Tefal le hachoir 1500 инструкция

couv_3_volets:Mise en page 1
F
10/12/09
8:16
Page 1
p. 1 - 5
F
LE HACHOIR 1700
GB
p. 6 - 10
GB
D
p. 11 - 15
D
DK
p. 16 - 20
S
p. 21 - 25
N
p. 26 - 30
DK
S
N
FIN
p. 31 - 35
FIN
TR
p. 36 - 42
TR
GR
p. 43 - 47
GR
ARA
p. 48 - 52
ARA
IR
p. 53 - 57
IR
www.tefal.com
Ref. 2 642 146/A
couv_3_volets:Mise en page 1
10/12/09
8:16
Page 4
2
3
12
8
5
1
6
7
11
9
10
4
Consignes de sécurité
F
• Cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en vigueur.
• Il est conçu pour fonctionner uniquement en courant alternatif. Nous vous demandons avant la première
utilisation de vérifier que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil.
• Ne pas poser, ni utiliser cet appareil sur une plaque chaude ou à proximité d’une flamme (cuisinière à gaz).
• N’utilisez le produit que sur un plan de travail stable à l’abri des projections d’eau. Ne le retournez pas.
• L’appareil doit être débranché :
- s’il y a anomalie pendant le fonctionnement,
- avant chaque nettoyage ou entretien,
- après utilisation ou s’il est laissé sans surveillance,
- à chaque changement d’accessoire.
• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.
• N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état.
• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :
- s’il est tombé par terre,
- si le couteau est détérioré ou incomplet.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou
une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
• Le produit a été conçu pour un usage domestique, il ne doit en aucun cas être l’objet d’une utilisation
professionnelle pour laquelle nous n’engageons ni notre garantie ni notre responsabilité.
• Ne poussez pas la viande avec les doigts. Utilisez toujours le poussoir.
• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité,
d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Description
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Bloc moteur
Poussoir
Plateau de remplissage
Bouton pour déverrouiller le bloc de hachage
Bloc de hachage
Vis
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Couteau
Grilles
Ecrou
Tube à saucisses
Accessoire Kébé
Porte
Utilisation
Avant la première utilisation, lavez tous les accessoires avec de l’eau savonneuse et essuyez-les
soigneusement.
La grille et le couteau doivent rester gras. Enduisez les d’huile.
Ne faites pas tourner à vide si les grilles ne sont pas graissées.
1
F
5
Montage du bloc de hachage
6
• Introduisez la vis (6) (axe long en premier) dans le bloc de hachage
(5).
• Positionnez le couteau (7) sur l’axe court de la vis en mettant les
arêtes tranchantes vers l’extérieur, côté grille.
• Placez la grille choisie (8) sur le couteau en faisant correpondre les
deux ergots avec les deux encoches du bloc.
• Vissez l’écrou (9) à fond sans bloquer.
• Vérifiez le montage. L’axe ne doit avoir ni jeu, ni être bloqué en
rotation. Dans le cas contraire, recommencez les opérations de
montage.
7
8
9
7
Montage du bloc sur le produit
Le produit doit être débranché.
• Inclinez le bloc de hachage vers la droite.
• Engagez à fond le bloc de hachage dans le bloc moteur et tournez le
bloc vers la gauche, engagez ensuite le plateau .
• Fermez la porte.
• Branchez le produit.
Hachage
• Préparez les ingrédients à hacher en ayant préalablement reirer les os,
le cartilage et les nerfs.
• Coupez la viande en morceaux (environ 2X 2 cm) et placez-les sur le
plateau.
• Pour une efficacité maxiumum, découpez les morceaux de dimensions
inférieures à la cheminée.
• Mettez un récipient sous le bloc de hachage.
• Positionnez l’interrupteur situé sur l’arrière du produit sur “I”.
• Introduisez les morceaux de viande dans le bloc de hachage et
poussez avec le poussoir (2) si nécessaire. Ne poussez jamais avec les
doigts.
• N’utilisez pas votre appareil plus de 14 min.
En cas d’engorgement :
• Arrêtez le hachoir en mettant l’interrupteur sur la position «0».
• Ouvrez la porte de rangement des accessoires.
• Appuyez quelques secondes sur l’interrupteur «reverse» afin de
dégager les aliments.
• Mettez ensuite en marche en appuyant sur l’interrupteur principal pour
terminer le hachage après avoir refermé la porte.
IMPORTANT : Attendez l’arrêt complet de l’appareil avant
d’actionner les interrupteurs.
2
I
Nota : Certaines recettes nécessitent une forte puissance (environ 800 W). Pour ces recettes, ne pas dépasser
un temps d’utilisation de 30 secondes.
Exemple : Purée de pois cassés au lard ou au mouton.
Ingrédients : 100 g de lard ou de mouton - 150 g de pois cassés crus - 100 g de farine - 50 g d’eau - 20 g
d’ail - sel - poivre - huile d’olive.
• Mélangez dans un récipient les pois cassés et la farine puis incorporez l’eau progressivement jusqu’à
l’obtention d’un mélange uniforme.
• Mettez le tout sur le plateau du hachoir.
• Mettez votre appareil en marche et poussez progressivement le mélange dans la goulotte à l’aide du
poussoir.
• Introduisez ensuite le lard ou le mouton coupé en morceaux de 2 cm x 2 cm avec l’ail.
• Versez ce mélange dans un faitout contenant 1,5 litre d’eau. Mélangez et laissez cuire entre 20 et 30 minutes.
• Après cuisson rajoutez 1/2 verre d’huile d’olive et mixez le tout .
"Le hachoir" est protégé par un fusible mécanique intégré sur l'axe de la vis (6).
Respectez les indications de découpe des aliments avant l’utilisation du hachoir afin d'éviter une surcharge
anormale ou un blocage accidentel.
Démontage
Eteignez et débranchez l’appareil après utilisation.
• Appuyez sur le bouton de déverrouillage (4) situé sur la face avant de l’appareil.
• Tournez le bloc de hachage vers la droite.
• Dégagez le bloc complètement en le retirant.
• Dévissez l’écrou du bloc de hachage et retirez les accessoires en poussant sur l’axe.
• Débranchez l’appareil avant chaque nettoyage et avant d’enlever les divers accessoires.
• Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau. Nettoyez-le avec un chiffon humide.
• Toutes les autres pièces peuvent être nettoyées à l’eau chaude en utilisant un détergent à vaissellle.
N’utilisez jamais de produits abrasifs.
• Le couteau et les grilles du hachoir à viande ne sont pas inoxydables. Il est recommandé de les graisser
avec de l’huile de table après chaque nettoyage.
• Ne mettez pas la "tête-hachoir" au lave-vaisselle , c'est-à-dire le bloc de hachage (5), la vis (6), le
couteau (7), les grilles (8) et l'écrou (9) .
Rangement
Les accessoires peuvent se ranger dans les logements prévus à cet effet sous la porte arrière de l’appareil.
Le cordon peut se loger sous l’appareil.
3
F
Accessoires supplémentaires
F
TUBE À SAUCISSES
Cet accessoire s’utilise sans grille ni couteau. Il s’adapte sur le bloc
de hachage et permet de fabriquer facilement de la saucisse.
Montage :
• Mettez en place la vis dans le bloc.
• Positionnez le tube à saucisses.
• Vissez l’écrou.
• Montez le bloc sur le produit.
Utilisation :
• Préparez le hachis et l’assaisonnement selon votre goût.
• Faites tremper le boyau dans de l’eau tiède afin qu’il retrouve son élasticité puis enfilez-le sur le tube (10).
• Mettez le hachis sur le plateau, mettez l’appareil en marche et appuyez avec le poussoir de façon à amener
le hachis jusqu’à l’extrémité du tube.
• Arrêtez l’appareil et faites un noeud sur le boyau.
• Remettez en marche et continuez en poussant le hachis avec le poussoir.
ACCESSOIRE KÉBÉ
Cet accessoire s’utilise sans grille ni couteau. Il s’adapte sur le corps
de hachage et permet de former un mélange (viande d’agneau +
boulgour) sous forme de tube. Les tubes obtenus sont coupés en
courts tronçons et garnis d’un mélange de viande haché, les
extrémités sont pincées. Ces boulettes sont frites.
Montage : idem tube à saucisses.
ACCESSOIRE À COULIS ET JUS
Cet accessoire s’utilise pour la réalisation de coulis (fruits rouges, tomates) et de jus (pommes, poires, oranges,
etc.). Il s’adapte sur le bloc de hachage (5).
Montage :
• Mettez en place le bloc de hachage (5) sur le bloc moteur (1) en vérifiant la présence du joint d’étanchéité (E).
• Mettez en place la vis (A) dans le bloc de hachage (5).
• Positionnez le filtre choisi en fonction de votre préparation :
- (B), filtre à trous mixtes, pour les coulis
- ou (C), filtre à petits trous, pour les jus.
• Vissez l’écrou sur le bloc de hachage (5).
• Positionnez le guide jus (D) sous le filtre mis en place (B ou C).
4
F
F
5
A
D
E
B
C
Utilisation :
• Coulis :
Utilisez le filtre (B) qui possède 2 diamètres de trous de filtration pour une meilleure extraction.
Pour la réalisation des coulis, il est impératif de n’utiliser que des fruits frais. Suivant la saison et la qualité des
fruits il est conseillé de repasser une deuxième fois la pulpe pour extraire le maximum de coulis.
• Jus :
Utilisez le filtre (C) qui possède un seul diamètre de trou de filtration.
Placez un récipient pour récupérer le jus sous le guide jus (D) et un autre en bout du filtre (B ou C) pour
récupérer les déchets.
Une fois les accessoires en place, utilisez votre appareil comme habituellement.
Nettoyage :
Toutes les pièces doivent être nettoyées à l’eau chaude sous le robinet en utilisant un détergent vaisselle. Ne
jamais utiliser de produits abrasifs.
Les grilles se nettoient facilement à l’aide de la brosse (F) (type goupillon).
ATTENTION : Les pièces ne doivent pas être nettoyées au lave-vaisselle.
Produit électrique ou électronique en fin de vie
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci à un point de collecte ou à défaut, à un autre centre de service agréé
pour que son traitement soit effectué.
5
Thank you for choosing to purchase a Tefal Meat Mincer, to obtain the maximum benefits from your new
appliance, please read through the following instructions carefully before using.
Safety instructions
GB
• This appliance complies with applicable technical rules and standards at time of manufacture.
• It is designed to run only on alternating current. Please check before first use that the mains power supply
corresponds to that indicated on the appliance's rating plate.
• Do not place or use this appliance on a hot plate or close to a flame (gas cooker).
• Only use the appliance on a flat stable heat resistant working surface away from water being splashed. Do
not turn it upside down.
• Unplug the appliance:
- if it is not working correctly,
- before cleaning or maintenance,
- after use or if it has been left unattended,
- on each accessory change.
• Never pull the power cord to unplug the appliance.
• Before using an extension lead, always first make sure it is in good condition.
• You must not use a household electrical appliance if:
- it has been dropped,
- the blade is damaged or incomplete.
• If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer’s
authorised Service Dealer, or a person with similar qualification, to avoid any risk of danger.
• This product is designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply
with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
• Do not use your fingers to push meat into the grinding unit. Always use the pusher.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Description
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Motor unit
Pusher
Feeder tray
Button to unlock chopping unit
Chopping unit
Screw
Blade
Grids
Nut
Funnel for sausages
“Kebbé” mincing tool
Accessory storage cover
Use
Before using for the first time, wash all accessories with soapy water and wipe dry carefully.
The grill and the knife need to be kept oiled. Coat them with oil.
Do not use your appliance empty, if the grill and the knife are not oiled.
6
5
Assembling the chopping unit
6
• Introduce the screw (6) (long shaft first) into the chopping unit (5).
• Position the blade (7) on the short shaft of the screw setting the cutting
edges facing outside on the grid side.
• Place the selected grid (8) on the blade and slot the two lugs into the
two slots of the unit.
• Screw in the nut (9) fully without sticking.
• Check assembly. The axis must neither be loose nor stick in rotation.
If loose or stuck, repeat assembly operations.
7
8
GB
9
7
Fitting the chopping unit on the appliance
Make sure the appliance is switched off at the mains or unplugged.
• Tilt the chopping unit to the right.
• Fully engage the chopping unit into the motor unit and turn to the left,
then engage the tray.
• Close the door.
• Plug in the appliance.
Chopping
• Prepare the ingredients to be chopped, first removing bones, cartilage
and sinews.
• Cut the meat into pieces (about 2x2 cm) and place them on the feeder
tray.
• For maximum efficiency, cut the pieces to a smaller size than the
funnel.
• Put a bowl under the chopping unit.
• Set the switch on the rear of the appliance to “I”.
• Introduce the pieces of meat into the chopping unit and push in using
the pusher (2) if necessary. Never push using your fingers.
• Do not use your appliance for more than 14 minutes at a time.
If clogging occurs:
• Set the switch to the “0” position to stop the chopping unit.
• Open the accessory storage door.
• Press the “reverse” switch to release the food and then close the door
and start again using the main switch to finish chopping.
IMPORTANT: Wait for the appliance to come to a complete stop
before pressing switches.
7
I
Note : Some recipes require high power (about 800 W). For such recipes, do not operate for more than
30 seconds at a time.
GB
Example: Purée of split peas with beef bacon or lamb.
Ingredients: 100 g of beef bacon or lamb - 150 g raw split peas - 100 g flour - 50 ml water - 20 g garlic - salt pepper – olive oil.
• Mix the split peas and flour in a bowl then gradually blend with water to obtain a uniform mix.
• Put this mixture into the chopping unit feeder tray.
• Start the appliance and gradually push the mix into the tube using the pusher.
• Then introduce the beef bacon or lamb cut into pieces 2 cm x 2 cm with the garlic.
• Pour this mixture into a stewpot containing 1.5 litres of water. Mix and leave to cook for about 20 to 30 min.
• Mix all the ingredients together after cooking and add 5 cl of olive oil.
The chopping unit is protected by a mechanical fuse built into the axis of the screw (6). Read the instructions
for chopping different types of food before using the chopping unit to avoid overloading or clogging.
Dismantling your appliance
Switch off and unplug the appliance after use.
• Press the release button (4) located on the front panel of the appliance.
• Turn the chopping unit to the right.
• Fully release the unit and pull out.
• Unscrew the nut from the chopping unit and remove the accessories by pushing on the axis.
• Unplug the appliance before cleaning and before removing the various accessories.
• Never immerse the motor unit in water. Clean it using a damp cloth.
All other parts can be washed in hot water using washing up liquid. Never use scouring products.
• The blade and chopping unit grids are not stainless steel. You are advised to coat them with cooking oil
after each cleaning.
• Do not put the chopping head (including the chopping unit (5), screw (6), blade (7), the grid (8) and nut (9)
into the dishwasher
Storage
Store the accessories in the recesse provided under the accessory storage door of the appliance. You can wind
the cord round underneath the appliance.
8
Additional accessories
SAUSAGE FUNNEL
Use this accessory without the grid or blade. Fit it to the chopping
unit for easy sausage making.
Assembly:
• Fit the screw to the unit.
• Position the sausage funnel.
• Screw in the nut.
• Assemble the unit on the appliance.
Use :
• Prepare the sausage meat and season to taste.
• Soak the casing in water so it regains elasticity then thread it onto the tube (10).
• Put the sausage meat into the feeder tray, start up the appliance and press the meat down using the pusher
to keep it feeding towards the end of the tube.
• Stop the appliance and make a knot in the casing to seal.
• Start up again and continue pushing the sausage meat with the pusher.
“KEBBE” ACCESSORY
Use this accessory without the grid or blade. It adapts to the
chopping unit so you can prepare mixes (e.g., lamb + bulgur wheat)
in a tube shape. Cut the tubes obtained into short sections garnished
with a mixture of minced meat and pinch the ends. Fry the meat balls
obtained
Assembly : same as with sausage tube.
PUREE AND JUICE ACCESSORY
This accessory is used to make purées (soft fruit, tomatoes) and juices (apples, pears, oranges, etc.).
It fits onto the chopping unit (5).
Assembly:
• Install the chopping unit (5) on the motor unit (1 making sure that the seal (E) is in place.).
• Insert the screw (A) into the chopping unit (5).
• Position the appropriate filter for your preparation:
- (B), variable-hole filter, for purées,
- or (C), small-hole filter, for juices.
• Screw the screw into the chopping unit (5).
• Position the juice guide (D) under the installed filter (B or C).
9
GB
F
5
A
D
GB
E
B
C
Use:
• Purée :
Use filter (B) which has 2 filtration hole diameters for better extraction.
Only fresh fruit should be used when making a purée. Depending on the season and the quality of the fruit,
the pulp should be filtered a second time to extract as much purée as possible.
• Juice:
Use filter (C) which has a single filtration hole diameter.
Place one receptacle under the juice guide (D) to catch the juice and another at the end of the filter (B or C)
to catch waste.
Once the accessories are installed, your appliance can be used as usual.
Cleaning:
All parts should be cleaned with hot water under the tap using washing up liquid. Never use abrasive
products.The filters are easy to clean, using the brush (F) supplied (bottle brush type).
CAUTION: The parts must not be washed in a dishwasher.
Electrical or electronic product at end of service life
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations Team first for expert help
and advice:-
HELPLINE:
0845 602 1454
(01) 677 4003
or consult our website
- UK
- ROI
- www.tefal.co.uk
10
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der ersten Benutzung aufmerksam durch.
• Bei Benutzung entgegen der Gebrauchsanleitung übernimmt Tefal keine Garantie und keine Haftung.
• Dieses Gerät entspricht den geltenden technischen Vorschriften und Normen.
• Entfernen Sie alle Verpackungen und Aufkleber innerhalb und außerhalb des Gerätes.
• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, über einen externen Timer oder eine Fernsteuerung eingeschaltet zu
werden.
• Es ist ausschließlich für die Verwendung von Wechselstrom geeignet. Überprüfen Sie vor der ersten
Inbetriebnahme, dass die Spannung des Netzanschlusses der auf dem Typenschild am Gerät angegebenen
Spannung entspricht.
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht auf einer heißen Platte oder in der Nähe einer offenen Flamme (Gasherd).
• Verwenden Sie das Gerät nur auf einer stabilen Arbeitsplatte, vor Wasserspritzern geschützt. Das Gerät nicht
kopfüber verwenden.
• In folgenden Situationen ist der Netzstecker zu ziehen:
- bei Funktionsstörungen,
- vor jeder Reinigung,
- nach dem Gebrauch oder wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist, auch wenn Sie nur für kurze Zeit den
Raum verlassen, bei jedem Auswechseln der Zubehörteile. Nehmen Sie die Zubehörteile erst nach
völligem Stillstand des Gerätes ab.
- Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose.
• Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur dann, wenn es in ordnungsgemäßem Zustand ist.
• Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. nicht über das in Betrieb befindliche Gerät hängen.
• Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen, legen Sie es nicht über eine scharfe Kante, in die Nähe einer
Wärmequelle und lassen Sie es nicht in Berührung mit sich drehenden Teilen kommen.
• Ein Elektrogerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn:
- es zu Boden gefallen ist,
- wenn das Messer beschädigt oder unvollständig ist.
- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden.
• Das Produkt ist für den haushaltüblichen und nicht für professionellen Gebrauch bestimmt. Im Falle einer
professionellen Nutzung gilt die Garantie nicht und es kann keine Haftung übernommen werden.
• Das Gerät, das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen.
• Verwenden Sie zur ihrer eigenen Sicherheit nur original Zubehör, passend zu Ihrem Gerät.
• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege durch den Kunden muss durch den
Kundendienst erfolgen Verwenden Sie stets den Stopfer, um die Lebensmittel in den Einfüllstutzen zu
schieben, auf keinen Fall die Finger, eine Gabel, einen Löffel, ein Messer oder sonstige Utensilien. Berühren
Sie nie die in Bewegung befindlichen Teile.
• Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigten Kindern oder Personen das Gerät, wenn deren physische oder
sensorische Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch hindern. Sie
müssen stets überwacht werden und zuvor unterwiesen sein.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Beschreibung
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Motorblock
Stopfer
Einfüllschale
Taste zum Entriegeln des Fleischwolfs
Fleischwolf
Schnecke
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Anwendung
Messer
Lochscheiben
Verschlussmutter
Wurstfüller-Aufsatz
Kebbe-Aufsatz
Deckel
Vor der ersten Verwendung alle Zubehörteile mit warmem Wasser und etwas Spülmittel abwaschen und sorgfältig abtrocknen.
Die Lochscheibe und das Messer müssen stets mit einem Ölfilm bedeckt sein. Ölen Sie diese Teile.
Lassen Sie das Gerät nicht leer laufen, wenn die Lochscheibe und das Messer nicht geölt sind.
11
D
5
Montage des Fleischwolfs
D
• Führen Sie die Schnecke (6) (zuerst die lange Achse) in den
Zerkleinerungsblock (5) ein.
• Bringen Sie das Messer (7) an der kurzen Achse der Schnecke an, so dass
die scharfen Kanten nach außen, in Richtung Lochscheibe zeigen.
• Bringen Sie die gewählte Lochscheibe (8) am Messer an, so dass die
beiden Haltestifte mit den beiden Kerben am Block übereinstimmen.
• Schrauben Sie die Verschlussmutter (9) vollständig fest, ohne sie zu
blockieren.
• Überprüfen Sie die Montage. Die Achse darf weder ein Spiel haben, noch
in ihrer Rotation blockiert sein. Andernfalls die Montage erneut beginnen.
6
7
8
9
7
Montage des Fleischwolfs auf das Gerät
Der Gerätestecker muss gezogen sein.
• Neigen Sie den Fleischwolf nach rechts.
• Führen Sie den Fleischwolf ganz in den Motorblock ein, und drehen Sie ihn
dann nach links.
• Bringen Sie dann die Einfüllschale an.
• Schließen Sie den Deckel.
• Schließen Sie das Gerät an die Steckdose an.
Zerkleinern
• Bereiten Sie die zu zerkleinernden Zutaten vor. Entfernen Sie zuvor
Knochen, Knorpel und Sehnen.
• Schneiden Sie das Fleisch in Stücke (ca. 2 x 2 cm) und legen Sie es in die
Einfüllschale.
• Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, achten Sie darauf, dass die
Fleischstücke kleiner sind als der Schacht.
• Stellen Sie eine Schüssel unter den Fleischwolf.
• Stellen Sie den Schalter auf der Rückseite des Geräts auf "I".
• Führen Sie die Fleischstücke in den Fleischwolf ein und drücken Sie
gegebenenfalls mit dem Stopfer (2) nach. Drücken Sie niemals mit den
Fingern oder anderen Utensilien.
• Lassen Sie das Gerät nicht länger als 14 Minuten in Dauerbetrieb.
Bei Verstopfung: Halten Sie den Fleischwolf an, indem Sie den Schalter
auf die Position "0" stellen. Öffnen Sie den Deckel des Zubehörfachs.
Drücken Sie einige Sekunden auf den Schalter "reverse", um die
Nahrungsmittel aus dem Fleischwolf herauszuholen; schließen Sie dann den
Deckel, und schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter wieder ein, um
das Zerkleinern zu beenden.
WICHTIG: Warten Sie nach dem Drücken des "0" Schalters, bis das Gerät
vollständig stillsteht, bevor Sie den "reverse" Schalter betätigen.
12
I
Anmerkung: Manche Rezepte benötigen eine starke Leistung (ca. 800 W). Für diese Rezepte das Gerät nicht
länger als 30 Sekunden laufen lassen.
Beispiel: Erbsenpüree mit Speck oder Hammelfleisch.
Zutaten: 100 g Speck oder Hammelfleisch – 150 g rohe getrocknete Erbsen – 100 g Mehl – 50 g Wasser – 20 g
Knoblauch – Salz – Pfeffer - Olivenöl
• Vermischen Sie die getrockneten Erbsen und das Mehl in einem Behälter, und fügen Sie nach und nach das
Wasser hinzu, bis eine gleichmäßige Mischung entsteht.
• Geben Sie diese Mischung in die Einfüllschale des Fleischwolfs.
• Schalten Sie das Gerät ein, und schieben Sie die Mischung mit dem Stopfer nach und nach allmählich in den
Schacht.
• Schieben Sie dann den Speck oder das Hammelfleisch in ca. 2 x 2 cm großen Stücken mit dem Knoblauch
nach.
• Geben Sie diese Mischung in einen Kochtopf mit 1,5 Litern Wasser. Rühren Sie um, und lassen Sie alles 20 bis
30 Minuten kochen.
• Mixen Sie diese Zubereitung nach dem Kochen, und fügen Sie1/2 Glas Olivenöl hinzu.
Der Fleischwolf ist mit einer mechanischen Sicherung geschützt, die in der Achse der Schnecke (6) integriert
ist. Schneiden Sie die Nahrungsmittel gemäß den Angaben, bevor Sie den Fleischwolf betätigen, um eine
anormale Überlastung oder ein versehentliches Blockieren zu vermeiden.
Zerlegen des Gerätes
Schalten Sie das Gerät nach der Anwendung aus, und ziehen Sie den Netzstecker.
• Drücken Sie auf die Entriegelungstaste (4) an der Vorderseite des Gerätes.
• Drehen Sie den Fleischwolf nach rechts.
• Ziehen Sie den Fleischwolf vollständig heraus.
• Lösen Sie die Verschlussmutter vom Fleischwolf, und drücken Sie auf die Achse, um die Zubehörteile
abzunehmen.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen und bevor Sie die verschiedenen
Zubehörteile abnehmen.
• Tauchen Sie den Motorblock nie in Wasser. Reinigen Sie ihn mit einem feuchten Tuch.
• Alle anderen Teile können in heißem Wasser mit Geschirrspülmittel gereinigt werden. Verwenden Sie niemals
Scheuermittel.
• Das Messer und die Lochscheiben des Fleischwolfs sind nicht rostfrei. Es wird empfohlen, sie nach jeder
Reinigung mit Speiseöl einzureiben.
• Reinigen Sie den Fleischwolf-Aufsatz, d.h. Fleischwolfgehäuse (5), die Schnecke (6), das Messer (7), die
Lochscheiben (8) und die Verschlussmutter (9) nicht in der Geschirrspülmaschine.
Aufbewahrung
Das Zubehör kann in dem dafür vorgesehenen Stauraum an der Rückseite des Geräts aufbewahrt werden.
Die Kabelaufwicklung befindet sich im Boden des Geräts.
13
D
Weiteres Zubehör
Wurstfüller-Aufsatz
Dieses Zubehör wird ohne Lochscheiben und ohne Messer verwendet.
Es wird an den Fleischwolf angesetzt und ermöglicht eine einfache
Wurstherstellung.
Montage:
D
• Setzen Sie die Schnecke in das Fleischwolfgehäuse ein.
• Bringen Sie den Wurstfüller an.
• Schrauben Sie die Verschlussmutter fest.
• Bringen Sie den Fleischwolf am Gerät an.
Anwendung:
• Bereiten Sie das Hackfleisch zu, und würzen Sie nach Belieben.
• Weichen Sie die Wursthaut in warmem Wasser ein, damit sie wieder elastisch wird und ziehen Sie sie über
den Wurstfüller Aufsatz (10).
• Geben Sie das Hackfleisch in die Einfüllschale, schalten Sie das Gerät ein, und schieben Sie das Hackfleisch
mit dem Stopfer, bis es den Wurstfüller erreicht.
• Schalten Sie das Gerät aus, und machen Sie einen Knoten in die Wursthaut.
• Schalten Sie das Gerät wieder ein, und schieben Sie das Hackfleisch mit dem Stopfer nach.
KEBBE-AUFSATZ
Dieses Zubehör wird ohne Lochscheiben und ohne Messer verwendet.
Der Kebbe-Aufsatz wird am Fleischwolf angebracht und ermöglicht es,
Schläuche aus einer Zubereitung von Lammfleisch und Bulgur zu
formen. Die erhaltenen Schläuche werden in kurze Stücke geschnitten
und mit Hackfleisch gefüllt. Die Enden werden zugeklammert. Diese
Klößchen werden frittiert.
Montage: Gleiche Montage wie beim Wurstfüller-Aufsatz.
ZUBEHÖR FÜR DIE ZUBEREITUNG VON COULIS UND SÄFTEN
Mit diesem Zubehör lassen sich Coulis (rote Früchte, Tomaten) und Säfte (Apfelsaft, Birnensaft, Orangensaft
usw.) herstellen. Es wird auf den Fleischwolf (5) aufgesetzt.
Montage:
• Setzen Sie den Zerkleinerungsblock (5) auf den Motorblock (1) und versichern Sie sich, dass der
Dichtungsring (E) eingelegt ist.
• Führen Sie die Schraube (A) in den Fleischwolf (5) ein.
• Setzen Sie den für die gewählte Zubereitung geeigneten Filter ein:
- (B), Filter mit unterschiedlich großen Löchern für die Zubereitung von Coulis oder
- (C), Filter mit kleinen Löchern für die Zubereitung von Säften.
• Schrauben Sie die Verschlussmutter auf den Fleischwolf (5).
• Setzen Sie die Safttülle (D) unter dem eingesetzten Filter (B oder C) ein.
14
F
5
A
D
E
D
C
B
Anwendung:
• Coulis:
Benutzen Sie den Filter (B), dessen Löcher unterschiedlich große Durchmesser haben, um die Frucht besser
auszupressen.
Für die Zubereitung von Coulis dürfen nur frische Früchte verwendet werden. Je nach Jahreszeit und Qualität
der Früchte sollte das Fruchtfleisch ein zweites Mal durchgedreht werden, um so viel Coulis wie möglich zu
erhalten.
• Saft:
Benutzen Sie den Filter (C), dessen Löcher alle denselben Durchmesser haben.
Stellen Sie zum Auffangen des Saftes ein Gefäß unter die Safttülle (D) und ein weiteres unter den Filter (B
oder C), damit die Fruchtreste (z.B. Schalen, Kerne) hineinfallen können.
Nach der Montage des Zubehörs kann das Gerät wie gewohnt benutzt werden.
Reinigung:
Reinigen Sie alle Teile mit fließendem, heißem Wasser und etwas flüssigem Spülmittel. Benutzen Sie keine
Scheuermittel. Die Einsätze lassen sich leicht mit Hilfe der Bürste (F) reinigen (Flaschenbürste).
ACHTUNG: Die Teile sind nicht spülmaschinenfest!
Entsorgung des Geräts
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
15
Sikkerhedsanvisninger
DK
• Dette apparat overholder tekniske forskrifter og gældende normer.
• Apparatet skal udelukkende tilsluttes vekselstrøm. Det anbefales inden brug at kontrollere, at
strømtilslutningen svarer til den angivne på apparatets typeplade.
• Apparatet må ikke anbringes eller anvendes på en varm overflade eller i nærheden af åben ild (gaskomfur).
• Anvend altid kun apparatet på en stabil arbejdsflade og på afstand af vand. Stil aldrig apparatet på
hovedet.
• Stikket skal tages ud af apparatet:
- hvis der opstår uregelmæssigheder under brug
- før rengøring eller vedligeholdelse
- efter brug eller hvis det forlades og er uden opsyn,
- hver gang der skiftes tilbehør.
• Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at hive i ledningen.
• Anvendes der en forlængerledning, skal det kontrolleres, at den er i perfekt stand.
• Et elektrisk apparat bør ikke anvendes:
- hvis det har været tabt på gulvet
- hvis kniven er beskadiget eller har mangler.
• Hvis ledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsmæssige hensyn udskiftes af fabrikanten, dennes service
eller en tilsvarende kvalificeret person.
• Apparatet er beregnet til almindeligt husholdningsmæssigt brug, og må under ingen omstændigheder
anvendes i erhvervsmæssigt øjemed. I tilfælde heraf frafalder vores garanti og ansvar.
• Skub aldrig kødet ned med fingrene. Anvend altid støderen hertil.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske,
sanselige eller mentale evner, eller personer uden erfaring med eller kendskab til apparatet, med mindre de
er under overvågning eller har fået undervisning i brug af apparatet i forvejen af en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med apparatet.
Beskrivelse
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Motordel
Støder
Bakke til påfyldning
Knap til fastlåsning af hakkedelen
Hakkedel
Skrue
Knivblade
Hulskiver
Møtrik
Rør til fremstilling af pølser
Tilbehør til falafel
Åbning
Anvendelse
Før første anvendelse: Rengør alle tilbehørsdele med sæbevand og tør grundigt af.
Hulskiven og kniven skal altid være fedtede. Smør dem med olie.
Start ikke apparatet uden fødevarer, hvis hulskiven og kniven ikke er blevet smurt.
16
5
Montering af hakkedelen
6
• Sæt skruen (6) ind i hakkedelen (5) (det lange stykke først).
• Anbring knivbladene (7) på det korte stykke af skruen og sørg for at de
skarpe kanter til at skære med vender ud af, mod hulskiven.
• Sæt den valgte hulskive (8) på knivbladene og sørg for at de to knaster
svarer til de to indsnit på delen.
Skru møtrikken (9) godt til uden at fastspænde den helt.
• Kontrollér monteringen. Skruedelen må ikke være hverken løs eller
fastspændt så meget, at den ikke kan rotere rundt. Er dette tilfældet,
skal monteringen startes forfra.
7
8
9
7
DK
Montering af delen på apparatet
Strømforsyningen til apparatet skal være afbrudt.
• Hæld hakkedelen mod højre.
• Sæt hakkedelen godt ind i motordelen og drej hakkedelen til venstre.
• Sæt derefter bakken på.
• Luk åbningen til.
• Sæt apparatet til.
Hakning
Gør ingredienserne klar til at blive hakket ved først at fjerne ben, brusk
og sener.
• Skær kødet i stykker (ca. 2x2 cm) og anbring det på bakken.
• Skær kødstykkerne i bidder, der er mindre end skakten, for at få den
største effektivitet.
• Anbring en skål under hakkedelen.
• Indstil tænd-sluk-knappen, der sidder bag på apparatet, på "I".
• Kom kødstykkerne i hakkedelen og skub dem ned med støderen (2) om
nødvendigt. Skub dem aldrig ned med fingrene.
• Anvend ikke apparatet i mere end 14 minutter.
I tilfælde af tilstopning:
Stop kødhakkemaskinen ved at stille tænd-sluk-knappen på position "0".
Luk åbningen op til oprydningsrummet for tilbehørsdele. Tryk et par
sekunder på knappen "reverse" for at få madstykkerne fri. Start derefter
ved at trykke på hovedknappen for at afslutte hakningen efter at have
lukket åbningen til igen.
VIGTIGT: Vent til apparatet er stoppet helt, inden der trykkes på
nogen af tænd-sluk-knapperne.
17
I
Bemærk: Visse opskrifter kræver en stor styrke (omkring 800 W). Ved sådanne opskrifter må apparatet ikke
anvendes i mere end 30 sekunder.
Eksempel: Ærtecreme med flæsk eller lammekød.
Ingredienser: 100 g flæsk eller lammekød - 150 g rå flækkeærter - 100 g mel -50 g vand - 20 g hvidløg - salt peber - olivenolie
• Bland flækkeærter og mel i en skål og tilsæt vand lidt ad gangen, indtil der fås en ensartet blanding.
• Hæld hele blandingen op på hakkemaskinens bakke.
• Start apparatet og skub gradvist blandingen ned i skakten ved hjælp af støderen.
• Tilsæt derefter flæsk eller lammekød skåret i tern 2 cm x 2 cm samt hvidløg.
• Hæld blandingen i en gryde med 1,5 L vand. Rør rundt og lad det koge i 20-30 minutter.
• Mix blandingen efter kogningen og tilsæt 1/2 glas olivenolie.
DK
Kødhakkemaskinen er beskyttet med en mekanisk sikring integreret i skrueakselen (6).
Tag hensyn till beskrivelserne af udskæring af levnedsmidlerne før brugen af hakkelsemaskinen for at undgå
en unormal belastning eller et pludseligt stop.
Afmontering
Sluk apparatet og afbryd strømforsyningen efter brug.
• Tryk på fastlåsningsknappen (4), der sidder foran på apparatet.
• Drej hakkedelen mod højre.
• Frigør hakkedelen og træk den ud.
• Skru møtrikken af hakkedelen og fjern tilbehørsdelene fra skruedelen.
• Afbryd strømforsyningen til apparatet før rengøring og inden de forskellige tilbehørsdele fjernes.
• Kom aldrig motordelen under vand. Rengør den med en fugtig klud.
Alle andre dele kan vaskes med varmt vand og opvaskemiddel. Brug aldrig produkter med skuremiddel
• Benyt ikke opvaskemaskine til rengøring af ”kødhakkehovedet” dvs hakkedelen (5), skruen (6), knivebladet
(7), hulskiven (8) og møtrikken (9).
Oprydning
Alle andre dele kan vaskes med varmt vand og opvaskemiddel. Brug aldrig produkter med slibemiddel i.
Knivbladene og hulskiverne til kødhakkemaskinen er ikke rustfrie. Det anbefales at smøre dem med spiseolie
efter hver rengøring.
18
Ekstra tilbehør
RØR TIL FREMSTILLING AF PØLSER
Dette tilbehør skal anvendes uden knivblade og uden hulskive. Det
passer til hakkedelen og gør det nemt at fremstille pølser.
Montering:
• Sæt skruen på plads i hakkedelen.
• Anbring røret til fremstilling af pølser.
• Skru møtrikken til.
• Montér hakkedelen på apparatet
Anvendelse:
• Tilbered hakket kød med krydderier efter smag.
• Læg tarmen i blød i lunken vand, indtil den er elastisk, og træk den derefter ind i røret (10).
• Kom det hakkede kød på bakken, start apparatet og tryk med støderen, således at det hakkede kød føres ind i
røret til den yderste ende.
• Stop apparatet og bind en knude på tarmen.
• Start apparatet påny og fortsæt med at skubbe hakket kød ned ved hjælp af støderen.
TILBEHØRSDELEN TIL FALAFEL
Dette tilbehør skal anvendes uden knivblade og uden hulskive. Det
passer til hakkedelen og gør det muligt at lave en blanding
(lammekød + bulgur) i pølseform. Pølserne skæres i korte stykker fyldt
med blandingen. Enderne klemmes sammen. Kødbollerne steges på
panden.
Montering: Som røret til fremstilling af pølser.
TILBEHØR TIL FRUGTPURÉ OG SAFT
Dette tilbehør bruges til at lave frugtpuré (bløde frugter, tomater) og saft (æbler, pærer, appelsiner osv.).
Det kan sættes på hakkeudstyret (5).
Montering:
• Sæt hakkeudstyret (5) på motorblokken (1) og kontroller at pakningen (E) er sat på.
• Sæt skruen (A) ind i hakkeudstyret (5).
• Anbring det filter, der svarer til tilberedningen:
- (B), filter med variable huller til puré,
- eller (C), filter med små huller til saft.
• Sæt skruen på hakkeudstyret (5).
• Anbring saftsamleren (D) under det valgte filter (B eller C).
19
DK
F
5
A
D
E
B
C
DK
Brug :
• Puré :
Brug filter (B) der har huller med 2 forskellige diametre for en bedre udtrækning.
Der er nødvendigt at bruge friske frugter til at lave puré. Afhængig af årstiden og frugternes kvalitet anbefales
det at køre frugtkødet igennem to gange for at trække mest mulig puré ud.
• Saft :
Brug filter (C) der har filtreringshuller med en enkelt diameter.
Stil en skål under saftsamleren (D) for at opsamle saft og en anden for enden af filtret (B eller C) for at samle
affaldet op.
Når tilbehøret er sat i, bruges apparatet som sædvanlig.
Rengøring:
Alle delene skal rengøres med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel. Brug aldrig skuremidler.
Filtrene er lette at rengøre med en børste (F) (f.eks. en flaskerenser).
VIGTIGT: Tilbehørsdelene må aldrig vaskes i opvaskemaskine.
Udtjent elektrisk eller elektronisk produkt
Vær med til at beskytte miljøet!
Apparatet indeholder adskillige materialer, der kan genanvendes eller genvindes.
Aflever det på en genbrugsstation, eller i mangel heraf, hos en autoriseret forhandler,
således at apparatet kan blive genanvendt.
20
Säkerhetsinstruktioner
• Apparaten överensstämmer med gällande tekniska regler och standarder.
• Den har konstruerats för att användas enbart med växelström. Före första användning kontrollera att
nätspänningen stämmer med den nätspänning som anges på apparatens märkskylt.
• Ställ inte och använd inte apparaten på en het platta eller i närheten av en låga (gasspis).
• Maskinen får endast användas på en stadig arbetsyta utom räckhåll för vattenstänk. Vänd den inte upp och
ned.
• Maskinen ska kopplas ifrån :
- om ett fel uppstår vid användning,
- före rengöring och underhåll,
- efter användning och om den lämnas utan uppsikt,
- vid varje byte av tillbehör.
• Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden.
• Använd bara förlängningssladd om du har kontrollerat att den är i perfekt skick.
• Hushållsapparaten får inte användas :
- om den har fallit i golvet,
- om kniven är skadad eller något saknas.
• Om sladden har skadats ska den bytas ut av tillverkaren, en serviceverkstad eller en person med liknande
kvalifikationer för att undvika all fara.
• Apparaten är endast avsedd att användas för matlagning i hemmet. Den får inte under några
omständigheter användas i yrkesbruk och om så sker så sker frånsäger vi oss allt ansvar och vår garanti gäller
inte.
• Mata inte på kött med fingrarna. Använd alltid påmataren.
• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera
elektrisk utrustning.
• Barn ska stå under uppsikt av en vuxen som ser till att de inte leker med apparaten.
Beskrivning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Motorenhet
Påmatare
Påfyllningsbricka
Knapp för upplåsning av kvarnblocket
Kvarnblock
Matarskruv
Kniv
Hålskiva
Skruvring
Korvhorn
Tillbehör Kébab
Lucka
Användning
Före den första användningen, diska alla tillbehör i vatten med diskmedel och torka dem noggrant.
Hålskivan och kniven ska vara smorda. Smörj in dem med olja.
Kör inte apparaten tom om hålskivan och kniven inte är insmorda.
21
S
5
Montering av kvarnblocket
• För in matarskruven (6) (lång axeltapp först) i kvarnblocket (5).
• Sätt in kniven (7) på den korta axeltappen på matarskruven genom
att placera de vassa kanterna utåt, mot hålskivan.
• Placera den valda hålskivan (8) på kniven så att de två klackarna
sammanfaller med de två spåren i blocket.
• Skruva på skruvringen. (9) till stopp utan att låsa.
• Kontrollera monteringen. Axeln skall inte sitta löst och inte blockeras
vid rotation. Gör annars om monteringen från början.
6
7
8
9
7
Montering av kvarnblocket på köttkvarnen
S
Apparaten skall vara urkopplad!
• Luta kvarnblocket åt höger.
• För in kvarnblocket i motorenheten och vrid blocket åt vänster, sätt
sedan dit påfyllningsbrickan.
• Stäng luckan.
• Anslut apparaten.
Malning
Preparera de ingredienser som skall malas genom att först avlägsna ben,
brosk och senor.
• Skär köttet i bitar (ca 2x2 cm) och placera på brickan.
• För maximal effektivitet, skär köttet i stycken som är mindre än
matarröret.
• Ställ en behållare under kvarnblocket.
• Ställ strömbrytaren som sitter på kvarnens baksida på "I ".
• För in köttbitarna i kvarnblocket och tryck med påmataren (2) vid
behov.
• Tryck aldrig med fingrarna.
• Använd inte apparaten mer än 14 minuter i taget.
Vid tilltäppning:
• Stäng av kvarnen genom att ställa strömbrytaren i läget "0".
• Öppna luckan till tillbehörsfacket.
• Tryck några sekunder på strömbrytaren "back" för att lossa fastsittande
köttbitar; slå sedan på igen genom att trycka in huvudströmbrytaren
för att avsluta malningen, efter att ha stängt luckan igen.
VIKTIGT: Vänta tills apparaten stannat fullständigt innan
strömbrytarna manövreras.
22
I
Anm: Vissa recept kräver en stor effekt (ca 800 W). För dessa recept, överskrid inte en användningstid på
30 sekunder.
Exempel: Ärtpuré med fläsk eller lammkött.
Ingredienser: 100 g fläsk eller lammkött - 150 g råa mosade ärtor - 100 g mjöl - 50 g vatten - 20 g vitlök salt - peppar - olivolja
• Blanda de mosade ärtorna och mjölet i en behållare och tillsätt vatten tills det uppstår en jämn blandning.
• Placera innehållet på brickan.
• Slå på apparaten och tryck undan för undan ner blandningen i matarröret med hjälp av påmataren.
• För sedan ner fläsket eller lammköttet skuret i bitar på 2 cm x 2 cm tillsammans med vitlöken.
• Häll denna blandning i en gryta innehållande 1,5 liter vatten. Blanda och låt koka i mellan 20 och 30 minuter.
• Mixa allt efter kokning och tillsätt ca 1/2 dl olivolja.
"Kvarnen" skyddas med en mekanisk säkerhetsanordning som är en del av matarskruvens (6) axel.
Respektera anvisningarna om uppdelning av köttet innan kvarnen används för att förhindra onormal
överbelastning eller oväntad låsning.
Demontering
Stäng av och koppla bort apparaten från nätet efter användning.
• Tryck på upplåsningsknappen (4) som sitter på apparatens framsida.
• Vrid kvarnblocket åt höger.
• Frigör blocket helt genom att dra ur det.
• Skruva av skruvringen från kvarnblocket och dra ur tillbehören genom att trycka på axeln.
• Koppla ur apparaten före varje rengöring och före borttagning av tillbehör.
• Doppa aldrig ner motorenheten i vatten; rengör den med en fuktig trasa.
Alla andra delar kan rengöras med varmt vatten och diskmedel. Använd aldrig nötande produkter.
• Kvarnens kniv och hålskiva är inte rostfria. De bör fettas in med matolja efter varje rengöring.
• Diska inte kvarnhuvudet i diskmaskin, det vill säga kvarnblocket (5), matarskruven (6), kniven (7), hålskivorna
(8) och skruvringen (9).
Förvaring
Tillbehören kan förvaras i därför avsedda fack under luckan bak på apparaten. Sladden kan rullas ihop
under apparaten.
23
S
Extra tillbehör
KORVHORN
Detta tillbehör används utan hålskiva eller kniv. Det passar in på
kvarnblocket och möjliggör enkel framställning av korv.
Montering :
• Sätt in matarskruven i kvarnblocket.
• Placera korvhornet.
• Skruva på skruvringen.
• Montera kvarnblocket på köttkvarnen.
Användning:
S
• Preparera färsen och kryddningen efter egen smak.
• Doppa tarmen i ljummet vatten så att den blir elastisk och trä den sedan på korvhornet (10).
• Placera färsen på brickan, slå på apparaten och tryck med påmataren fram färsen till änden på röret.
• Slå av apparaten och gör en knut på tarmen.
• Slå på apparaten igen och fortsätt genom att trycka fram färsen med påmataren.
TILLBEHÖR KÉBAB
Detta tillbehör används utan hålskiva eller kniv. Det passar till
kvarnblocket och gör det möjligt att framställa en blandning (lamm +
bulgur vete) i form av rör. De erhållna rören skärs i korta stycken och
fylls med en blandning av köttfärs; ändarna kläms ihop. Dessa bullar
steks/friteras.
Montering : samma som korvhorn
TILLBEHÖR FÖR JUICE OCH PURÉ
Tillbehöret används för att göra puréer (mjuka frukter, tomater) och juice
(äpple, päron, apelsiner etc.). Det sätts fast på kvarnblocket (5).
Montering:
• Sätt fast kvarnblocket (5) på motorenheten (1) och kontrollera att packningen (E) är på plats.
• Sätt i skruven (A) i kvarnblocket (5).
• Montera önskat filter beroende på vad du ska göra:
- (B), filter med hål i olika storlekar, för puréer
- eller (C), filter med små hål, för juicer.
• Skruva fast skruven på kvarnblocket (5).
• Placera juicemunstycket (D) under det fastsatta filtret (B eller C).
24
F
5
A
D
E
C
B
Användning :
• Puré :
Använd filtret (B) som har 2 storlekar på filtreringshålen för en bättre utvinning.
För att göra puréer är det nödvändigt att endast använda färsk frukt. Beroende på säsong och fruktkvalité är
det lämpligt att filtrera fruktköttet en andra gång för att få så mycket puré som möjligt.
• Juice :
Använd filtret (C) som har samma storlek på alla filtreringshål.
Placera en bägare för att samla upp juicen under juicemunstycket (D) och en annan i filtrets ände (B eller C)
för att samla upp resterna.
När tillbehöret är på plats, använd apparaten som vanligt.
Rengöring :
Alla delarna ska diskas med diskmedel under rinnande varmt
vatten. Använd aldrig skursvamp eller liknande. Gallren är lätta att rengöra med hjälp av borsten (F) (typ
buteljborste).
OBSERVERA: Delarna ska inte diskas i diskmaskin.
När en elektrisk eller elektronisk produkt har tjänat ut
Var rädd om miljön!
Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas.
Lämna in den till en deponi eller en auktoriserad serviceverkstad så att den
omhändertas på rätt sätt.
25
S
Gode råd om sikkerhet
N
• Dette apparatet er i samsvar med gjeldende tekniske bestemmelser og standarder.
• Apparatet skal bare drives med vekselstrøm. Før du tar i bruk apparatet for første gang, må du kontrollere at
nettspenningen stemmer overens med spenningen angitt på apparatets typeskilt.
• Ikke sett eller bruk dette apparatet på en varm kokeplate eller i nærheten av en åpen flamme (gasskomfyr).
• Apparatet skal bare brukes på en stabil kjøkkenbenk i ly for vannsprut. Ikke vend det opp ned.
• Apparatet skal frakobles:
- hvis det oppstår feil under drift,
- før enhver rengjøring eller vedlikehold,
- etter bruk eller hvis du lar det stå uten tilsyn,
- hver gang du skifter tilbehør.
• Ikke trekk ut støpselet ved å dra i ledningen.
• Hvis du bruker skjøteledning, må du først kontrollere at denne er i god stand.
• Et husholdningsapparat skal ikke brukes hvis:
- det har falt i gulvet,
- kniven er forringet eller ufullstendig.
• Hvis ledningen er skadet, skal den av sikkerhetsgrunner skiftes ut av fabrikanten, fabrikantens kundeservice
eller en person med lignende kvalifikasjon.
• Apparatet er beregnet på hjemmebruk, og det skal ikke være gjenstand for profesjonell bruk, som vil frita
produsenten for alt garantiansvar.
• Ikke trykk kjøttet ned med fingrene. Bruk alltid nedstøteren.
• Dette apparatet skal ikke brukes av personer (medregnet barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller
mentale kapasiteter, eller personer uten erfaring eller kunnskaper, unntatt hvis de har fått tilsyn og
instruksjoner på forhånd fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
• Det må holdes tilsyn med barna slik at de ikke leker med apparatet.
Beskrivelse
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Motorenhet
Nedstøter
Påfyllingsskål
Opplåsingsknapp for hakkeenheten
Hakkeenhet
Skrue
Kniv
Kverneskiver
Mutter
Pølsetut
Tilbehør for kjøttboller
Deksel
Bruk
Before using for the first time, wash all accessories with soapy water and wipe dry carefully.
Hullskiven og kniven skal smøres. Dynk dem med matolje.
Ikke kjør apparatet på tomgang hvis hullskiven og kniven ikke er smurt.
26
5
Montering av hakkeenheten
• Sett inn skruen (6) (den lange aksen først) i hakkeenheten (5).
• Plasser kniven (7) på skruens korte akse slik at de skarpe skjærekantene
vender utover mot kverneskivene.
• Sett den valgte kverneskiven (8) på kniven slik at de to stopperne
stemmer overens med hakkeenhetens to hakk.
• Skru mutteren (9) helt til uten å blokkere den.
• Kontroller monteringen. Aksen skal verken ha spillerom eller være
blokkert når den dreier. I motsatt tilfelle må du foreta monteringen på
nytt.
6
7
8
9
7
Montering av enheten på apparatet
Apparatet skal være frakoblet strøm.
• Sett hakkeenheten inn mens den peker mot høyre.
• Før hakkeenheten helt inn i motorenheten og drei den mot venstre, sett
deretter på skålen.
• Lukk igjen dekselet.
• Koble strøm til apparatet.
N
Hakking
• Tilbered ingrediensene som skal hakkes etter å ha fjernet ben, brusk og
sener.
• Kutt kjøttet i biter (ca. 2x2 cm) og legg bitene på skålen.
• Hvis du vil oppnå maksimal effekt, kutter du stykkene slik at de er
mindre enn røret.
• Sett en beholder under hakkeenheten.
• Sett bryteren bak på apparatet på "I".
• Legg kjøttbitene i hakkeenheten og trykk med nedstøteren (2) om
nødvendig. Aldri støte ned med fingrene.
• Ikke bruk apparatet i over 14 minutter.
I tilfelle tilstopping:
• Stans hakkeapparatet ved å sette bryteren på "0".
• Åpne dekselet hvor du rydder på plass tilbehøret.
• Trykk på bryteren "reverse" i noen sekunder for å frigjøre maten.
• Slå så apparatet på igjen ved å trykke på hovedbryteren for å avslutte
hakkingen etter at du har lukket igjen dekselet.
VIKTIG: Vent til apparatet er fullstendig stanset før du beveger
bryterne.
27
I
Viktig: Enkelte oppskrifter trenger høy effekt (ca. 800 W). For disse oppskriftene må du ikke overgå brukstiden
på 30 sekunder.
Eksempel: Ertestuing med bacon eller lammekjøtt.
Ingredienser: 100 g bacon eller lammekjøtt - 150 g gule tørre erter - 100 g mel 50 g vann - 20 g hvitløk – salt
og pepper - olivenolje
• Bland de gule ertene med melet i en bolle og hell i vannet litt etter litt helt til du oppnår en jevn blanding.
• Ha alt på hakkeskålen.
• Slå på apparatet og trykk blandingen ned i trakten litt etter litt ved hjelp av nedstøteren.
• Legg deretter i baconet eller lammekjøttet kuttet i biter på 2 x 2 cm med hvitløken.
• Hell denne blandingen i en gryte med 1,5 liter vann. Bland og la koke i 20 - 30 minutter.
• Miks alt etter koking og tilsett 1/2 glass olivenolje.
Hakkeenheten beskyttes av en mekanisk sikring som er integrert på skruens akse (6). Overhold
oppskjæringsanvisningene før du bruker hakkeenheten, slik at du unngår unormal overbelastning eller en
uheldig blokkering.
Demontering
Slå av og koble strømmen fra apparatet etter bruk.
N
• Trykk på opplåsingsknappen (4) som befinner seg på apparatets front.
• Drei hakkeenheten mot høyre.
• Frigjør enheten fullstendig ved å dra den ut.
• Skru løs mutteren på hakkeenheten og fjern tilbehøret ved å trykke på aksen.
• Frakoble apparatet før enhver rengjøring og før du fjerner tilbehøret.
• Dypp aldri motorenheten ned i vann. Rengjør den med en fuktig klut. Alle de andre delene kan vaskes med
varmt vann og oppvaskmiddel. Bruk aldri slipemidler.
• Kniven og ristene for kjøtthakkeapparatet er ikke rustfrie. Det anbefales å smøre dem med matolje etter hver
rengjøring.
• ”Hakkehodet” må ikke vaskes i oppvaskmaskin, dvs. hakkeenheten (5), skruen (6), kniven (7), ristene (8), og
mutteren (9).
Rydde på plass
Tilbehøret kan ryddes på plass i rommene under bakdekselet på apparatet. Ledningen kan kveiles sammen
under apparatet.
28
Ekstra tilbehør
PØLSETUT
Dette tilbehøret brukes uten kverneskiver og kniv. Det tilpasses
hakkeenheten og gjør at du enkelt kan lage pølse.
Montering:
• Sett skruen på plass i enheten.
• Sett på pølsetuten.
• Skru til mutteren.
• Monter enheten på apparatet.
Bruk:
• Tilbered farsen og krydre den etter smak.
• La tarmen ligge i bløt i lunkent vann slik at den blir elastisk igjen, og tre den deretter på tuten (10).
• Legg farsen på fatet, slå på apparatet og trykk med nedstøteren slik at farsen bringes helt i enden av tuten.
• Stans apparatet og lag en knute på tarmen.
• Slå på apparatet igjen og fortsett ved å trykke farsen med nedstøteren.
KJØTTBOLLE-TILBEHØR
N
Dette tilbehøret brukes uten rist eller kniv. Det tilpasses
hakkehoveddelen og gjør at du kan lage en blanding (lammekjøtt +
”bulgur-mel”) i form av et rør. Disse rørene kuttes i korte stykker og
fylles med farsen. Endene knipes sammen. Disse bollene frityrstekes.
Montering: samme som for pølsene
SAFT- OG JUICETILBEHØR
Dette tilbehøret brukes til å lage saft (skogsbær, tomater) og juice (epler, pærer, appelsiner, etc.). Tilbehøret
settes på kverneenheten (5).
Montering:
• Sett på plass kverneenheten (5) på motorblokken (1) og kontroller at tetningsringen (E) er på plass.
• Sett på plass skruen (A) i kverneenheten (5).
• Sett på plass det valgte filteret i henhold til det som skal tilberedes:
- (B) filter med hull med ulik størrelse til saft,
- eller (C) filter med store hull til juice.
• Skru mutteren på kverneenheten (5).
• Plasser juicetrakten (D) under det filteret som er satt på (B eller C).
29
F
5
A
D
E
B
C
Bruk:
• Saft:
Bruk filteret (B) som har 2 diametere med filtreringshull for at pressingen skal bli bedre.
For å presse saft, er det svært viktig kun å bruke friske bær og frukter. Avhengig av sesongen og kvaliteten på
frukten, er det anbefalt å presse det resterende fruktkjøttet en gang til for å få ut så mye saft som mulig.
• Juice:
N
Bruk filteret (C) som har kun 1 diameter med filtreringshull.
Sett en beholder under juicetrakten (D) og en annen i enden av filteret (B eller C) for å samle opp fruktkjøttet.
Når tilbehøret er på plass, bruk apparatet som vanlig.
Rengjøring:
Alle delene må vaskes i varmt springvann med oppvaskmiddel. Ristene rengjøres lettest med en børste (F) (for
eksempel en flaskekost).
OBS!: Delene må ikke vaskes i oppvaskmaskin.
Elektrisk eller elektronisk apparat som ikke skal brukes mer
La oss bidra til miljøvern!
Apparatet ditt inneholder mange materialer som kan gjenbrukes.
Ta det med til en oppsamlingsplass eller i mangel av dette til et godkjent servicesenter
slik at de blir behandlet.
30
Turvamääräyksiä
• Tämä laite on teknisten sääntöjen ja voimassa olevien normien mukainen.
• Laite on suunniteltu toimimaan ainoastaan vaihtovirralla. Tarkista ennen ensimmäistä käyttöä, että verkon
jännite vastaa laitteen tunnistekilvessä ilmoitettua jännitettä.
• Älä aseta tätä laitetta kuumalle levylle tai avoliekin (kaasuliesi) lähelle, äläkä käytä sitä niiden
läheisyydessä.
• Käytä laitetta vain vakaalla työtasolla suojassa vesiroiskeilta. Älä käännä sitä ylösalaisin.
• Laite on kytkettävä irti verkkovirrasta:
- jos toiminnan aikana ilmenee poikkeavuutta,
- ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa,
- käytön jälkeen tai jätettäessä laite ilman valvontaa,
- aina varusteiden vaihdon yhteydessä.
• Älä koskaan irrota laitetta verkkovirrasta johdosta vetämällä.
• Käytä vain jatkojohtoa, jonka moitteettoman kunnon olet ensin tarkistanut.
• Sähkökäyttöistä laitetta ei saa käyttää:
- jos se on pudonnut maahan,
- jos terä on vahingoittunut tai puutteellinen.
• Jos virtajohto on vahingoittunut, on se vaaratilanteiden välttämiseksi vaihdettava valmistajan, valtuutetun
huollon tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön toimesta.
• Laite on tarkoitettu kotikäyttöön, sitä ei saa missään tapauksessa käyttää ammattikäytössä. Tällaisessa
tapauksessa raukeaa valmistajan antama takuu eikä valmistaja ole missään vastuussa mahdollisista
vahingoista.
• Älä koskaan työnnä laitteeseen lihaa sormin, käytä aina syöttöpaininta.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset
kyvyt ovat rajoittuneet (tämä koskee myös lapsia), tai joilla ei ole laitteen käyttöön tarvittavia tietoja tai
kokemusta, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö anna edeltä käsin laitteen käyttöä koskevia
ohjeita ja valvo laitteen käyttöä.
• Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.
Kuvaus FIN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Moottoriosa
Työntökapula
Täyttökaukalo
Myllyosan salvan avauspai nike
Myllyosa
Ruuvi
Terä
Reikälevyt
Mutteri
Makkaraputki
Kébbé-lisävaruste
Luukku
Käyttö
Ennen ensimmäistä käyttökertaa pese kaikki lisävarusteet saippuavedellä ja pyyhi ne
huolellisesti.
Ritilän ja terän on aina oltava voideltuja. Voitele ne öljyllä.
Älä anna laitteen pyöriä, jos ritilä ja terä eivät ole voideltuja.
31
5
Myllyosan asennus
6
• Vie ruuvi (6) (pitkä akseli ensiksi) myllyosaan (5).
• Sijoita terä (7) ruuvin lyhyeen akseliin laittaen leik kavat reunat
ulkopuolelle päin reikälevyn puolelle.
• Laita valittu reikälevy (8) terän päälle laittaen ne vastaamaan kahta
lukkotappia kahden myllyosan pykälän kanssa.
Ruuvaa mutteri (9) pohjaan saakka lukitsematta.
• Tarkista asennus. Akselilla ei saa olla välystä eikä pyörintä saa lukittua.
Päinvastaisessa tapauksessa aloita uudelleen asennustoimen-piteet.
7
8
9
7
Osan asennus laitteeseen
Laitteesta on oltava virta pois.
• Kallista myllyosaa oikealle.
• Kiinnitä myllyosa pohjaan saakka moottoriosaan ja käännä osaa
vasemmalle, kiinnitä sitten täyttökaukalo.
• Sulje luukku.
• Kytke laitteeseen virta.
Myllyn käyttö
FIN
• Valmistele silputtavat ainekset poistamalla etukäteen luut, rustot ja
jänteet.
• Leikkaa liha paloiksi (noin 2x2 cm) ja laita täyttökaukaloon.
• Maksimaalisen tehon saavuttamiseksi leikkaa palat mitoiltaan
pienemmiksi kuin syöttötorvi.
• Laita astia myllyosan alle.
• Laita katkaisin laitteen takana asentoon "I".
• Vie lihanpalat myllyosaan ja työnnä tarvittaessa työntökapulalla (3).
Älä koskaan työnnä sormin.
• Älä käytä laitetta yli 14 minuuttia.
Laitteen tukkeutuessa :
• Pysäytä lihamylly laittamalla katkaisin asentoon "0".
• Avaa lisälaitteiden säilytystilan luukku.
• Paina muutaman sekunnin ajan katkaisimesta "reverse", jotta ainekset
irtoavat.
• Sulje luukku ja laita sitten käyntiin painamalla pääkatkaisimesta
silppuamisen päättämiseksi.
TÄRKEÄÄ : Odota laitteen täydellistä pysähtymistä ennen kuin käytät
katkaisimia.
32
I
Huomaa : Jotkut reseptit vaativat suurta tehoa (noin 800 W). Näitä reseptejä noudatettaessa älä ylitä
30 sekunnin käyttöaikaa.
Esimerkki: Hernesose rasvan tai lampaan kera.
Ainekset : 100 g rasvaa tai lammasta - 150 g raakoja rikottuja herneitä - 100 g jauhoja -50 g vettä 20 g valkosipulia - suolaa - pippuria - oliiviöljyä
• Sekoita astiassa rikotut herneet ja jauhot, yhdistä sitten vesi vähin erin, kunnes seos on tasainen.
• Laita kaikki lihamyllyn täyttökaukaloon.
• Pane laite käyntiin ja työnnä vähin erin seos myllyn kaulaan työntökapulan avulla.
• Vie sitten rasva tai lammas, joka on leikattu 2 cm x 2 cm paloiksi valkosipulin kanssa.
• Kaada tämä seos kattilaan, joka sisältää 1,5 litraa vettä. Sekoita ja anna kypsyä 20 – 30 minuutin ajan.
• Sekoita kaikki kypsyttämisen jälkeen ja lisää 1/2 lasillista oliiviöljyä.
"Mylly" on suojeltu varmistimella, joka on rakennettu ruuviakseliin sisään (6). Välttääksesi laitteen
ylikuumentumista, noudata käyttöohjeita tarkasti.
Purkaminen
Sammuta ja katkaise virta laitteesta käytön jälkeen.
• Paina salvan avauspainiketta (4), joka sijaitsee laitteen etupuolella.
• Käännä myllyosaa oikealle.
• Irrota osa täysin vetämällä sitä ulospäin.
• Ruuvaa auki myllyosan mutteri ja irrota lisälaitteet työntämällä akselin päältä.
• Katkaise virta laitteesta ennen jokaista puhdistusta ja ennen eri lisälaitteiden poistamista.
• Älä koskaan upota moottoriosaa veteen. Puhdista se kostealla liinalla.
Kaikki muut osat voidaan puhdistaa lämpimällä vedellä käyttäen astianpesuai netta. Älä koskaan käytä
hankaavia aineita.
• Lihamyllyn terä ja reikälevyt eivät ole ruostumattomia. On suositeltavaa rasvata ne pöytäöljyllä jokaisen
puhdistuksen jälkeen.
• Älä laita "myllypäätä ", eli myllyosaa (5), ruuvia (6), terää (7), reikalevyjä (8) eikä mutteria (9)
astianpesukoneeseen.
Säilytys
Lisälaitteet voidaan säilyttää lokeroissa, jotka on suunniteltu tarkoitusta varten laitteen takaluukun alla.
Johto voidaan kiertää laitteen alle.
33
FIN
Lisälaitteet
MAKKARAPUTKI
Tätä lisälaitetta käytetään ilman reikälevyä ja terää. Se sopii
lihamyllyyn ja mahdollistaa makkaran tekemisen helposti.
Asennus :
• Laita ruuvi paikoilleen myllyosaan.
• Aseta makkaraputki.
• Ruuvaa mutteri.
• Asenna myllyosa laitteeseen.
Käyttö :
• Valmista hakkelus ja mausta makusi mukaan.
• Liota suoli haaleassa vedessä, jotta siitä tulisi joustavaa, pujota se sitten putkeen (10).
• Laita hakkelus täyttökaukaloon, käynnistä laite ja paina työntökapulalla niin, että hakkelus tulee putken
toisesta päästä.
• Sammuta laite ja tee solmu suoleen.
• Laita uudelleen käyntiin ja jatka hakkeluksen työntämistä työntökapulalla.
KÉBBÉ-LISÄLAITE
FIN
Tätä laitetta käytetään ilman reikälevyä ja terää. Se sopii myllyosaan
ja mahdollistaa seoksen muodostamisen (lampaan liha + boulgour)
putken muotoon. Saadut putkilot leikataan pikku pätkiksi ja
täytettyinä jauhelihaseoksella, päät on nipistetty kiinni. Nämä
pyörykät friteerataan.
Asennus : samoin kuin makkaraputki
SOSE- JA MEHULISÄLAITTEET
Näitä lisälaitteita käytetään valmistettaessa soseita (punaiset marjat, tomaatit) ja mehuja (omenat, päärynät, appelsiinit jne.). Lisälaite asetetaan silppuamisyksikölle (5).
Asennus :
• Laita silppuamisyksikkö (5) moottorirungolle (1), tarkista samalla, että laitteessa on tiiviste (E).
• Laita ruuvi (A) paikoilleen silppuamisyksikköön (5).
• Aseta valmistuksen mukaan valittu suodatin paikoilleen:
- (B) suodatin, erikokoisia reikiä, soseita varten
- tai (C) suodatin pieniä reikiä, mehuja varten.
• Aseta mutteri silppuamisyksikölle (5).
• Aseta mehuohjain (D) asennetun suodattimen alle (B tai C).
34
F
5
A
D
E
B
C
Käyttö:
• Sose: Käytä suodatinta (B), jossa on kahdenkokoisia suodatusaukkoja paremman tuloksen savuttamiseksi.
Tehdessäsi soseita käytä vain tuoreita hedelmiä. Vuodenajan ja hedelmien laadun mukaan on suositeltavaa
kierrättää hedelmäaines kahteen kertaan, jotta saataisiin mahdollisimman paljon sosetta.
• Mehu: Käytä suodatinta (C), jossa on vain yhdenkokoisia suodatusaukkoja.
Laita astia mehun talteenottoa varten mehuohjaimen (D) alle ja toinen suodattimen (B tai C) pään alle
jätteiden keräämistä varten.
Kun lisälaitteet ovat paikoillaan, käytä laitetta tavalliseen tapaan.
Puhdistus:
Kaikki osat pitää puhdistaa kuumalla vedellä vesihanan alla astianpesuaineella. Älä koskaan käytä hankaavia
tuotteita. Ritilät on helppo puhdistaa harjan avulla (F) (hammasharjan tyyppinen harja).
HUOMIO: Osia ei saa puhdistaa astianpesukoneessa.
Sähkölaitteen tai elektronisen laitteen hävittäminen
Ota huomioon ympäristön suojelu!
Laitteessa on suuri määrä uudelleen käytettäviä materiaaleja.
Vie siksi laite jätteiden keräyspisteeseen tai valtuutettuun huoltoon, joka huolehtii sen
osien kierrätyksestä.
35
FIN
Güvenlik talimatları
• Bu cihaz yürürlükteki güvenlik kurallarına ve yönetmeliklere uymaktadır
• Cihaz sadece değişken akımda kullanım içindir. Şebeke elektrik voltajının cihaz üzerinde belirtilen
voltaj ile aynı olup olmadığını kontrol edin
• Cihazı, sıcak yüzeyler üzerinde veya sıcak bir fırının çok yakınında bulundurmayın (gaz ocakları)
• Su sıçramalarına engel olmak cihazı sabit bir zeminde kullanın . Cihaz tersyüz edilmemelidir.
• Cihaz, aşağıdaki durumlarda, prizden çekilmelidir :
- kullanım sırasında herhangi bir anormallik ortaya çıkarsa
- her temizlik ve bakım öncesi
- kullandıktan sonra veya gözetimsiz kaldığında,
- aksesuarların her değişiminde
• Cihazı kordonundan tutarak prizden çekmeyin İyi durumda, toprak bağlantılı ve en az 10A'lik işletme
değerine sahip uzatma kabloları kullanın.Uzatma kablosunu sadece iyi durumdaysa kullanınız.
• Aşağıdaki durumlarda cihazı kullanmayın :
- yere düşmüşse,
- bıçak yıpranmış ya da iyice kullanılamaz hale gelmişse.
• Eğer elektrik kordonu zarar görmüşse, Bu durumda, her türlü tehlikeden kaçınmak için, yetkili servis
merkezince veya profesyonel bir kişi tarafından değiştirilmelidir.
• Bu cihaz evde kullanılmak üzere tasarlanmıştır, Profesyonel ve hatalı kullanımdan ya da talimatlara
uygun kullanılmamasından kaynaklanacak sorunlarda, üretici sorumluluk kabul etmez ve cihaz garanti
kapsamı dışında kalır
• Etleri sakın parmaklarınız ile itmeyin her zaman itici kullanın.
• Cihazın güvenli kullanımı için gereken fiziki,ruhsal ve anlamsal özellikleri yeterli olmayan kişilerin
cihazı refakatçi olmadan kullanmaları yasaktır(çocuklarda dahil). Kaza riskine karşı bu cihazı kullanım
talimatlarını okumamış kişiler veya çocuklar kullanmamalıdırlar.
• Cihazı çocukların ulaşabileceği yerlerden uzakta tutunuz.
Cihaz tanımı
TR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Motor ünitesi
İtici
Besleme tepsisi
Kıyma aparatı kilit düğmesi
Kıyma aparatı
Pervane
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Bıçak
Izgaralar
Ağız contası
Sosis aparatı
İçli köfte aparatı
Kapak
Kordon sarma haznesi
Kullanım
İlk kullanımdan önce, bütün aksesuarları sabunlu su ile yıkayın ve kurulayın.
Izgara ile bıçak yağlı kalmalıdır. Üzerlerine yağ sürün.
Izgara ile bıçak yağlı değilse, cihazınızı boş durumda döndürtmeyin.
36
5
Kıyma aparatının montajı
6
• Pervaneyi (6) kıyma aparatına (5) takın (ilk önce uzun eksene).
• Bıçağı (7) keskin kısmı dışarı gelecek şekilde, ızgara kısmını, kısa
eksenin üzerine vidalayarak yerleştirin.
• Seçtiğiniz ızgarayı (8) bıçağın üzerine, iki uzantısı gövdedeki iki
yuvaya oturacak şekilde yerleştirin. Ağız contasını (9) hareketine
engel olmayacak şekilde sıkın.
• Montajı kontrol edin. Eksen dönerken ne gevşek ne de sıkı
olmalıdır. Bu durumda, montajı yeniden yapın.
7
8
9
7
Kıyma aparatının gövdeye takılması
Cihaz fişe takılı olmamalıdır.
• Kıyma aparatını sağa doğru eğin.
• Kıyma aparatını motor gövdesine oturtarak aparatı sola doğru
çevirin, sonra tepsiyi yerleştirin.
• Kapağı kapatın.
• Cihazı prize takın.
Kıyma yapma
• Kıyma haline getirilecek eti kemikleri, kıkırdakları ve sinirleri
ayıklayarak hazırlayın.
• Eti bölerek (yaklaşık 2x2 cm boyutunda) tepsiye koyun.
• İyi bir sonuç elde etmek için et parçalarını içinden geçeceği
borunun boyutundan daha küçük kesmelisiniz.
• Kıyma aparatının ağzının altına bir kap koyun.
• Cihazın arkasında bulunan açma kapama düğmesini "I" konumuna
getirin.
• Et parçalarını kıyma aparatına koyun ve bastırma çubuğu ile itin.
Et parçalarını kesinlikle parmaklarınız ile itmeyin.
• Cihazı tek seferde 14 dakikadan fazla çalıştırmayın.
Tıkanma durumunda:
• Kıyma makinesini "0" konumuna getirerek durdurun.
• Aksesuarları saklama yerinin kapağını açın.
• Tıkanıklığa yol açan parçaları atmak için "reverse" açma kapama
düğmesine birkaç saniye basın; kapağı kapattıktan sonra kıyma
işlemini bitirmek için ana açma kapama düğmesine basarak
makineyi çalıştırın.
ÖNEMLİ : Tekrar çalıştırmak için cihazın tamamen durmasını
bekleyin.
37
I
TR
Not : Bazı tariflerin hazırlanması fazla güç gerektirir (yaklaşık 800 W).
Bu tarifler için cihazı 30 saniyeden fazla çalıştırmayın.
Örnek: Dana ya da koyun etli bezelye püresi.
Malzeme : 100 gr dana ya da koyun eti – 150 gr ezilmiş çiğ bezelye – 100 gr un – 50 gr su –
20 gr sarımsak – tuz – karabiber – zeytinyağı
• Bir kap içinde bezelyeler ile unu karıştırın, sonra karışıma yavaş yavaş suyu ekleyin.
• Hazırladınız karışımı tepsiye dökün.
• Cihazı çalıştırın ve karışımı yavaş yavaş itici yardımıyla borudan içeri itin.
• Daha sonra 2 x 2 cm boyutunda kesmiş olduğunuz et parçalarını ve sarımsağı katın.
• Bu karşımı 1,5 lt kapasitesi olan bir tencereye dökün. Karıştırarak 20 ile 30 dakika arasında bir süre
pişirin.
• Piştikten sonra bütün karışımı mikserden geçirip 1/2 bardak zeytinyağı ekleyin.
• "Cihazda" pervaneye (6) yerleştirilmiş bir güvenlik sistemi bulunur. Bu sistem aşırı zorlanma
durumunda cihazın kilitlenmesine neden olur. Böyle bir durumla karşılaşmamak için, kullanım öncesi
kıyım talimatlarını uygulayın.
Cihazı sökme
İşiniz bittikten sonra cihazı düğmesinden kapatın ve prizden çekin.
• Cihazın ön tarafında bulunan kilit açma düğmesine (4) basın.
• Kıyma aparatını sağa doğru çevirin.
• Aparatı çıkarın.
• Kıyma aparatının ağız contasını sökün ve eksene bastırarak aksesuarları çıkarın.
• Cihazı her yıkamadan önce ve aksesuarlarını çıkarmadan önce prizden çekin.
• Motor gövdesini suya sokmayın. Sadece nemli bir bez ile silerek temizleyin. Diğer bütün parçalar
bulaşık deterjanı ile suda yıkanabilir. Temizlemek için başka ürün kullanmayın.
• Et kıyma bıçağı ve ızgarası pas tutabilir. Bu nedenle, her temizlikten sonra yağlanması önerilir.
• "Cihazın başlığı", yani kıyma aparatı (5), pervane (6), bıçak (7), ızgaralar (8) ve ağız contasını (9)
bulaşık makinesinde yıkamayın.
Saklama
TR
Aksesuarlar, cihazın arkasında saklama yeri olarak tasarlanmış, kapaklı hazneye yerleştirilerek
toplanabilir.
38
Diğer aksesuarlar
SOSİS APARATI
Bu aksesuar ızgara ya da bıçak kullanımı gerektirmez. Kıyma
aparatı üzerine oturtularak kolayca sosis yapmanızı sağlar.
Montajı :
• Pervaneyi takın.
• Sosis aparatını yerleştirin.
• Ağız contasını sıkın.
• Kıyma aparatını cihaza yerleştirin.
Kullanım :
• Damak tadınıza göre baharat ilave ederek kıymayı hazırlayın.
• Bağırsağı esnek bir hal alması için ılık suya batırın, sonra sosis aparatına (10) geçirin.
• Kıymayı tepsiye koyarak cihazı çaliştırın ve itici ile iterek kıymanın aparatın ucuna kadar gitmesini
sağlayın.
• Cihazı kapatın ve bağırsağın ucuna bir düğüm atın.
• Cihazı tekrar çalıştırın ve kıymayı bastırma çubuğuyla iterek işleme devam edin.
İÇLİ KÖFTE APARATI
Bu aksesuar ızgara ya da bıçak kullanımı gerektirmez. Kıyma
aparatı üzerine oturtulur ve tüp biçiminde bir karışım
(kuzu eti + bulgur) elde edilmesini sağlar. Elde edilen bu karışımı
kısa parçalar ayırıp uçlarını bastırarak kapatın ve kızartın.
Montaji: Sosis aparatı ile aynıdır.
TR
PÜRE VE MEYVE SUYU AKSESUARI
Bu aksesuar, sebze pürelerinin (kırmızı meyveler, domates) ve meyvesularının (elma, armut, portakal,
vs.) yapılması için kullanılır. Kıyma ünitesi (5) üzerine adapte edilir.
Montaji:
• Kıyma ünitesini (5) motor ünitesi (1) üzerine yerleştirin. Sızdırmazlık contasının (E) bulunduğunu
kontrol ederek.
• Vidayı (A) kıyma ünitesine (5) yerleştirin.
• Hazırladığınıza bağlı olarak seçilmiş filtreyi konumlandırın :
- (B), karma delikli filtre, püreler için
- veya (C), küçük delikli filtre, meyva suları için.
• Somunu, kıyma ünitesi (5) üzerine vidalayın.
• Yerleştirilmiş filtre (B veya C) altına meyva suyu oluğunu (D) konumlandırın.
39
F
5
A
D
E
C
B
Kullanım :
• Püre :
Daha iyi bir filtreleme işlemi için, 2 filtreleme kanalı olan filtreyi (B) kullanın.
Pürenin çıkarılmasında yalnızca taze meyvelerin kullanılması gerekir. Mevsime ve meyvelerin kalitesine
göre, maksimum püre elde etmek için posanın ikinci bir kez filtreden geçirilmesi tavsiye edilir.
• Meyva suları :
Tek bir filtreleme kanalı olan filtreyi (C) kullanın.
Meyva suyu oluğunu (D) altında, meyva suyunu toplamak için bir kap ve posaları toplamak için filtrenin
(B veya C) ucuna başka bir kap yerleştirin.
Aksesuarlar yerlerine takıldıktan sonra, cihazınızı her zamanki gibi kullanın.
Temizleme :
Bütün parçalar, bir bulaşık deterjanı kullanarak sıcak su ile
temizlenmelidir. Hiçbir zaman aşındırıcı temizlik ürünleri kullanmayın. Izgaralar (F) fırçası (serpme
fırçası türü) kullanılarak kolaylıkla temizlenir.
TR
DİKKAT : Parçalar, bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır
Eğer elektrikli veya elektronik cihazın kullanım
ömrü bittiyse
Yaşam alanlarının korunmasına yardımcı oluyoruz!
Cihazınız devamlı kullanılabilecek veya geri dönüştürülebilicek büyük miktarda
materyal içermektedir.
Onu doğru bir şekilde işlem yapılabilecek olan toplama merkezlerine veya
yetkili sevislere götürünüz.
40
GARANTİ BELGESİ
GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR
Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara
aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi, aşağıdaki durumlar garanti
dışıdır.
1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar,
2. Hatalı elektrik tesisatı kullanılması nedeniyle meydana gelebilecek arıza ve hasarlar,
3. Tüketici ürünü teslim aldıktan sonra, dış etkenler nedeniyle (vurma, çarpma, vs.) meydana
gelebilecek hasarlar,
4. Garantili onarım için yetkili servise başvurulmadan önce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili
servis personeli dışında birinin, cihazı onarım veya tadiline kalkışması durumunda,
5. Üründe kullanılan aksesuar parçalar.
Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.
GARANTİ ŞARTLARI
Bu ürün ev kullanımı için tasarlanmıştır. Profesyonel kullanım için uygun değildir.
1. Garanti Süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2. Ürünün bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garantisi kapsamındadır.
3. Ürünün garanti süresi içinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.
4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 iş günüdür. Bu süre, ürünün servis istasyonuna, servis istasyonunun
olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından
birine bildirim tarihinden itibaren başlar.
5. Sanayi ürününün arızasının 15 iş günü içerisinde giderilmemesi halinde, imalatçı veya ithalatçı;
ürünün tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi ürününü tüketicinin
kullanımına tahsis etmek zorundadır.
6. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı
arızalanması halinde, işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında
hiçbir ücret talep etmeksizin, tamiri yapılacaktır.
7. Ürünün:
- Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden
fazla tekrarlaması veya farklı arızaların dörtten fazla veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklı
arızaların toplamının altıdan fazla olması unsurlarının yanı sıra, bu arızaların üründen
yararlanmamayı sürekli kılması,
- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
- Servis istasyonunun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği,
ithalatçısı veya imalatçısından birinin düzenleyeceği raporla arızanın tamirinin mümkün
bulunmadığının belirlenmesi durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır.
8. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar
garanti kapsamı dışındadır.
9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu, imalatçı veya
ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik
ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez.
10. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin
ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.
Bu Garanti Belgesi’nin kullanılmasına 4077 sayılı Kanun ile bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan
Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Tebliğ uyarınca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin
ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir.
41
TR
İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:
Ünvanı
Adresi
: Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş.
: Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398 Maslak/İstanbul
DANIŞMA HATTI: 444 40 50
FİRMA YETKİLİSİNİN:
MALIN:
Markası
Cinsi
Modeli
Belge İzin Tarihi
Garanti Belge No
Azami Tamir Süresi
Garanti Süresi
Kullanım Ömrü
: Tefal
: Kıyma Makinesi
: ME71083E-ME700113
: 16.07.2008
: 56865
: 30 iş günü
: 2 yıl
: 7 yıl
SATICI FİRMANIN
Ünvanı
:
Adresi
:
Tel-Telefax
:
Fatura Tarih ve No :
Teslim Tarihi ve Yeri :
TARİH-İMZA-KAŞE :
Size en yakın servisimizi 444 40 50 numaralı Tüketici Danışma Hattımızdan
öğrenebilirsiniz.
TR
42
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• Η συσκευή αυτή είναι σύµφωνη µε τους ισχύοντες τεχνικούς κανονισµούς και ̟ροδιαγραφές.
• Έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί µόνο µε εναλλασσόµενο ρεύµα. Πριν α̟ό την ̟ρώτη χρήση, σας
συνιστούµε να βεβαιωθείτε ότι η τάση της εγκατάστασής σας αντιστοιχεί στην τάση ̟ου
αναγράφεται στην ̟λάκα στοιχείων κατασκευής της συσκευής.
• Μην το̟οθετείτε ούτε να χρησιµο̟οιείτε την συσκευή αυτή ̟άνω σε ηλεκτρική εστία ή ̟άνω σε
ο̟οιαδή̟οτε άλλη ̟ηγή θερµότητας.
• Χρησιµο̟οιείτε την συσκευή µόνο ̟άνω σε σταθερό ̟άγκο και σε µέρος ̟ου να µην έρχεται σε ε̟αφή
µε νερό. Μην την ανα̟οδογυρίζετε.
• Βγάζετε ̟άντα τη συσκευή α̟ό την ̟ρίζα:
- σε ̟ερί̟τωση ανωµαλίας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας
- ̟ριν α̟ό κάθε διαδικασία καθαρισµού ή συντήρησης,
- µετά τη χρήση.
• Μη βγάζετε ̟οτέ τη συσκευή α̟ό την ̟ρίζα τραβώντας την α̟ό το καλώδιο.
• Μην χρησιµο̟οιείτε ̟οτέ ̟ροέκταση καλωδίου ̟αρά µόνο αφού βεβαιωθείτε ότι αυτή βρίσκεται σε
άριστη κατάσταση.
• Μια οικιακή συσκευή δεν ̟ρέ̟ει ̟οτέ να χρησιµο̟οιείται:
- αν έχει ̟έσει κάτω,
- αν το µαχαίρι είναι χαλασµένο ή λεί̟ει κάτι.
• Σε ̟ερί̟τωση ̟ου το ηλεκτρικό καλώδιο υ̟οστεί ο̟οιαδή̟οτε φθορά θα ̟ρέ̟ει να αντικατασταθεί α̟ό
τον κατασκευαστή, κά̟οιο εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα σέρβις ή α̟ό κά̟οιον τεχνικό µε ανάλογη
ειδίκευση – ̟ροκειµένου να α̟οφευχθεί κάθε κίνδυνος. Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί
α̟οκλειστικά για οικιακή χρήση. Σε ̟ερί̟τωση ̟ου γίνει αντικείµενο ε̟αγγελµατικής χρήσης, ̟αύει να
ισχύει η εγγύηση της SEB η ο̟οία ταυτόχρονα δεν φέρει ̟λέον καµία ευθύνη για τυχόν αρνητικές
συνέ̟ειες ̟ου µ̟ορεί να ̟ροκύψουν εξαιτίας της συγκεκριµένης χρήσεως.
• Μη σ̟ρώχνετε ̟οτέ το κρέας µε τα δάκτυλα. Χρησιµο̟οιείτε ̟άντα τον ̟ιεστήρα..
• Η συσκευή αυτή δεν ̟ροορίζεται για χρήση α̟ό άτοµα (συµ̟εριλαµβανοµένων και των ̟αιδιών) µε
µειωµένες φυσικές ή ψυχικές ικανότητες, ή για άτοµα των ο̟οίων οι γνώσεις και εµ̟ειρία δεν ε̟αρκούν.
Στις ̟αρα̟άνω ̟ερι̟τώσεις κρίνεται α̟αραίτητη η ε̟ίβλεψή τους α̟ό ενήλικο άτοµο
• Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειµένη σε µέρος ό̟ου έχουν ̟ρόσβαση ̟αιδιά.
¶
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
™ÒÌ· Û˘Û΢‹˜
¶ÈÂÛÙ‹Ú·˜
¢›ÛÎÔ˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ˘
∫Ô˘Ì› ÍÂÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎfiÙË
™‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜
µ›‰·
7.
8.
9.
10.
11.
12.
ª·¯·›ÚÈ
™¯¿Ú˜
¶·ÍÈÌ¿‰È
™ˆÏ‹Ó·˜ ·Ú·Û΢‹˜ ÏÔ˘Î¿ÓÈΈÓ
∞ÍÂÛÔ˘¿Ú Kébbé
¶ÔÚÙ¿ÎÈ
ΧΡΗΣΗ
¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, χÓÂÙ fiÏ· Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ì ۷Ô˘Ó¿‰· Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙ ٷ ηϿ.
Η εσ άρα και η λεπίδα πρέπει να παρα είν υν λαδω ένα. Επαλείψτε τα ε λάδι.
Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτ υργία περιστρ φής ενώ είναι άδεια εάν η εσ άρα και η λεπίδα δεν
είναι λαδω ένα.
43
GR
Συναρµολόγηση του συστήµατος κό̟τη:
• ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙË ‚›‰· (6) (Ì ÙÔ Ì·ÎÚ‡ ¿ÍÔÓ· ÚÒÙ·) ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
ÎÔ‹˜ (5).
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ (7) ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÎÔÓÙfi ¿ÍÔÓ· Ù˘ ‚›‰·˜
‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÎÔÊÙÂÚ¿ ¿ÎÚ· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ Ù˘
Û¯¿Ú·˜.
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û¯¿Ú· Ô˘ ı¤ÏÂÙ (8) ¿Óˆ ÛÙÔ Ì·¯·›ÚÈ
Ù·ÈÚÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ‰‡Ô ÚÔÂÍÔ¯¤˜ Ì ÙȘ ‰‡Ô ÂÛÔ¯¤˜ ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎfiÙË.
µÈ‰ÒÛÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È (9) ̤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÌÏÔοÚÂÙÂ.
• ∂ϤÁÍÙ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË. √ ¿ÍÔÓ·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ô‡ÙÂ
¯·Ï·Úfi˜ ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ÌÏÔοÚÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜.
™ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, Í·Ó·Ú¯›ÛÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ·
Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘.
5
6
7
8
9
7
Συναρµολόγηση του συστήµατος κο̟ής στη
συσκευή:
∏ Û˘Û΢‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ·ÔÛ˘Ó‰Âı› ·fi ÙÔ Ú‡̷.
• ™ÙÚ¤„Ù ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿.
• ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÛÙÔ ÛÒÌ· Û˘Û΢‹˜ ̤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ· ηÈ
Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ.
• ∫Ï›ÛÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ.
• µ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ Ú‡̷.
Λειτουργία:
• ∂ÙÔÈÌ¿ÛÙ ٷ Û˘ÛÙ·ÙÈο Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ „ÈÏÔÎfi„ÂÙ ·ÊÔ‡
ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ٷ ÎfiηϷ, ÙÔ ¯fiÓ‰ÚÔ Î·È Ù· Ó‡ڷ.
• ∫fi„Ù ÙÔ ÎÚ¤·˜ Û ·‚Ô˘˜ (ÂÚ›Ô˘ 2 x 2 ÂÎ) Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ
¿Óˆ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ.
• °È· ηχÙÂÚË ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Îfi‚ÂÙ ÙÔ˘˜ ·‚Ô˘˜ ÛÂ
‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ.
• µ¿ÏÙ ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô οو ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜.
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ÛÙË ı¤ÛË «I».
• µ¿ÏÙ ÙÔ˘˜ ·‚Ô˘˜ ÎÚ¤·ÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÂ
ÙÔÓ ÈÂÛÙ‹Ú· (2) ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›. ªË ÛÚÒ¯ÓÂÙ ÔÙ¤ Ì ٷ
‰¿ÎÙ˘Ï·.
• Μην χρησιµο̟οιείτε την συσκευή για ̟ερισσότερο α̟ό
14 λε̟τά τη φορά.
GR
Σε ̟ερί̟τωση µ̟λοκαρίσµατος:
• ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ÎfiÙË ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË «0».
∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ fiÚÙ· ·Ôı‹Î¢Û˘ ÙˆÓ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú. ¶·Ù‹ÛÙ ÁÈ·
ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÙÔ ‰È·ÎfiÙË «Reverse» ÁÈ· Ó·
·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÙ ÙȘ ÙÚÔʤ˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‚¿ÏÙ ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘Û΢‹ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ‰È·ÎfiÙË ÁÈ· Ó·
ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·ÊÔ‡ Í·Ó·ÎÏ›ÛÂÙ ÙËÓ fiÚÙ·.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÂÏ›ˆ˜ Ë Û˘Û΢‹ ÚÈÓ
·Ù‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎfiÙ˜.
44
I
Σηµείωση:
ÔÚÈṲ̂Ó˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ··ÈÙÔ‡Ó ÌÂÁ¿ÏË ÈÛ¯‡ (ÂÚ›Ô˘ 800 W). °È· ÙȘ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜, ÌË
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ¿Óˆ ·fi 30 Û˘Ó¯‹ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: º¿‚· Ì Ϸډ› ‹ ·ÚÓ¿ÎÈ.
Συστατικά:
100 g λαρδί ή αρνάκι - 150 g ωµά σ̟ασµένα και καθαρισµένα µ̟ιζέλια - 100 g αλεύρι 50 g νερό - 20 g σκόρδο - αλάτι – ̟ι̟έρι - ελαιόλαδο.
• ª¤Û· Û ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ ٷ Û·Ṳ̂ӷ Î·È Î·ı·ÚÈṲ̂ӷ ÌÈ˙¤ÏÈ· Ì ÙÔ ·Ï‡ÚÈ Î·È
ÚÔÛı¤ÙÂÙ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÙÔ ÓÂÚfi ̤¯ÚÈ Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ¤Ó· ÔÌÔÈfiÌÔÚÊÔ Ì›ÁÌ·.
• ∆ÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Ì›ÁÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘ ÎfiÙË.
• µ¿˙ÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÛÚÒ¯ÓÂÙ ÛÈÁ¿-ÛÈÁ¿ ÙÔ Ì›ÁÌ· ̤۷ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Ì ÙÔÓ
ÈÂÛÙ‹Ú·.
• ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ Ï·Ú‰› ‹ ÙÔ ·ÚÓ¿ÎÈ ÎÔÌ̤ÓÔ Û ·‚Ô˘˜ 2 ÂÎ x 2 ÂÎ Ì ÙÔ ÛÎfiÚ‰Ô.
• ƒ›¯ÓÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ Ì›ÁÌ· ̤۷ Û ̛· ηÙÛ·ÚfiÏ· Ô˘ Ó· ÂÚȤ¯ÂÈ 1,5 Ï›ÙÚ· ÓÂÚfi. ∞Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙ ηÈ
·Ê‹ÓÂÙ ӷ „Ëı› ÁÈ· 20 ¤ˆ˜ 30 ÏÂÙ¿.
• ªÂÙ¿ ÙÔ „‹ÛÈÌÔ ÔÏÙÔÔț٠ÙÔ ·Ú·Û··ÛÌ· Î·È ÚÔÛı¤ÙÂÙ 1/2 ÔÙ‹ÚÈ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô.
«∆Ô Ì›ÍÂÚ» ÚÔÊ˘Ï¿ÁÂÙ·È Ì ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈ΋ Û˘Û΢‹ ÂÓۈ̷و̤ÓË ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ¤ÏÈη (6). ¡·
·ÔʇÁÂÙ ÙÔ ·Ú·ÊfiÚو̷ Ë ÙÔ ¿ıÂÏ· ÌÏÔοÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ·Ó·Ì›ÎÙË, ÙËÚ›Ù ÚÈÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ‹
ÙÔ˘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Îfi„ÈÌÔ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜.
Α̟οσυναρµολόγηση:
™‚‹ÓÂÙÂ Î·È ‚Á¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ Ú‡̷ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË.
• ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÍÂÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ (4) Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
• °˘Ú›ÛÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿.
• ∞ÔÛ¿ÛÙ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎfiÙË ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙÔ.
• •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÎÔ‹˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·.
• µÁ¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ Ú‡̷ ÚÈÓ ·fi οı ‰È·‰Èηۛ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÚÈÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ٷ
‰È¿ÊÔÚ· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú.
• ªË ‚Ô˘Ù¿Ù ÔÙ¤ ÙÔ ÛÒÌ· Û˘Û΢‹˜ ÛÙÔ ÓÂÚfi. ∫·ı·Ú›˙ÂÙ¤ ÙÔ ·ÏÒ˜ Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›.
• ŸÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ηı·Ú›˙ÂÙ Ì ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi Î·È ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi ÁÈ· È¿Ù·.
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÏÂÈ·ÓÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ·.
• ∆Ô Ì·¯·›ÚÈ Î·È ÔÈ Û¯¿Ú˜ ÙÔ˘ ÎfiÙË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÔÍ›‰ˆÙ·. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· Ù· ÏÈ·›ÓÂÙ Ì ̷ÁÂÈÚÈÎfi
Ï¿‰È ÌÂÙ¿ ·fi οı ‰È·‰Èηۛ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡.
• «∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ», ‰ËÏ. ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜ (5), ÙÔÓ ¤ÏÈη (6), Ì·¯·›ÚÈ (7), Û¯¿Ú˜ (8) ηÈ
ÂÚ›‚ÏËÌ· (9) ÌËÓ Ù· ‚¿˙ÂÙ ÛÙËÓ Ï˘ÛÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ Ì·ÁÂÈÚÈÎÒÓ Û΢ÒÓ.
Α̟οθήκευση:
∆· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÌÔÚ›Ù ӷ Ù· ·ÔıË·ÂÙ ÛÙËÓ ÂȉÈ΋ ˘Ô‰Ô¯‹ οو ·fi ÙËÓ ›Ûˆ fiÚÙ· Ù˘
Û˘Û΢‹˜. ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ Ù˘Ï›ÁÂÙ οو ·fi ÙË Û˘Û΢‹.
45
GR
ΣΥΜΠΛΗΡΩ ΜΑΤΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
Σωλήνας ̟αρασκευής λουκάνικων:
∞˘Ùfi ÙÔ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¯ˆÚ›˜ Û¯¿Ú· Î·È ¯ˆÚ›˜
Ì·¯·›ÚÈ. ¶ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜ Î·È ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈ·
ÙËÓ Â‡ÎÔÏË ·Ú·Û΢‹ ÏÔ˘Î¿ÓÈΈÓ.
Συναρµολόγηση:
• µ¿ÏÙ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ÙË ‚›‰· ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎfiÙË.
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·Ú·Û΢‹˜ ÏÔ˘Î¿ÓÈΈÓ.
• µÈ‰ÒÛÙ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È.
• ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜ ÛÙË Û˘Û΢‹.
Χρήση :
• ¶ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙ ÙÔ ÎÈÌ¿ Î·È Ù· ηڢ·̷ٷ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂȘ Û·˜.
• µ¿ÏÙ ÙÔ ¤ÓÙÂÚÔ Ó· ÌÔ˘ÏÈ¿ÛÂÈ Û ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Î·ÙfiÈÓ ÂÚ¿ÛÙÂ
ÙÔ ÛÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· (10).
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÌ¿ ¿Óˆ ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ, ‚¿ÏÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ·Ù‹ÛÙ Ì ÙÔÓ
ÈÂÛÙ‹Ú· ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÌ¿ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ۈϋӷ.
• ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È Î¿ÓÙ ÎfiÌÔ ÛÙÔ ¤ÓÙÂÚÔ.
• •·Ó·‚¿ÏÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘Û΢‹ Î·È Û˘Ó¯›ÛÙ ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎÈÌ¿ Ì ÙÔÓ ÈÂÛÙ‹Ú·.
Αξεσουάρ Ké bbé :
∞˘Ùfi ÙÔ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¯ˆÚ›˜ Û¯¿Ú· Î·È ¯ˆÚ›˜
Ì·¯·›ÚÈ. ¶ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÎÔ‹˜ Î·È ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈ·
ÙËÓ ·Ú·Û΢‹ Ì›ÁÌ·ÙÔ˜ (·ÚÓ›ÛÈÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜ + ÏÈÁÔ˘ÚÈÔ‡) ˘fi
ÌÔÚÊ‹ ·‚Ô˘. √È Î‡‚ÔÈ Ô˘ ‚Á·›ÓÔ˘Ó Îfi‚ÔÓÙ·È Û ÌÈÎÚ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·
Î·È Á·ÚÓ›ÚÔÓÙ·È Ì Ì›ÁÌ· ÎÚ¤·ÙÔ˜ ÎÈÌ¿. √È ¿ÎÚ˜ ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·È.
√È ÎÂÊÙ¤‰Â˜ ·˘ÙÔ› „‹ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÙËÁ¿ÓÈ.
Συναρµολόγηση:
›‰È· Ì ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ۈϋӷ ·Ú·Û΢‹˜ ÏÔ˘Î¿ÓÈΈÓ
Εξάρτηµα για ̟αρασκευή χυµών και ̟ουρέ
GR
Το εξάρτηµα αυτό χρησιµο̟οιείται για την ̟αρασκευή ̟ουρέ (κόκκινα φρούτα, ντοµάτες) και
χυµούς (µήλα, αχλάδια, ̟ορτοκάλια, κτλ.). Το̟οθετείται στο σώµα αλέσµατος (5).
Συναρµολόγηση :
• Στερεώστε το σώµα αλέσµατος (5) στην κεντρική µονάδα (1).
• Βάλτε τη βίδα (A) στο σώµα αλέσµατος (5).
• Το̟οθετήστε το ε̟ιλεγµένο φίλτρο:
- (B), φίλτρο µε ο̟ές διάφορων µεγεθών, για την ̟αρασκευή ̟ουρέ ή
- (C), φίλτρο µε µικρές ο̟ές για ̟αρασκευή χυµών.
• Σφίξτε το ̟αξιµάδι στο σώµα αλέσµατος (5).
• Το̟οθετήστε τη λεκάνη για την αφαίρεση του χυµού (D) κάτω α̟΄ το ̟ροετοιµασµένο
φίλτρο (B ή C).
46
F
5
A
D
E
C
B
Χρήση :
• Πουρές:
Χρησιµο̟οιείτε το φίλτρο (B) µε δυο διαφορετικούς διάµετρους ο̟ών για καλύτερο
α̟οτέλεσµα.
Για την ̟αρασκευή του ̟ουρέ, χρησιµο̟οιείτε α̟οκλειστικά φρέσκα φρούτα. Ανάλογα µε την
ε̟οχή και την ̟οιότητα των φρούτων, σας συστήνουµε να ̟ολτο̟οιείτε τη σάρκα δυο φορές,
για να α̟οκτήσε ̟ερισσότερη ̟οσότητα χυµού.
• Χυµός:
Χρησιµο̟οιείτε το φίλτρο (C) µε ενιαίο διάµετρο των ο̟ών.
Βάλτε το δοχείο για τον χυµό κάτω α̟΄ τη λεκάνη αφαίρεσης του χυµού (D), το̟οθετείστε
το άλλο δοχείο κάτω α̟ό το φίλτρο (B nebo C) για την συλλογή των α̟ορριµάτων
Χρησιµο̟οιείστε την συσκευή ως συνήθως.
Καθαρισµός της συσκευής:
Όλα τα εξαρτήµατα ̟ρέ̟ει να ̟λένονται µε ζεστό νερό και α̟ορρυ̟αντικό ̟ιάτων.
Ποτέ µη χρησιµο̟οιείτε λειαντικά µέσα καθαρίσµατος. Για τον καθαρισµό των σητών σας
συνιστούµε να χρησιµο̟οιείται βούρτσα (̟.χ. οδοντόβουρτσα).
ΠΡΟΣΟΧΗ:
̟οτέ µην ̟λένετε τα εξαρτήµατα στο ̟λυντήριο ̟ιάτων.
Ανακύκλωση του ̟ρὀόντος όταν αυτό ̟αύσει να
λειτουργεί
Aς συµβάλλουµε και εµεiς στηv ̟ρoσтασiα του ̟εριβάλλοντος!
Η συσκευή σας ̟εριέχει ̟oλλά αξιο̟οιήσιµα ή ανακυκλώσιµα υλικά.
Για την ̟αράδοση της ̟αλιάς σας συσκευής ̟αρακαλούµε ε̟ικοινωνήστε µε
την εταιρία « ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ ΣΥΣΚΕΥΩΝ Α.Ε» τηλ. 210-5319762, fax 2105319766, ή ε̟ισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση www.electrocycle.com
47
GR
48
ARA
49
50
5
6
9
8
7
7
I
ARA
51
52
54
55
56
57
.
.
IR
.
58