например, попаданию на него прямых солнечных лучей или
отражению света OT стеклянных дверец икасов
ie предметы на пульт ДУ.
ny.
LT 22
PAE
©® допускайте попадания на пульт ДУ жидкостей
Включатель питания standby/on (61) Las 410 01 ea ea В
Нажмите включатель, чтобы переключить аппарат из режима
“включено” в режим ожидания и насборот. В режиме ожидания
аппарат тем менее потребляет небольшое количество
электроэнергии.
Индикатор режима ожидания ((1))
Если аппарат подклю-нен к сети переменного тока.
(=) |
He
6)
TO STOT WH-
дикатор горит в режиме ожидания и гаснет при включении AN-
гарата
(3 Кнопка и индикатор таймера воспроизведения/
TañMepa 3anucn (CT PLAY/TREC) . RS TO 19
(© Кнопка часов/таймера (CLOCK/TIMER) as ea a sa ee ... 6,19
(5 Kwonka nemoscTpaunn (-DEMO) ........... Cae .. 5
(6 Кнопка выбора режима ЕМ (ЕМ АНТО/МОМО)............ 13
(5) Кнопка выбора входного источника (И(МРИТ SELECTOR) ..... 21
® Кнопка выбора тюнера/дизпазона (ТОМЕВ/ВАМЮ)..... ... 13
E: Кнопка и индикатор цифрового супервуфера
(DIGITAL S,WOOFER)...... nederraoooono raro rvraredren o 14
20 Регулятор уровня громкости (VOLUME). Cee ena. 7
чз Гнездо наушников (РНОМЕЗ) ...................... veo. 20
Кнопка выбера режима настройки (ТОММС МОРЕ) ...... 13
Кнопка установки (СЕТ). .....................л......,. 13
KHOMKX HACTPORKH (-. ~ TUNING) ........ RARE ... 6,13
Кнопки выбора режима индикации ВО5
(RDS, PS-DISP МОБЕ-РТУ) .......... ener .………….... 13
Кнопка повтора фрагмента А-В (А-В REPEATY ............ 9
Кнопка повтора (ВЕРЕАТ)............. Cree AN . 9
KHonxa MoHTAaxa CD (CD EDIT) .............. andere. 18
Кнопки непосредственного открывания диска
(DIRECT OPEN, DISC 1-DISC 8)... ....... nooo e 7
©) Кнопка открывания/закрывания дисковой карусели
(A, OPEN/CLOSE) {............ Cree Cee 7
15 KHOMKU NponycKa/noneka (ka /<a<d, > 21)... ...... ... 8
2 Kwonkn y vHAVKaTODbi BbIÓCDA AMcKa (DISC, 1-5) .......... 7
Зеленый: указывает на то, что карусель готова к воспро-
изведению устансвленного в ней диска или готова к открыванию.
Дисковая карусель
Кнопка режима фильма (С/МЕМА)......... Cena ... 9
“HONKa YCHNEHHH Quanora (DIALOGUE ENHANCER) ........ 9
Кнопка остановки (9) ....... Cee ea Cee 4
Кнопка паузы (#1) ............... Cea Cae ea 7
Кнопка и индикатор воспроизведения (>) Cee Cee T
вет индикатора зависит от режима работы аппарата
жиме сстансвки; осанжевый
st
с
Done
=
ve
—
г
4
—
Кнопка открывания кассетоприемника деки 1 (& ОРЕМ).... 12
Кассетоприемник деки 1,
Кнопки ускоренной перемотки вперед/назад, TPS
(4d, >) Loo il AAA RARE cao 12
Кассетоприемник деки 2
Кнопка открывания кассетоприемника деки 2 (& ОРЕМ).... 12
Кнопки сброса счетчика и дисплея
(COUNTER, RESET, DISPLAY) ..... EEES Y
Кнопка выбора деки 1/деки 2 (ОЕСК 1/2} .......... cee. 42
Кнопки и индикаторы воспроизведения (<, 2>).......... 12
Цвет индикаторов зависит от режима рабсты annapara.
В режиме остановки, перемотки вперед или назад: оранжевый
В режиме воспроизведения или записи: зеленый
В режиме ТР5 или записи в режиме ожидания: индикатор мигает
Кнопка остановки (E) .........
Кнолка системы шумоподавления Dolby (DOLBY NR).....
Кнопка выбора режима реверса (ВЕУ МОДЕ) ............
Кнопка монтажа ленты (TÄPE EDIT)
Кнопка паузы во время записи (© ВЕС PAUSE) ..
y
a
я
5 |
tés
LC
: FenocTynHo à для России.
4g Кнопка ‚ выбора р pexuma gucnnen (DISPLAY MODE) .….…... 20
$ Дисплей
5% Кнопка суперзвука эквалайзера (СУРЕАВ ЗОЧМО ЕО) ..... 14
$2 Кнопка супесзвука 3D AI EQ (SUPER 3D AIEQ)........... 14
$ Челночный регулятор управления и джойстик
(4, >. À, V.MULTIJOG) «oii cee 14
$® Кнопка и индикатор режима DOLBY PRO LOGIC
(DE PRO LOGIC, OFF/ON) ...... Cae Cee . 16
$ Кнопка и индикатор окружающего звчцания режима
(SUPER SURROUND) ................ . Cee ‚ 16
#5 Кнопка и индикатор режима центрального
фокусирующего звучания (СЕМТЕВ FOCUS) . aaa 17
$2 Кнопка и индикатор режима виртуального окружающег о
38yuanna (VIRTUAL REAR SURROUND) ....... enanas . 17
$® Кнопка и индикатор режима множественного тылового
38yuaHWA (MULTI REAR SURROUND) ...... Cee „404 17
$ Кнопка и индикатор положения прослушивания
(SEAT POSITION) 111421110110 TEE a. Y7
©. ©. D. © DO функционируют таким же обовзом как и
Кнопки &3
органы управления на основном аппарате.
69 Кнопка таймера сна (SLEEPY....... Ce eae Cee 20
KHonkx c unbpamm (1-9, 0, 21061) .... ea . 7
Кнопка выбора канала, тестового сигнала
(CH SELECT, TEST) ............ Cee Cee 16
KHonka mento, 3kBanan3epa (MENU, EQ) ........ dada. 7.14
Кнопки курсора (<4, 2, А, ).............. TE 6,23
Кнопка маркера, эквалайзера акустического образа
(MARKER, S3DAIEQ)......... Cee 6 Cee 9,14
Кнопка выбора входа [УСВ (ЕХ TVDP (AUX... .... 21
Кнопка выбора кассеты, выбора деки Т/деки 2
(ТАРЕ/ОЕСК 1/2)... . .... Cee aaa. 12
“à Кнопка режима воспроизведения, отмены
(PLAY MODE. CANCEL) ............ Cea eee. 9.10
== Кнопка паузы диска, воспроизведения кассеты в
обратном направлении («АВ ......... RS „40.0400 7,12
79 Кнопка выбора аудио, микширования по двум каналам
(AUDIO, MIX 2 CH) 1112121411 1140 ee Cee rereare 8.16
Tf: Krona coBvra (SHIFT) ........ Reserve. Cee 6
Аля вызова COYHKLIL ли,
KHORKYy [SHIFT] 4 04081
отмечен
‘еменно с ней — соответствующую кнопку.
- o x
12 KHonka npuraywenna 3syka (MUTING) ................... 20
73 KHonxa BepxHero MEHIO, BbibOpa CYÔTHTPOB
(TOP MENU, SUBTITLE) .. Cae 7.8
тв Кнопка экранов графического
начальных установок DISPLAY, a 6, 11,23
Кнопка диска (О15С)........ Cos eee. nene .. 10
7; Кнопка возврата, эквалайзера суперзвука
(RETURN, SUPER SOUND EQ) viii . 8.14
73 Knonka ssonga (ENTER) ..... e. as 6, 23
7% Кнопка выбора угла, аудио/видео эффектов
(ANGLE, AVEFFECT) 144210000144 2e a a ae a eee 1... 8, 17
5 KHonxa DVD (DVD)........ RS Ce eee 000.8
ds Кнолка воспроизведения диска, воспроизведения
кассеты в прямом направлении (>) ..... Cee. 00 1,12
#7 Кнопка остановки диска, остановки KacceTbi (E) ...... 7,12
& Кнопки замедленного воспроизведения/поиска диска
(<<, > SLOW/SEARCH)...... неее, TE ин... В
& Кнопки пропуска диска (<<, >> SKIP). e... ener 7
Отключение режима DEMO
Если часы не установлены, то дисплей находится в режиме
демонстрации.
Вы можете сократить потребление электроэнергии в режиме
ожидания. выключив функцию демонстрации.
При включенном аппарате:
Нажмите кнопку [-ОЕМО] и удерживайте ее
40 тех пор, пока на дисплее не появится
индикация “№0 DEMO”,
При каждом нажатии и удержании этой кнопки индикация из-
MEHRETCA следующим образом:
МО БЕМО (откл ОЕМО (вкл.)
951
5
La
7
Sar’
io
hc
м
=
®
3
т
=
®
fm
x
Q
©
>
©
Ч
©
=
=
©
=
т
Ф
с
e
©
Q
E
=
Q
=
o
a
I
g
©
Q
©
x
a
Q.
tre
=
=
T
y
©.
©
с
O
o
a
lso
a
©
oo
O
O
_
wD
o
Ee]
—
fre
НИ
<
Обращайтесь к иллюстрациям на странице 14 буклета с
иллюстрациями.
Только с помощью пульта ДУ
Измените установки для соответствия формату Вашего телевизора.
Язык меню установлен на английский, но Вы можете
изменить его на английский, Французский, немецкий,
итальянский или испенский. [= cp. 22, Display (avcnnen)-
Menu Language (Aäbix Merc). В примерах использован
английский язык.
Подготовка
Включите телевизор и выберите подходящий видео вход на теле-
визоре для соответствия подсоединениям вилеокассетного маг-
HATOMOHA.
1 Нажмите кнопку [CO], чтобы — включить
аппарат.
№
Нажмите кнопку [О/0], чтобы BbIOpaTb “DVD”
в качестве внешнего источника.
Co
Во время остановки
Нажмите кнопки [SHIFT]-+[SETUP],
перейти к экрану начальных установок.
чтобы
4
Нажмите кнопки [ <, >], чтобы выбрать видео
таблицу.
Нажмите кнопки [А, У],
установку “Т/ Aspect”
[ENTER].
Нажмите кнопки [А, У], чтобы выбрать пункт,
и нажмите KHONKYy [ENTER].
чтобы выбрать
и нажмите кнопку
0d:3 Pan&Scan {zag
Выберите, если у Вас имеетс елевизор и для
просмотра программного обеспечения 18:27 в стиле
“пансрамы и сканир
04:3 Letterbox
pee
NOCCMOTDS
Pat tite a
AU a PE
унывает ин
Показывается экран видео меню.
Нажмите кнопку [RETURN], чтобы завершить
установки
Обращайтесь к иллюстрации {Я на странице 17 буклета с
иллюстрациями.
Встроенные часы работают в 24-часовом формате.
Ниже приведен пример установки часов на 16:25 (4:25 после полудня).
1 Нажмите KHONKY [0/1], чтобы включить
аппарат.
2 (1) Нажмите кнопку [CLOCK/TIMER],
выбрать индикацию “CLOCK”,
При каждом нажатии кнопки индикация изменяется сле-
бующиям образсм:
CLOCK © PLAY TREC
Первоначальная индикация —-
› В течение 5 сек
Нажмите кнопку [СЕТ].
› Нажимаите кнопку [TUNING (v
чтобы установить нужное время.
Однократное нажатие этой кнопки изменяет показания
времени на одну минуту, а удержание кнопки нажатой
бы стро изменяет показания времени.
чтобы
(5)
ИЛИ ^ )1,
Ww
©
@ HaxmuTe KHonxy [SET].
Время установлено, и на дисплее вновь изображается первоначаль-
ная индикация,
Отображение часов
HaxmuTE KHONKYy [CLOCKCTIMERT
aan времени появляется примерно на 5
Per PYNACHO SEINONKHAXTS повторную установку часо
сек VHD.
HA SOCTHRKESHMA TOURCT
ci
Диски
Для возврата к предыдущему экрану
Нажмите кнопку (RETURN,
Для справки
Диски DVD записываются в нескольких форматах изображения, Вы
можете изменить способ показа программного обеспечения по
обычному телевизору (4:3) с помощью зыишеуказанясй операции.
Если у Вас имеется широкоэкранный телевизор (16:9), используйте
режимы изобре: жения телевизора.
онаклеивайте
е используйте д
клеевым COCTA
ь Поверхности Диска сут TNR
AM.
}
1 6-CM дисков (cuernos)
8 см диск
еСистема полжна стоять на ровной плоской поверхности.
е® Перед тем, как передвигать систему, обязательно извлеките все диски.
Не:
оустанавливайте систему на пачки журналов, наклонные поверхности и т.п
опередвигайте систему во время открывания/закрывания лотков, а
также при загруженных дисках.
эзагружайте в лотки пос торсяние предметы.
Фе пользуйтесь чистащими ду
треснувшими дискам
1сками. @а также покоробленными или
Обращайтесь к иллюстрациям
иллюстрациями.
ay ©
на странице 15 буклета с
Подготовка
Включите телевизор и выберите подходящий видео вход на те-
левизоре для соответствия подсоединениям проигрывателя.
1 Нажмите кнопку DIRECT OPEN [DISC 1]-
[DISC 5], чтобы открыть лоток дисковой
карусели и загрузить диск.
Этикетка должна быть сверху. (Для двухсторонних
загсоузите так. чтобы этикетка AMA CTOCCHEI
собираетесь воспроизводить, была сверху.)
Нажмите кнопку [&, ОРЕМ/СКОЗЕ],
закрыть дисковую карусель.
Закрытый лоток дисковой карусели становится активным
(индикатор диска загорается зеленым светом).
дисков
которую вы
чтобы
Когда Вы вставляете СО или Видео СО, дисплей тюнера
усилителя показывает полное число треков и полное время
СУМО" выбран в качестве ист
очника.
воспроизведение eT
иска начина
„и
В некотсрых случаях ся
автоматически.
Повторите операции. описанные в пунктах
диски в другие лотки.
3
1 и 2. чтобы загрузить
Нажмите одну из кнопок [Ю15С, 1-5], чтобы
выбрать активный лоток и начать воспро-
изведение.
На тюнере/усилителе высвечивается тип д
в позиции воспроизведения. -
meKa (DVD/VCD:CD)
4
Отрегулируйте уровень громкости,
Активном лотке
Когда Вы нажмете кногк
Готов к немейленн
Tote остансв
у [>], диск в
му у воспроизведен, О
едение диска
|. я dano “> MHTRET оранж
а Функция возобновления
MOSH
un
o
5
=
"C3
©
-—
5)
tp
{D
15
D
x
DT
pe
——
¡axMMTE KHONKy [311 Индикатор ">"
E o AA > = = ‚тот = =
Нажмите кнопку E: MT сбы возобновить воспроизведен
Воспроизведение СО-Н и CD-RW дисков
Этот аппарат может воспроизводить аудио СО-В и СО-ВУ
т‚ормата СО-ОА сцисровая аудио SaCyck) и видео СП,
были завершены” окончания залиси. Он
ет оказаться не в состоянии воспроизводить некоторые
‘или СО-ВУМ/ вследствие в условий и записи.
! Da . KOTCRb:1 NOSSCHAST NMDO-
vrpeiBatTeranm CD-R/CD-RW BOCHDOHSECONTS вудио СО-В и
©)
o
1 ú
E &” появляется по телевизору
Операния запрещена аппаратом или диском,
еДиск продслжает вращаться. пока высвечи
после того. как Вы закончили ECCHDOAGSE
закончили, нажмите кн
экран телевизора.
еПри воспроизведении DVD громкость може
воспроизведении других дисков или
визионного вещания.
Если Вы увеличили громкость на телевизоре или усилителе,
убедитесь в том, что Вы снова ученый: пи громкость перед тем,
воспроизводить другие источники, так что не случится внез
увеличение мощности
С
т быть ниже, чем
во время приема теле-
Обращайтесь к иллюстрациям [4 и [& на странице 17 буклета с
иллюстрациями,
Когда экран меню появляется по телевизору
Только с помощью пульта ДУ
Нажмите кнопки с цифрами, чтобы
пункт.
Чтобы выбрать трек. номер которого превышает 10. нажмите кнопку
[2 10/-/--|, а затем две соответствующие кнопки с цифрами.
Например, трек № 12: [>10/-/--]—+[1]—-[2]
®Во время воспроизведения О/0. Вы можете т
кнопки [А, . <. >], чтобы выбрать RT,
[ENTER], uíTo0k: MOATSEPAMTE SRIDO Р-
Начинается воспроизведение выбран
выбрать
акже использо
ane ña MT
ного пункта.
Другие кнопки, используемые для управления меню
Прочитайте инструкцию диска для дальнейших справок C6
операциях.
Чтобы вернуться в меню во DVD: (MENU wn
время воспроизведения [TOR MENU]
Видео СО: [ВЕТОВЫ
Чтобы перейти к SKIP 2] (следующее меню)
следующему или | <4<d SKIP] inpeasigyuiee
предыдущему меню меню)
Меню DVD
2 иметь несколько меню. Меню. высвечиваемов, когда Вы
-]
0
m -
=
с :
Заголовск Заголовок
Веохнее 1еню y о!
IE MAS!
меню диска ; |
( TOP MENU
A MA,
A
Если в процессе воспроизведения Вы нажмете кнопку [14], то
аппарат запомнит, в какой точке воспроизведение было
прервано.
Чтобы
остановки
Пока индикатор воспроизведения мигает, нажмите кнопку [> CE
T
возобновить воспроизведение диска с точки
Воспроизведение
новлено.
Для DVD
ma экране
Chapter Revig : i
Бы нажмете | кнопку [2>|, пока на экране горит эта надпись. то
i : b
MOCAOIDKATCA © той
точки. ras
оно было сс
|
2 3AaropyiTes hHaAnies *
‘Чтобы отменить функцию возобновления
mre кнопку (EH.
[ia
=
Функция возобновления не срабатывает,
открыт или диск был заменен на и угой.
oe Точка возобновления сохраняется в памяти аппарата, даже если
выключить аппарат или зыбрать отичный от "ОО" тип источника.
эНекоторые DVD He поддерживают т функцию просмотра глав.
если дисковый лоток
3051
=
—
TT
ar
ri
x
=
©
Q
©
=
S
2
md
=
Ц
с
5
O
Основные операции
pr
un
Po
—
he
“ad
b=
ard
_—
Lu
Во время воспроизведения или паузы
На пульте ДУ
Нажмите кнопку [5КР (<< или > )].
На ченджере
Нажмите кнопку [1-<4< /<<] или [>> / >41).
Каждсе последующее нажатие пропускает еще один трек или главу.
Настоящая позиция
Одно нажатие Одно нажатие Два нажатия

К К M A
| | Глава/Трек | Глава/Трек | Глава/Трек |
— [44:44 } |
[<<]
| [DE] in
[>>]
Bo время воспроизведения
На пульте ДУ
Haxxmute KHonky [SLOW/SEARCH (<< unn >>.
На ченджере
Нажмите и удерживайте кнопку [I<</<<] или
[>>/ >>1].
Для справки
Звук будет слышен вс время поиска для большинства AMcKos, C DVD
и Видео СО звук будет на первой скорости. но если Вы хотите, Вы
жете отключить STOT ву гтолько ana DVD y Видео СО == стр. 22,
Audio earch (Звук = So о время поисках.
MA
n
В режиме паузы
На пульте ДУ
Нажмите кнопку [5ГОМ/ЗЕАВСН («< или >> )].
На ченджере
Нажмите и удерживайте кнопку [114 /<4<] или
[>>/ il.
Только с помощью пульта ДУ
5 DEOHCATMAE ava
FEM MUTE KHCNK
дующий кадр.
A hal
LA
то кадры с
кнопки [<]
еСкорость поиска и замедленного воспроизведения воз-
састает 5 шагов.
еНажмите кнопку [2+ | (воспроизведение). чтобы возобновить
эВы не можете передвигать кадры с Видео СО вс время
покадровсго просмотра или замедленного веспроизве-
дения.
of dq], [<q]. [4d] unu {Iw< dal: в обратном напоавлении
[>>] [>], >>] unan [>>/P>>1]: 8 Премом направлении
Во время воспроизведения Видео СО с контролем
воспроизведения
Нажатие кнопок для осущес
замедленного воспроизве
экрана.
или
т привести Вас к меню
твления пропуска. поиска
дения може
Обращайтесь к иллюстрациям [9-{@ на странице 18 буклета с
иллюстрациями.
Только с помощью пульта ДУ
На некоторых дисках ОПО имеется несколько 3
языков субтитров и углов к
время воспроизведения.
вуковых дорожек
амеры, и Вы можете изменять это во
Звуковые дорожки
Во время воспроизведения
Haxmute kHonky [AUDIO].
на экране телевизора меняет
HONKY.
каждый раз, когда Вы
ебы можете также использовать эту кнопку. чтобы включать и
выключать вокальное сопровождение на диске караоке. Про-
читайте инструкцию диска дла справок
Субтитры
Во время воспроизведения
HaxxmMuTE KHONKY [SHIFT]+[SU BTITLE].
Номер на экране телевизора меняется кам
жимаете кноску.
Для ганения/высвечивания субтитров
Нажмите кнопку [SHIFTI+- {SUB
ажмите кнопку [2 |.
—i
TITLE]
—
L) MO
I
*
! ,
Нажми
ь индикацию "ОМ"
белая X
TERA
Во время воспроизведения
Нажмите кнопку [ANGLE]
номер на экране телевизора мен
Примечания относим
языка субтитров 4
также ислользовать кнопки
чтобы изменять
суотитрев и углы.
эНексоторые диски по
языки субтитров и углы только при
дисков.
эЗвуковые дерожки и
установлены перед
чальных установок [=
ЗчбНие (субтитры).
еИндикатор “=” или “--” высвечивается
языка при условии, если язык не был записан на диске.
е диски позволяют Вам установить углы до того.
тельно звуковых
углов
дорожек,
ГА,  | или кнопки с
дорожки. языки
помощью
иск)-Ацсю (аудио) и
на-
како сцены со многими записанными углами BOCHDO-
изводатся. Прочитайте инструкцию. поставляемую © DVD.
еВ некоторых случаях. язык субтитров не измендется не-
медленно на выбранный язык.
Обращайтесь к иллюстрациям 74-Х
иллюстрациями.
3 (только для Dolby Digital, 3-x или более : канальный, где
диалог записан на центральный канал)
Только для основного аппарата
Этот режим позволяет легче прослушивать диалоги в фильмах.
Нажмите kHonky [DIALOGUE ENHANCER].
Дисплей на экране телевизора меняется каждый раз, когда Вы
нажимаете кнопку:
ОМ (Вкл.)
ОРР (Выкл.) (Заводская предварительная установка)
Функция CENTER FOCUS отменяется, когда Вы включите это
(= стр. 17).
Только | для основного аппарата
Вы можете наслаждаться лучшим изображением путем изменения
качества изображения.
Нажмите кнолку [CINEMAT.
Дисплей на экране телевизора меняется каждый раз, когда Вы
нажимаете кнопку:
С: Режим фильма
Магкий показ, насыщенные детали в затемненных сценах.
№ Нормальный режим (Заводская предварительная устансвка)
Чтобы отменить
Нажмите кнопку [CINE
экране телевизора.
MA], чтобы высветить индикацию “М” на
Только ‹ c помощью пульта ДУ
Данная функция позволяет пометить маркером до 5 точек на диске 4
затем легко вернуться к любому из ранее установленных маркеров,
| Установка маркера |
1 Во время воспроизведения нажмите кнопку
[MARKER]
Ha зкране ТВ появится дисплей работы с маркерами.
Нажмите кнопку [ЕМТЕВ} в точке, где Вы
хотите установить маркер,
2
Чтобы установить новый маркер
Когда на экран TB выведен дисплей работы с маркерам:
кнопку курсора [< или [№]. чтобы выбрать нужную индика
нота ща et INTE!
TETERA ВВС ИТ Кн KV [mí 4 DIZE
Переход к установленному маркеру |
Когда на экран
маркерами
Нажатием кнопки курсора [<4] или [>] выбе-
рите требуемый маркер.
= Нажмите кнопку [ENTER] gna перехода к
выбранному маркеру.
TB выведен дисплей работы с
; 3}
Удаление маркера
Когда на экран ТВ выведен дисплей работ
Нажатием кнопок курсора [<] или [>] ati
удалить. Затем одновреь
[CANCEL].
Чтобы очистить дисплей работы с маркерами
Нажмит re е кнопку |! MARKER].
ы с маркерами
берите маркер. который Вы
зенно нажмите кнопки [НЕТ
x 1 =
ХИТ
о Эта Фу KLAR недоступна. если на тюнере/усилителе не отобра-
жается время воспроизведения диска.
еНа СУБ маркеры могут препятствовать выводу субтит
ных в точках их установки.
э Удаление маркеров происходит в следующих ситуациях:
еПри выключении аппарата.
еПои извлечении или замене диска.
® При выборе любого источника, кроме "DVD.
ров, записан-
(4 на странице 19 буклета с
Обращайтесь к иллюстрациям [Я и & на странице 19 буклета с
иллюстрациями.
Подготовительная операция:
Нажмите xHonky [DVD] выберите
источника.
“DVD” a внешнего
Повтор глав, заголовков и треков |
Bo время воспроизведения нажмите Ki CT
[REPEAT].
DVD
Дисплей на экране
нажимаете кнопку:
телевизора меняется каждый раз. когда
<) С: — Повторное воспроизведение текущей главы
> To Повторное воспроизведение текущего заголовка,
("О ОБЕ: Режим повтора отключен.
Видео СО, СЮ
Высвечивается индикация “ (7 "|
Повторно воспрсизводятся SC
Индикация “* (* 5" погасла: Режим повтора откл
ci)
треки на диске &х!.
ючен.
Для справки:
Используйте Pace PLAY MODE. ecn желаете повторно
NOCCNYWKVABATs BCe AncKn (Bugeo CDICD) (= cto. 10 "ALL-DISC socnpo-
изведение").
и на
срабатывает, если на
Функция © повторного зсоспроизведения не
С
i тюнере/усилителе не отображается время воспроизве
Повторное воспроизведение
Видео CD/CD)
Запрограммируйте желаемые треки (=* стр. 10).
выбранных треков (только
(2) Нажмите кнопк y loi Вс сспрсизве дение начнется
3 Нажмите кнопку [ВЕРЕАТ} чтобы загорелась индикация 7 (575
| Повторное воспроизведение заданного
фрагмента (А-В ВЕРЕАТ)
1 Нажмите кнопку [A-B REPEAT] B MOMEHT
воспроизведения начала фрагмента (А).
2 Нажмите кнопку [А-В ВЕРЕАТ]} в момент
воспроизведения конца фрагмента (В).
Чтобы отключить
фрагмента
Нажмите кнопку [А-В ВЕРЕАТ),
тюнере/усилит еле
повторное воспроизведение
чтобы погасить индикацию * 5 “ на
| td 558
"Sra coyexiiva недсступ если на тюнере/силителе не отобра-
жается время воспроизведения ОУр.
o one трека или заголовка автоматически определяется как точка
В, при достижении конца заголовка трека.
эПри воспроизведении начала (А) и конца (В) фрагмента могут
пропадать отдельные субтитры (только ОУО).
—
2m
We
=
-
m
La
—
oY
м
re
7
x
x
=
©
q
D
=
o
2
ие
x
D
©
=
o
O
Основные операции
im
o
ст
hd
м
oe
—
ации УХ
ллюстр
Только с помощью пульта ДУ
Вы можете внести в программу до 24 треков с любых загруженных
Видео СО или СО в желаемом порядке.
Подготовительная операция:
енажмите кнопку [DVDI, выберите “DVD” a качестве внешнего
источника.
е Убедитесь в том. что в активном лотке карусели находится Видео
СО или СО. (Программное воспроизведение невозможно, если
активный лоток пуст или в него загружен DVD)
1 Во время остановки
Нажмите кнопку [РЦАУ MODE], чтобы выбрать
индикацию "РВСМ” на тюнере/усилителе.
При каждом нажатии кнопки индикация изменяется следую-
ним образом: РВОМ -—-ВАМРООМ АЦ О15С —(выкл.)
нажмите кнопку [DISC], а затем (в течение 10
секунд) кнопку [1]-[5], чтобы выбрать желае-
мыЙ диск.
Выберите желаемый трек при помощи кнопок
с цифрами.
Чтобы выбрать трек, номер которого п
кнопку [210/-/-] a затем ase соответствующие кнопки с
ниФоами. Тюнер/усилитель п номер диска, номер
трека и порядковый номер трека в программе.
Повторите сперации, описанные в пунктах 2 и 3, для всех треков,
которые Вы хотите внести в программу в желаемой последова-
тельности.
Нажмите кнопку [>],
Все запрограммированные треки будут воспроизведены
данном порадк
3 3a-
«D
Для отмены режима программного воспроизведения
пажмите кнопку [РЦАУ MODE! 8 ›становки, чтобы выклю-
чить индикацию "РВСМ” на тюнере/усилителе.
Содержание программы сохранится в памати аппарата.
При остановке диска в режиме программного
ведения доступны! следующие операции
Нажмите кнопку [2], чтобы отменить Функция возобновления
| ‚ 6), если она активизирована.
воспроиз-
3 i
* HeceHxnE в программу дополнительных треков
Повторите операции, описанные в пунктах 2 и 3.
Удаление из программы заданного трека
Нажатием кнопок [SKIP (4 un Di) выберите желаемый
затем одновременно нажмите кнопки [SHIFT] [CANCEL]
ое Удаление из программы всех треков
Нажмите кнопку @] и удерживайте ее в течение 3 секунд.
Если на дисплее отображается индикация “ЕЦ”
Это означает, что в программу внесены 24 трека. Дальнейшее про-
граммирование тоеков нев жно.
A
—
Би воспроизведении программы они будут
Это относится и к программному воспроизведени
программу диски и треки, которые аппарат не
©
2
C2
с)
©
Ch
©
ки
{LT
то
in
+
=
I
o
73
ti
=
{I}
пропущены.
DVD.
еВы можете программировать отдельные треки. даже если сни
находятся на Видео СР с контролем воспроизведения,
еПропуск треков производится в соответствии с запрограмми-
руемым порядком.
еВы можете производить поиск только в пределах воспроизво-
димого трека.
еВы не можете начать воспроизведение. нажав кнопку (DISC, 1-5}
на основном аппарате в режиме программнего воспроизведения.
5
- на странице 20 буклет
Только с помощью пульта ДУ
Подготовительная операция:
Пажмите кнопку,чтобы [DVD], чтобы выбрать “Буг”
внешнего источника.
В качес"
e
разу в произвольной пос;
My
довательности,
Убедитесь в том. что в активном лотке карусели находится Ви:
CD или СО. (Произвольное воспроизведение невозможно, ec
активный лоток пуст или в него загружен DVD.) |
1 В режиме остановки
Нажмите кнопку [PLAY MODE], чтобы выбра:
индикацию “ВАМВОМ” на тюнере/усилителе
При каждом нажатии кнопки индикация изменяется след»,
tina CÓpagom: PREM—RANDOM--ALL DISC (Shin)
Нажмите кнопку [>].
Все треки всех дисков будут воспроизведены в произвольн:
последовательности.
Для отмены режима произвольного воспроизведения
Нажмите кнопку [РГАУ MODE] 2 режиме остановки, чтобы выкл.
ЧИТ индикацию "ВАМООМ" на тюнере/силителе.
Pr
TIER
е При произвольном воспроизведении треков Видео СО с KOHTDON:
воспроизведения режим воспроизведения с помощью меню авт
матически выключается,
о Эта функция пропускает все DVD.
е Пропуск уже воспроизведенных треков невозможен,
е Поиск производится только в пределах трека, воспроизводимогс
произвольном режиме.
°Вы не можете начать воспроизведение, нажав кнопку [18С. 1--.
на основном аппарате в режиме произвольного вослроизведения
5 последнего диска.
Убедитесь в том, что в активном лотке карусели находится Виде
CD или CD. (ALL-DISC воспроизведение невозможно, если активн:
В режиме остановки
Нажмите кнопку [РЦАУ MODE], чтобы выбрат
индикацию "АНЕ О15С” на тюнере/усилителе,
Ге; TT ae Cbd UP 4" тяж ae a bar] TATU
Pa К: AMIA изменяется следук.
TA Ане ая и;
и ARA arte
—
E lo A 7 > or Sem X
o EEE DISC ОВЛ.)
Чтобы отменить
Нажмите кнопку [РЦАУ МОБЕТ в
ть индикацию “ALL DISC нат
Последний диск
папример. если воспроизведение нача
станет диск 3.
Порядок следования: Диск 4-51 nd — 3
Нажмите кнопку [>].
Оежиме остановки, чтобы ВыКкЛлючЧУ
то
©
юнере/усилителе,
'юсЬ с диска 4, то последни!
1
Нажмите кнопку [DISC], a затем (В течение
10 секунд) кнопку [1]-[5], чтобы выбрат-
желаемый диск.
Воспроизведение начнется с первого трека.
еЕсли на экране ТВ появится меню (Видео СО с контроле.
воспроизведения), то нажмите кнопку EI}, чтобы BRIKNFOUMTE
режим воспроизведения с помощью меню.
Выберите желаемый трек при помощи кнопок
с цифрами.
Чтобы зыбрать трек, номер которого равен или превышает 10
нажмите кнопку [2 10/-/--], а затем две соответствующие кнопки
с цисдрами. Воспроизведение начнется с выбранного трека.
Только с помощью пульта ДУ
Графический интерфейс пользователя-это набор пиктограмм,
HA SKDE a, авлят g |
появляющихся на экране ТВ и позволяющих Вам управлять anna- | Экран работы с диском
ратом. Экраны графического интерфейса содержат информацию об
annapare и дисках. Изменяя информацию на этих экранах. Вы
можете выполнять различные операции. Пиктограмма Содержание
Номер заголовка
Если в активном лотке карусели загружен Видео СО или СО. то
графический интерфейс недоступен.
Номер главы
Обращайтесь к иллюстрации
иллюстрациями.
на странице 21 буклета с
Время (Выберите позицию ду
начала воспроизведения путем
ввода времени с помощью
кнопок с цифрами.)
1 Нажмите KHonky [DISPLAY].
Загорится экран графического интерфейса.
Каждый раз, когда Вы нажимаете на кн
—- Экран работы с диском Язык ‹ звуковой дорожки
: ; ащений
Экран работы с аппаратом
| :
Экран выбора режима перемотки Тип аудио сигнала =
‚ (См. 3 ниже для справок.) с.
—Начальный экран ©
еЭкран ны зависят от содержания диска. o
2 a om a 0 ie mmm ce TI EV
Только экран работы с аппаратом | . (Только для караске DVD) 4
Во время выделения самой левой пиктограммы (пажмите Вокальное сопровождение о
кнопки [<, > 1) для караске вкл/выкл. ©
. am aia
Нажмите кнопки ГА, Ne чтобы выбрать меню. Cono: OFF unn ON q
Каждый раз, когда Вы нажимаете на кнопку Qyer: OFF. Vi-V2, Vi ann V2 ©
—- Меню воспроизведения
Меню дисплеев
Субтитры вкл/выкл.
OM eee OFF
в
Меню & АУДИО
я 4 ]
: LE E =
See ЛЕН ВИДЕО
Номер угла
ñ x Pos EF yt À ma a ay ay |
es { ZA , т, VTOURI SoivOdis
у biK озвучивания/субтитров
Пункты со значками “А” или "“ ниже или выше могут быть
= OO SITE HOT | F1. INA DVI пунктов ис = Английский |ОФМЕ: Шведский Com
пользуются другие кнопки, Для справок эм. справа и стр. 12. | FRAT Doak цузский | NOH: Норвежский l КОН: Кореи
| DEU: Немецкий 1 DAN: Hatcknñ | MAL: NM
| ITA: Итальянский | РОВ: Португальский | VIE: Вьетнамский
Для справок A | ESP: Испанский | ВОЗ: Русский | ТНА: Тайский
е Доступ к некоторым функциям невозможен из режима остановки 1 NLD: Голландский | JP: Японский |: Ane
(например, изменение языка звуковой дорожки). El Tun сигнала/дата —
енНажмите кнопку [ЕМТЕАВ), если установки не изменяются после | РСМУОО Окна! Тип сигнала
нажатиа кнопок [А, У | или кнопск с цифрами. к (кГц): Частота выборки
Отключение экранов графического интерфейса © (биту: Число битов
- miKkakgani Us каналов
Нажимайте кнопку [ВЕТУВМ] до тех пор пока меню не исчезнут. сп (каналу число канелов
Приме!
Для изменения положения экранов 3/2 Ach
FT
графического интерфейса | | | ‚1: Сигнал сабвуфера
Бы можете переместить экраны графического интерфейса вниз. (не высвечивается, если нет сигнале сабвуфера}
если они обрезаны по каким-то причинам. Существует 5 позиций для |
выбога | О: Нет окружающего звучания
a, .
; < = —— 1 Монофоническое окружающее звучание
1. Нажмите кнопки [«4, №]. чтобы выбрать самую правую
пиктограмму 2: Стересфоническсе окружающее звучание
i + | у.
; В левыйправый
2. Нажмите кнопки [А. | чтобы переместить экраны Р =
грассического интерфейса. 1: Центральный 3
2: Передний левый- Передний правый =
3: Передний лезый-- Передний правый-= Центральный |
Экран работы с аппаратом
Меню воспроизведения
Содержание
Повтор фрагмента А-В (= стр. 9)
[ЕМТЕВ| (начальная точка) —
ГЕМТЕВ] (конечная точка)
Для отмены: [ENTER]
Повторное воспроизведение (=> стр. 9}
C (Mnasa; —— | (3aronosor)-—.OFF
A
Маркер {= стр. 9.
JENTERI Tax, YTO аппарат готов принимать
маркеры.
Для маркировки позиции
[ENTER] (8 желаемой точке)
Для маркировки другой позиции:
[<<]. [>] — [ENTER]
ma mem mm om dee ew mm mmm mmm me me не mee mee ee ww we —
Для повторного вызова маркера:
[4], [>]—[ENTER]
{U
я стирания маркера:
[>] SHIFT] ¡CANCEL
Меню видео
Основные операции
Режим фильма (=* стр. 9)
С: Режим соильма
М: Нормальный режим
Меню аудио
FA Ty
{ TONEKO A ATA Ы Dolby Digit
Усиление диалога | (= CTD. 9)
| стоп-кадра.
CN _— OFF
Экран выбора режима перемотки
Содержание
Пауза
Замедленное воспроизведение
«1: В обратном направлении
>: В прямом направлении
Воспроизведение
Поиск
<<: В обратном направлении
>: В прямом направлении
леетса пять скоростей, как для поиска,
оспроизведения в обратном и прямом направлении.
—
м
“=
ue +
Lm
=
bum
r
=
Ina
Es
так и ANA замедленного
Обращайтесь к иллюстрациям 1-9 на странице 21 буклета с
иллюстрациями.
Относительно выбора ленты смотрите страницу 26.
Подготовительная операция:
Нажмите кнопку [0/1], чтобы включить аппарат.
| I i= =
Нажмите кнопку [& ОРЕМ на Гела Передняя
деке 1 или 2 и вставьте ASIN сторона
кассету с лентой обращенной |
BHM3,
3axpoñre держатель рукой.
2 Нажмите кнопку [DOLBY NR], чтобы включить
(индикация “DONR” появляется Ha тюнере/
‚ усилителе) или отключить режим Doiby NR.
3 Haxxmurte KHornxy [REV MODE], чтобы выбрать режим
pesepca.
Индикация на тюнере/усилителе изменяется каждый раз, когд
Зы нажимаете кнопку:
то Воспроизво одится одна сторона кассеты.
то: Воспроизводятся сбе стороны кассеты.
сет: Воспроизводятся обе сто :
EN
nn 3 „=
MG i CS
1 $
тороны кассеть
Tl
4 Нажмите кнопку [<] (обратное направление} KUM [>]
(прямое amet)
Начнется воспроизведение, и цвет индикатора изменится HE
зеленый.
5 Отрегулируйте уровень громкости.
Чтобы остановить воспроизведение кассеты
Нажмите кнопку {!.
Переключение на другую деку
Нажатием кнопки [ОЕСК 1/2} выберите желаемую деку.
Для последовательного прослушивания 2 кассет
Загрузите кассету в каждую деку и выберите индикацию “сщто”. 06
кассеты будут воспроизведены В раз по очереди.
cl
Нахождение места на ленте
Siig
Быстрая перемотка вперед и назад
В режиме остановки нажмите кнопку [<Я] или кнопку
[>>].
Для нахождения начала трека (ТР5: Tape program sensor)
Во время воспроизведения нажмите кнопку [<<] или
кнопку [>>].
Воспроизведение возсоновляется с начала.
1 ~~
“аправление _ Ome
_ _ Hazan сперед
движения ленты
| > «Gg E >
Leo
> > A
энНаговаление движения ленты в ODENX ZEKEX COXDAHRETCA 3
системной памяти,
= ug ng gem AAA | син a т ~~ m —
950 время воспроизведения кассеты в одной деке сы можете
осуществлать Сыструю переметку ® ЛЮюСую сторону 8 Другой деке.
Ca _ Fp re ey 4 — meno = = =
Нажмите кнопку [DECK 12]. чтобы переключиться © воспро-
AE PRESS jo на свободную. затем нажмите кнопку 4< un
|
кнопку DECK 1/2], чтобы снова переключи
DEUYIO деку.
=
= а
L
N}
nr
©
©
=
0
2
(1)
m
©
45 HE
TPS MOXET работать неправильно в следующих итувциях:
если интервал между треками составляет менее & секунд:
если между треками слышен шум;
если внутри трека имеются беззвучные фрагменты,
]
| Система шумоподавления Dolby
Система шумоподавления Dolby заглушает шипение, возникающее
при воспроизведении магнитных лент. Во время записи она уси-
ливает высокие частоты. а во время воспроизведения — ослабляет
их. При записи и воспроизведении магнитной ленты следует пользо-
ваться одной и той же системой шумоподавления. В данном аппа-
рате установлена система РОобу В МВ, втрое понижающая уровень
шума.
Предварительно запцсанные кассеты и оборудование маркиро-
ванные символом "ОСМВ" нспользуют систему Dolby B NR,
Изготовлено по лицензии DHDMEI Dolby Laboratories.
Donéu. “Dolby” и символ с двойным “О” -товарные знаки
cipel Dolby Laboratories.
Обращайтесь к иллюстрациям -&5
иллюстрациями.
Настройка на радиостанции может производиться как вручную —
выбором желаемой частоты, так и предустановкой на различные
каналы, что облегчает процесс настройки (= правый столбец).
Подготовительная операция:
Нажмите кнопку [0/1], чтобы включить аппарат.
1 — Нажмите кнопку [TUNER/BAND], чтобы вы-
брать диапазон “ЕМ” или “АМ” на тюнере/уси-
лителе.
При каждом нажатии кнопки
ующим CÉCE3OM: FMIV AM
Нажмите кнопку [TUNING MODE], чтобы
выбрать индикацию “MANUAL” Ha TioHepe/
усилителе.
При каждом нажатии кнопки индикация из
um oÓpasom: MANUAL PRESET
Нажимайте кнопки [ТОМ№МС (у или ^)}, чтобы
настроиться на выбранную радиостанцию.
Если Вы нажмете и держите нажатсй кнопку [ТОМ (мо или
a) в течение нескольких секунд, частота изменяется
автоматически. Изменение останавливается. когда найдена
станция,
Оно может также остановиться,
помехи. Нажмите и держу
индикация изменяется след-
меняется следую-
если имеются внешние
ся кнопку one
»N Ana nostTop=HCro SanycKa Bu можете также остановить
изменение частоты, нажав кнопку [TUNING | Y
Mow успешной настройке на e дистанцию загорится
индикатор "TUNED".
на станцию, вешщею
загорится индикатор "5Т”.
Отрегулируйте уровень громкости.
При успешной настройке
ЕМ-диапазоне,
Если в ЕМ-диапазоне слышен сильный шум |
Нажмите кнопку [ЕМ АОТО/МОМО], чтобы на дисплее
появилась индикация “MONO”.
Этот режим улучшает качество звука, если по какой
происходит плохой прием, однако при 37
монссоническом режиме
Чтобы стменить Этот сежим,
MONO], Ha дисплее погаснет и!
Режим МОМО автоматически от
При прослушивании редиося тан
-либо причине
м радиспесредачи звучат в
снова нажмите кнопку [ЕМ AUTO:
ндикация "MONO".
ключается при изме
ций с хорешим
нении частоты.
качест
ce COTHS ST SON ATOS SETORMATS
CAS ri AOC fda SS Aa VL EL ER Y
Станции в могут быть предустановлены в моносоническо: м режиме.
Произведите эту предустановку вручную {=> правый ст
ки
>
Ld
ради “ke Li
no > paño: в chopra те (система приема рас-
ространенном в отдельных ре гионах
Een ли станция, которую Вы слушаете. | передает сигналы ВОЗ, то на
дисплее будет отображаться индикация "RDS
Высвечивание текстовых данных
Нажмите кнопку [PS-DISP МОРЕ) чтобы вывести на дисплей
название станции.
Нажмите кнопку [Ю16Р МООЕ-РТУ], чтобы вывести на дисплей
название женое пес
При каждом нажатии кнопки индикация
образом:
Частота наст сойки 2
a zu
дачи,
изменяется следунищцим
индикация Р5 или PTY
(название станции или жанра передачи)
5 условивх п плохого приема индикация ВОЗ может отсутствовать.
“М.О.8 м`="Миаа!е об Ше гоай тис” (Приятная на слух, умеренная
музыка)
Обращайтесь к иллюстрациям En
1-8 на странице 22 буклета с
иллюстрациями.
Существует два метода предустановки станций
Автоматическая предустановка:
Предустанавливаются станции, которые может принимать
Ручная предустановка:
Вы можете выбирать станции для предустановки и порядок.
котором выполняется их предустановка.
Для предустановки выделено 39 каналов.
тюнер.
u
Выполните эти операции отдельно ana Fivi- 1 ans AM-aunan
Подготовительная операция:
Настройте тюнер на nacre с которой Вы хотите
установку {= левый столбен
азона.
начать пред-
Нажмите и удерживайте xHonxy [SET].
Отпустите кнопку, когда индикация "AUTO MEMORY” NORBHTCA HA
тюнере/усилителе.
Тюнер
выполнит предустансвку всех Ддеступных станции Ha
Reade я 4 a Lan] TA SA = = "à Lt
отдельные каналы в ECCXCOALIEM NODHAKE. Станции пМ-диапазсна
предустанавливаются на каналы 1-39. а станции АМ-диалазона —на
каналы 21-39.
По завершении предустановки на дисплее поввится индикация “ЗЕТ
OK”, и начнется воспроизведение последней предустановленной
станции.
Если тюнер не см
поввится индикация “ERROR”. :
новку вручную ‹см. ниже.
Если на каналах 21-39 были преду
станции, то они замещаются АМ-стан
анций по очереди
Настройте тюнер на желаемую частоту.
Нажмите кнопку [5ЁТ.
Haxmure xkHonky [TUNING (+
канал. |
Нажмите кнопку [ФЕТ].
(9) 6) C-)
A)}, чтобы выбрать
(E)
Подготовительная операция:
Нажмите кнопку [03]. чтобы включить аппарат.
На пульте ДУ
Нажмите кнопку [TUNER/BAND].
Выберите желаемый канал нажатием одной
из кнопок с цифрами.
Нажатием одной цифры Вы можете выбрать канал с 1 no 8
йля каналов. номера которых О кнопку
ND wt
[2 10/-/--], a 3ateM A5e COOTEETCTEVIOLINE LNCDODOBEIC KHONKH.
e 1, = TA = — 1
Например. чтобы выбрать канал 21: | 1
3
На основном аппарате
3; Нажатием nom (TUNING МОРЕ] выведите на дисплей
индикацию “РВЕЗЕТ"
3) Нажимайте кнопку [ТОМ (м или ^ }}, чтобы выбрать канал.
—
Km
a
Бани
ie
ry
Le
—
oY
“mar
po
=
=
I
©
©.
©
=
o
©
«{
=
Q
Q
x
©
©
T
ms
x
=
a
De
5
e
tn
O
©
&
x
=
x
=
a
-
x
©
on
al
wd iy 4
Управление звуковыми
951
5
с
ст
| a cyneps ¿Mena
Обращайтесь к иллюстрации EN Ha cTpanuue 23 буклета с
иллюстрациями.
Усиление звучания супервуфера добавляет мощность басу.
Haxxmute kHonky [DIGITAL S. WOOFER].
Индикатор зфеекта загорится зеленым светом.
Дисплей на тюнере/усилителе изменяется каждый раз, когда Вы
нажимаете кнопку:
МО (средний уровень) — МАХ (высокий уровень) отмена (выкл)
При прослушивании звука через
уровень усиления звучания.
наушники доступен только один
Чтобы отключить этот режим
Нажмите KHonxy [DIGITAL S WOOFER
канцию.
чтобы выключить MHAM-
использование эквалайзера
суперзвука
Обращайтесь к иллюстрации {1 на странице 23 буклета с
иллюстрациями.
Включение суперзвука более
звук.
эквалайзера обеспечивает мощный
Нажмите кнопк y ISU
VHIHKETCP soars
Для отмены
нажмите кнопку IS UPER
тился оранжевым све
I
SOUND EQ] Tak, чтобы индикатор
ен
= НС
et der
Управление звуковыми
эффектами и качеством звука
Обращайтесь к иллюстрации {4 на странице 23 буклета с
иллюстрациями.
Поверните диск [MULTI JOG],
нужную установку.
чтобы выбрать
Дисплей на звуковом процессоре изменяется каждый раз, когда Вы
поворачивае`
CLEAR:
SOFT
MALL:
ACTO:
М.ЕО: Программирование собственных зфеектов
{= правый CT олбен)
FLAT Отменено (все зфеек тключены)
С помощью пульта ДУ
Нажмите кнопку [ЗН [ЕО
Чтобы отключить этот режим
зните диск [МОБТЕЗОСТ, чтобы выбрать 
Pe и
Юве
o
=
8
=
©
u
X
<
‚| Управление звуковым и эффек Tam:
—. Kauectsom aByka —
Обращайтесь к иллюстрациям [9] и @ на странице 23 буклета с
иллюстрациями.
Эквалайзер акустического сбраза позволвет
настройку таких параметров, как высота тона и глубина звучания.
1 NoBsepHurte auck [MULTI JOG], 4ToOb!i выбрать
осуществлять точную
положение “А!Е@” на звуковом процессоре.
Нажмите «Honky [SUPER 3D Al EQ], 4106bl
выбрать уровень окружающего звучания,
При каждом нажатии кнопки индикация изменяется
дующим образом:
Al EQ—SUPER 3D Al
2
Che-
SUPER 3D AI 1: Добавляет эсррект окружающего звучания к
Al EQ,
SUPER 3D Al 2: Acéasnnet Золее сильный зфеект окружаю-
LISTO звучания к А
Отрегулируийте качество звука с помощью
кнопок [<, >, А, У].
Отрегулируйте высоту тона и резкость звучания с помощью
кнопок { <, >].
Отрегулируйте глубину звучания с помощью кнопок ТА, У).
Поимерно через 5
первоначальная индикация.
Чтобы отключить этот режим
Поверните диск IMULTI JOG, wTíTo6ki
TON mim dv pp ame mam = и — x _ —
Все внесенные Вами изменения сохраняются в системной памати и
зызываются из нее при следующем сбращении к
исполь
при
зовании зОфекта SUPER 3D АГ ЕО качество
звучания источника ухудшается. то отключите STOT SODEKT
еВы не можете выбрать установку "SUPER 3D Al 17 unr "SUPER 30
Al 2° 30 время:
GEH
е Использования системы окружающего звучания (=® стр. 15}
еПрослушивания радист
еВсспроизведения DVD os ACKAIOY
)
двум каналам (МИХ 2CH),
® использова
aa FORNOSHE!
Программирование собственных звуковых зофектов.
= Поверните диск [МУНТ!ЕЗОС], чтобы выбрать
положение “М.ЕО” на звуковом процессоре.
Измените качество звука
кнопок [<, >, А, У],
звука с помощью
(по Выберите диапазон звука для регулировки с помошью
кнопки [< или IB,
(©) Подрегулируйте уровень ‹
Повторите операции, описан ить
желаемое качество звука
Примерно через 5 сек на дисплее восстановится первоначаль-
ная индикация,
Чтобы отключить этот режим
Певерните диск [МЫСТЕТЮС|, чтобы выбсать установку "ЕЦАТ"
Вами изменения сохраняются и автоматически
вызываются при следующем обращении к функции ручного
В нижеследующей таблице приведено краткое описание всех функций окружающего звучания, встроенных в данный аппарат. Также здесь
перечислены дополнительные Функции, предназначенные для обеспечения комфортабельного прослушивания.
оВсе нижеперечисле нные функции эффективны только при использовании динамиков.
ФЕсли использовать эти системы и эфсеректы окружающего звучания с некоторыми источниками, то качество звучания может ухудшиться. В
таком случае выключите о систему или зефект око ружающего звучания.
a но Дополнительные —
|
| | Функции | Область применения эффекты
о | J См. ниже для справок.
( ON ( ебобуг Digital — 370 ancKpeTHaR / Этот символ отмечает DVD. > (a CENTER FOCUS В
Ва система 5.1 (6)-канального записанные в системе Робу (Нентрированное
окружающего звучания, Digital. звучание)
разработанная для эксплуатации в os ©) VIRTUAL REAR
кинотеатрах. В формате ОоЮу Она ОГ {| DOLBY SURROUND
(Виртуальные тыловые
динамики
окружающего
звучания)
MULTI REAR
SURROUND
звуковые сигналы сжимаются до 1/10 DIGITAL
их первоначального объема, что
позволвет записать целый
кинофильм на одном ОУ.
® Данный аппарат автоматически
распознает О, записанные в
более подробно о доступных
для воспроизведение
соорматах источников см.
инструкцию по
©)
| cuctene Dolby Digital. использованию (Множественные
| Os ace источники в honmaTe Dolby подсоединенного тыловые динамики
| CAGNal Sanvicakbl C ACNONMI3OBAHMEN сборудования окружающего
| 5.1 (6} каналов. звучания)
| Некоторые источники, отмеченные © SEAT POSITION
; | RSOTARON Dolby Digital. МОГУТ быть | (Положение
| | записаны в 2-канальной системе | | прослушивания)
a __ Dolby Surround. JA JN 7
7 o Данный аппарат имеет естроенную  ( Brore символ отмечает N A CENTER FOCUS 
CxeMmy Dolby Pro Logic, nosTomy | источники, записанные в E RE звучание)
подссоединив динамики, Вы можете | | системе e Dolby Surround. |! (E VIRTUALR
прослушивать источники, | ry Fm | SURROUND.
SEKOAMPOBEHHBIE 3 CUCTEME Dolby a J DOLBY SURROUND | | {Виртуальные тыловые
Surround. | © - | динамики окружающего
Dolby Pro Logic — это система Ea звучания)
ексдирования, разработанная Видео СО 2 MULTI REAR ©
аля улучшенного воспроизведения 0 SURROUND =
звука от источников, записанных в | | азерный диск || (Множественные =
cucTeme Dolby Surround. | | eBnacoxacceTa | тыловые динамики =
Позиционирование звука было | | окружающего звучания) o
улучшено путем добавления | | © SEAT POSITION a
отдельного канала центрального | | (Положение 8
u динамика. J Y NN прослушивания) J >
a ( еЭтотр режим добавлает эффекты O (uesoñe тересфонический В (5 VIRTUAL REAR E -
OKDy Cuero звучания к | источник звука. за | SURROUND <
видеометериалем которые исключен ием радио a (Виртуальные тыловые =
записаны без использования 9 DvD ==] динамики с
зышеуказанных систем. о Видео СО окружающего x
08 poxume MOVIE Bei MoxeTs CD звучания) ©
OTREMNYMMDOBATH YDOBEHL ICOMKCCTH | олудискассета TC: MULTI REAR S
динамиков окружающего звучания. | | SURROUN iD =
е чвипучший захват Е) à 2 =
© 3
с
A =, ©
N N SN 18
Дополнительные эффекты © MULTI REAR SURROUND (= стр. 17) | =
Обращайтесь к иллюстрации ri на странице 24 буклета С Этот режим создает ощущение того. что в Вашей комнате =
иллюстрациями. находится множество динамиков окружающего звучания, и ©
Обозначен: ие 0203 в иллюстрациях cc значает виртуальные ose aix AOCDEDY ! просмотра В Зале кинотеатра. =
динамики DO) SEAT POSITION (= стр. 17 S
ota Сункция помогает обеспечивать оптимальный
reece, даже если слушатель передвигаетс:
KOMMETE,
Когда Вы активизируете одну из систем окружающего
звучания, также высвечиваются индикаторы допо-
лнительных эффектов, которые Вы можете ис- oXorna используется режим HI о
пользевать, виртуального тылового скружаю- a © |
= CENTER FOCUS (= cp. 17) щего звучания, положение прослу- © 9
63707 режим создает ощущение того, что звук центрального шивания изменяется в 3 шага. PT TT
динамика исходит из телевизсра. TT
е Центральный динамик при этом должен быть установлен сверху ; od 
над телевизором. / < Cr 
3 VIRTUAL REAR SURROUND (= crTp. 17) | | |
едтот режим удобен. если из-за планировки комнаты Вам ss He : -
приходится ставить динамики окружающего звучания по- ее! Зее! 2
близости от передних динамиков. 5
еЭтот режим создает ощущение того, что динамики окружаю- =
шего звучания расположены позади Вас.
adit
Управление звуковьнии эффектами и качеством звука
La
==
чи
17
a.
ze
Le
iY
ны
См. справа для регулировки уровня громкости
динамиков.
Обращайтесь к иллюстрациям Ди {Я на странице 24 буклета с
иллюстрациями.
Начните воспроизведение DVD, записанного в
cucTteme Dolby Digital.
E] Ha troHepe/ycunurene 3aroputca muovKaLma "OCODIGITAL
К] Микширование сигнала в формате Dolby Digital
(5.1-канальном) по 2 каналам
Одновременно нажмите кнопки [ЗН МИХ 2СН)
Чтобы отключить этот режим
Повторно нажмите кнопки (БН ПИХ 2СН.
Обращайтесь к иллюстрации
иллюстрациями,
1 Нажмите кнопку [00 РВО LOGIC, OFF/ON].
Индикатор загорится зеленым светом.
Dj на странице 24 буклета с
2 Начните воспроизведение источника в фор-
mate Dolby Surround.
Чтобы отключить этот режим
нажмите кнопку [00 РВО СОСЮК. ОРЕОМ}, чтобы индикатор погас.
dE a
режим Dolby Pro Logic now
лсанного в системе Dolby Digital 5.1, 1
‚то эффекты окружающего звучания будут воспроизв
Выключите
ЗаПУ
режим
с искажениями.
Обращайтесь к иллюстрации на странице 24 буклета с
иллюстрациями.
Haxmute KHONKy [SUPER SURROUND] vi sbiGepute
индикацию "MOVIE" (‘режим “BUOEO) ил:
SiC (режим “МУЗЫКА”.
0 загорится зеленым светом,
SOM нажатий кнопки индикация изменяется следующим
(Be)
REC SOUND-
Ll
m
Ea
;
+
T
i
=
Ww
кран при воспроизведении ОУ
a
Bek; AOUMT 2 pexura SUPER $: a при воспроизведении DVD,
записанных в системе Dolby Окна! 5.1. Если не выключить этот
ежим. то эффекты окружающего звучания будут воспроизводиться
с искаженитлым,
Чтобы отключить этот режим
Нажмите кнопку [ЗОРЕВ ЗОВВООМО! чтобы выбрать индикацию
STEREO SCUND”". Индикатор погаснет.
Изготовлено по nuLIEHSMM Mine Dolby Laboratories.
Mesón, “Dolby”, “Pro Logic” 1 cusison c ASOÚREIM "D”-TosabHble
3Hax4 DMDMbBI Dolby Laboratories,
Обращайтесь к иллюстрации
Регулировка уровня громкости динамиков |
на странице 25 буклета с
иллюстрациями.
Только с помощью пульта ДУ
DOLBY DIGITAL, DOLBY PRO LOGIC
Если при прослушивании источника
уровень громкости динамиков
заметно различается, то его следует привести к единому значению
Для всех дина
SAMKOB,
Подготовительная операция:
Установите
уровень громкости передних динамиков, обычно
используемый Аля прослушивания источника.
(О Одновременным нажатием кнопок [SHIFT]-+[TEST] подайте на
выход тест-сигнал.
Тест-сигнал выводится на каждый динамик в следующем
порядке.
Чтобы отключить тест-сигнал повторно нажмите кнопки
SHIFT TEST
Lech: Левый передний динамик
Cech: Центральный динамик
Всп: Правый передний динамик
ВЗсЫ: Правый динамик окружающего звучания
LSch: Левый динамик окружающего звучания
(На сабвуфер тест-сигнал не подается.)
еканал окружающего звучания ans Dolby Pro Logic Rsnsetes
MCHOCOHMUECKHM TAK, что вместо обычного индикатора поя-
вляется индикатор “Зс|”.
(©) Пока тест-сигнел подается на регулируемый динамик
Нажмите кнопку [A] чтобы увеличить уровень громкости, или
кнопку [ |, чтобы уменьшить уровень громкости
Уровень громкости динамика изменится
При необходимости повторите операцию, описанную в пункте Y
Чтобы отрегулировать уровень
звучания динамиков во
время воспроизведения
Нажа
тием кнопки [СН ЗЕКЕСТ] выберите нужный динамик.
При каждом
нажатии
5 pexmve Dolby Dicital
Leh—Cch-—Ren —RSch--LScr —SWeh
(Регулируйте, только когда он подсоединен)
ey Aa | 1 VT
115 > OS tl A
EA
Для регулировки уровня громкости нажимайте кнопку [А} или
HOMKY Y
SUPER SURROUND
При
1.
2
uns +
воспроизведении источника
Нажмите KHonky [CR SELECTI.
кнопку ÍA. je
Нажмите чтобы
или кнопку |
динамика,
динамика.
элько дека 2)
Обращайтесь к иллюстрациям 1-8 на странице 25 буклета с теле
иллюстрациями. Относительно: выбора ленты смотрите
Возможно использование этих эффектов с системами окружающего — CTpaHMLIy 20.
звучания. описанными на страницах 15 и 16.
Эти эффекты доступны для использования только тогда, когда горят Громкость. качество звука и эзфеекты окружающего зВу-
их индикаторы. чания не вливют на запись. При записи качество звука и
эоефекты окружающего звучания автометически устанав-
пиваются в положение "РЦАТ" (все зферекты отключены).
Обращайтесь к иллюстрациям Д3-К@ на странице 26 буклета с
Нажмите кнопку [ЗЕАТ POSITION]. STO CTRA
Индикатор начнет мигать зеленым светом. 1 Чтобы отобразить индикацию счетчика
ленты во время записи
1
2 Пока индикатор мигает (в течение 10 секунд)
Отрегулируите положение прослушивания Cc Haxxmute KHonxy [COUNTER, DISPLAY].
помощью кнопок [ <, >, А, У}. Индикация счетчика ленты появляется примерно на 5 секунд.
эЧтобы сбросить счетчик ленты, нажмите кнопку [COUNTER,
Индикатор мигает 10 секунд и затем горит зеленым светом. RESET].
эЧтобы отобразить или сбросить счетчик ленты деки 1, вначале
Чтобы отключить этот режим нажмите кнопку (ОЕСК 1/2].
1. Нажмите кнопку [ЗЕАТ РОЗИЮМ] чтобы индикатор эфоекта
начал мигать.
Пока индикатор эффекта мигает, снова нажмите кнопку [SEAT © Нажмите xHonky [INPUT SELECTOR]. чтобы выбрать индикацию
POSITION], чтобы индикатор загорелся оранжевым светом. TAPE”
Вставьте в деку 2 кассету с записью.
Нажмите кнопку [ООСВУ МВ], чтобы индикатор "ОО МВ” погас.
Выберите режим реверса.
Нажмите кнопку [© REC PAUSE],
Нажмите кнопку (<) или кнопку [>].
Стирание записей
po
Нажмите кнопку [CENTER FOCUS].
Go KaTOD SEMEKTA JErODUTCA GENEHbiM CBETOM.
Режим DIALOGUE ENHANCER OTMeHASTO
TOT режим (®=® стр. 9).
| (9 (08 (=) (©) (5)
Защита от стирания
{i
ии
t
а рисунке показано. как удалить
защиты. чтобы избежать случайной записи на кассету.
Чтобы отключить этот режим
Нажмите кнопку ENTE FOCUS] чтобы индикатор эффекта
загорелся оранжевым светом.
Пластина Пластина =>
противестирающей противостирающей
| защит роны "В" защиты стороны ТА”
Haxcmute KHonky [VIRTUAL REAR SURROUND]. защиты стерены аёщиты стороны `А
Инвикатор зосекта a горится зеленым светом.
Чтобы отключить этот режим
Нажмите xHonky [VIRTUAL REAR SURROUND], чтобы индикатор типа Norma г igh position
эффекта загорелся оранжевым светом. >
ное отверстие
=
Q
=
E
<
™
=
=
=
с
©
Q
©
Нажмите кнопку [МОСТ REAR SURROUND.
i ea ym, wy pe bm om mm sn mm pm gm mgm Нея ея
Vik JARA O AORTA DANDUATCA ZENeMbIN боятся.
Чтобы отключить этот режим
Нажмите кнопку (МОСТ! ВЕАВ ЗОВВОНОМО| чтобы индикатор
эферекта загорелся оранжевым светом. 1 Нажмите кнопку [& OPEN]
на деке 2 и вставьте кас-
С помощью пульта ДУ сету с лентой обращенной
(О Нажмите кнопку [ЗН + [АМ EFFECT). вниз,
= Нажмите кнопку [<] unn [>] Tak, что индикаторы зФ- 2 Нажмите кнопку [ООСВУ МВ], чтобы включить
фектов окружающего звучания мигают по порядку. “DONE” ;
= PAT ; | LE NÉ ORB ется на тюнер
@ Нажмите кнопку [А} (откл. | (индикация ‘появляется на тюнере/
С (Если Вы выберите установку SEAT POSITION) усилителе) или отключить режим Dolby NR.
Отрегулируйте положение прослушивания с помощью „| 18 ‘Система шумоподавления ОоЮу”, стр. 12)
кнопок [. >, A, 7}. 3 Нажмите кнопку [REV MODE], 4ToObi BEIÓCATE
описанных в пунктах 0 и (©, нажмите кнопку [У], чтобы При каждом нажатии кнопки индикания изменяется следую-
индикатор зферекта загорелся оранжевым светом. шим образом:
| | A =: Запись только на одной стороне.
Позиция прослушивания запоминается аппаратом, и она то и СОТ: Запись на обеих сторонах (вперед-назад). =
активизируется, когда Вы снова включите позицию преслу- При нажатии кнопки [@ НЕС PAUSE] [CD EDIT wna [TAPE EDIT] 2
шивания. индикация "соо" автоматически переключается на “7”. ©
a td
=
©
x
Ч
a
™
=
©
©
pr
©
=
Sod
-
1
=
€
17
—
a
or
Tre
иллюстрациями.
Подготовительные операции:
еВыполните подготовительные операции (=? стр. 17).
® Загрузите диск(и), с которого(ых) Вы желаете производить запись
{= CTD. 7).
оНажатием одной из кнопок [О15С, 1-5] выберите диск. с которого
вы жепаете начать запись, а затем дважды нажмите кнопку [HE],
чтобы остановить воспроизведение выбранного диска.
Нажмите кнопку [<]
кнопку [>]
кнопку [8], чтобы задать направление дви-
жения ленты.
2 Нажмите кнопку [© REC PAUSE].
(обратная сторона) ИЛИ
(передняя сторона), Затем нажмите
Дека перендет 5 mann сжиДаниИя
записи, а индикатер
OCA HIYHET MIPTETO,
ПОС! MARE EA 7
3 Нажмите кнопку [>] на DVD/Buneo CD/CD
ченджере. _
Запись начнетс
Vi meo
Fa
окончания воспроизведения диска дека
Чтобы остановить запись
ЛИБО
Нажмите кнопку (| на ченджере
Через & секунды дека перейдет в режим ожидания записи.
ИЛИ
Нажмите кнопку IE]:
a
Запись бу AST N pe: диска продолжится
Чтобы записать запрограммированные треки
Запрограммиру ате треки перед выполнением операции, описанной в
пункте 1 (= 0.10).
Эта функция сблегчает Вам запись с дисков
еэбёбсли при записи трек обрывается посередине в конце передней
сторены. то он будет записан с начала на обратной стороне
(убедитесь в том. что выбран режим Desepca IT)
еВ конце обратной стороны запись останавливается, и текущий трек
©
E
Нажмите кнопку [
Начнется запись. Одно
налево на дисллее начне
#
кончании записи дека Ос
времен
Чтобы прервать монтаж
Нажмите кнопку [| на ченджере.
При этом кассетная дека также остан
индикация “EDIT OUT"
свится. На дисплее высветится
Монтаж запрограммированных треков
Запрограммируйте треки (= стр. 10) и нажмите KkHonKky [CD EDIT].
Для справки:
®Возможна комбинация с режимом воспроизведения АЦ-О15С
(= стр. 10).
еЁсли на Видео СО присутствует Функция контроля воспроиз-
едения, то она будет автоматически выключена.
если в активный лоток карусели загружен ОУО или активизи-
рована функция возобновления (= CTD. 7), то на дисплее вы-
светится индикация "ЕВВОВ`”.
Обращайтесь к иллюстрации
иллюстрациями.
на странице 27 буклета с
Подготовительные операции:
Выполните подготовительные операции (= стр. 17).
1 Настройте тюнер на желаемую радиостанцию.
(= стр. 13)
2 Haxmure kHonxy [© REC PAUSE].
Дека перейдет в режим ожидания записи.
воспроизведения “<” или “>” начнет мигать.
а индикатор
3 Нажмите кнопку [<] (обратное направление) ИЛИ
KHONKY [>] ( чтобы начать
запись.
(премое направление),
Чтобы остановить запись
Нажмите кнопку [|].
Чтобы временно приостановить запись
3
ra A то
ro
as
ВОО +
<MUTE KHONKy © REC PAUSE:
ml
(D
X
а перейдет в режим ожидания записи.
ока индикатор мигает, нажмите кнопку [<3] или кнопку [27-|, чтобы
возобновить запись.
Обращайтесь к иллюстрации 173
иллюстрациями.
на странице 27 буклета с
Подготовительные операции:
э Выполните подготовительные операции, описанные в пунктах 1 и 3
(> CTD. 17).
SECTABLTS NEHTY, NOINEXELLVIO SaNUCH, 8 ReKy 1.
Задайте направление движения ленты в
обеих деках.
(сп оНажмите кнопку [ОЕСК 1/2). чтобы выбрать индикацию
"DECK Z
Zr Buauane saxoate reonxky [<] или кнопку [>] a затем-
KHONKy [1].
Повторите операции, описанные в пунктах (и (2), для деки 1
2 Чтобы начать запись, нажмите кнопку [ТАРЕ
EDIT].
Индикатор ^ Ann ">" указывает направление движения
ленты В деке
Чтобы остановить запись
Нажмите кнопку [E].
Остановится запись на обеих деках,
Прослушивание другого источника в процессе записи
Начните воспроизведение другого источника.
Вы можете изменять его уровень громкости и качеств
отразится на записи.
aL wy E
{3 - A <i rt ed
td Fh STO m=
записи и усовень
инала.
Уровень
скопированы с ориг
Ma Ha запись
Обращайтесь к иллюстрации {9
иллюстрациями.
на странице 27 буклета с
Этот таймер в установленное время включает воспроизведение
выбранного источника.
Висплеи на иллюстрации показывают установки ANA преду-
становленного радио канала 1 так, чтобы он воспроизводился с 6:30
до 7:40 на уровне громкости —48 дБ.
Подготовительная операция:
Включите аппарат, установите время
предустановку радиостанций, если Вы
включал радио (= стр. 13).
1 (1; Haxxmute кнопку [CLOCK/TIMER], чтобы
выбрать индикацию “CPLAY” на тюнере/
и
{= стр. 6).
желаете,
выполните
чтобы таймер
усилителе.
При каждом нажатии кнопки индикация изменяется
следующим образом:
CLOCK—— DPLAY : SREC
— Первоначельная индикация +
(2) B течение 3 секунд нажмите кнопку [СЕТ].
2 Для установки пунктов (2-0) следуйте
операциям нижеуказанных пунктов.
1) Нажмите кнопку [ТОММС („или ^)], чтобы
выбрать условия активации таймера
› Нажмите кнопку [СЕТ].
(1)
Время начала работы
(rs
Время окончания работы
er
Источник
TUNER = ОуО-——ТАРЕ
(cr)
Эставьте Вы
источники.
Диск или кассету. если
Если в качестве источника выбран тюнер (TUNER)
Выберите предустановленный канал.
(с) Уровень громкости
теперь таймер воспроизведения
идания. Все выбранные условия
находится 8 |
по очереди высвечиваются
на дисплее, затем дисплей высвечивает первоначельню
индикацию.
Э нажми ‘БАТ чтобы в т
2 Нажмите кнопку [OA], чтобы выключить
аппарат.
Индикатор DPLAY/OREC ropnT даже. показывая, что таймер
воспроизведения (или записи) активен
Таймер время, и уровень громкости MOC-
Чтобы выключить таймер
Нажмите xHonxy [EPLAY/CREC]. чтобы на дисплее погасла инди-
KaunAa “DPLAY”.
При каждом нажатии кнопки индикация изменяется
образом:
Если кассеть
дека 1.
Обращайтесь к
иллюстрациями.
на странице 28 буклета с
тот таймер в установленное время включает
редачи.
Дисплеи на иллюстрации показывают установки для записи пред-
установленного канала 1 с 18:30 до 19:30.
запись радиопе-
Подготовительные операции:
Включите питание, установите время (=> стр. 6), произ
становку радисстанций (=* стр. 13).
ведите преду-
1 © Haxmure кнопку ee чтобы
выбрать индикацию “ФОНЕ на тюнере/
усилителе.
Гари каждом нажатий кнопки индикация изменяется
следующим образом
CLOCK ———4 PLAY — ©
Пе: овоначальная ин SVK ELMER emt
(2) В течение 3 секунд нажмите кнопку [© ЕТ].
и
ur
У ей
Дла установки пунктов (@), © H
операциям нижеуказанных пунктов.
(3 Нажмите кнопку [ТУММС (м или ^)], чтобы
выбрать условия активации таймера
Нажмите кнопку [5ЗЕТ].
ледуйте
“A.
2)
2 Время начала работы
=) Время окончания работы
(© Предустановленный канал
[опере таймер записи находится в о режиме ожидания. Все вы-
бранные условия по очереди высвечиваются на дисплее, после
чего дисплей высвечивает первоначальню индиканию.
Приготовьтесь к осуществлению записи.
Вставьте кассету в деку 2.
стему шумопода
anexa Dolby NR.
нажмите кнопку То « чтобы выключить
I = ay akt — 4 mon + - x — = E
Запись начинается за 30 секунд по указанного момента, причем в
заданный момент начала записи происходит приглушение звука
Чтобы выключить теямер
кнопку
a Ay =
[EPLAY/CRECI], чтобы на
нажатии кнопки индикация изменяется следующим
образом
SPLAY we iD REC — PLAY ЭВЕС--Нет индикации (Откл.)
—
3
и
©
Te
—
se
и
pa
=
<
=
x
©
©
2
<
Le)
S
=
=
e
Qc
q
=
ерации тай
Оп
aia
=
>
=
©
G
Ч
5
x
2
©
=
E
eS
Pon
x
=
+
si
Q
©
=
e
—
Li
>
=
1
—
Ho
pr
Обращайтесь к иллюстрации
иллюстрациями.
Включение и отключение таямеров
Если индикатор DPLAYISREC ropur., TO
заданное время.
xHODKH [© PLAY/Z
таймеры
Таймеры можно включить или выключить нажатием
RECI,
включатся 8
Проверка таймеров
Нажмите кнопку [CLOCKTIMER],
"ЭРЦАУ" (или "В ВЕС").
Установки таймера стображаются в следующем порядке:
таймер воспроизведения:
Время включения Время выкулюч
аймер записи:
Брема включения — Время в
чтобы выбрать положение
1
ния-— Источник — Уровень громкости
—i
ыключения —Вьыбранная радиостанция
проверить даже при
выключенном
Работа с „аппаратом после установки таямеров
После установки таймеров аппарат можно использовать обычным
образсем. Перед началом работы таймера удостоверьтесь в том, что
зыключить, а затем включить апперат во воемя работы
а, то таймер отключится
ебсли включено питание, то таймер работать не будет. Система
должна находиться в режиме ожидания.
©
Вы введете rose установку времени включения | №), т
H A времени отключения €
„а ОЕМО после установки таймера.
а активизирсван режим DEMO.
Обращайтесь к иллюстрации Е на странине 28 буклета с
иллюстрациями.
Только с помощью пульта ДУ
Этот таймер выкл
ночает аппарат через заданное время.
При воспроизведении источника
Нажмите кнопку [SLEEP], чтобы — выбрать
минутах).
HEATH кнопки индикация изменлется следующим
Чтобы изменить установки
е кнопку
время, а затем
ISLEEP], чтобы вывести на дисплей оставшееся
нажмите ее повторно,
Вы можете
следует помнить. что в момент включения таямера воспроизв
или записи аппарат должен быть выключен.
использовать таймеры в любых сочетаниях. но Вам
едения
звукового
Обращайтесь к иллюстрации
иллюстрациями.
на странице 29 буклета с
Звуковой процессор выводит на дисплей графическое отображение
уровня громкости каждого из частотных дивпазонов тремя
различными способами, описанными ниже.
Нажмите kHonky [DISPLAY MODE].
Индикация дисплея изменяется следующим образом:
а: Нормальная индикация
На дисплее отображается уровень звучания в каждом из час-
тотных диапазонов.
Ь’ Индикация пиковых значений
На дисплее в течение 1 секунды отображ
ния по каждому из частотных диапазоно
(0
с. Радужная индикация
на дисплее в инвертированном
значения по каждому из частотных диапазонов.
Diana
te
cr
KOBE
Приглушение звука
Обращайтесь к иллюстрации
иллюстрациями.
на странице 29 буклета с
Только с помощью пульта ДУ
HaxmuTe KHonxy [MUTING].
Уровень громкости уменымнится до минимума.
Чтобы отключить этот режим
Снова нажмите кнопку [МОТО
Режим "NMUTING™ отключится, и восстановится прежний уровень
громкости.
Чтобы отключить этот режим с тюнераЛлусилителя, поверните
регулатор уровня громкости [МОЦОМЕ| на минимум (=- dB). затем
установите его на желаемый уровень.
Также режим приглушения звука отключается при выключении
аппарата
Использование наушников
(не входят в комплект поставки)
Обращайтесь к иллюстрации {| на странице 298 буклета с
иллюстрациями.
TIEN подсоединением следует уменьшить
уровень громкости.
Избегайте продолжительного O ear 3 „ввушниках HE
большой гром
Гип разъема:
Обращайтесь к иллюстрациям [2-11
иллюстрациями.
на странице 30 буклета с
еПрежде чем осуществлять подсоединения, выключите питание
всех аппаратов.
е Болез подробно см. инструкцию к внешнему аппарату.
(Кабели и оборудование не входят в комплект поставки.)
Шнур 5-видео (не входит в комплект поставки)
az ar
Видеошнур
(1 шт., входит в комплект поставки)
Стереофонический кабель
{не входит в комплект поставки)
Белый (L) LD
Красный (В) = =
Телевизор с разъемами 5-УЮЕО
> EO Ha DYG:Bijgeo
обеспечивает более насыщенное изсбраж
видео разъем, благодаря разделени
аркости перед их передачей на телевизор. (Н
телевизоров результаты могут различаться.)
Em yen ло
oi AC OHH оО
5.
©)
x
=
т
N}
J
Oo
©
(с Проигрыватель лазерных дисков (без 5.1-канального
выхода) и т.д.
Подсседините к
то создает эффект прослушивание в кинотезтр
©
Подсоедините к разъему УСН (ЕХТ TH: на звуковом процессоре
Вы можете воспроизводить звук с видеомагнитофона через
динамики данного аппарата, а также производить запись звука с
данного аппарата на видеокассеты.
Subwoofer
Входящие в комплект поставки передние динамики имеют
= 4 TA
SERV te! мов УСИЛИТЬ ЗЕ TARA Ma A
саовусеры, но вы можете усилить звук путем подс
^ 
Y
‘антенны.
Обращайтесь к к иллюстрациям E 1: на странице 31 буклета
с иллюстрациями.
Если качество приема радио пере дач плохое, подсоедините нару-
жные антенны к тюнеру/усилителю (#3).
Наружна
я ЕМ-антенна |
щи
Подсоедин Te 73-0 к
pastemy Frais енны.
Подготовка 75- О коаксиального кабеля
с) Удалите кусок внешней виниловой изолянии.
Скрутите защитную ONNETKY, чтобы обнажить
провод.
еОтсоедините комнатную ЕМ-антенну.
о Установку антенны должен производить квалифицирсванный
специалист.
коаксиальный 2) наружной антенны к
внутренний
Используйте отрезок провод ‹ с виниловой изоляцией в качестве
наружной АМ-антенны. Подсоедините его к терминалу АМ АМТ ЕХТи
поотвните горизонтально вдоль © кна или в другом удобном месте.
оставляйте озмочную антенну подсоединенной.
ну. если аппарат н
ной во время! грозы,
Использование другого
оборудования
Обращайтесь к иллюстрации [9 на странице 31 буклета с
иллюстрациями.
1 Нажмите кнопку [МРОТ SELECTOR], 4yro6bl
выбрать внешний источник.
При каждом нажатии кнопки ин;
дикация изме
щим образом:
TU NER—DVO—TAPE-—VCR (EXT)—VDP (AUX)
На пульте ДУ
Нажмите кнопку [МСВ(ЕХТУМОР (АНХ.
Начните работу с аппаратом.
Более подробно с работе и подссоединении см.
инструкцию к
KHONKV чтобы
внешний исто
INPUT SELECTOR
м режим ревеоса, и сто, 17)
„Нажмите кнопку ©. > REC PAUSE].
=: Нажмите кнопку [<] или кнопку [>
начать запись.
- Начните воспроизве
записи.
Более подробно © работе и подсоединении
аппарата
], чтобы
дение источника ANA
Чтобы остановить запись
Нажмите кнопку [@] на деке.
Чтобы временно приостановить запись
Нажмите кнопку ¡O REC PAUSE]
Дека перейдет в режим ожидания записи.
Пока индикатор мигает. нажмите кнопку [<] или кнопку [77], чтобы
возобновить запись.
С) Выберите источник ANA записи нажатием кнопки [INPUT
SELECTOR].
(2) Включите запись на внешней аппаратуре и начните воспроиз-
ведение требуемого источника.
5951
[a
ROT
5
=
=
©
2
=
G
Ч
=
=
WG
Q
©
=
=
CC
Fou
=
©
2
D
=
O
DER Enr
rn
=
m
nly
ml
Ll
wim
ad
——
="
«=.
LG
D
by
wy
ay
e
Le
ии таймера и удо
Операц
+
E
Am
Las
rm
=
—
Эта таблица псказывает начальные установки этого аппарата. См. стр. 23 относительно подробностей операций. Затененные пункты
являются заводскими установками.
еЯзык меню и экранных сообщений был предварительно установлен на английский. Вы можете из
Language” 8 meno Display.
менить язык перейдя в пункт
Основные |
Меню Варианты установки Замечания
меню
Disc Audio English French German еэ Некоторые диски сконструированы для начала
Выберите предпочтительный italian Spanish Original воспроизведения на определенном языке
язык озвучивания. Others =.—.— независимо от изменений, которые Вы здесь
Subtitle Automatic English French „ВЫПОлвите.
Выберите предпочтительный German Italian Spanish "Other = =”: Введите номер кода с ломощью
язык субтитров. Other 5e ce 1e кнопок с цифрами (= задняя сторона обложки).
, — “Original”: Ey2aet выбран оригинальный язык
“lenus | English French German каждого диска.
Выберите предпочтительный Italian Spanish “Аш!отайс”: Если язык выбранный для
язык для меню диска Other <<< установки "Аиою" недоступен, автоматически
появяАтся субтитры на том же языке, если сни
доступны на диске.
Ratings
Установите уровен
чтобы ограничить
воспроизведение DVD.
в оценок,
Установка оценок
(Когда выбран уровень 8)
8 No Limit
OT 1 20 7
O Lock All
воспроизведение дисков. которые!
уровней оценок. записанных на них.
Уровень 8: Ece DVD могут воспроизводится.
Уровень от 1 до 7; Запрещено
воспроизведение ОУО с соответствующими
оценками, записанными на них.
Уровень 0: Запрещено воспроизведение всех
DVD.
Изменение оценок Показывается экран пароля, когда Вы выберите
(Когда выбран уровень от 0 до 7) | установку “Ratings если был выбран уровен!
Unlock Player Change Level
лько для Dolby Dig ta
— Password Temporary Unicck 3 CK)
TV Aspect 3 Pan&Scan
Выберите установку для de 3 Letierbox
соответствия Вашему 16:9
телевизору и предпочтениям
{= CTD. B).
Still Mode Automatic Field: Показываются менее размытые полевые
Эпределите тип изображения Field стоп-кадры. Выберите, если при выборе
показываемсго во время паузы. Frame YCTAHOBKA "Automalll”, наблюдается дрожание
Егате: Показываются более четкие кадровые
стоп-кадры. Выберите. если при выборе
установ: (4 “Automatic”, YETKHA MHDOCMOTD
маленьких букв текста или мелких рисунков
невозможен.
NTSC Disc Output PALEC РАЦ60: Ксгда по
Boras ST NTSC: K7 да
Ca
TD
Audio > =aker Setiing [121
Vor ановите время задержки Окружающего звучания [LR]: размещены в
для центрального динамика и 5,3 AC
динамиков скружающего
звучания (= Стр. 23).
Range Compression Mt] Of On Сжатие динамического диапазона позволяет
(Только для Dolby Digital) легче различать диалог, когда. `'прослушиваете
Измените уровень сжатия при низкой громкости. Эта функция также
динамического диапазона, может улучшить качество звука во время
когда прослушиваете при воспроизведения звука многоканального ОУО
низкой громкости и для записанного с высоким уровнем громкости
улучшения качества звука.
Audio during Search [ On Of
Выберите, будет ли слышен
звук во время поиска.
Display Menu Language English Francais Deutsch
Выберите, будут ли
показываться экранные
сообщения или нет.
Выберите предпочтительный Haliano Español
язык для этих меню и экранных
сообщений.
On-Screen Messages On Off
“Menu
Измените начальные установки для соответствия Вашим npe-
дпочтениям и для соответствия среде. в которой используется
аппарат.
Эти установки сохраняются в памяти до их повторного изм
даже если аппарат выключается.
енения,
Обращайтесь к иллюстрации
иллюстрациями.
Только с помощью пульта ДУ
После изменения начальных установок они буд
памяти аппарата.
ут всегда храниться в
Подготовительная операция:
Нажмите кнопку [ОУО}, чтобы выбрать “ОО" в качестве источника.
1 B режиме остановки или воспроизведения
Haxxmute KHONKW [SHIFT]+[SETUP!.
па экране сначала покажется меню устансвок диска.
2 Ба жмите кнопки [<, 2], чтобы выбрать та-
Меню видео (Video)
Меню аудио (АнсЮю)
= Meno E anchñen (Display)
Нажмите кнопки [А, У], чтобы выбрать
требуемое меню и нажмите кнопку [ENTER].
Нажмите кнопки [А, У], чтобы выбрать пункт
и нажмите кнопку [ENTER].
GRE ан снова показывает меню.
Чтобы вернуться к предыдущему экрану
Нажмите кнопку ¡RETURN
Чтобы выйти из меню начальных установок
Haute KHonky ¡SHIFT!
SETUP].
будет высвечиваться,
воспроизве
| |
| Ввод пароля |
Показывается зкран пароля, кэгда Вы выберете уровень с О до 7.
1 coeurs 4-значный пароль с помощью кнопок с цифрами и
нажмите кнопку [ENTER].
eCcnn `В ввели
[<], чтобы стерет
неправильный ном ce
гы его д0 того, как Вы наж
нажмите кнопку
те кнопку [ЕМТЕН).
Появляется символ закрытого замка. hi) показать, что
оценка заблокирована.
He забывайте Ван: пароль.
2. Нажмите кнопку [ЕМТЕАН|, чтобы подтвердить 4 нифры.
когда Вы вставите DVD, KOTODEM превышает
ограничение оценки, установленное Вами. по телевизору
покажется сообщение.
Следуйте экранным инструкциям.
(UTN
=
©
2
{>
©
T
ОЙ
|
Вычисление времени задержки |
Измените время задержки, если Вы не можете
мики так, как рекомендуется.
Рекомендуемое расположение динамиков
расположить дина-
Центральный динамик
Разместите динамики внутри этого круга.
Если О1802/03, то время задержки сигнала должно быть равно
Ом
Если Di>02/03, то время задержки сигнала определяется
следующим сёеразом:
Задержка сигнала центрального динамика
Разность между О1 и D2 Время задержки сигнала
50 см 1.3 мс
100 см 2,6 мс
150 CM 3,9 мс
200 см | 5.3 1c
Задержка сигнала динамиков окружающего звучания
Разность между О% и D3 Время задержки сигнала
200 Cr 5 3 MC
400 CM 10.8 MAC
600 Te 15,3 uo
(0 Выберите пункт Задержка сигнала центрального динамика или
A
DAÑEDKKA сигнала динамиков окоужеющего звучану
кнопок [< , 2. А.  | и нажмите кнопку [ENTER]
1A C THICHAOUISIO
На
ЗИ iw me Tham
Doit ba E т! mi
нажмите кнопку [ЕМ
ai ud
E DT
pu
457
==
=
1
ad
—
Le
—
=
=
=
=
:
=
=
©
ld
=
O
=
=
x
(U
©
q
=
о
x
x
=)
©
Q
©
=
©
!
{
!
В
i
!
кнениненронийя
=
©
=
2
D
--
с
=
=
3
T
©
©
©
2
с
Q
o
№
—
o
=
Перед обращением : в службу сервиса попытайтесь найти возможную | причину н неисправности: в нижепривед
справносте ñ |
адрес ближайшего из авторизованных сервисных центров или проконсультироваться с Вашим дилером.
Более подробно см. страницы, номера которых указаны в черных кружках @.
Наиболее распространенные неисправности
енном перечне, ы Если вы не смогли
устранить неисправность, либо если возникшая неисправность не описана в перечне, то Вам следует найти в прилагающемся справочнике
Отсутствует звук.
Звук “плавает”, левые и
правые каналы поменялись
местами, либо работает
только один динамик.
При воспроизведении слышен
шум.
На дисплее высвечивается
uHAMKaLIMA “ERROR”,
На дисплее отображается
индикация “070”.
На дисплее высвечивается
индикация “Рб1”.
На дисплее появляется
индикация “-—--”,
Индикация включается, даже
если аппарат выключен.
Горит индикация “ОТ5У №
AUDIO”.
Горит индикация “DTS CD”.
Foput uHguKauua “DVD U1",
Горит индикация “DVD HZ”,
(ОС) какие-либо цифры.)
Меню начальных установок
недоступно.
Увеличьте уровень громкости.
Выключите алпарат, определите и устраните причину, затем включите аппарат. Причины включают
закорачивание положительного и отрицательного проводов громкоговорителей, деформирование
громкоговорителей из-за чрезмерного уровня громкости или мощности и использование аппарата в
жарком окружении.
Проверьте правильность подсоединения динамиков. @ © буклета с иллюстрациями
Поблизости от кабелей находится сетевой шнур или флюоресцентная лампа. Удалите все приборы и
шнуры, расположенные рядом с кабедями аппарата.
Если позволеет конструкция штепсельной розетки, то подсоедините сетевой шнур другой стороной,
чтобы изменить его полярность.
Выполнена недспустимая операция. Прочитайте инструкцию и повторите операцию.
Плотно подсоедините плоские кабели. Если индикация “ШТО” не исчезает, то проконсультируйтесь с
Вашим дилером.
Возникли проблемы с тюнером/усилителем
1. Проконсультируйтесь с Вашим дилером
Вы в первый раз подсоединили сетевсй шнур, либо недавно произошел сбой питания.
Установите время. @
E. + Les — == + - ts hte pm "a = x » ATT A
Включена функция демонстрации (-ОЕМО). Если она не требуется, выключите её. ©
Данный annapar we обладает декодером сигналов формата DTS.
Данный аппарат не обладает декодером сигналов формата DTS.
Диск загрязнен. Протрите его мягкой тканью.
Возникла неисправность. Выключите аппарат и отсоедините сетевой шнур. Подождите несколько
минут. & затем подсоедините сетевой шнур и включите аппарат Con аппарат не начал Я работать
нормально, то обратитесь к Вашему дилеру
Выберите ОО в качестве источника. ©
Выключите режимы программного воспроизведения, произвольного воспроизведения и ALL-DISC
воспроизведения дисков. ©)
прослушивание радио
Слышен шум.
Индикатор стереозвука
мигает или не загорается.
Звук воспроизводится с
искажениями,
Слышны помехи.
Во время приема
радиостанции АМ-диапазона
слышен низкочастотный Lia.
Не производится настройка на
нужную частоту АМ-диапазона.
Пользуйтесь наружной антенной.
Выключите T
В или отсоедините его от аппарата.
Удалите от антенны посторонние кабели и провода.
ки по частоте. Нажмите кнопку ПОМЕВВАМО]
ote a задать шаг настройки 9 кГц.
и Y держи Ba
Кассетная дека
Плохое качество звука.
Осуществление записи
невозможно.
Очистите головки. @
Проверьте, чтобы была включена система шумоподавления ОоЪбу №. @
Если пластины противостирающей защиты удалены,
Кассетная дека
Звук воспроизводится с
искажениями.
На дисплее появляется
индикация "№0 DISC",
На дисплее появляется
индикация “№0 РЦАУ".
Неверная индикация на
дисплее, либо невозможно
начать воспроизведение.
На дисплее появляется
экране ТВ не появляется
изображение.
При воспроизведении Видео
СО на экране ТВ не
появляется изображение.
Недоступны режимы
программного
воспроизведения,
произвольного
воспроизведения дисков.
изображение на экране ТВ
пропадает или покрывается
полосами,
Вы забыли свой пароль
уровня доступа.
uHAMKaLIMA “TAKE OUT/DISC".
pu Bocnpoussezenuu DVD Ha
BOCMPOHIBEACHHA H ALL-DISC
Когда Bel socnponssogure DVD, sanucanHe1 8 dopmate Dolby Digital, Вы можете уменьшить
в меню установок SETUP. €)
В выбранном лотке дисковой карусели нет диска. или диск загружен неправильно.
Формат диска не соответствует системе, воспроизведение диска невозможно.
Возможно. диск вставлен этикеткой вниз.
Протрите диск.
Замените диск,
Вследствие ре
Подождите 1 ч
если он поцарапан, покороблен или имеет нестандартную ферму.
зкого перепада температур внутри ченджера может сконденсироваться влага.
ас. пока влага не испарится, после чего повторите операцию.
Возникли проблемы с дисковым механизмом. (Возможно, произошел сбой питания.)
Лоток автоматически откроется. Выньте диск из лотка карусели и, убедившись в том, что в лотке
нет дисков, закройте его. В течение нескольких секунд будет соль
дисков, после чего апларат должен
HUSH характерный звук смены
начать работать в нормальном режиме.
Региональный код диска не соответствует региональному колу панного аппапата, Q
MOACCSAMHUTE видесшнур. @ буклета с иллюстрациями
Переключите ТВ в режим видеовхода.
Подсоедините видеошнур. @ буклета с иллюстрациями
Переключите ТВ в режим видеовхода.
Убедитесь в том, что в активном лотке карусели находится Видео СО или CD.
Антенна неправильно расположена или ориент
то смените ее на наружную.
Шнур телевизионной антенны расположен слишком близко к си
телевизионнусой антенны на расстоянии ст системы.
ирована. Если Вы пользуетесь комнатно!
ме. Расположите шнур
©
‘осстановите начальные заводские установки аппарата с помощью следующей процедуры:
Выбрав “ОМО" в качестве источника, одновременно нажмите кнеп vi
искажения с помощью сжатия динамического диапазона. См. пункт “Аифбю — D, Range Compression”
(Переустановить все 12 10/-/--| н В не исчезнет
установки на заводскую сообщение ° Initial zed”.
предустановку.}
В процессе монтажа одним нажатием кнопки (2 ст p.13)
| A
Ha zucnnesz noRsunacs Вставьте кассету в деку 2. 5
На дисплее появилась Если пластины противостирающей зашиты удалены, то заклейте их отверстия липкой лентой, ©
индикация “"ОЕСК СНАМСЕ
TAPE", o
!
Пульт ДУ
| Пульт ДУ не работает. Проверьте, правильно ли вставлены батарейки. ©
Замените батарейки, если они разрядились.
!
Ал y есбходимы все ее компоненты. Если Вам предстоит отвезти аппарат в сервисный центо, то возьмите с собой
=
с
<
2.
D
pre
q
=
3
=
©
es
a
an
с
O
!
1
i
1
!
t
§
t
1
5
3
a
ci
fra
ee]
=
=
“il
=
Q
an
®
<.
=
©
—
o
с
3
=
с
=
Глава
Это наименьшая секция на ОО приблизительно эквивалентная
треку.
Декодер
Декодер восстанавливает закодированные сигналы с DVD 8 Hop-
мальные. Этот процесс называется декодированием.
Динамический дизпазон
Динамический диапазон — это разница между нижним уровнем звука.
который может быть слышен вне шума оборудования, и
уровнем звука до того, как происходит искажение.
Заголовок
Это наибольшая секция на DVD.
ИКМ (Импульсно-кодовая модуляция}, линейная ИКМ
Импупьсно-кодовая модуляция STO наиболее распространенный
способ записи Аудио СО. В силу болышей емкости для DVD
применяется метод линейной ИКМ, обеспечивающий более высокую
частоту дискретизации.
Кадр
Кадрами называются неподвижные
чередовании создающие иллюзию движущегося изобра
Каждую секунду на экран выводится окол
Контроль воспроизведения (P BC)
A
верхним
при быстром
ажения.
Этот метод контроля воспроизведения диска доступен на Видео СО
версии 2.0. Вы можете взаиймодействовать с диском посредством
енко
Поле
Каждый кадр состоит из двух полей. Обычный телевизор
воспроизводит эти поля по очереди, создавая изображение кадра.
Поток битов
Это цифровой вид
о. -канальных) 20
каналам
Стоп-кадр — кадры и поля
Если переключить записанное изображение в
экране возникнет стоп-кадо. состоящий либо
из одного пюля. Стоп-кадр, состовщий из целого кадра. пре-
собой два чередующихся поля. Такое изображение
ает низкой резкостью, однако достаточно высоким качеством.
стовщий из одного поля. Den высокой резкостью,
HO поскольку в одном поле содержится лишь половина от общей
нформации кадра. качество такого изображения ниже.
многоканальных аудио данных
ТОГО. как Они Ддекодиров ñ
(например,
различным
ГА
режим паузы. на
из нелсого кадра, либо
ECN повеохности загрязнены
Для очистки данного аппарата используйте мягкую
сухую ткань.
или бензин.
эПри использовании
обратит
ткани,
Tu
©)
x
©
=
o
o
Dj
{D
есь к инст Рукции ne cop
Чтобы обеспечить кристальную чистоту
звучания
очищайте головки для обеспечения хорошего качества
ри воспроизведении и записи
тв комплект поставки).
‚ Используйте чистяшую кассету
Трек
Это наименьшая секция на Видео СО и Аудио СО обычно содержа-
щая одну песню.
Частота дискретизации
Частота дискретизации -— это число выборок звука, взятых за одну
секунду во время пресбразования в цифровой сигнал. Частота
дискретизации выражается в килогерцах (кГц). Высокая частота
дискретизации делает звук похожим на оригинальный при всс-
произведении.
Dolby Digital
Это метод кодирования цифрового сигнала, разработанный ком-
панией Dolby Laboralories. Кроме стерео (2-канального) звука. эти
сигналы могут быть 5.1-канальным звуком. Используя этот метод,
большое количество аудио информации может быть записано на
один диск.
Dolby Pro Logic
Это система окружающего звучания. в которой +-KaH
трек записывается как 2 канала, а затем восстан
4 канала для воспроизведения. Канал окружающего звучания яв-
ляется монофоническим и может воспроизводить до 7 Ki
DTS (Digital Theater “ systems) (Система цифрового
кинотеатра)
Это метод кодирования цифрового сигнала, разрабстанный
компанией Digital Theater
уровне, чтобы обеспечить качество звука.
МР/В — типы изображения
ta - py 4
Systems. Curmanei OXeter MOM HUIKOM
тандартным форматом видео сжатия для использования с ОБ
является МРЕС 2. Этот формат кодирует кадры. используя 3 типа
изображений.
К Изображен ние в форма те tra Cd eones
B 370M CTEMASDTHOM ©
изображении. Следо ователь но. OH обеспечивает наилучшее
качество изображения и наиболее широкие возможности пр
регулировке изображения.
Ро Изображение в предикативном формате (Р-изображение
Это изображение рассчитывается на основе рада предыдущих |-
и Р-изображений
В: Изображение 8 реверсно-предикативном формате
(В-изсображение)
: 1
Аппарат может правильно воспроизводить и записывать на ленты
следующих типов. Он идентифицирует ленту автоматически
| Normal position TUM | и
!
Han oositon/ TT и
| МА = + = =! a 1 |
| Metal cosition/ TWF IV | Y
Е i
екассеты продолжительностью более 100
ленту, которая может порваться или
еСлабина ленты может стать причи y
и должна быть устранена до начала ‚воспроизведения,
эПри неправильном использовании кассе T i
типа ленты могут запутываться в движущихся
деки. Используйте кассет
данного аппарата
—
+
=
{D
ми
чи UN D A 45 VAR USER.
|, подходяНие к механизм
Запрещается копирование технологии и демонтаж изделия.
Это изделие включает технологию защиты авторских прав. которая защищена по методу заявок оп
других прав интеллектуальной собственности. являющихся собственностью корпорации Масгом!
прав. Использование этой технологии защиты авторских прав должно
использовании в быту и другого ограниченного использования для просмотра,
елеленных патентов США и
(оп и других веде: пьцев авторских
быть одобрено корпосацией Масгоу! 5 юп, на нацелена для
если только иное не одобрено cooropat nen Macrovision.
ЗВУКОВОЙ ПРОЦЕССОР
Блок эквалайзера/управления
звуковыми зффектами
РУЧНОЙ ЭКВАЛАЙЗЕР
5-полосный эквалайзер
Средняя частота
Регулировка уровня
Режимы работы эквалайзера
TOSCO 310 w10m Ty
=2.0/4.0/6.0 05
$ режима HEAVY, CLEAR, SOFT, HALL
Эквалайзер сверобъемного акустического
образа
3 pexuma AILEQ, SUPER 30 А 1, ЗУРЕЯ 30 А12
В Блок предусилителя
Чувствительносты/импеданс на входе
Bxoa VCR (EXT) 250 MB/15 KOM
Bxon VDP (AUX) 250 4B/15 «On
Уровень выхода
VCR REC QUT
@ Блок DOLBY PRO LOGIC
Pexcum PRO LOGIC
Режим СЕМТЕВ NORMAL
Время задержки сигнала 20 меги:
1 bnok AY SUFROUND
Pexcian AV SURROUND
150 xB/1,3 xOx
SUPER SURROUND D
(режимы MUSIC, MOVIE
A bnok DSP CONTROL
Fexum DSP CONTROL
VIRTUAL REAR SURRCUND
MULTI REAR SURRCUND
SEAT POSITION
Блок анализатора спектра
Режимы работы дисплея
NORMAL, PEAKMOLD, AURORA
Общие сведения
Размеры (ШхВхГ) 293X89<270 ss
Macca 1,5 КГ
ТЮНЕР/УСИЛИТЕЛЬ -
BH Блок усилителя
Выходная мощность
(оба канала, левый и правый)
Режим стереоприема
DIN
1 fu THD 1%/6 On (HIGH) 2x5 Вт
100 Tu THD 1%/8 Om (LOW) 2x45 Вт
RMS
1 кГц THD 10%/6 Ona (HIGH) 2535 0
100 Fu THD 10%8 Os (LOW) 285 Вт
Pexum PRO LOGIC
DIN FRONT
1 <Fu THD 174/6 Ons (HIGH) 225 57
100 Гц THD 1%/8 Om (LOW) 2x45 Br
SURROUND
1 KP TMD 100/88 a 2x<30 Вт
a mE из
Т кГц ГНО 1°%/8 См 50 Sr
RMS FRONT
1 ky THD 10%%/6 Cm (HIGH) 235 57
106 4 1HD 10%/8 Ow (LOW) 2x83 Bt
SURROUND
1 ku THD10%/8 Om 2x<0 Вт
CENTER
1 кГц THD 10%/8 Om 80 Ву
PMPO 1 xy /HIGH 5 Cn, LOW 8 Ом,
CENTER 8 Om, SURROUND 8 On 3000 Вт
Суммарные гармонические искажения
Номинальная мощность при 1 кГц 1% 16 Ом)
Половинная мощность при $ KM 0.1 2% (8 См)
Импеданс нагрузки
FRONT (HIGH) 5 Ou
(LOW) 8 Ом
SURROUND 6 Ом
СЕМТЕВ В Ом
ЦИФРОВОЙ САБВУФЕР (ОЮ!ТА! S.WOOFER)
Средняя частота 69 Гц
Уровень (МО- —20 дБ} MID +3 05
MAX +6 05
Блок ЕМ-тюнера
Частотный диапазон
87.50-108.00 МГа (с шагом по 0.05 Mu)
Чувствительность 1.8 мкВ (no HF)
При отношении сигнал/шум 26 дБ 1,5 мкВ
Отношение сигнал/шум
MOHO
Разъем(ы) антенны
@ Блок АМ-тюнера
Частотный диапазон 522-1.828 «Ju far 9 KML)
520-1.630 кГц (шаг 10 кГц)
Чувствительность
(при отношении сигналЛнум 20 дБ)
Блок таймеров
Часы
Функция
С кварцевой синхронизацией
Установка (воспроизведение/запись)
т мин-23 ч 59 мин шаг 1 мин)
Ш Общие сведения
Источник питания переменный ток. 230 В. 50 Гц
Потребляемая мощность 230 Вт
Режим ожидания 0.5 Br
Размеры (ШхВхГ)
(SA-DV280) 205 1183.5x345 1
(SA-DV250) 293x118,5<343 sn
Macca 5.3 кг
ОУО/ВИДЕО СО/СО-ЧЕЙНДЖЕР
Воспроизводимые диски
Buneo DVD 8112 см, односторонний, однослойный
Вл8 см, односторонний, двухслойный
В/18 см. двухсторонний, двухслойный
(один слой на каждой стороне)
Компакт-диски (СО-ОА. Видео СО) диск 8/12 см
CD-R/CD-RW диск 8/12 см
@ Аудио
Число каналов — 5.1 канал (FL, FB, SL, 8R. C. 8wW)
Видео
Система кодировки сигнала
PAL 525/50, PAL 525/60, NTSC
Выходной уровень
Полный видеосигнал 1Vo-D 175 94)
Выход S-video Y 1YD-D (73 Cu)
Выход S-video C 0.300 Ме-р (ТВ ОМРАЦ
0.286 Vo-p (75 O+/NTEC)
E CunThigarouee yCTNONCTBO
Источник света Полупроводниковый лазео
Длина волны S58/700 Huy
Общие сведения
Размеры (ШхВхГ) ZO к Вох 288 мм
Масса 2.5 Kr
КАССЕТНАЯ ДЕКА
Система деки
Формат записи
Система записи
Частота лодмагничивания 100 кГц
Система стирания
Головки
Дека 1
(Воспроизводящая головка)
Головка из пермаллояв
CT MORAS
Дека 2
(Записывающая/Воспроизводящая
головка) Головка из пермаллов
(Стирающая головка)
Головка из Ф@еорита с двойным зазорем
Мотор
Дека 1, 2
Привод тонвала Сервомотор постоянного тока
Скорость движения ленты 4,8 смусек
Козффициент детонации 0,18 % (CD. KB.)
Время быстрой перемотки вперед и назад
Прибл. 110 секунд (кассета типа С-80)
Частотная характеристика
{система шумоподавления Dolby NR
выключена)
TAO | (NORMAL) 20 fu-18 ly (DId)
TAN U (HIGH) 20 Fu—16 KFuy (DIN)
TUN IY (METAL) 20 ly-16 кГц (ЭМ)
Отношение сигнал/шум
(Уровень сигнала=максимальный уровень
записи, лента ТИПА 11)
Система шумоподавления выключена
56 ab iBaseu. NO À)
Система шумоподавления Роу В МВ
56 дБ (взвеш. по А)
Чувствительность и импеданс на входе
REC (IN) 150 MB/23 KOM
Выходное напряжение и импеданс
PLAY (OUT)
В Общие сведения
Размеры (ШхВхГ) 294 118.5 к 281 мм
Масса 2.1 Kr
ПЕРЕДНИЙ ДИНАМИК
Twn 3 трехролссных динамика, басоотражающий
Динамик(и)
Супервуфер 17-0M XCHYCOM
НЧ-динамик 12-см конусом
ВЧ-динамик б-см кольцевым конусом
Импеданс HIGH 2 LOW 3 Cu
BXOGHES MOUHOCTS (My3bIKa)
HIGH 50 55LOW 120 Br
Уровень выходного звукового давления
с ADB MI
Переходная частота 120 Гы, & кГц
Частотный диапазон 42 [14-50 кГц 1-16 65)
26 14-386 KPU 1-10 251
El Общие сведения
Размеры (ШхВхГ) 240412258 na
Macca 5.8 кг
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДИНАМИК
Тип 3 двухполосных динамика, басоотражакищий
Динамик
НЧ-динамик (х2) Seu конусом
ВЧ-динамик б-см конусом
Импеданс 8 Ou
Входная мощность (Музыка)
Уровень выходного звукового давления
85 az/87 (1.0
K
160 ET
Переходная частота + кГц
Частотный диапазон 100 Ра-22 кГц i—18 251
115 Ге-20 кГц (-10 д5)
Ш Общие сведения
Размеры (НхВжГ) 190 к 38 к 165 мм
Масса 1,6 кг
ДИНАМИК ОКРУЖАЮЩЕГО ЗВУЧАНИЯ
Tun 1 однеполосный динамик, закрытого типа
Динамик
Полночастотный В-см конусом
Импеданс В Ом
Вхсаная мощность (Музыка) то В+
Урсаень выходного звукового давления
Частотный диапазон
Общие сведения
Размеры (ШхВхГ) ISO CEx 118 мм
Macca 3,9 xr
“Сокращения LOW 4 HIGH обозначают
низкую час
TOTY и вЫ
окую частоту.
еристики
изменены без уведомле HUA.
масса и размеры даны приблизительно.
2. Полные гвомонические искажения
измернлись на цифровом слектр-
ETODE.
могут быть
анал AT
a
анализа
tt
nm
Lal
Pa
Lis
1
pr
=
F
CE
“ur
T
=
©
=
e
©
--
oS
=
S
3
©
q
©
©.
=
O
Ron get
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Это изделие может бринимать радио помехи, обусловленные перенос»
В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР. | ными телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увели-
ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК, ОТЛИЧНЫХ ОТ НИЖЕ- чьте, пожалуйста, расстояние между изделием и переносным телефо-
ОПИСАННЫХ, МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ HOM.
ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ САМИ--
Для России
ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ,
"Установленный производителем в порядк
=
-
7 a = м - аа уе A == “ое те EA = = a
Закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы изделия равен
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в
Ana УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, строгом соответствии с настовшей инструкцией по эксплуатации и
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ кли ПОВРЕЖДЕНИЯ применимыми техническими стандартами. `
ИЗДЕЛИЯ HE ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ, ВЛАГИ, БРЫЗГ ИЛИ КАПЕЛЬ, И НЕ СТАВЬТЕ НА АППАРАТ | | пвоимео маркировки Эра dm
Пример mapkuposku: J 1A SOOT 0
ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЯМИ, ТАКИЕ, КАК ВАЗЫ, Элементы кода: З-ий символ — год изготовления
(1-2001 г.. 2-2002 г.. 3-2003 г.. ...);
ПР ЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! A-icit CHMBON — | een PET _
oHE СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ РАЗМЕЩАТЬ ДАННЫЙ ‚Расположение ES Spats... L-Asnates
АППАРАТ В КНИЖНОМ ШКАФУ, ВСТРОЕННОМ ШКАФУ ИЛИ марку . .
ДРУГОМ ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ ДЛЯ ТОГО. ЧТОБЫ Задняя, нижная или боковая панель устройства
СОХРАНИТЬ УСЛОВИЯ ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ. УДОСТОВЕРЬ-
ТЕСЬ, ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ Для России
ПРЕЛЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ ПРЕДОТВРА- —
ЩЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА. ПРОДУКЦИИ
е НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ АППАРАТА
ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕ-
Мацушита Электрик Индастриал Ko, Ntra.
ТАМИ. . 1095 Кадома, Осака, Япония
®НЁ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АНПАРАТ ИСТОЧНИКИ ОТКРЫТОГО
ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ. SC-DV280
®° ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ ОХРАНУ Основной аппарат: Сделано в Японии
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ. Динамик: Сделано в Малайзии
SC-DV250
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН АЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В Основной аппарат: Сделано в Японии
КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ. Динамики передние; Сделано в Испании
Центральный динамики и динамики окружающего звучания: Сделано в Китае
CLASS
LASER PRODUCT
S'MLS CCHOSYNHES
AR OPENAD. Staak
ОМО/Видео СО/СО-чендажер
(Задняя сторсна аппарата)
И A
список кодов различных языков
Абхазский: 8580 | Болгарский: 6671 | Идиш: 7473 | Курдский: 7585 | Opwa: 7882 | Суахили: 8337 | Финский: 7073
азербайджанский: | Бретонский: ©6862 | Индонезийский: 7378 | Лассский: | 7678 | Пенджабский: ВОб5 | Сунданский: 8385 Французский: 7082
6590 | Бутанский: 6800 | Интерлингва: 7365 | Латынь: 7665 | Персидский: 7065 | Тагальский: 8476 | Фризский: 7086
Аймара 6588 | Валлийский: 6789 | Ирландский: 7165 |! Латышский: 7686 | Польский: 8078 | Таджикский: 8471 Хауса 7265
Албанский: 8381 | Венгерский: 7285 | Исландский; 7383 ; Пингала: 7678 | Пертугальский: 8084 | Тайский: Ват2 | Хинди: 7273
Амхарский: 6577 | Волапюк 6579 | Испанский: 6983 | Литовский: 7684 | Пушту: 6083 | Тамилский: 8465 | Хорватский: 7282
Английский: 8878 | Bono: 8779 | Итальянский: 7384 | Македонский: 7775 | Ретороманский: 8277 | Татарский: | 8484 | Чешский: 6783
Арабский: 6582 | Вьетнамский; 8673 Исруба: 8970 | Малагасийский; 7771 (Румынский: 8279 Tan 8487 | Шведский: 8288
Армянский: 7289 | Галинийский: 7176 | Казахский: 7575 | Мелайский: 7783 Русский: 8285 | Телугу: 8469 | Шсна: 8378
Ассамский: ©583 | Голландский; 7876 | Камбоджийский: 7577 | Мелавлем: 7776 | Самоенский: 8377 | Тибетский: 8679 Эсперанто: 6979
Афарский: 6565 | Гренладский: 7576 | Каннеда 7578 | Мальтийский: 7784 | Санскрит: — 8365 | Тигриния: 0473 | Эстонский: 6084
Африкаанс: 6570 | Греческий: 6976 | Каталонский; 6765 | Maopy: 7773 | Сербский: — 8382 | Тонга: 8479 | Авенский; | тает
Баскский: | 6985 | Грузинский: 7865 | Кашмирский: 7583 | Маратхи: 7782 | Сесбскохорватский; | Турецкий 3182 | Апснский 7465
Башкисский; 6665 | Гуарани: 7178 | Kewva: 8185 | Молдавский: 7779 8372 | Туркменский; 8475
Белорусский: 6669 | Гуджарати: 7185 Киргизский: 7589 | Монгольский; 7778 | Сингальский: 8373 | Узбекский: 8500
Бенгальский; Гэльский: 7168 | Китайский: 9072 | Науру: 7665 | Синдхи: 8368 | Украинский: 8575
Бангладеш: 6678 | Датский: 6865 | Корейский: 7579 | Немецкий: — 6869 | Словацкий: 8375 | Урду: 8582
Бирманский; 7789 | Зулусский: 9085 | Корсиканский: 6779 | Непальский: 7869 | Словенский: 8376 Фарси: 7079
Бихари: 6672 | Иврит: 7387 | Коса: 8872 | Норвежский: 7879 | Сомалийский: 8379 | Фиджи: 7074
N A
Matsushita E ectric Industrial Co., Ltd. (Ru)
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/ RQT6509-R
FO302YWO