Titan 1800 2100 pro инструкция

Репитер Titan-1800/2100 PRO (LED) — является старшей моделью 1800/2100-ой модели. Характерной особенностью этого усилителя является ручная регулировка и возросший раздающий сигнал до 1000 квадратных метров. Приятная цена, характерный дизайн, ручная/автоматическая регулировка, отличное качество исполнения и холодящий руку металл — вот что выделяет этот усилитель.

Индикатор «Экранировка между антеннами» сигнализирует о слишком близком расположении всепогодной и комнатной антенн друг к другу. Наличие автоматической регулировки усиления позволяет оптимально настроиться репитеру под существующие условия обстановки.

Данный репитер имеет необходимый функционал и оптимальную цену, что делает его безусловно лучшим выбором в своем сегменте.

Особенности модели:

  • Усиливает сигнал на даче, в деревянном доме или в различных загородных помещениях, состоящих из 1-5 комнат (до 1000 квадратных метров)
  • Оснащен автоматической регулировкой усиления (до 20 дБ) и ручной (до 15 дБ)
  • Имеет индикатор «Питания»
  • Имеет индикатор «Экранировка между антеннами»
  • Оснащен функцией автоматического отключения при перегрузке. Это позволяет предотвратить создание помех базовой станции и выход репитера из строя в случае неправильной установки оборудования
  • Новейшая электронная схема обеспечивает высококачественную обработку сигнала
  • Сертифицирован Минкомсвязи России.
  • Не имеет ограничений по количеству одновременно разговаривающих абонентов.
  • 1 год гарантии.

Обратите внимание, что на месте установки площадь покрытия усиленным сигналом будет зависеть от уровня сигнала базовой станции, параметров всех компонентов сети усиления сотового сигнала, и от конструктивных особенностей здания.

Для самостоятельной установки воспользуйтесь инструкцией по установке или позвоните нам по телефону (812) 309-72-05. Наши специалисты будут рады проконсультировать вас по всем вопросам, связанным с установкой и настройкой оборудования TITAN!

Комплектация:

  • Репитер Titan-1800/2100 PRO (LED)
  • Крепёжный комплект для репитера
  • Блок питания
  • Гарантийный талон и инструкция по эксплуатации

Видеообзор:

Внимание! Для устройства системы усиления на даче, за городом, в квартире или офисе к репитеру нужно купить согласованные уличную и комнатную антенны, кабельные сборки и переходники. 

Перейти к выбору комплектующих:

Антенны комнатные

Антенны внутренние

Кабельные сборки

Переходники


Полезная информация: Как выбрать репитер?

Как измерить уровень сигнала и частоту сотовой связи при помощи смартфона

Гарантия на всё оборудование — 1 год.

Гарантия на монтажные работы — 1 год.

Мы уверены в качестве своих работ и квалификации инженеров и даем гарантию даже на монтаж.

Гарантия возврата денег Moneyback — 14 дней!

Правильный подбор оборудования для усиления связи – дело сложное. Поэтому мы даём 14 дней на тест-драйв
оборудования!

Опытные инженеры «Полосы частот» помогают выбрать оптимальное оборудование с учётом всех особенностей на
объекте: расстояние от дома до базовой станции, место наилучшего приёма сигнала для установки внешней антенны,
стандарт связи и многое другое.
Мы даём гарантию на исправную производительную работу радиооборудования, купленного и установленного по рекомендациям наших консультантов, инженеров, монтажников.
Если же вы не достигли желаемого результата, не расстраивайтесь. Мы вернём вам деньги!
Для возврата просим сохранять товарный вид и полную комплектацию оборудования.

  • Инструкция по эксплуатации Репитер Titan-1800/2100 PRO (LED)

Репитеры Титан — усилители сотовой связи и мобильного интернета бюджетного сегмента, которые появились на рынке в 2018 — 2019 годах и продаются под брендом Titan, работают со всеми российскими операторами и способны решить проблему слабого приема сигнала сотовой связи в небольших помещениях, загородных домах, дачах, магазинах, ресторанах, офисных центрах и др., вызванных особенностями рельефа местности, удалённостью от базовых станций или поглощающим действием городской застройки.

>>> Каталог продукции Titan <<<

Репитеры Titan — официальное подразделение производителя Vegatel, инженеры которого долгие годы
занимались проектированием и разработкой различных радиоэлектронных
устройств для нужд оборонной промышленности. Производство продукции Титан находится в Московской области, базируется на
заводе «ЭКОМАШ».

Оборудование под маркой Титан спроектировано и разработано специалистами, знающими особенности построения сетей сотовой связи и их проблемные зоны, особенности радиомагнитной обстановки крупных городов, климатические особенности различных регионов.

Отличительные черты репитеров Титан от других производителей

Репитеры Титан отличаются от других производителей следующим:

  • Более низкой ценой
  • Простым и удобным функционалом
  • Надежностью
  • Качественным дизайном
  • Гарантийным и пост-гарантийным обслуживанием

И действительно, репитеры марки Titan постарались сделать максимально привлекательными по цене. За счет чего? Во первых, надо сразу сказать, что усилители Титан предназначены для обслуживания объектов небольшой площади, в них отсутствует жидкокристаллический индикатор для панорамного просмотра уровня сигнала, используется упрощенная система регулировки усиления сигнала. Тем, кто занимается установкой репитеров знает, что прибор стоит единожды правильно настроить и большего обслуживания он не потребует. И зачастую — эти профессиональные излишества просто не используются в процессе эксплуатации. И это оправдано, если речь не идет о крупном объекте с большим количеством внутренних антенн.

Не исключено, что на рынке найдутся репитеры «No name», которые будут стоить еще дешевле, но на своем опыте можем сказать, что лучше иметь надежный аппарат Российского производителя с гарантийным и пост-гарантийным обслуживанием, чем за 1 год поменять несколько аппаратов неизвестных производителей из за брака. Нервы и потерянное время стоят дороже.

Отзывы о репитерах Титан

Наш профессиональный опыт как компании, которая занимается установкой усилителей сотовой связи — репитеры Титан заслуживают особого внимания! Как и любой достойный электротовар, репитеры Titan имеют допустимый процент брака. В частности, в одной партии товара мы зафиксировали на 2-х аппаратах бледное единовременное мерцание всех светодиодов. После анализа, выяснили, что адаптеры питания просаживали необходимый ток нагрузки. Замена адаптеров питания решила эту проблему. Хочу заметить, что на наше замечание производитель мгновенно отреагировал и в последующих партиях эта ошибка была устранена. В остальном Титаны работают достаточно стабильно и безукоризненно.

Еще один фактор, который важен нам как монтажной организации — это снижение до минимума выездов наших специалистов на рекламации, связанных с неработоспособностью или нестабильной работой оборудования. Мы не заинтересованы делать монтаж ненадежного оборудования, т.к. это и притензии клиентов и дополнительные расходы на повторные выезды наших специалистов. Из более чем 100 установок систем на базе репитеров Титан нашими специалистами, за 2 года зафиксировано всего 3 повторных выезда, но не связанных с работоспособностью оборудования, а с причиной смены радиочастотного плана операторов сотовой связи и необходимостью дополнительной подстройки активного оборудования и антенн.

На этом основании наш отзыв, основанный на нашем опыте и отзывах клиентов — положительный!

Какой репитер Титан купить и как настроить?

В нашем каталоге >>> Каталог продукции Titan <<<  представлен полный перечень репитеров Titan. Если Вы решили репитер Титан купить, самостоятельно установить и настроить, то кроме инструкции по эксплуатации, которая идет в комплекте своим клиентом мы предоставляем полную техническую поддержку, как на этапе подбора оборудования, так и на этапе установки и настройки. Учитывая, что наша организация является официальным дистрибьютором и интегратором продукции Titan, то в качестве и легальности поставки можете не сомневаться! Мы дорожим своими клиентами и продаем только оригинальную продукцию.

Какой репитер Титан купить?

Для точного подбора оборудования нужно определиться с 2-мя основными параметрами. Это диапазон частот и мощность репитера. Не достаточно выбрать репитер на тот диапазон частот, который Вы хотите усилить, требуется так же и наличие необходимого минимального уровня сигнала в этом диапазоне частот в вашей местности.

По диапазону частот репитеры Титан делятся на следующие:

  • Репитеры titan 900 — усиливают GSM сигнал голосовой связи и 3G голосовой связи мобильного интернета UMTS900.
  • Репитер titan 1800 — усиливают GSM сигнал и мобильный интернет 4G LTE 1800.
  • Репитер titan 2100 — усиливают голосовую связь и мобильный интернет в 3G UMTS 2100.
  • Репитеры titan 2600 — усиливают мобильный интернет в 4G LTE 2600.

Кроме однодиапазонных вариантов, выпускаются двух и трех диапазонные усилители. Сделано это для того, что бы одним аппаратом охватить более широкий спектр частот и получить максимальный эффект от работы оборудования.

По мощности усилитель сотовой связи Титан выпускается в маломощном варианте и в варианте средней мощности с приставкой PRO. Умощненные репитеры Titan PRO снабжены дополнительными свичками для регулировки уровня принимаемого и передающего сигнала — функцией ручной регулировкой усиления.

Настройка репитера Титан

Настройка репитера Titan как и любого другого аппарата по усилению сотовой связи заключается в следующем:

  1. Правильном подборе направления внешней антенны.
  2. Необходимом пространственном разносе внешней и внутренней антенны.
  3. Установке переключателей затухания (аттенюаторов) ручной регулировки усиления.
  4. Необходимом подборе дополнительных внешних аттенюаторов при необходимости.

Всегда будем рады оказать техническую консультацию нашим клиентам, осуществить выезд на объект для проведения монтажных и пусконаладочных работ, проведения правильной настройки репитера Титан. Переходите в наш каталог, будем рады Вашим заказам!

  • Усилители сотовой связи
  • »

  • Видео

БЫСТРАЯ ДОСТАВКА ПО ВСЕЙ РОССИИ

Мы делаем все, чтобы вы получили заказ как можно скорее.

  • Доставка по Москве от 1 рабочего дня
  • Доставка по Санкт-Петербургу от 2 рабочих дней
  • Доставка по России от 2 рабочих дней

Вы можете самостоятельно забрать товар из наших пунктов выдачи уже через 1 час после оформления, если он есть на складе. Пожалуйста, согласуйте это с менеджером заранее.

ПОМОЩЬ В УСТАНОВКЕ ОБОРУДОВАНИЯ

Консультация по телефону

Если вы приобрели оборудование VEGATEL и у вас возникли
трудности при установке, вы можете позвонить нам по
телефону +7 (495) 255-04-19. Наши специалисты
проконсультируют вас по всем интересующим вопросам.

Установка оборудования нашим мастером

Если вам требуется усиление сигнала сотовой связи или
сигнала 3G интернета, наши инженеры могут выехать на объект
и решить задачу «под ключ».

ТОЧКИ САМОВЫВОЗА В Г. Как выбрать и установить комплект Titan-1800-2100 (LED)

logo

Производство оборудования
для усиления сотового сигнала

Двухдиапазонный репитер Titan-1800/2100 PRO предназначен для работы в стандартах связи LTE1800 (4G), GSM1800 (2G) и UMTS2100 (3G).
Titan-1800/2100-PRO — является старшей моделью 900-ой модели. Характерной особенностью этого усилителя является ручная регулировка и возросший раздающий сигнал до 300 квадратных метров. Приятная цена, характерный дизайн, ручная/автоматическая регулировка, отличное качество исполнения и холодящий руку металл — вот что выделяет этот усилитель.
Индикатор «Экранировка между антеннами» сигнализирует о слишком близком расположении всепогодной и комнатной антенн друг к другу. Наличие автоматической регулировки усиления позволяет оптимально настроиться репитеру под существующие условия обстановки.

Вы можете купить Комплект Titan-1800/2100 Pro в нашем интернет-магазине в Москве по доступной цене.
Комплект для усиления сотовой связи Titan-1800/2100 Pro: описание, фото, характеристики, инструкция.

Комплектация

Комплектация Наименование Кол-во
1 Двухдиапазонный репитер Titan-1800/2100 PRO 1 шт.
2 Антенна комнатная ANT-700/2700-PI (MultiSet) 1 шт.
3 Антенна всепогодная ANT-700/2700-8Y (MultiSet) 1 шт.
4 Встроенная кабельная сборка 5D/FB (SMA-male) 10 м
5 Переходник SMA (female) — N (male) 1 шт.
6 Крепеж 1 шт.
7 Блок питания 1 шт.
8 Инструкция по эксплуатации 1 шт.

Характеристики репитера Titan-1800/2100 PRO

Характеристики Станция – Телефон (DL) Телефон – Станция (UL)
Полоса рабочих частот GSM-1800 (2G)
LTE1800 (3G)
1805 ~ 1880 МГц 1710 ~ 1785 МГц
UMTS2100 (3G) 2110 ~ 2170 МГц 1920 ~ 1980 МГц
Максимальное усиление комплекта 82 дБ
Максимальное усиление репитера 70 дБ 65 дБ
Максимальная выходная мощность 23 дБм (200 мВт) 18 дБм
Автоматическая регулировка усиления 20 дБ
Ручная регулировка усиления 15 дБ
Защита от перегрузки Есть
Защита от режима самовозбуждения Есть
Площадь действия в помещениях 300 м2
Максимальный входной сигнал -40 дБм
Показатель шума 6 дБ
КСВн входов 2,5
Групповая задержка 1 мкс
Стабильность частоты 0,01 частей на миллион
Импеданс 50 Ом
Тип разъёмов N-Female
Габариты корпуса с разъёмами 170 х 100 х 30 мм
Габариты коробки 230 х 155 х 70 мм
Вес брутто 0,73 кг
Потребляемая мощность 6 Вт
Блок питания Вход 100-240В/0,5А, Выход = 5В/2А
Защита от внешних факторов IP 40
Охлаждение Естественное охлаждение
Температура эксплуатации от -12°C до +55°C
Температура хранения от -40°C до +80°C
Влажность от 5% до 85%
Атмосферное давление от 86 кПа до 106 кПа

Характеристики комнатной антенны ANT-700/2700-PI (MultiSet)

Параметр Значение
Стандарт связи 2G (GSM-900/1800), 3G (UMTS900/2100),
4G (LTE-800/1800/2600), Wi-Fi 2.4
Диапазон рабочих частот 700~960/1700~2200/2400~2700 МГц
Усиление 6 / 7 / 9 дБ
Условия эксплуатации комнатная
Тип панельная
Сектор излучения в горизонтальной плоскости 95° / 65° / 40°
Сектор излучения в вертикальной плоскости 80° / 55° / 50°
КСВН 1,5
Входное сопротивление 50 Ом
Максимальная подводимая мощность 100 Вт
Разъем N-male
Габариты 160 х 170 х 50 мм
Вес 0,37 кг

Характеристики всепогодной антенны ANT-700/2700-8Y (MultiSet)

Параметр Значение
Стандарт связи 2G (GSM-900/1800), 3G (UMTS900/2100),
4G (LTE1800/2600), Wi-Fi 2.4
Диапазон рабочих частот 745~960/1710~2701 МГц
Усиление 8 дБ
Условия эксплуатации всепогодная
Тип волновой канал
Поляризация вертикальная
Сектор излучения в горизонтальной плоскости 60°
Сектор излучения в вертикальной плоскости 55°
КСВН 1,8
Встроенная кабельная сборка 5D/FB (SMA-male) 10 м
Габариты 290 х 210 х 55 мм

GSM-Репитеры.РУ » Репитеры Титан: какой купить и как настроить?

Репитеры Титан: какой купить и как настроить?

Под маркой Титан (Titan) производятся репитеры сотовой связи и готовые комплекты усиления низкого ценового сегмента. Репитеры Титан выпускаются российской компанией Vegatel и поддерживают частотные диапазоны отечественных стандартов сотовой связи и мобильного интернета. Модельный ряд Titan включает устройства, подходящие для объектов небольшого масштаба: квартир, дачных домов, магазинов, офисов и гаражей.

Репитеры Titan Репитеры Titan

Устройства серии Титан максимально адаптированы для работы в нашей стране. Множество положительных отзывов от реальных пользователей подтверждают высокую эффективность решений Titan при использовании в городах, на пригородных территориях и на даче.

Репитеры предназначены для работы в составе систем усиления связи, что подразумевает наличие в системах внешней и внутренней антенн, а также кабельных сборок. Технические характеристики всех компонентов существенно влияют на результаты работы системы усиления, поэтому при выборе усилителя Titan стоит учитывать параметры дополнительных комплектующих.

Основные достоинства усилителей сотовой связи Титан:

  • Низкая цена
  • Простота настройки, эксплуатации
  • Безотказность и надежность
  • Стильный внешний вид корпусов
  • Компактность
  • Совместимость с типовыми антеннами и кабельными сборками
  • Красивая подарочная упаковка

Недорогие репитеры Titan для квартиры, офиса или дачи

При сравнении продукции Титан с аналогами от других производителей сразу бросается в глаза невысокая стоимость устройств при заявленных характеристиках, достаточных для объектов средней площади.

Репитеры Titan выпускаются в фирменном легко узнаваемом корпусе Репитеры Titan выпускаются в фирменном легко узнаваемом корпусе

Устройства поставляются в комплекте с подробной инструкцией, изучив которую, владелец сможет самостоятельно установить и настроить систему усиления связи. Современные ретрансляторы Titan (серия LED) оснащаются подробной индикацией и несколькими режимами настройки:

  • Индикаторы уровня сигнала и экранировки позволяют быстро определить возникновение перегрузки;
  • Автоматическая регулировка усиления берет на себя управление мощностью и самостоятельно подбирает оптимальные параметры;
  • Ручная регулировка позволяет гибко настроить усиление в самых сложных ситуациях.

Подробная индикация и средства ручной регулировки Подробная индикация и средства ручной регулировки помогают
быстро настроить прибор оптимальным образом

В большинстве случаев репитеры Титан не требуют дополнительной настройки: достаточно один раз установить оборудование и настроить положение уличной антенны. Усилители Titan рассчитаны на безотказную работу в режиме 24/7.

Высокое качество Titan

При производстве репитеров Titan используются высококачественные комплектующие: система контроля качества попросту не позволит выпустить в продажу усилители с дефектом. Как в случае с любой сложной техникой, в процессе эксплуатации прибор может выйти из строя, однако процент брака у Титан предельно мал.

Усилитель в аккуратном корпусе можно удобно разместить на стене или другой вертикальной поверхности. Продукция Титан выполнена в фирменном стиле, сочетающим минимализм и фундаментальность. Должного внимания заслуживает и упаковка: усилитель в стильной коробке может быть преподнесен как эффектный и полезный подарок для владельца дачи, частного дома или магазинчика.

Репитеры Titan поставляются в красочной упаковке с качественной полиграфией Репитеры Titan поставляются в красочной упаковке с качественной полиграфией

Репитеры Титан имеют стандартные порты, что гарантирует совместимость с широким ассортиментом кабельных сборок и антенн. Некоторые усилители поддерживают работу в нескольких диапазонах частот одновременно. Также в ассортименте Titan имеются готовые комплекты, которые включают все необходимые комплектующие.

Исходя из опыта нашего монтажного отдела и учитывая множество положительных отзывов от компаний и рядовых пользователей, мы можем смело рекомендовать репитеры Титан как надежное и универсальное решение. Вопросы по гарантийному ремонту и замене оборудования решаются быстро, производитель чутко и внимательно реагирует на каждую рекламацию вне зависимости от статуса организации или лица, столкнувшегося с неточностью в работе или браком.

Как выбрать репитер Титан?

Несмотря на сложность системы мобильной связи, при подборе оборудования необходимо учитывать лишь несколько принципиально важных аспектов. Пользователь должен ответить на следующие вопросы:

  1. Какой стандарт связи и на каких частотах нужно усилить?

Принцип работы усилителя основан на увеличении мощности слабого входящего сигнала вышек сотовых операторов. При выборе оборудования для усиления связи необходимо выяснить, сети каких операторов вы собираетесь усилить на территории квартиры, дома или коммерческого объекта. Репитеры и антенны рассчитаны на работу в определенных частотных диапазонах и стандартах связи. Задача подбора — избежать ошибки в выборе модели усилителя и приобрести именно ту модель, которая поддерживает частоты вашего оператора.

  1. Насколько далеко расположена базовая станция?

Расстояние до вышки оператора напрямую связано с уровнем исходного сигнала, принимаемого уличной антенной. Коэффициент усиления — параметр, значение которого позволяет оценить, насколько слабый сигнал может обработать устройство. Репитеры с низким коэффициентом усиления (серия Titan) рекомендуются для городских условий или поселков с уверенным покрытием сетей, с высоким коэффициентом усиления (серия Titan PRO) — для загородных объектов.

  1. Какова площадь помещения?

Выходная мощность — параметр, позволяющий оценить площадь, на которую усилитель способен распространить усиленный сигнал. Соответственно, чем выше мощность репитера — тем большую площадь он способен обеспечить стабильной и качественной связью. На площадь покрытия системы также влияют характеристики комнатной (внутренней) антенны, планировка помещения и наличие экранирующих перекрытий. В среднем ретрансляторы серии Titan могут обеспечить связь на площади до 150 м2, модели серии Titan PRO — на площади до 300 м2.

  1. Готовый комплект Titan или репитер отдельно?

При покупке готового комплекта пользователь получает все комплектующие, необходимые для установки системы усиления. Этот вариант оптимален для типовых объектов (квартир, дач, офисов). Однако в некоторых случаях клиенту может потребоваться увеличить количество раздающих антенн или установить более мощную приемную антенну. В этих случаях рекомендуется приобрести репитер Titan отдельно, а дополнительные комплектующие подобрать индивидуально.

Номенклатура оборудования Титан

В названии усилителя производителя Титан зашифрованы частотные диапазоны, поддерживаемые репитером. Так, модель Titan-2100 PRO поддерживает диапазон 2100 МГц (частоты 2110–2170 МГц на линии «станция-телефон» и 1920–1980 МГц в обратном направлении). Представленная модель усилителя используется для работы в 3G-стандарте UMTS-2100, который предоставляет доступ к звонкам и быстрому интернету.

В свою очередь, модель Titan-900/2100 PRO поддерживает диапазоны 900 и 2100 МГц, что позволяет улучшить не только 3G-сигнал, но также GSM-связь на частоте 900 МГц.

Пользователи, которым важна максимальная универсальность и усиление мобильного интернета, могут обратить внимание на модель Titan-1800/2100/2600 PRO, а также на пятидиапазонную модель Titan-5B, которая поддерживает все российские стандарты сотовой связи!

Наличие постфикса PRO в названии репитера Titan указывает на то, что перед вами модель с повышенной мощностью. Репитеры Titan обычной серии имеют усиление до 65 дБ и выходную мощность до 100 мВт (20 дБм), в то время как репитеры серии PRO могут похвастаться усилением до 70 дБ и мощностью до 200 мВт (23 дБм). Таким образом, PRO-версии усилителей обеспечивают большую зону покрытия сигналом и способны работать на большем удалении от базовых станций.

Ознакомиться со всеми продуктами Titan вы можете в профильном разделе.

Настройка усилителей Titan

Работа по установке и настройке репитера Titan должна выполняться в строгом соответствии с инструкцией производителя. Соблюдение простых правил эксплуатации позволит обеспечить наилучшее качество связи на объекте, а также долгий срок службы оборудования.

Общие правила установки системы усиления связи на базе репитера одинаковы что для устройств Титан, что для усилителей других брендов. Приведем несколько общих рекомендацией:

  • Аксессуары и комплектующие (антенны, кабели) должны быть совместимы по волновым характеристикам и конфигурации разъемов.
  • Необходимо как можно точнее направить уличную антенну в сторону базовой станции оператора.
  • Между уличной и комнатной антенной необходимо выдерживать расстояние, обеспечивающее достаточный уровень изоляции (экранировки). Важную роль играет направление антенн относительно друг друга: рекомендуется направлять уличную и комнатную антенну в разные стороны.
  • Если репитер выдает слишком мощный сигнал в направлении базовой станции оператора или устройств абонента, необходимо снизить усиление посредством ручной регулировки.

Репитеры Титан — надежные и недорогие усилители ВЧ-сигнала, которые могут послужить эффективной базой для созданий полноценной системы улучшения качества связи на небольшом объекте. Достойная элементная база и контроль качества при производстве репитеров обеспечивает долгий срок службы и безотказность продукции представленного бренда.

В нашем магазине продаются как отдельные модели репитеров Titan, так и готовые комплекты. Хотите купить репитер Титан или получить помощь в подборе оборудования? Позвоните по телефону 8-800-3333-965, и наши менеджеры ответят на все ваши вопросы!

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Tissot 1853 инструкция по эксплуатации
  • Tissot 1853 инструкция по функциям
  • Tissot 1853 инструкция на русском
  • Tisanidi таблетки инструкция по применению
  • Tiromel инструкция по применению на русском языке