Thermo king magnum plus инструкция

Trane Thermo King Magnum Plus Operator's Manual

  1. Manuals
  2. Brands
  3. Trane Manuals
  4. Trucks
  5. Thermo King Magnum Plus
  6. Operator’s manual

  • Contents

  • Table of Contents

  • Troubleshooting

  • Bookmarks

Quick Links

Operator’s Manual

Manuel de l’utilisateur

Manual del operador

Betriebshandbuch

Bruksanvisning

MagnumPlus

Revision 0

TK-61110-4-OP

November 2013

loading

Related Manuals for Trane Thermo King Magnum Plus

Summary of Contents for Trane Thermo King Magnum Plus

  • Page 1
    Operator’s Manual Manuel de l’utilisateur Manual del operador Betriebshandbuch Bruksanvisning MagnumPlus Revision 0 TK-61110-4-OP November 2013…
  • Page 2
    Magnum + TK 61110-4-OP (Rev. 0, 11/13)
  • Page 4: Table Of Contents

    TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS Table of Contents ……1 Standard Display ……….17 Safety Instructions ……2 Glossary of Symbols ………

  • Page 5: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY INSTRUCTIONS a ship). Refrigerant tends to displace air and Where turning of the unit is not possible (for can cause oxygen depletion. This can result example at voltage measuring or in suffocation and possible death. troubleshooting), follow safety precautions GENERAL PRECAUTIONS below.

  • Page 6: First Aid

    SAFETY INSTRUCTIONS FIRST AID LOW VOLTAGE IMMEDIATE action must be initiated after a Control circuits are low voltage (24 Vac and 12 person has received an electrical shock. Obtain Vdc). This voltage potential is not considered immediate medical assistance. dangerous. Large amount of current available (over 30 amperes) can cause severe burns if The source of shock must be immediately shorted to ground.

  • Page 7
    SAFETY INSTRUCTIONS AXA0214 AXA0215 AXA0216 Controller Nameplate Unit Nameplate Compressor Nameplate AXA0217 Nameplate and Warning Locations AXA0218 BEN074…
  • Page 8: Identifying Unit Safety And Warning Decals

    SAFETY INSTRUCTIONS IDENTIFYING UNIT SAFETY AND WARNING DECALS Serial number decals, refrigerant type decals and warning decals appear on all Thermo King equipment. These decals provide ® information that may be needed to service or repair the unit. Service technicians should read and follow the instructions on all warning decals.

  • Page 9: Unit Inspection

    UNIT INSPECTION UNIT INSPECTION A closely followed maintenance program will help to keep your Thermo King unit in top operating condition. The following service guide table should be used as a guide when inspecting or servicing components on this unit. Pretrip Inspect These Items Electrical…

  • Page 10
    UNIT INSPECTION…
  • Page 11: Specifications

    SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS SYSTEM NET COOLING CAPACITY— FULL COOL MAGNUM+ Model — Air Cooled Condensing* 460/230V, 3 Phase, 60 Hz Power Net Cooling Capacity Power Consump Return air to evaporator coil inlet 60 Hz Capacity B/hr 60 Hz Capacity kW 60 Hz Power kW 21.1 C (70 F) 56,700 16.603…

  • Page 12
    SPECIFICATIONS MAGNUM+ 460/230V, 3 Phase, 60 Hz Power 380/190V, 3 Phase, 50 Hz Power External Static High Speed Low Speed High Speed Low Speed Pressure (water column) /min /min /min /min 0 mm (0 in.) 6,560 3,860 3,170 1,865 5,480 3,225 2,710 1,595…
  • Page 13
    SPECIFICATIONS Locked Rotor Amps 3.9 amps @ 460V, 60 Hz; 3.7 amps @ 380V, 50 Hz Evaporator Fan Motors: Type 460/380V, 60/50 Hz, 3 Phase Kilowatts 0.75 kW @ 460V, 60 Hz Horsepower 1.0 hp @ 460V, 60 Hz Motor: RPM (Each): High Speed 3450 RPM @ 460V, 60 Hz Low Speed…
  • Page 14: Mp-4000 Controller Specifications

    SPECIFICATIONS MP-4000 CONTROLLER SPECIFICATIONS Temperature Controller: Type MP-4000 is a controller module for the Thermo King Magnum+ Unit. Additional requirements can be met by means of expansion modules. The MP4000 is solely responsible for temperature regulation of the reefer container, but other monitoring equipment can be used in conjunction with the MP 4000 — such as a chart recorder.

  • Page 15
    SPECIFICATIONS MP-4000 CONTROLLER SPECIFICATIONS (CONTINUED) Chilled Mode (continued) There is an interval set for defrosting, however, the defrost timer is built intelligent — it detects whether or not there is ice building up on the coil. If there is no ice building up on the coil, it extends the defrost interval, and if there is Ice building up earlier on the coil it reduces the defrost interval.
  • Page 16: Physical Specifications

    SPECIFICATIONS MP-4000 CONTROLLER SPECIFICATIONS (CONTINUED) Compressor Shutdown Protection (Auto Reset): Stops Compressor 148 C (298 F) Allows Compressor Start 90 C (194 F) Bulb Mode: Evaporator Fan Speed Settings Flow High: High speed only Flow Low: Low speed only Flow Cycle: Fans will cycle between low and high speed every 60 minutes Defrost Termination Temperature Setting 4 to 30 C (40 to 86 F) PHYSICAL SPECIFICATIONS…

  • Page 17: Unit Description

    UNIT DESCRIPTION UNIT DESCRIPTION Each unit is equipped with 460-380V/3 Ph/ 60-50 Hz electric motors. An automatic phase correction system provides the proper electrical INTRODUCTION phase sequence for condenser fan, evaporator This chapter will briefly describe the following fan and compressor operation. items: •…

  • Page 18
    UNIT DESCRIPTION MP-4000 Controller The MAGNUM+ container unit features the MP-4000 Controller following components: The MP-4000 is an advanced microprocessor • Scroll Compressor controller that has been specially developed for • Compressor Digital Control Valve Figure 2: MP-4000 Controller the control and monitoring of refrigeration •…
  • Page 19: Controller Description

    Controller Description CONTROLLER DESCRIPTION Press the ON/OFF key, the controller will Output signals from the controller energize and stay energized for 25 sec, by automatically regulate all unit functions pressing any of the Menu keys the 25 sec timer including: CONTROLLER DESCRIPTION will reset to 20 sec.

  • Page 20: Standard Display

    Controller Description STANDARD DISPLAY Idle Screen The Standard Display is a ¼ VGA graphical After approximately 30 seconds of inactivity type display. The temperature can be displayed the display will go into hibernation and one of in Celsius or Fahrenheit. the following symbols will be displayed.

  • Page 21: Glossary Of Symbols

    Controller Description Unit Status Display GLOSSARY OF SYMBOLS GLOSSARY OF SYMBOLS — Condenser Fan On — GPS Signal — Watercooled — RMM — Dehumidification The Unit Status display will show. — Defrost Looking at the display from top to bottom •…

  • Page 22: Glossary Of Mode Descriptions

    Controller Description • Mode Description Descript unit The supply air is not allowed to be lower than the setpoint. Chilled heating mode can operate operation PTI is a pretrip inspection and is used to the unit where only the evaporator fan low diagnose the condition of the unit.

  • Page 23
    Controller Description Hold F4 until you are returned back to the Three Special Function Keys main menu. The Special Function keys are located around • F4 MENU key: Press to view the extended the TK Logo. These special function key allow Menu for the MP4000 the operator to move quickly to perform a specific function…
  • Page 24
    Controller Description…
  • Page 25: Navigating The Controller Operating Menu

    NAVIGATING THE CONTROLLER OPERATING MENU NAVIGATING THE The MP-4000 contains an extensive operating menu. The menu is navigated via the controller Classic Main Menu CONTROLLER OPERATING keypad. There are 2 types of menu’s that can be Menu Scrolling Keys MENU displayed 1.

  • Page 26: Initiating Amanual Defrost

    NAVIGATING THE CONTROLLER OPERATING MENU 2. The icon Main menu is divided into 5 icons INITIATING A (Alarms and warnings appear under “Info” MANUAL DEFROST icon) Turn the U . Allow Icon Menu Unit to start and stabilise. Complete the following steps: Lock Padlock LOCK PADLOCK…

  • Page 27: Pti

    NAVIGATING THE CONTROLLER OPERATING MENU DISPLAY CHANGING ALTERNATE SETPOINT Turn the U . Allow FAHRENHEIT (F) To change the controller Unit to start and stabilise. setpoint, turn the U OR CELSIUS (C) Complete the following .Allow Unit to start and TEMPERATURES steps: stabilise.

  • Page 28
    NAVIGATING THE CONTROLLER OPERATING MENU…
  • Page 29: Operating Theory

    OPERATING THEORY OPERATING THEORY MAGNUM+ Operating Mode Function Chart Chill Loads Frozen Loads Setpoints at -9.9 C Setpoints at -10 C (14.4 F) and Above (14 F) and Below Cool w/Mod Heat Defrost Cool Null Defrost Unit Function • • Evaporator Fans High Speed •…

  • Page 30
    OPERATING THEORY Dehumidification: When the Dehumidify mode is set to On, the supply air temperature must be In-range to energize the electric heaters. • When the humidity is 2 percent or more above humidity setpoint, the controller (energizes) the heaters. Controller energizes electric heaters for heat, defrost and dehumidification: Heat mode (compressor off):…
  • Page 31: Diagnosis: Troubleshooting, Warnings And Alarm

    DIAGNOSIS: TROUBLESHOOTING, WARNINGS AND ALARM CODES DIAGNOSIS: TROUBLESHOOTING, WARNINGS AND ALARM CODES INTRODUCTION This chapter includes the following: • Introduction to Controller Diagnostics • Troubleshooting charts • Warnings chart • Alarm Codes chart The charts will help you identify and fix unit problems. CONTROLLER DIAGNOSTICS The MP4000 can be a very helpful diagnostic tool.

  • Page 32
    DIAGNOSIS: TROUBLESHOOTING, WARNINGS AND ALARM CODES Manual Functions Test: The Manual Function Test menu allows technicians to perform specific diagnostic tests on individual components or turn several components on at the same time to perform a system test. Refer to the Manual Functions Test Menu in the Operating Instructions Section. Data: The Data menu displays general unit operating information including sensor temperatures, unit electrical data, etc.
  • Page 33: Emergency Cold Line

    EMERGENCY COLD LINE EMERGENCY COLD LINE AKB12 If you can’t get your rig rolling, and you have tried the Thermo King Container Service Directory (available from any Thermo King dealer) to reach a dealer without success, then call the Toll Free Emergency Marine Cold Line Number (800) 227-2506 or International number +1 (512) 712 1399 The answering service at the factory will assist you in reaching a dealer to get the help you need.

  • Page 34: Declaration

    DECLARATION DECLARATION Déclaration CE de conformité pour les machines / EC declaration of conformity for machinery / EG-Konformitätserklärung für maschinen / ЕО декларацията за съответствие за машини / ES prohlášení o shodě strojního zařízení / EF-Overensstemmelseserklæring / ∆ήλωσης συμμόρφωσης EK για μηχανήματα / Declaración CE de conformidad sobre máquinas / EÜ…

  • Page 35
    DECLARATION ime in naslov osebe, pooblaščene za sestavljanje tehnične dokumentacije / Namn på och adress till den person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen / kişinin adı ve adresi teknik dosyayı derlemek için yetkili / ім’я та адреса особи, уповноваженого складати технічну документацію Thermo King Container –…
  • Page 36
    DECLARATION Les parties/paragraphes suivants des normes harmonisées ont été appliquées. / The following parts/clauses of harmonized standards have been applied. / Folgende harmonisierten Normen oder Teile / Klauseln hieraus zur Anwendung gelangten. / Части следните хармонизирани стандарти са приложени. / byly použity následující části/ustanovení harmonizovaných technických norem / Eventuelt henvisning til de harmoniserede standarder / όροι…
  • Page 37
    DECLARATION La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant / This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer / Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller / Настоящата декларация за съответствие е издадена на отговорността на производителя…
  • Page 38
    DECLARATION L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation communautaire d’harmonisation applicable / The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation / Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft / Предметът на декларацията, описан…
  • Page 39
    DECLARATION conformity assessment procedure followed / la procedure appliquee machinery / machine / il Max. Engine sound power level/ niveau de pour l’evaluation de la conformite/ procedura di valutazione della modello / Maschine / puissance acoustique/ livello di conformita seguita/ angewandtes Konformitatsbewertungsverfahren marca / machine / potenza sonora/ Schalleistungspegel / / procedimiento de evaluacioL n de la conformidad que se ha…
  • Page 40
    Thermo King – by Trane Technologies (NYSE: TT), a global climate innovator – is a worldwide leader in sustainable transport temperature control solutions. Thermo King has been providing transport temperature control solutions for a variety of applications, including trailers, truck bodies, buses, air, shipboard containers and railway cars since 1938.

Document’s Content and Additional Information Share Manual

Trane Thermo King Magnum Plus Operator’s manual

  • Trane
  • Trucks
  • Operator’s manual for Trane Thermo King Magnum Plus
  • trane-thermo-king-magnum-plus-operator-s-manual-40_manual.pdf
  • 40 |

Pages Preview:



Document Transcription:

  • 12 SPECIFICATIONS Chilled Mode (continued) There is an interval set for defrosting, however, the defrost timer is built intelligent — it detects whether or not there is ice building up on the coil. If there is no ice building up on the coil, it extends the d …

  • 4 SAFETY INSTRUCTIONS 2 BEN074 AXA0214 AXA0215 AXA0218 AXA0217 AXA0216 1 3 Nameplate and Warning Locations 1. Controller Nameplate 2. Unit Nameplate 3. Compressor Nameplate

  • 5 SAFETY INSTRUCTIONS IDENTIFYING UNIT SAFETY AND WARNING DECALS Serial number decals, refrigerant type decals and warning decals appear on all Thermo King ® equipment. These decals provide information that may be needed to service or repair the unit. S …

See Details
Download

Transcription

MAGNUMTK 51122-4-MM (Rev. 6, 02/06)Copyright 2004 Thermo King Corp., Minneapolis, MN, USA.Printed in USA.

The maintenance information in this manual covers unit models:Base UnitMAGNUM098922MAGNUM098924MAGNUM SL098934MAGNUM SLMAGNUM 20098935098916For further information, refer to:Parts ManualsMAGNUM Parts ListOperation, Diagnosis and Refrigeration Maintenance ManualsDiagnosing Thermo King Container Refrigeration SystemsTK 51745TK 41166Electrostatic Discharge (ESD) Training GuideTK 40282Evacuation Station Operation and Field ApplicationTK 40612Tool CatalogTK 5955The information in this manual is provided to assist owners, operators and service people in the properupkeep and maintenance of Thermo King units.This manual is published strictly for informational purposes. The information so provided shouldnot be considered as all-inclusive or covering all contingencies. Thermo King Corporationshould be consulted if further information is required.Sale of product shown in this manual is subject to Thermo King’s terms and conditions.This includes, but not limited to, the Thermo King Limited Express Warranty. Such termsand conditions are available upon request. Thermo King’s warranty will not apply to anyequipment which has been “so repaired or altered outside the manufacturer’s plants as,in the manufacturer’s judgment, to effect its stability.”No warranties, express or implied, are made regarding the information,recommendations, and descriptions contained herein. This includes warranties offitness for a particular purpose or merchantability, or warranties arising from course ofdealing or usage of trade. The manufacturer is not responsible and will not be held liablein contract or in tort (including negligence) for any special, indirect or consequentialdamages. This includes injury or damage caused to vehicles, contents or persons, byreason of the installation of any Thermo King product or its mechanical failure.

Recover RefrigerantAt Thermo King, we recognize the need to preserve the environmentand limit the potential harm to the ozone layer that can result fromallowing refrigerant to escape into the atmosphere.We strictly adhere to a policy that promotes the recovery and limitsthe loss of refrigerant into the atmosphere.In addition, service personnel must be aware of Federal regulationsconcerning the use of refrigerants and the certification of technicians.For additional information on regulations and technician certificationprograms, contact your local Thermo King dealer.R-404AWARNING: Use only Polyol Ester-based refrigeration compressor oil inR-404A. See Thermo King Parts Manual for part number.Do not mix Polyol Ester and standard synthetic compressor oils. Keep PolyolEster compressor oil in tightly sealed containers. If Polyol Ester oil becomescontaminated with moisture or standard oils, dispose of properly–DO NOT USE.When servicing Thermo King R-404A unit, use only those service tools certifiedfor and dedicated to R-404A refrigerant and Polyol Ester compressor oils.Residual non-HFX refrigerants or oils will contaminate R-404A systems.

Table of ContentsList Of Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13General Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Refrigerant Oil Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Electrical Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13First Aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Low Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Electrostatic Discharge Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Electrostatic Discharge and the Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Welding of Units or Containers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Removing Refrigerant Properly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Identifying Unit Safety and Warning Decals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Locating Serial Numbers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Service Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19System Net Cooling Capacity— Full Cool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Evaporator Airflow Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Electrical System Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Refrigeration System Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Normal R-404A System Operating Pressures (Scroll Compressor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23MP-3000a Controller Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Physical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Metric Hardware Torque Charts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Unit Description, Features & Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29General Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Scroll Compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30MP-3000a Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Compressor Digital Control Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Economizer Heat Exchange System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Temperature Sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Fresh Air Exchange System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Fresh Air Exchange Recorder (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Receiver Tank Sight Glass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Evaporator Fans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Condenser Fan Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Unit Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Recording Thermometer (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Remote Monitoring Receptacle Option (4-Pin) (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Remote Monitoring Modem (RMM) (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Suction and Discharge Pressure Sensors (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33USDA Cold Treatment Temperature Recording (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Water-Cooled Condenser/Receiver Tank (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Condenser Fan Switch (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Water Pressure Switch (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Advanced Fresh Air Management (AFAM) and Advanced Fresh Air ManagementPlus (AFAM ) (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Controller Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Controller Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Temperature Status Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Message Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Four Special Function Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435

Table of ContentsNavigating the Controller Operating Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Navigating the Controller Operating Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Menu Scrolling Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Unit On/Off Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Sequence Of Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Unit Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Controller Input and Output Signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Change the Setpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Initiating a Manual Defrost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Display Alternate Controlling (Supply or Return) Air Sensor Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Display Alternate Fahrenheit (F) or Celsius (C) Temperatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Setpoint Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Change the Setpoint Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Change Condenser Fan Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Change the Bulb Mode Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Change the Economy Mode Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Change the Humidity Mode Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Change the Humidity Setpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Changing the Advanced Fresh Air Management (AFAM) orAdvanced Fresh Air Management Plus (AFAM ) Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Alarms Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Alarm Types . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Alarm Code States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54View the Alarm List Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Alarm List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Data Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Viewing the Data Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57RMM State Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Viewing the RMM State Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Datalogger Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Viewing the Datalogger Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Inspect Temp Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Inspect Event Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Calibrate USDA Probe (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Set Trip Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Set Log Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Inspect Event Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Configuration Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Viewing or Setting Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Misc. Functions Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67View Misc. Functions Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Set Date and Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68View or Set Run Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Set Cargo Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Change the Temperature Display Value (C/F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Commands Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70View the Commands Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Brief PTI (Pretrip) Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71PTI (Full Pretrip) Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Function Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Manual Function Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Power Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Manual Emergency Mode Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Advanced Fresh Air Management (AFAM) System (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85AFAM Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Vent Door Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866

Table of ContentsOperating Instructions (continued)Starting the AFAM System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Change the AFAM Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Change the AFAM Rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Advanced Fresh Air Management Plus (AFAM ) System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Set AFAM System Values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Change the AFAM Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Change the CO2 Minimum and Maximum Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90OPTI-SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Setting the AFAM or AFAM System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Changing the AFAM Settings Using ‘OPTISET’ (sets ‘DEMAND’ Mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Modify Optiset Product Settings in ‘DEMAND’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Changing the AFAM Mode to ‘DEMAND’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Changing the AFAM Mode to ‘UNITS’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Changing the AFAM Mode to ‘MANUAL’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Testing AFAM / AFAM System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94AFAM Option Alarm Codes (see manual for further descriptions) –Software versions 04100100 and above . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Alarm Codes and Actions / Data Menu Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Vent Door Calibration and Linkage Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Vent Door Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Linkage / Door Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Fresh Air Exchange Recorder (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Electronic Chart Recorder for MP3000a Controllers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Recorder Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101Recorder Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Main Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Operating Theory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Chill Loads: (Setpoint at -9.9 C [14.1 F] and Above) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Frozen Loads: (Setpoint at -10 C [14 F] and Below) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Compressor Vapor Injection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105High Temperature Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Power Limit Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Evaporator Fan Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Economy Mode Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Condenser Fan Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Probe Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Bulb Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Dehumidify Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Continuous Temperature Control Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Frozen Loads (Controller Setpoint at -10 C [14 F] and Below): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Compressor Digital Control Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Economizer System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Data Recording and Downloading Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113Controller Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Flash Loading Controller Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Controller Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Automatic Configuration of Spare Parts Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Electrical Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Unit Protection Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Main Circuit Breaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Control System Fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Control Circuit Fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117Evaporator Overheat Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117High Pressure Cutout Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1187

Table of ContentsElectrical Maintenance (continued)High Pressure Cutout Manifold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119High Pressure Cutout Switch Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120High Pressure Cutout Switch Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Low Pressure Cutout Switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Low Pressure Cutout Switch Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Low Pressure Cutout Switch Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Discharge and Low Pressure Sensors (Optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Discharge and Low Pressure Sensors Removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Discharge and Low Pressure Sensor Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Condenser Fan and Evaporator Fan Rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Check Condenser Fan Rotation . . . . . . . . . . . . . . .

Thermo King Corporation should be consulted if further information is required. Sale of product shown in this manual is subject to Thermo King’s terms and conditions. This includes, but not limited to, the Thermo King Limited Express Warranty. Such terms and conditions are available upon request.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Thetford 565p инструкция на русском
  • Thetford 565 инструкция на русском
  • Thermove крем на русском инструкция
  • Thermove krem инструкция на русском
  • Thermoval duo scan инструкция как пользоваться