Tetra cascade globe duo waterfall инструкция

• Contents

• Table of Contents

• Troubleshooting

• Bookmarks

Summary of Contents for Tetra Duo Waterfall Globe

For more information: www.tetra.net

6

1

2

7

3

12

1.

3.

2.

C

1.

2.

3.

20 … 25°

TCG0004

1.

3.

2.

TCG0006

3

TCG0005

1.

3.

2.

TCG0007

4.

3.

1.

2.

TCG0008

5

UK

UK

FOREWORD

Thank you for choosing a quality product from Tetra. For further useful information and services in relation to your product and Tetra’s fascinating underwater worlds, please visit our website: www.tetra.net.

ABOUT THIS MANUAL

Read and store the manual

This manual contains information about the safe use of the Duo Waterfall Globe. Please read the manual prior to using the device. The manual goes with the device and must be stored for future reference.

Explanation of the manual structure

 DANGER

Indicates an immediately dangerous situation which will lead to death or serious injuries if it is not avoided.

 WARNING

Indicates a possibly dangerous situation which can lead to death or serious injuries if it is not avoided.

 CAUTION

Indicates a possibly dangerous situation which may result in minor or moderate injury if it is not avoided.

NOTE

Indicates a possibly dangerous situation which could lead to damage of property or the environment if it is not avoided.

Fig. A: Reference to a figure at the beginning of this manual. 1. Instruction.

• List

Page xy, section name: Reference to a page and the section concerned in this manual.

7

UK

UK

Note the symbols on the device

Do not dispose of with household waste; send for recycling.

Protection class II: Metal parts which can lead to voltage failure are insulated.

Intended for indoor use only.

SCOPE OF DELIVERY

Fig. A

1Water cascade

2Filter housing

3Pump

4Tank

5Base plate

6Plastic slider to prevent water splash, 2 × (incl. 1 replacement part)

7Filter holder

8Filter cartridge

9Power supply with connection cable

10Connection for mains power cable

11Illumination arm

12Illumination switch

13Operating manual

PRODUCT BASICS

Product description

Duo Waterfall Globe is an aquarium with a built-in LED lighting product, pump and filter. The aquarium features a two-stage waterfall.

Intended use

Only use the Duo Waterfall Globe

•as an aquarium

•with chlorine-free tap water,

•in indoor areas,

•for private use,

•in line with the technical data.

9

UK

UK

Fig. C

1.Gently pull out and hold the filter housing.

2.Attach the plastic slider (acts as splash water protection).

3.Carefully kink the plastic slider downwards so that the water runs down the waterfall and over the decorative material in the tank.

Fig. D

1.Pull out the filter cartridge from the filter holder.

2.Remove the filter cartridge. Then attach the new filter cartridge to the filter holder.

––Make sure that the filter is the right way up.

3.Place the filter back in the filter housing.

––Make sure that the filter is the right way up.

4.Slowly fill the tank with chlorine-free tap water.

––Recommendation: Use a watering can when filling the tank. To protect the decorative material, carefully pour the water over the palm of your hand into the tank.

––Fill the tank until the water level is 2.5 cm below the upper edge.

INITIAL USE

Make sure that the tank is correctly filled with water (observe the fill level) and that the pump is fully immersed in the water. Also take the following precautions:

• Water should not splash out of the aquarium.

Connecting the power supply

The pump starts up audibly as soon as the power supply is connected. The water is pumped through the filter cartridge and falls back down the waterfall into the tank.

Procedure: Fig. E

1.Insert the plug into the connector on the base plate.

––Make sure that all parts of the plug connection are dry.

––Fully insert the plug.

2.Plug the power supply into the socket.

––The lowest point of the connection cable must be below the socket to prevent any water dripping down from entering the socket.

––The pump will operate if connected to the mains.

Switching the light on/off

Use the illumination switch to switch the light on or off.

Procedure: Fig. E

• Press the illumination switch.

11

UK

UK

Procedure:

Fig. F

1.Fold the water cascade up.

2.Remove the tank from the base plate.

3.Rinse the tank with tap water.

––Carefully set down the tank so that the glass does not break.

––When cleaning, check the tank for leaks.

––Completely remove any residual water from the tank.

4.After cleaning, place the tank back on the base plate and fold the water cascade back down.

Replacing the filter cartridge

For optimum water quality, you should replace the filter cartridge every three to four weeks. The filter cartridge is commercially available under the name EasyCrystal FilterPack C100 and reference EAN 4004218211841.

Procedure: Fig. D

5.Pull out the filter cartridge from the filter holder.

6.Remove the filter cartridge. Then attach the new filter cartridge to the filter holder.

––Make sure that the filter is the right way up.

7.Place the filter back in the filter housing.

––Make sure that the filter is the right way up.

Cleaning the pump

If the pump is clogged up due to foreign particles, it must be cleaned. Use a small tool to pull out the pump components e.g. pointed pliers with 5-mm-wide jaws or tweezers.

Conditions:

•The aquarium is disconnected from the mains. The pump is not running.

•The water cascade has been folded up and the tank has been removed from the base plate.

Procedure:

Fig. G

1.Remove the pump.

2.Remove the pump cover from the top of the pump housing.

3.Remove the impeller cover from the top of the pump housing.

4.Pull the impeller out of the pump housing.

––Use a small tool if necessary.

5.Rinse all components in tap water.

6.After cleaning, replace all components and the pump in the reverse order.

––Carefully press the pump cover onto the pump housing.

––Finally, press the pump back onto the holder on the filter housing.

13

UK

UK

WARRANTY

Thanks to state-of-the-art production technology, premium-quality components and stringent quality controls, the Duo Waterfall Globe, comes with a two-year warranty from the purchase date. Please save your receipt. The guarantee does not cover the following wearing parts:

•Filter cartridge

•LED light

•Impeller

•Plastic slider

The warranty shall not apply in the event of improper handling, standard wear and tear or interference with the device technology. Your statutory warranty claims remain unaffected. In the event of complaint, please contact your retailer or Tetra:

Tetra Technical Support Centre, Postfach 1580, 49304 Melle, Germany

Replacement parts are available from the Tetra GmbH Service Centre under www.tetra.net.

15

D

D

VORWORT

Danke, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Tetra entschieden haben. Besuchen Sie uns gerne auch im Internet unter www.tetra.net und erhalten viele nützliche Informationen und Serviceleistungen rund um Ihr Produkt und die faszinierenden Wasserwelten von Tetra.

ZU DIESER ANLEITUNG

Anleitung lesen und aufbewahren

Diese Anleitung enthält Informationen für den sicheren Umgang mit Duo Waterfall Globe. Erst die Anleitung lesen, dann das Gerät verwenden. Die Anleitung gehört zum Gerät und muss aufbewahrt werden.

Gestaltung der Anleitung verstehen

 GEFAHR

Kennzeichnet eine unmittelbar gefährliche Situation, die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird.

 WARNUNG

Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

 VORSICHT

Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS

Kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation, die Sachoder Umweltschäden zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Abb. A: Verweis auf eine Abbildung vorne in dieser Anleitung. 1. Handlungsanweisung.

• Aufzählung

Seite xy, Kapitelname: Verweis auf eine Seite und das betreffende Kapitel in dieser Anleitung.

17

D

D

Symbole auf dem Gerät beachten

Nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen, sondern der Wiederverwertung zuführen.

Schutzklasse II: Metallteile, die im Fehlerfall Spannung führen können, sind schutzisoliert.

Ausschließlich in Innenräumen verwenden.

LIEFERUMFANG

Abb. A

PRODUKT KENNENLERNEN

Produktbeschreibung

Duo Waterfall Globe ist ein Aquarium mit integriertem LED-Leuchtmittel, Pumpe und Filter. Das Aquarium hat einen zweistufigen Wasserfall.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie Duo Waterfall Globe nur

•als Aquarium

•mit chlorfreiem Leitungswasser,

•in geschlossenen Räumen,

•für private Zwecke,

•unter Einhaltung der Technischen Daten.

19

D

D

Abb. C

1.Filtergehäuse leicht herausziehen und halten.

2.Gleitfolie aufstecken (dient als Spritzwasserschutz).

3.Gleitfolie vorsichtig so knicken, dass der Wasserfall auf das Dekorationsmaterial im Becken geleitet wird.

Abb. D

1.Filtereinsatz am Filterhalter herausziehen.

2.Filtereinsatz abziehen. Anschließend den neuen Filtereinsatz am Filterhalter befestigen.

––Auf richtige Ausrichtung des Filters achten.

3.Filter zurück in das Filtergehäuse stecken.

––Auf richtige Ausrichtung des Filters achten.

4.Becken langsam mit chlorfreiem Leitungswasser befüllen.

––Empfehlung: Zur Befüllung eine Gießkanne verwenden. Um das Dekorationsmaterial zu schonen, das Wasser über die Handinnenfläche vorsichtig ins Becken leiten.

––Becken bis 2,5 cm unterhalb der Oberkante befüllen.

IN BETRIEB NEHMEN

Stellen Sie sicher, dass das Becken ordnungsgemäß mit Wasser gefüllt ist (Füllhöhe beachten) und die Pumpe vollständig im Wasser eingetaucht ist. Treffen Sie außerdem folgende Vorkehrungen:

• Es darf kein Wasser aus dem Aquarium herausspritzen.

Stromverbindung herstellen

Die Pumpe läuft hörbar an, sobald die Stromverbindung hergestellt ist. Wasser wird durch den Filtereinsatz gepumpt und fällt über den Wasserfall zurück ins Becken.

Vorgehensweise: Abb. E

1.Stecker in den Anschluss an der Grundplatte stecken.

––Darauf achten, dass alle Teile der Steckverbindung trocken sind.

––Stecker vollständig einstecken.

2.Netzteil in die Steckdose stecken.

––Der tiefste Punkt der Anschlussleitung muss unterhalb der Steckdose liegen, so dass herabtropfendes Wasser nicht in die Steckdose gelangen kann.

––Die Pumpe arbeitet solange, wie eine Stromverbindung besteht.

Beleuchtung ein-/ausschalten

Mit dem Lichtschalter können Sie die Beleuchtung einoder ausschalten.

Vorgehensweise: Abb. E

• Lichtschalter betätigen.

21

D

D

Vorgehensweise:

Abb. F

1.Wasserlauf hochklappen.

2.Becken von der Grundplatte nehmen.

3.Becken mit Leitungswasser ausspülen.

––Becken vorsichtig herunternehmen und abstellen, damit das Glas nicht bricht.

––Bei der Reinigung das Becken auf Dichtheit prüfen.

––Restwasser der Reinigung vollständig aus dem Becken entfernen.

4.Nach der Reinigung das Becken zurück auf die Grundplatte stellen und den Wasserlauf herunterklappen.

Filtereinsatz wechseln

Für eine optimale Wasserqualität muss der Filtereinsatz alle drei bis vier Wochen gewechselt werden. Der Filtereinsatz ist unter der Bezeichnung EasyCrystal FilterPack C100 mit der EAN 4004218211841 im Handel erhältlich.

Vorgehensweise: Abb. D

1.Filtereinsatz am Filterhalter herausziehen.

2.Filtereinsatz abziehen. Anschließend den neuen Filtereinsatz am Filterhalter befestigen.

––Auf richtige Ausrichtung des Filters achten.

3.Filter zurück in das Filtergehäuse stecken.

––Auf richtige Ausrichtung des Filters achten.

Pumpe reinigen

Ist die Pumpe durch Fremdkörper verstopft, müssen Sie die Pumpe reinigen. Zum Rausziehen der Pumpenteile kann ein kleines Hilfswerkzeug hilfreich sein, z. B. eine spitze Zange mit 5 mm breiten Backen oder eine Pinzette.

Voraussetzungen:

•Aquarium ist vom Stromnetz getrennt. Die Pumpe ist außer Betrieb.

•Wasserlauf ist hochgeklappt und das Becken von der Grundplatte herunter genommen.

Vorgehensweise:

Abb. G

1.Pumpe abziehen.

2.Pumpenabdeckung an der Nase vom Pumpengehäuse abziehen.

3.Abdeckung des Impellers an der Nase vom Pumpengehäuse abziehen.

4.Impeller aus dem Pumpengehäuse ziehen.

––Bei Bedarf Hilfswerkzeug verwenden.

5.Alle Teile mit Leitungswasser spülen.

6.Nach der Reinigung alle Teile und die Pumpe in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

––Pumpenabdeckung vorsichtig ans Pumpengehäuse drücken.

––Pumpe abschließend zurück auf die Befestigung am Filtergehäuse drücken.

23

D

D

GARANTIE

Dank moderner Fertigungstechniken, hochwertiger Bauteile und strengster Qualitätskontrolle leisten wir zwei Jahre Garantie für die Funktion des Duo Waterfall Globe, gerechnet ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf. Von der Garantie sind folgende Verschleißteile ausgenommen:

•Filtereinsatz

•LED-Leuchte

•Impeller

•Gleitfolie

Keine Garantie besteht in Fällen unsachgemäßer Behandlung, bei Verschleißteilen im Rahmen des normalen Verschleißes sowie beim Eingriff in die Gerätetechnik. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt. Bei Reklamationen wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Tetra:

Tetra Technik Service Center, Postfach 1580, 49304 Melle, Germany Ersatzteile finden Sie im Service-Center der TETRA GmbH unter www.tetra.net

25

F

F

AVANT-PROPOS

Merci d’avoir choisi un produit de qualité signé Tetra. Pour bénéficier de services et obtenir d’autres informations utiles sur votre produit et l’univers aquatique fascinant de Tetra, visitez notre site Web : www.tetra.net.

À PROPOS DE CE MODE D’EMPLOI

Lisez et conservez précieusement le présent mode d’emploi.

Le présent mode d’emploi fournit des informations sur l’utilisation sûre de l’aquarium Duo Waterfall Globe. Lisez-le avant d’utiliser l’appareil. Le mode d’emploi doit être conservé avec l’appareil à des fins de consultation ultérieure.

Conventions utilisées dans le mode d’emploi

 DANGER

Signale une situation de danger immédiat entraînant des blessures graves, voire mortelles, si elle n’est pas évitée.

 AVERTISSEMENT

Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures graves, voire mortelles, si elle n’est pas évitée.

 PRUDENCE

Signale une situation potentiellement dangereuse susceptible d’entraîner des blessures légères ou moyennement graves si elle n’est pas évitée.

ATTENTION !

Signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des dégâts matériels ou des dommages environnementaux si elle n’est pas évitée.

Fig. A : fait référence à l’un des schémas présentés au début du présent mode d’emploi. 1. Instruction.

• Liste

Page xy, intitulé d’une section : renvoie à une page et à la section correspondante du présent mode d’emploi.

27

F

F

Symboles figurant sur l’appareil

Ne pas éliminer avec les déchets ménagers ; à recycler.

Classe de protection II : isolation des parties métalliques susceptibles de provoquer un défaut électrique.

Appareil destiné à une utilisation en intérieur uniquement.

LISTE DES ÉLÉMENTS FOURNIS

Fig. A

1Cascade

2Boîtier du filtre

3Pompe

4Cuve

5Socle

6Protection contre les projections d’eau (2, dont une protection de rechange)

7Support du filtre

8Cartouche de filtration

9Bloc d’alimentation avec câble de raccordement

10Prise du câble d’alimentation secteur

11Bras de l’éclairage

12Interrupteur de l’éclairage

13Mode d’emploi

GÉNÉRALITÉS

Description du produit

Le Duo Waterfall Globe est un aquarium intégrant un éclairage LED, une pompe, un filtre et une cascade à deux niveaux.

Utilisation prévue

Utilisez exclusivement le Duo Waterfall Globe

•comme un aquarium,

•avec de l’eau du robinet sans chlore,

•en intérieur,

•à des fins privées,

•conformément aux données techniques.

29

F

F

Fig. C

1.Retirez doucement le boîtier du filtre.

2.Fixez la protection contre les projections d’eau.

3.Pliez délicatement la languette pour que l’eau s’écoule de la cascade, sur les éléments de décoration.

Fig. D

1.Retirez la cartouche de filtration du boîtier du filtre.

2.Désolidarisez la cartouche de filtration du support du filtre. Fixez la cartouche de filtration neuve au support du filtre.

––Assurez-vous que le filtre est à l’endroit.

3.Replacez le filtre dans son boîtier.

––Assurez-vous que le filtre est à l’endroit.

4.Remplissez lentement la cuve d’eau du robinet sans chlore.

––Recommandation : utilisez un arrosoir pour remplir la cuve en versant délicatement l’eau sur la paume de votre main afin de protéger les éléments de décoration.

––Remplissez la cuve jusqu’à ce que le niveau d’eau soit à 2,5 cm du bord.

PREMIÈRE UTILISATION

Assurez-vous que la cuve est correctement remplie d’eau (vérifiez le niveau) et que la pompe est totalement immergée. Attention :

• L’eau ne doit pas être projetée hors de l’aquarium.

Branchement électrique

Dès que l’aquarium est branché, vous entendez la pompe démarrer. L’eau pompée traverse la cartouche filtrante avant de retomber en cascade dans la cuve.

Procédure : Fig. E

1.Enfichez le câble de raccordement dans la prise du socle de l’aquarium.

––Assurez-vous que tous les éléments de branchement sont secs.

––Enfichez le câble de raccordement.

2.Branchez le bloc d’alimentation à la prise électrique.

––Pour éviter toute pénétration d’eau dans la prise, le câble de raccordement doit pendre plus bas que cette dernière.

––La pompe démarre dès le branchement électrique effectué.

Mise sous/hors tension de l’éclairage

Utilisez l’interrupteur de l’éclairage pour l’allumer ou l’éteindre.

Procédure : Fig. E

• Appuyez sur l’interrupteur de l’éclairage.

31

F

F

Procédure :

Fig. F

1.Relevez la cascade.

2.Retirez la cuve de son socle.

3.Rincez la cuve à l’eau du robinet.

––Posez délicatement la cuve en verre en veillant à ne pas la casser.

––Lorsque vous nettoyez la cuve, vérifiez qu’elle ne fuit pas.

––Videz la cuve de toute eau résiduelle.

4.Après le nettoyage, replacez la cuve sur son socle et rabattez la cascade.

Remplacement de la cartouche de filtration

Pour une qualité de l’eau optimale, remplacez la cartouche de filtration toutes les trois à quatre semaines. La cartouche de filtration est disponible dans le commerce sous la désignation EasyCrystal FilterPack C100 et la référence EAN 4004218211841.

Procédure : Fig. D

5.Retirez la cartouche de filtration du boîtier du filtre.

6.Désolidarisez la cartouche de filtration du support du filtre. Fixez la cartouche de filtration neuve au support du filtre.

––Assurez-vous que le filtre est à l’endroit.

7.Replacez le filtre dans son boîtier.

––Assurez-vous que le filtre est à l’endroit.

Nettoyage de la pompe

Nettoyez la pompe si elle est obstruée par des particules étrangères. Pour extraire les composants de la pompe, utilisez un petit outil comme une pince pointue à mâchoires de 5 mm de large ou une pince à épiler.

Conditions préalables :

•L’aquarium est déconnecté du secteur. La pompe n’est pas en service.

•La cascade est relevée, et la cuve ne repose pas sur son socle.

Procédure :

Fig. G

1.Retirez la pompe.

2.Retirez le couvercle de la pompe de la partie supérieure du boîtier de la pompe.

3.Retirez le capot de la turbine de la partie supérieure du boîtier de la pompe.

4.Retirez la turbine du boîtier de la pompe.

––Utilisez un petit outil au besoin.

5.Rincez tous les composants à l’eau du robinet.

6.Après le nettoyage, remettez tous les composants et la pompe en place en suivant les étapes de la procédure de retrait dans l’ordre inverse.

––Remettez le couvercle de la pompe sur le boîtier de la pompe en appuyant délicatement dessus.

––Insérez enfin la pompe dans le support du boîtier du filtre.

33

F

F

GARANTIE

L’aquarium Duo Waterfall Globe est conçu avec des composants de haute qualité. Il repose sur une technologie de fabrication moderne et a fait l’objet de contrôles qualité extrêmement rigoureux. Ces procédés exemplaires nous permettent de l’assortir d’une garantie de deux ans à compter de la date d’achat. Veuillez conserver votre ticket de caisse en guise de preuve d’achat. La garantie ne couvre pas les pièces d’usure suivantes :

•Cartouche de filtration

•Éclairage LED

•Turbine

•Protection contre les projections d’eau

La garantie ne s’applique pas en cas de manipulation inappropriée ou d’interventions techniques sur l’appareil. Elle ne couvre pas non plus l’usure normale de l’appareil. Cette garantie n’affecte pas vos droits statutaires. Pour toute réclamation, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à Tetra :

Centre d’assistance technique Tetra, Postfach 1580, 49304 Melle, Allemagne

Pour commander une pièce de rechange, accédez à notre site www.tetra.net, puis cliquez sur Centre technique.

35

NL

NL

VOORWOORD

Bedankt dat u voor een kwaliteitsproduct van Tetra heeft gekozen. Voor meer nuttige informatie en diensten met betrekking tot uw product en Tetra’s fascinerende onderwaterwerelden kunt u terecht op onze website: www.tetra.net.

OVER DEZE HANDLEIDING

Handleiding lezen en bewaren

Deze handleiding bevat informatie over het veilige gebruik van de Duo Waterfall Globe. Lees de handleiding alvorens het apparaat te gebruiken. De handleiding hoort bij het apparaat en moet worden bewaard voor toekomstig gebruik.

Uitleg over de structuur van de handleiding

 GEVAAR

Wijst op een onmiddellijk gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, tot ernstig of dodelijk letsel zal leiden.

 WAARSCHUWING

Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, tot ernstig of dodelijk letsel zal leiden.

 VOORZICHTIG

Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, tot licht of matig letsel kan leiden.

OPMERKING

Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien deze niet wordt vermeden, tot schade aan eigendommen of het milieu kan leiden.

Fig. A: Verwijzing naar een figuur aan het begin van deze handleiding. 1. Instructie.

• Opsomming

Pagina xy, hoofdstuknaam: Verwijzing naar een pagina en het betreffende hoofdstuk in deze handleiding.

37

NL

NL

Let op de symbolen op het apparaat

Niet bij het huishoudelijke afval weggooien, maar inleveren voor recycling.

Beschermingsklasse II: Metalen delen die kunnen leiden tot stroomonderbreking, zijn geïsoleerd.

Uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.

LEVERINGSOMVANG

Fig. A

BASISINFORMATIE OVER HET PRODUCT

Productbeschrijving

Duo Waterfall Globe is een aquarium met ingebouwde LED-verlichting, pomp en filter. Het aquarium heeft een tweetrapswaterval.

Beoogd gebruik

Gebruik de Duo Waterfall Globe

•alleen als aquarium

•met chloorvrij leidingwater,

•binnenshuis,

•voor privégebruik,

•overeenkomstig de technische gegevens.

39