Томас аква пет фэмили инструкция

Моющий пылесос Thomas Aqua Pet & Family – профессионал в удалении шерсти домашних животных и пятен!

3 режима

Пылесос имеет три режима уборки: сухая уборка (на выбор — экспресс с мешком или увлажняющая воздух с водяной фильтрацией Aqua-Box), влажная уборка и сбор воды.

Сухая уборка без мешка

Вместо мешка используется инновационная технология – система очистки воздуха AQUA-BOX. Системой AQUA-BOX очень просто пользоваться: перед уборкой в контейнер наливается литр воды, а когда уборка окончена, вода со всем собранным мусором выливается. Благодаря особой конструкции АКВА-БОКСА мощность всасывания во время уборки постоянно высокая, поэтому уборке гарантирован отличный результат.

Набор насадок

Он оснащен специальным набором насадок для уборки в домах, где есть животные, а в случае аварии он мгновенно ликвидирует большие лужи. Идеальный выбор для владельцев домашних животных.

Свежий воздух

А еще пылесос во время уборки очистит и увлажнит воздух в доме, сделав его свежим и приятным.

Внимание! С 20 декабря 2022 года комплектация пылесоса Pet&Family такая:

• насадка ковер/пол, адаптированная для сбора шерсти и волос
• турбощетка для тщательного сбора шерсти и волос с ковров
• насадка для сухой уборки мягкой мебели, адаптированная для сбора шерсти и волос
• удлиненная щелевая насадка для труднодоступных мест
• широкая моющая насадка для ковров с адаптером для мойки полов
• узкая моющая насадка для мягкой мебели
• бонус: мешок-пылесборник из НЕРА-материала для быстрой уборки или сбора грубого мусора (устанавливается в пылесос вместо аквабокса)

THOMAS Pet&Family – моющий пылесос c AQUA-BOX для семей с домашними животными

Pet&Family – это многофункциональный немецкий пылесос высокого качества с уникальным водяным фильтром THOMAS AQUA-BOX, который на 99,99% очищает воздух от пыли и на 100% от пыльцы.

Принцип работы AQUA-BOX основан на технологии подавления пыли Wet-Jet, которая создает так называемый «эффект дождя». Воздух, который попадает в пылесос, проходит через водяную стену, в результате чего пыль намокает, становится тяжелой и опускается на дно емкости аквабокса. Для дополнительной фильтрации в Pet&Family установлен фильтр НЕРА 13 класса. Обратно в помещение попадает только чистый, свежий воздух. Pet&Family сертифицирован на класс приборов для аллергиков. Во время обычной сухой уборки Pet&Family не только пылесосит, но и освежает воздух.

Pet&Family разработан специально для владельцев домашних животных. Он укомплектован турбощеткой и насадкой с широкими нитеподъемниками для тщательного сбора шерсти и волос с мягкой мебели.

В режиме влажной уборки Pet&Family эффективно чистит ковровые покрытия и мягкую мебель и уничтожает различные пятна, которые часто появляются там, где есть домашние питомцы. Также Pet&Family тщательно моет твердые напольные покрытия, не оставляя капель и разводов. Пылесос не только моет, но и просушивает поверхность. Насадки для влажной уборки изготовлены из полупрозрачного пластика, что дает возможность контролировать остаточную влажность покрытия.

Pet&Family имеет очень удобную конструкцию – резервуар для влажной уборки расположен на внешней стороне корпуса и является съемным. Благодаря этому заполнить резервуар перед работой или долить воду во время уборки не составит труда.

Функции и преимущества Pet&Family:

• Made in Germany – гарантия высокого качества сборки, материалов и комплектующих
• сухая уборка с очисткой воздуха
• постоянно высокая мощность всасывания
• тщательный сбор волос и шерсти домашних животных
• глубокая чистка ковров при помощи турбощетки
• тщательная влажная уборка твердых напольных покрытий
• эффективная влажная чистка ковровых покрытий и мягкой мебели, уничтожение различных пятен
• сбор воды – пылесос за считанные минуты может собрать большой объем жидкости. Эта функция пригодится в том случае, когда вы что-то разлили, или питомец опрокинул свою миску, а в экстренной ситуации даже поможет спасти квартиру от потопа.
• компактность и привлекательный дизайн
• маневренность и большой радиус действия

THOMAS Pet&Family существенно облегчит процесс уборки владельцам домашних питомцев. С этим пылесосом у вас дома всегда будет чисто и свежо.

Обращаем ваше внимание на то, что производитель теперь не указывает название модели на крышке пылесоса. Название модели указано на металлической наклейке на корпусе прибора. Там же указаны серийный номер и дата изготовления.

Цвет пылесоса может отличаться от представленного на фото.

PARKETT MASTER

PARKETT STYLE

PARKETT PRESTIGE

Staubsaugen erfrischend anders.

THOMAS PARKETT MASTER XT

THOMAS PARKETT PRESTIGE XT

THOMAS TWIN XT

THOMAS VESTFALIA XT

THOMAS WAVE XT AQUA-BOX

THOMAS SKY XT AQUA-BOX

THOMAS MOKKO XT AQUA-BOX

THOMAS NERO AQUA STEALTH

THOMAS PET & FAMILY PLUS

THOMAS PET & FAMILY PARQUET PRO

THOMAS MULTI CLEAN X8

THOMAS MULTI CLEAN X10 PARQUET

THOMAS ALLERGY & FAMILY

D

GEBRAUCHSANLEITUNG

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

НҰСҚАУЛАР

D

Inhaltsverzeichnis

PL

Spis treści Оглавление

2

Wir gratulieren Ihnen ………………………………………………………………..2

Bestimmungsgemäße Verwendung ………………………………………………4

Sicherheitshinweise ………………………………………………………………….6

Ihr THOMAS AQUA+|XT (Teileidentifikation) ………………………………..11

Trockensaugen ………………………………………………………………..14 – 22

Waschsaugen …………………………………………………………………24 – 34

Nasssaugen …………………………………………………………………………..36

Reinigung………………………………………………………………………38 – 44

Wartung ………………………………………………………………………..46 – 48

Anwendungsmöglichkeiten ……………………………………………………….50

Fehlerbehebung ……………………………………………………………………..55

Hinweis zur Entsorgung ……………………………………………………………60

Kundendienst ………………………………………………………………………..60

Technische Daten ……………………………………………………………………60

Garantie ……………………………………………………………………………….60

Wir gratulieren Ihnen …

… zum Erwerb des THOMAS AQUA+|XT, einem Waschsauger der Extraklasse, mit dem Sie Ihre Teppichböden, Hartböden und Polstermöbel reinigen können.

Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS AQUA+|XT haben Sie sich für ein exklusives Produkt entschieden, das neue Maßstäbe in der Haushaltsreinigung setzt.

Ein außergewöhnlicher Sauger mit souveräner Technologie, der dafür sorgt, dass das Reinigen von unterschiedlichen Flächen jetzt gründlicher und müheloser wird.

Beim Trockensaugen eignet er sich zur hygienischen Beseitigung von trockenem Staub, wobei der Schmutz über einen Wasserfilter gebunden wird.

Beim Nasssaugen bewährt er sich zum Aufsaugen von Flüssigkeiten auf

Wasserbasis.

Beim Einsatz als Waschsauger mit Sprühextraktionsfunktion zur Grundreinigung Ihrer Teppichböden, Hartböden (Fliesen, PVC) und Polstermöbel zeigt er seine ganze Stärke.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam, damit Sie mit Ihrem

Gerät schnell vertraut werden und seine Vielseitigkeit in vollem Umfang nutzen können. Ihr neues THOMAS Gerät dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Ihr THOMAS Team

Gratulujemy ……………………………………………………………………………2

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ………………………………………..4

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ………………………………………….7

Twój produkt THOMAS AQUA+|XT (oznaczenie części) …………………..12

Odkurzanie na sucho ……………………………………………………….14 – 22

Odkurzanie piorące ………………………………………………………….24 – 34

Odkurzanie na mokro ……………………………………………………………..36

Czyszczenie ……………………………………………………………………38 – 44

Konserwacja …………………………………………………………………..46 – 48

Zakres zastosowania ……………………………………………………………….51

Usuwanie usterek …………………………………………………………………..56

Wskazówka dotycząca utylizacji ………………………………………………..61

Obsługa serwisowa …………………………………………………………………61

Dane techniczne …………………………………………………………………….61

Gwarancja …………………………………………………………………………….61

Gratulujemy …

…. nabycia wysokiej klasy odkurzacza piorącego THOMAS AQUA+|XT, za pomocą którego mogą Państwo czyścić dywany, podłogi i meble tapicerowane.

Kupując nowy odkurzacz THOMAS AQUA+|XT, zdecydowali się Państwo na ekskluzywny produkt, który wyznacza nowe standardy w sprzątaniu.

Wyjątkowy odkurzacz o najnowszej technologii gwarantuje dokładniejsze i łatwiejsze czyszczenie różnych powierzchni.

Odkurzanie na sucho nadaje się do higienicznego usuwania suchego kurzu, w trakcie którego filtr Aqua wiąże cząsteczki brudu.

Odkurzanie na mokro sprawdza się przy usuwaniu płynnych zabrudzeń.

Odkurzanie piorące z funkcją natrysku służy do gruntownego czyszczenia dywanów, twardych podłóg (płytek ceramicznych i PCW) oraz mebli tapicerowanych.

Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, aby zapoznać się z funkcjami urządzenia i korzystać z wszechstronnego zakresu jego zastosowania. Państwa nowe urządzenie firmy Thomas będzie Państwu służyć przez wiele lat pod warunkiem prawidłowej obsługi. Życzymy Państwu przyjemnego użytkowania.

Zespół firmy THOMAS

Мы поздравляем Вас………………………………………………………………..2

Использование по назначению …………………………………………………..4

Указания по технике безопасности ……………………………………………..8

Ваш пылесос THOMAS AQUA+|XT (идентификация деталей) ………….13

Сухая уборка …………………………………………………………………15 – 23

Влажная уборка …………………………………………………………….25 – 35

Сбор жидкостей ……………………………………………………………………..37

Очистка …………………………………………………………………………39 – 45

Техническое обслуживание ………………………………………………47 – 49

Возможности использования …………………………………………………….52

Устранение неисправностей ……………………………………………………..57

Указания по утилизации ………………………………………………………….62

Служба сервиса……………………………………………………………………..62

Технические данные ……………………………………………………………….62

Гарантия ………………………………………………………………………………62

Мы поздравляем Вас …

… с приобретением моющего пылесоса экстра-класса THOMAS AQUA+|XT, с помощью которого Вы сможете эффективно чистить Ваши ковры и ковровые покрытия, полы с твердыми покрытиями и мягкую мбель.

Купив пылесос THOMAS AQUA+|XT, Вы выбрали эксклюзивное изделие, которое откроет невиданные ранее возможности для повседневной уборки пылесосом.

Это превосходный мощный пылесос, использующий передовые технологии, который ускоряет и облегчает тщательную чистку различных поверхностей.

При сухой уборке он идеально подходит для гигиенического удаления сухой пыли, причем грязь собирается с помощью водяного фильтра.

Он надежно зарекомендовал себя для быстрого сбора жидкостей на водной основе.

Используя его в качестве моющего пылесоса с функцией пульверизационной очистки для основательной чистки Ваших ковровых покрытий, полов с твердыми покрытиями (керамической плитки, покрытий из ПВХ) и мягкой мебели, Вы сможете убедиться в его высокой эффективности.

Внимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы быстрее освоить прибор и научиться использовать в полном объеме все его возможности. Ваш новый прибор фирмы THOMAS прослужит Вам долгие годы, при условии надлежащего обращения и ухода за ним. Желаем

Вам приятной работы!

Ваша фирма THOMAS

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

UA

Зміст Мазмұны

Вітаємо вас …………………………………………………………………………….3

Використання за призначенням ………………………………………………….5

Вказівки з техніки безпеки ………………………………………………………..9

Ваш THOMAS AQUA+|XT (ідентифікація деталей) ………………………..13

Сухе прибирання …………………………………………………………….15 – 23

Вологе прибирання …………………………………………………………25 – 35

Збір рідини …………………………………………………………………………..37

Очищення ……………………………………………………………………..39 – 45

Технічне обслуговування …………………………………………………47 – 49

Можливості використання ………………………………………………………..53

Усунення несправностей …………………………………………………………58

Вказівки щодо утилізації …………………………………………………………63

Сервісна служба ……………………………………………………………………63

Технічні характеристики …………………………………………………………63

Гарантія ……………………………………………………………………………….63

Вітаємо вас…

з придбанням миючого пилососа екстра-класу THOMAS AQUA+|XT, за допомогою якого ви зможете ефективно очищувати килими та килимові покриття, підлоги з твердим покриттям і навіть м’які меблі.

Придбавши новий пилосос THOMAS AQUA+|XT, ви відчуєте переваги ексклюзивного виробу, який відкриє нові можливості для повсякденного прибирання.

Цей чудовий потужний пилосос працює за новітньою технологією, завдяки чому очищення різних поверхонь стає ще швидшим та легшим.

Під час сухого прибирання він ідеально підходить для гігієнічного збору сухого пилу за допомогою спеціального водяного фільтра.

Він також зарекомендував себе як надійний пристрій для швидкого збору рідин на водній основі.

Його сильні сторони проявляються при використанні в якості миючого пилососа з функцією пульверизаційного очищення килимових покриттів, підлоги з твердим покриттям (плитки або ПВХ), а також м’яких меблів.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, щоб швидко опанувати цей пристрій і навчитися використовувати всі його можливості в повному обсязі. Новий пристрій від THOMAS буде слугувати вам довгі роки за умови належного поводження та догляду за ним. Бажаємо приємного використання!

З найкращими побажаннями, THOMAS

Құттықтаймыз ………………………………………………………………………….3

Мақсатты пайдалану ………………………………………………………………..5

Техникалық қауіпсіздік бойынша нұсқау …………………………………….10

Сіздің THOMAS AQUA+|XT (бөлшектер идентификациясы) …………….13

Құрғақ тазалау ……………………………………………………………….15 – 23

Дымқыл тазалау …………………………………………………………….25 – 35

Сұйықтықты жинау …………………………………………………………………37

Тазалау …………………………………………………………………………39 – 45

Техникалық қызмет көрсету ……………………………………………..47 – 49

Пайдалану мүмкіндіктері ………………………………………………………..54

Ақауларды жою …………………………………………………………………….59

Пайдалану бойынша нұсқаулар ………………………………………………..64

Тұтынушыға қызмет көрсету …………………………………………………….64

Техникалық мәліметтер …………………………………………………………..64

Кепілдік ……………………………………………………………………………….64

Құттықтаймыз

Кілемдеріңізді және кілем тәріздес төсеніштерді, қатты едендерді және жұмсақ жиһаздарды тиімді тазалауға болатын THOMAS AQUA+|XT экстра класты жуғыш шаңсорғышты сатып алуыңызбен құттықтаймыз.

THOMAS AQUA+|XT шаңсорғышын сатып ала отырып, Сіз шаңсорғышпен күнделікті тазалау үшін бұрын болмаған мүмкіндіктерді ашатын эксклюзив бұйымды таңдадыңыз.

Бұл — әр түрлі беткі қабаттарды мұқият тазалауды жеделдететін және жеңілдететін алдыңғы технологияларды пайдалатын асқан қуатты шаңсорғыш.

Құрғақ тазалау кезінде ол құрғақ шаңды гигиеналық түрде жақсы жояды, сондай-ақ шаң су сүзгісі арқылы жиналады.

Ол су негізіндегі сұйықтықты жылдам жинауда сенімді екенін дәлелдей білді.

Бүркіп тазалау функциясымен жуғыш шаңсорғыш ретінде оны кілем тәріздес төсеніштерді, қатты едендерді (қыш плиткалар, ПВХ жабулары) және жұмсақ жиһаздарды мұқият тазалауға пайдалана отырып, оның жоғары дәрежеде тиімді екеніне көз жеткізе аласыз.

Құралды жылдамырақ меңгеріп, оның барлық мүмкіндіктерін толық көлемде пайдалануды үйрену үшін пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқыңыз. Сіздің THOMAS фирмасынан алған жаңа құралыңыз оны тиісінше ұстап, күту жағдайында сізге ұзақ жылдар бойы қызмет етеді. Іске сәт!

Сіздің THOMAS фирмаңыз

THOMAS AQUA

+

|XT 3

D

Bestimmungsgemäße

Verwendung

THOMAS AQUA+|XT ist ein Sauger zum Waschsaugen, Sprühextrahieren,

Nasssaugen und zum Trockensaugen mit montiertem Aquafilter-System.

Er ist nur zum Gebrauch im privaten Haushalt bestimmt. Sie dürfen den

Sauger ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanleitung verwenden.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Daher beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Hinweise.

Vor dem Trockensaugen ist die Montage des Aquafilter-Systems zwingend erforderlich. Beim Trockensaugen ohne das montierte Aquafilter-System nimmt das Gerät Schaden.

Nur bei Verwendung der Original THOMAS Reinigungsmittel können Gerätefunktionen und Reinigungswirkung gewährleistet werden.

Die gesamte Gebrauchsanleitung muss vor dem Betrieb des Gerätes gelesen und verstanden werden.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbesitzer weiter.

PL

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

THOMAS AQUA+|XT to odkurzacz do odkurzania na sucho przy zamontowanym systemie Aquafilter bądź do odkurzania na mokro jako urządzenie odsysające ciecze. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do prywatnego użytku w gospodarstwie domowym. Odkurzacza należy używać zgodnie z zasadami przedstawionymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia wynikające z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi. Dlatego należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

Przed przystąpieniem do odsysania koniecznie zamontować system filtra

Aqua. Podjęcie próby odsysania bez zamontowanego systemu filtrów

Aqua może zakończyć się uszkodzeniem urządzenia.

Przed uruchomieniem urządzenia należy poznać i zrozumieć treść całej instrukcji obsługi.

Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi i przekazanie jej następnemu użytkownikowi.

Использование по назначению

THOMAS AQUA+|XT представляет собой пылесос для сбора жидкостей, влажной уборки (пульверизационной очистки) и сухой уборки с установленной системой аквафильтра. Он предназначен исключительно для использования в домашних условиях. Разрешается использовать пылесос только согласно пунктам, приведенным в данном руководстве по эксплуатации.

Изготовитель не отвечает за возможные повреждения прибора, вызванные использованием прибора не по назначению или неправильным его обслуживанием. Поэтому строго соблюдайте приведенные ниже указания.

Перед сухой уборкой обязательно установите систему аквафильтра.

Сухая уборка без установленной системы аквафильтра ведет к повреждениям прибора.

Только при использовании фирменных концентратов THOMAS для приготовления моющих средств могут быть гарантированы функции прибора и эффективность чистки при уборке.

До начала использования прибора необходимо прочитать данное Руководство и разобраться в эксплуатации прибора.

Сохраните руководство по эксплуатации и передайте его, если понадобится, следующему владельцу вместе с прибором.

THOMAS AQUA+|XT darf nicht benutzt werden für:

• den gewerblichen Einsatz

• das Aufsaugen von Feinststäuben wie Toner oder Ruß, da dies die

Filterleistung des Gerätes beeinträchtigt und Schäden am Gerät verursachen kann

• das Aufsaugen von stark wasserbindenden Materialien, wie z.B. Katzen- oder sonstige Tierstreu, Sägemehl, Pellets, Baustaub aller Art etc.

• das Aufsaugen von brennenden oder glühenden Gegenständen, wie z.B. Zigaretten, scheinbar verloschener Asche oder Kohle

• das Absaugen gesundheitsgefährdender Stoffe sowie lösungsmittelhaltiger Flüssigkeiten wie z. B. Lackverdünnung, Öl, Benzin und

ätzender Flüssigkeiten

THOMAS AQUA+|XT nie wolno używać do:

• celów komercyjnych

• odkurzania drobnego pyłu, jak proszek z tonera lub sadza, ponieważ ma to negatywny wpływ na skuteczność filtrów i może doprowadzić do uszkodzeń urządzenia

• zasysania materiałów silnie wiążących wodę, jak np. żwirku dla kotów lub innych zwierząt, trocin, pelletów, wszelkiego rodzaju pyłu budowlanego itp.

• odkurzania palących się lub rozżarzonych przedmiotów, np. papierosów, pozornie ugaszonego popiołu lub węgla

• odkurzania niebezpiecznych dla zdrowia substancji oraz cieczy zawierających rozpuszczalniki, np. rozcieńczalników, oleju, benzyny i płynów żrących

Пылесос THOMAS AQUA+|XT запрещается использовать:

• в коммерческих целях

• для всасывания тонкой пыли, например, тонера или сажи, т. к. это может приводить к нарушению работы фильтров прибора и вызвать повреждения прибора

• для всасывания очень гигроскопичных материалов, например наполнителей для лотков для кошек и других животных, опилок, гранул, строительной пыли любого вида и т. п.

• для всасывания горящих или раскаленных предметов, например, сигарет, кажущегося погашенным пепла или угля

• для всасывания опасных для здоровья веществ, а также содержащих растворители жидкостей, например: разбавителей лаков, масла, бензина и подобных химически агрессивных растворов

THOMAS AQUA+|XT darf nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen benutzt werden.

Achtung! Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu Schäden am Gerät und/oder Personen führen.

4

Information. Diese Hinweise helfen Ihnen, das Gerät optimal zu nutzen.

Urządzenia THOMAS AQUA+|XT nie wolno używać w otoczeniu zagrożonym wybuchem.

Uwaga! Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować uszkodzenie urządzenia i/lub zagrożenie dla ludzi.

Informacja: Te wskazówki umożliwią Państwu optymalne wykorzystanie urządzenia.

Пылесос THOMAS AQUA+|XT запрещается использовать во взрывоопасных помещениях.

Внимание! Несоблюдение этих указаний может приводить к повреждениям прибора и/ или травмам людей.

Информация. Эти указания служат для оптимального использования прибора.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

UA

Використання за призначенням

THOMAS AQUA+|XT — це пилосос для збору рідини, вологого прибирання (пульверизаційного очищення) та сухого прибирання зі встановленою системою аквафільтра. Пилосос призначений лише для побутового використання. Використовуйте пилосос тільки відповідно до вказівок, що містяться в цій інструкції.

Виробник не несе відповідальності за можливе пошкодження пристрою через використання не за призначенням або через неналежне поводження. Тому необхідно обов’язково дотримуватися нижчезазначених вказівок.

Перед сухим прибиранням обов’язково встановіть систему аквафільтра.

Сухе прибирання без встановленої системи аквафільтра може спричинити пошкодження пристрою.

Збереження функцій пристрою та ефективність очищення під час прибирання гарантуються лише за умови використання фірмових засобів для чищення THOMAS.

Перед початком використання пристрою необхідно уважно прочитати цю інструкцію.

Збережіть інструкцію з експлуатації і в разі потреби передайте її разом із пристроєм наступному власнику.

Мақсатты пайдалану

THOMAS AQUA+|XT — сұйықтықтарды жинауға, дымқыл тазалауға

(бүркіп тазалау) және орнатылған аквасүзгі жүйесімен құрғақ тазалауға арналған шаңсорғыш. Оны үй жағдайында ғана пайдалану қажет. Шаңсорғышты берілген пайдалану бойынша нұсқаулықта көрсетілген бөлімдерге сәйкес пайдалануға болады.

Өндіруші құралды мақсатты пайдаланбау немесе оны қате пайдалану нәтижесінде пайда болған мүмкін боларлық ақауларға жауап бермейді.

Сондықтан төменде көрсетілген нұсқауларды мұқият орындаңыз.

Құрғақ тазалау алдында аквасүзгі жүйесін міндетті түрде орнатыңыз.

Аквасүзгі жүйесін орнатпай құрғақ тазалау құралдың зақымдалуына әкеледі.

Жуғыш құралдарды дайындауда THOMAS фирмалық концентраттарын пайдалану жағдайында ғана құрал функциясына және тазалау кезіндегі өнімділікке кепілдік беріледі.

Құралды пайдаланбас бұрын берілген нұсқаулықты оқып, құралды пайдалану әдісін түсіну қажет.

Пайдалану бойынша нұсқаулықты сақтап, қажет болса, құралдың келесі иесіне құралмен бірге беріңіз.

Пилосос THOMAS AQUA+|XT забороняється використовувати:

• в комерційних цілях;

• для всмоктування дрібного пилу, наприклад тонера або сажі, оскільки це може призвести до неправильної роботи фільтрів та пошкодження пристрою;

• всмоктування матеріалів із високою водоутримувальною здатністю, наприклад наповнювачів для котячих туалетів і туалетів інших тварин, тирси, пелетів, будівельного пилу всіх видів тощо;

• для всмоктування гарячих або розжарених предметів, наприклад, сигарет, попелу, який здається загашеним, або вугілля;

• для всмоктування небезпечних для здоров’я речовин, а також рідин, які містять розчинники, наприклад: розчинників для лаків, масла, бензину та їдких рідин.

Пилосос THOMAS AQUA+|XT забороняється використовувати у вибухонебезпечному середовищі.

Увага! Недотримання цих вказівок може призвести до пошкодження пристрою та/або травм людей.

Інформація. Ці вказівки допоможуть вам оптимально використовувати пристрій.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA+|XT шаңсорғышын келесі жағдайларда пайдалануға тыйым салынады:

• коммерциялық мақсатта

• жұқа шаңдарды, мысалы, тонерді немесе күйені соруға, өйткені оның құрал сүзгілері жұмысының бұзылуына және құралдың зақымдалуына әкелуі мүмкін

• мысық әжетханалары мен басқа жануарлардың әжетханаларына арналған толтырғыштар, үгінділер, түйіршіктер, құрылыс шаңының барлық түрлері сияқты ылғалды оңай сіңіретін материалдарды сору

• темекі, өшірілген секілді көрінетін күл немесе көмір секілді өртеніп жатқан немесе қызған заттарды соруға

• денсаулыққа зиян, сондай-ақ құрамында сұйықтықтарды еріткіш бар заттарды соруға, мысалы: лакты еріткіш, май, жанармай және осы секілді химиялық агрессивті ерітінділерді

THOMAS AQUA+|XT шаңсорғышын жарылу қаупі бар ғимараттарда пайдалануға тыйым салынады.

Назар аударыңыз! Осы нұсқауларды орындамау құралдың зақымдалуына және/немесе адамдардың жарақат алуына әкелуі мүмкін.

Ақпарат. Бұл нұсқаулар құралды оңтайлы пайдалануға мүмкіндік береді.

5

6

D

Sicherheitshinweise

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Be- nutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspannung übereinstimmen. Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes.

• Den Sauger auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:

– die Netzanschlussleitung beschädigt ist,

– das Gerät sichtbare Schäden aufweist,

– das Gerät zuvor heruntergefallen ist.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Netzsteckdose an, die mit einem 16A Sicherungsautomaten abgesichert ist.

• Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben.

• Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, stabile Unterlage – insbesondere beim Saugen auf Treppen.

• Stellen Sie den Sauger während des Betriebes nie hochkant auf. Das Gerät muss während des Betriebes immer sicher auf allen vier Laufrädern stehen.

• Überdehnen oder knicken Sie das Schlauchsystem nicht.

• Stellen Sie sich nicht auf das Gerät.

• Düsen und Rohre dürfen während des Betriebes nicht in Kopfnähe kommen – es besteht Verletzungsgefahr.

• Saugen Sie keine Menschen oder Tiere ab.

• Schalten Sie vor Reinigung, Pflege, Befüllen, Entleeren sowie bei Wartung und Störungen alle Schalter aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Lassen Sie das Gerät nicht im Freien stehen und setzen Sie es keiner direkten Feuchtigkeit aus oder tauchen es in Flüssigkeiten ein.

• Bewahren Sie das Gerät sowie das Zubehör in trockenen, sauberen und geschlossenen

Räumlichkeiten auf.

• Setzen Sie das Gerät weder Hitze noch chemischen Flüssigkeiten aus.

• Ziehen Sie niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose, sondern ausschließlich am Stecker.

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzanschlussleitung nicht über scharfe Kanten oder Oberflächen gezogen wird.

• Reparieren Sie Schäden am Gerät, am Zubehör oder an der Netzanschlussleitung niemals selbst. Lassen Sie das Gerät nur durch eine autorisierte Kundendienststation prüfen und instand setzen. Veränderungen am Gerät können Ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, dass nur Original THOMAS Ersatzteile und Zubehör verwendet werden.

Sicherheitshinweise speziell zum Wasch- bzw. Nasssaugen:

• Richten Sie den Reinigungsstrahl nie auf Menschen oder Tiere, auf Steckdosen oder elektrische Geräte.

• Personen mit empfindlicher Haut sollten den direkten Kontakt mit der Reinigungslösung vermeiden.

• Bei Kontakt der Reinigungslösung mit Schleimhäuten (Auge, Mund etc.) spülen Sie sofort mit viel Wasser nach.

• Verwenden Sie in Nassräumen kein Verlängerungskabel.

• Entleeren Sie nach dem Nass-/Feuchtbetrieb alle Behälter. Chemikalien (Reinigungsmittel für Hart- und Teppichböden) gehören nicht in die Hände von Kindern.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

•

To urządzenie może być używane przez dzieci, które ukończyły 8 lat i przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub mentalnych bądź nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy w tym zakresie pod warunkiem, że zostały poinformowane o zasadach bezpiecznego korzystania z urządzenia i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia. Urządzenie nie służy do zabawy.

Czyszczenia ani konserwacji nie mogą wykonywać dzieci pozostające bez nadzoru.

• Napięcie podane na tabliczce znamionowej musi być zgodne z napięciem zasilania.

Tabliczka znamionowa znajduje się na dole obudowy urządzenia.

• Nie wolno uruchamiać odkurzacza, jeżeli:

– przewód zasilający jest uszkodzony,

– urządzenie ma widoczne uszkodzenia,

– urządzenie spadło.

• Urządzenie należy podłączyć do gniazda wtykowego, które jest chronione bezpiecznikiem automatycznym 16 A.

• Nie wolno używać urządzenia w pomieszczeniach, w których są przechowywane materiały łatwopalne lub gromadzą się gazy.

• Urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru po jego włączeniu.

• Urządzenie należy stawiać na stałym, stabilnym podłożu ― zwłaszcza podczas odkurzania na schodach.

• Włączonego urządzenia nie wolno ustawiać pionowo. Podczas eksploatacji urządzenie musi stabilnie stać na wszystkich czterech rolkach zwrotnych.

• Nie wolno nadmiernie rozciągać ani zginać systemu przewodów giętkich.

• Nie wolno stawać na urządzeniu.

• W trakcie pracy ssawki i rury nie mogą się znajdować blisko głowy ― z uwagi na bardzo dużą siłę ssania istnieje ryzyko obrażenia ciała.

• Nie wolno kierować strumienia zasysania w kierunku ludzi i zwierząt.

• Przed czyszczeniem, przeglądem, napełnianiem, opróżnianiem oraz konserwacją i w przypadku wystąpienia awarii urządzenia należy wyłączyć wszystkie przełączniki i wyjąć wtyczkę sieciową.

• Nie wolno pozostawiać urządzenia na zewnątrz, wystawiać bezpośrednio na na działanie wilgoci ani zanurzać w cieczach.

• Urządzenie oraz wyposażenie przechowywać należy w czystych i zamkniętych pomieszczeniach.

• Nie należy narażać urządzenia na działanie ciepła ani cieczy chemicznych.

• Aby wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego, nie wolno ciągnąć za kabel, należy chwytać za wtyczkę.

• Należy uważać, aby nie przeciągać przewodu zasilającego przez ostre krawędzie lub powierzchnie.

• Nie wolno samodzielnie naprawiać usterek urządzenia, wyposażenia ani przewodu zasilającego. Przeglądy i naprawy urządzenia powinny być wykonywane wyłącznie w autoryzowanych punktach obsługi serwisowej. Modyfikacje urządzenia mogą zagrażać zdrowiu. Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych i akcesoriów firmy THOMAS.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy odkurzaniu piorącym lub odkurzaniu na mokro:

• Nie wolno kierować strumienia natrysku piorącego na inne osoby lub zwierzęta, gniazda prądowe albo urządzenia elektryczne.

• Osoby o wrażliwej skórze powinny unikać bezpośredniego kontaktu ze środkami czyszczącymi.

• W przypadku kontaktu środka czyszczącego z błonami śluzowymi (oczy, usta itd.) należy natychmiast przemyć te miejsca dużą ilością wody.

• W pomieszczeniach wilgotnych nie należy korzystać z przedłużacza.

• Po praniu lub zbieraniu płynów należy opróżnić wszystkie pojemniki. Chemikalia

(środki czyszczące do podłóg i dywanów) nie powinny się znajdować w zasięgu dzieci.

THOMAS AQUA

+

|XT 7

Указания по технике безопасности

8

• Данный прибор разрешается использовать детям старше 8 лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, только если они находятся под наблюдением или были проинструктированы в отношении безопасного использования прибора и поняли связанные с этим опасности.

Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором. Очистку и повседневное обслуживание запрещается выполнять детям без присмотра взрослых.

• Напряжение, указанное на фирменной табличке, должно соответствовать напряжению сети. Фирменная табличка находится на нижней стороне прибора.

• Пылесос категорически запрещается включать, если:

– поврежден сетевой соединительный шнур,

– на приборе имеются видимые повреждения,

– перед этим прибор упал.

• Присоединяйте прибор только к сетевой розетке, которая защищена автоматическим предохранителем на 16 А.

• Храните прибор и его принадлежности в сухом, чистом и закрытом помещении.

• Никогда не эксплуатируйте прибор в помещениях, где хранятся воспламеняющиеся материалы или образуются взрывоопасные газы.

• Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Устанавливайте прибор на ровную, прочную опору – будьте особенно осторожны при уборке на лестницах.

• Во время эксплуатации никогда не ставьте прибор в вертикальное положение. Во время работы прибор всегда должен стоять на всех четырех колесах.

• Не растягивайте и не сгибайте чрезмерно систему шлангов.

• Не вставайте на прибор.

• Нельзя подносить насадки и всасывающую трубку (при включенном приборе) к голове

– имеется опасность получения травм.

• Не применяйте прибор к людям или животным.

• Перед очисткой, уходом, наполнением, опорожнением, а также при техническом обслуживании и возникновении неисправностей следует выключить все выключатели на приборе и вынуть вилку из розетки электросети.

• Не оставляйте прибор под открытым небом, предохраняйте от прямого воздействия влаги и не погружайте в жидкости.

• Не подвергайте прибор действию высоких температур и химически агрессивных жидкостей.

• Отсоединяйте вилку из розетки электросети, берясь не за шнур, а за вилку.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не попадал на острые кромки или поверхности.

• Никогда не исправляйте самостоятельно повреждения прибора, принадлежностей или сетевого шнура. Пользуйтесь услугами только авторизованных центров сервисного обслуживания. Изменения, внесенные в прибор, могут оказаться опасными для

Вашего здоровья. Проследите, чтобы использовались только оригинальные фирменные запасные части и принадлежности THOMAS.

Специальные указания по технике безопасности, касающиеся влажной уборки и сбора жидкостей:

• Запрещается направлять очищающую струю на людей или животных, на штепсельные розетки или электроприборы.

• Лица с чувствительной кожей должны избегать прямого контакта с моющим раствором.

• При попадании моющего раствора на слизистые оболочки (глаз, ротовой полости и т.д.) их следует немедленно промыть большим количеством воды.

• В сырых помещениях запрещается пользоваться удлинительным шнуром.

• После окончания уборки и сбора жидкостей следует опорожнить все резервуары прибора. Химические вещества (средства для очистки твердых полов и ковровых покрытий) не должны попадать в руки детей.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

UA

Вказівки з техніки безпеки

• Цей пристрій дозволено використовувати дітям від 8 років та особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, недоліком досвіду та/або знань лише в тому випадку, якщо за ними здійснюється нагляд, якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та зрозуміли існуючі небезпеки. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Дітям без нагляду дорослих заборонено очищати та обслуговувати пристрій.

• Напруга, зазначена на фірмовій табличці, повинна відповідати напрузі в мережі.

Фірмова табличка знаходиться на нижній стороні пристрою.

• У жодному разі не вмикайте пристрій, якщо:

– пошкоджений мережевий шнур,

– на пристрої помітні істотні пошкодження,

– перед використанням пристрій падав.

• Підключайте пристрій лише до мережевої розетки із захисним автоматом на 16 A.

• Зберігайте пристрій і його деталі в сухому, чистому, закритому приміщенні.

• Ніколи не використовуйте пристрій у приміщеннях, де зберігаються легкозаймисті матеріали або утворюються вибухонебезпечні гази.

• Ніколи не залишайте увімкнений пристрій без нагляду.

• Встановлюйте пристрій на рівну міцну опору. Будьте особливо уважні під час прибирання на сходах.

• Під час експлуатації ніколи не ставте пристрій у вертикальне положення. Під час роботи пристрій завжди повинен стояти на всіх чотирьох колесах.

• Не розтягуйте та не згинайте систему шлангів.

• Не ставайте на пристрій.

• Не підносьте насадки та всмоктувальну трубку (при увімкненому пристрої) до голови.

Небезпека отримання травм.

• Не використовуйте пристрій на людях або тваринах.

• Перед очищенням, доглядом, наповненням та спорожненням, а також під час технічного обслуговування та перед усуванням несправностей необхідно вимкнути всі вимикачі на пристрої та витягнути штекер із розетки.

• Не залишайте пристрій під відкритим небом, уникайте прямого потрапляння вологи і не занурюйте його в рідину.

• Не піддавайте пристрій дії високих температур та хімічно агресивних речовин.

• Ніколи не витягуйте штекер з розетки, тримаючись за шнур. Тримайтесь тільки за штекер.

• Простежте за тим, щоб мережевий шнур не потрапляв на гострі краї або поверхні.

• Ніколи не ремонтуйте пристрій, приладдя або мережевий шнур самостійно. Користуйтеся послугами лише авторизованих центрів сервісного обслуговування. Зміни, внесені в пристрій, можуть виявитися небезпечними для вашого здоров’я. Простежте, щоб використовувалися лише оригінальні фірмові запасні частини та приладдя THOMAS.

Спеціальні вказівки з техніки безпеки, які стосуються вологого прибирання та збору рідини:

• Не спрямовуйте очищувальний струмінь на людей, тварин, штепсельні розетки та електроприлади.

• Особи з чутливою шкірою повинні уникати контакту з миючим розчином.

• У разі потрапляння миючого розчину на слизові оболонки (очі, ротова порожнина тощо) негайно промийте їх великою кількістю води.

• Не використовуйте подовжувальний шнур у вологих приміщеннях.

• Після закінчення прибирання та збору рідини випорожніть всі резервуари пристрою. Не дозволяйте дітям брати до рук хімічні речовини (засоби для очищення твердих підлог та килимових покриттів).

THOMAS AQUA

+

|XT 9

Техникалық қауіпсіздік бойынша нұсқау

• Бұл құралды 8 жастан жоғары балаларға және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен/немесе білімі аз адамдарға қадағаланған немесе құралды қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау берілген және осымен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда пайдалануға рұсқат беріледі. Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз.

Ересектердің қадағалауынсыз балалардың тазалауына және күнделікті пайдалануына тыйым салынады.

• Фирмалық жапсырмада көрсетілген кернеу желі кернеуіне сәйкес келуі қажет.

Фирмалық жапсырма құралдың төменгі жағында орналасқан.

• Шаңсорғышты келесі жағдайларда мүлдем қосуға болмайды:

– желінің қосқыш кабелі зақымдалған,

– құралда көрініп тұрған зақымдар бар,

– оның алдында құрал құлаған.

• Құралды 16 А автоматты сақтандырғышпен қорғалған розеткаға ғана қосыңыз.

• Құрал мен оның жабдықтарын құрғақ, таза және жабық үй-жайларда сақтаңыз.

• Құралды тұтанғыш материалдар сақталған немесе жарылу қаупі бар газдар жиналатын ғимараттарда ешқашан пайдаланбаңыз.

• Қосулы құралды ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.

• Құралды тегіс, берік тірекке орнатыңыз – басқыштарды тазалау кезінде ерекше мұқият болыңыз.

• Пайдалану кезінде құралды ешқашан тігінен қоймаңыз. Жұмыс кезінде құрал әрқашан төрт дөңгелегімен тұруы қажет.

• Шлангтарды тым тартпаңыз және майыстырмаңыз.

• Құралдың үстіне тұрмаңыз.

• Қондырманы және сорғыш түтікті (құрал қосулы кезде) басқа жақындатуға болмайды – жарақат алу қаупі бар.

• Құралды адамдарға немесе жануарларға қолданбаңыз.

• Тазалау, күту, толтыру, босату алдында, сондай-ақ техникалық қызмет көрсету және ақаулар пайда болған кезде құралдағы барлық қосқыштарды өшіріп, ашаны электр желісі розеткасынан босату қажет.

• Құралды күннің астында қалдырмаңыз, ылғалдың тікелей түсуінің алдын алыңыз және сұйықтыққа батырмаңыз.

• Құралды жоғары температурада сақтамаңыз және химиялық агрессивті сұйықтықтарға жақындатпаңыз.

10

• Ашаны электр тогы розеткасынан кабельден емес, ашадан ұстап ажыратыңыз.

• Желі сымының үшкір жиектерге немесе беткі қабаттарға түспеуін қадағалаңыз.

• Құралдың, бөлшектердің немесе электр сымының зақымдарын ешқашан өзіңіз жөндемеңіз. Өкілетті тұтынушыға қызмет көрсету орталықтарынан ғана көмек алыңыз. Құралға енгізілген өзгертулер денсаулығыңызға қауіпті болуы мүмкін.

THOMAS түпнұсқа фирмалық бөлшектері мен керек-жарақтарын ғана пайдалануды ескеріңіз.

Дымқыл тазалау мен сұйықтықты жинауға қатысты арнайы техникалық қауіпсіздік нұсқаулары:

• Тазалағыш ағынды адамдарға немесе жануарларға, штепсель розеткаға немесе электр құраладарға бағыттауға тыйым салынады.

• Бет терісі сезімтал адамдар жуғыш ерітіндіні тікелей пайдаланбау қажет.

• Жуғыш ерітінді шырышты қабатқа (көзге, ауыс қуысына және т.б.) тікелей тиген жағдайда оны судың көп мөлшерімен тез арада жуу қажет.

• Ылғалды ғимараттарда ұзартқыш шнурды пайдалануға тыйым салынады.

• Тазалауды және сұйықтықты жинауды аяқтаған соң құралдың барлық контейнерлерін босатыңыз. Химиялық құралдар (қатты едендер мен кілем тәріздес төсеніштерді тазалауға арналған құралдар) балалардың қолдарына түспеуі қажет.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

12

10

11

22

18

THOMAS AQUA

+

|XT

7

9

8

6

5

14

26

25

24

27

30

23

13

16

17

4

3

2

1

15

19

32

35

33

42

20

36

43

28 29

21

31

34

39

36

35

37

40

38

41

D

Ihr THOMAS AQUA

+

|XT

1 Gehäusedeckel

2 Tragegriff

3 Ansaugstutzen

4 Schnellkupplung

5 Laufräder

6 Netzstecker und Netzanschlusskabel

7 Frischwassertank

8 Hauptschalter Ein/Aus

9 Pumpentaste

10 Aquafilter, bestehend aus:

11 Schmutzwasserbehälter

12 2-teiligem Filterdeckel

13 Ansaugfilter

14 Waschsaug-Einsatz

15 Filterbeutel-System*, bestehend aus:

16 Filterbeutel-Halterung*

17 XXL-Filterbeutel*

18 Saugschlauch*/ Saugschlauch, gewebeummantelt*

19 Handgriff mit Nebenluftschieber und Funkfernbedienung*

20 Teleskoprohr

21 Umschaltbare Teppich- und Hartbodendüse*

22 Bodendüse*

CleanLight

*

23 Umschaltbare Tierhaardüse für Teppich- und Hartboden*

24 Turbodüse für Teppich*

25 Parkettdüse*

26 Fugendüse*

27 Aufsatz Saugpinsel*

28 Polsterdüse* bzw. Tierhaar-Polsterdüse*

29 Möbel-Saugpinsel*

30 Turbopolsterdüse*

31 Matratzendüse*

32 Sprühhebel

33 Absperrventil, Sprühschlauch und Clipse für Saugschlauch*

34 Boden-Waschsaugdüse* inkl. Hartbodenadapter* bzw. mit aufschiebbarem Hartbodenadapter* mit

35 Sprühleitung, transparent

36 Halteclipse für Teleskoprohr

37 Parkettreinigungsdüse* mit

35 Sprühleitung, transparent

36 Halteclipse für Teleskoprohr

38 Microfaserpad „Fliese“* und/oder

Microfaserpad „Parkett“*

39 Polster-Waschsaugdüse* mit kurzer Sprühleitung

40 Reinigungskonzentrat THOMAS ProTex*

41 Reinigungskonzentrat THOMAS ProFloor*

42 Hartbodenwischaufsatz* mit

43 Microfaserpad*

* je nach Modell können die so gekennzeichneten Ausstattungsmerkmale in ihrer Ausführung unterschiedlich bzw. nicht vorhanden sein

11

12

12

10

11

22

18

5

6

7

9

8

14

26

25

24

27

30

23

13

16

17

4

3

2

1

15

19

32

35

33

42

20

36

43

28 29

21

31

34

39

36

35

37

40

38

41

PL

Váš THOMAS AQUA

+

|XT

1 Veko krytu

2 Rúčka na prenášanie

3 Nasadka ssąca

4 Sprzęgło szybkodziałające

5 Rolki zwrotne

6 Wtyczka i przewód zasilający

7 Zbiornik na czystą wodę

8 Główny włącznik wł./wył.

9 Przełącznik pompy

10 Filtr Aqua, który składa się z następujących elementów:

11 Pojemnik na brudną wodę

12 2-częściowa pokrywa filtra

13 Filtr ssący

14 Filtr zbierający wodę

15 System worka filtracyjnego*, który składa się z następujących elementów:

16 Zamocowanie worka filtracyjnego*

17 Worek filtracyjny XXL*

18 Wąż ssący*/ Wąż ssący, w oplocie tekstylnym*

19 Uchwyt z suwakiem napowietrzania i zdalnym sterowaniem*

20 Rura teleskopowa

21 Przełączalna szczotka do dywanów i podłóg*

22 Szczotka do podłóg*

CleanLight

*

23 Przełączalna ssawka do sierści zwierząt do dywanów i podłóg*

24 Ssawka turbo do dywanów*

25 Szczotka do parkietu*

26 Ssawka szczelinowa*

27 Nasadka ze szczotką*

28 Ssawka do sierści zwierząt do tapicerki*

29 Ssawka ze szczotką do mebli*

30 Turboszczotka do tapicerki*

31 Ssawka do materacy*

32 Dźwignia natryskowa

33 Zawór blokujący, wężyk natryskowy i zatrzaski do mocowania wężyka do węża ssącego*

34 Ssawka do zbierania wody do podłogi* z adapterem do mycia podłóg twardych* z

35 Przewód natryskowy, przezroczysty

36 Zatrzaski mocujące na rurę teleskopową

37 Ssawka do odkurzania podłóg drewnianych zawierająca*

35 Przewód natryskowy, przezroczysty

36 Zatrzaski mocujące na rurę teleskopową

38 Podkładka z mikrofibry „do płytek”* i/ lub podkładka z mikrofibry „do parkietów”*

39 Ssawka do zbierania wody do tapicerki*

40 Koncentrat środka czyszczącego THOMAS ProTex*

41 Koncentrat środka czyszczącego THOMAS ProFloor*

42 Końcówka do czyszczenia twardych podłóg* plus

43 podkładek z mikrofibry*

* W zależności od modelu tak oznakowane elementy wyposażenia mogą w Państwa wersji być inne lub niedostępne.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

Ваш пылесос THOMAS AQUA

+

|XT

1 Крышка корпуса

2 Ручка для переноски

3 Всасывающий патрубок

4 Быстроразъемный соединитель

5 Колеса

6 Вилка и сетевой шнур

7 Резервуар для чистой воды

8 Главный выключатель «Вкл/Выкл»

9 Кнопка для включения/выключения насоса

10 Аквафильтр, состоящий из следующих компонентов:

11 Резервуар для грязной воды

12 Крышка фильтра, состоящая из двух частей

13 Всасывающий фильтр

14 Вставка для защиты от расплескивания

15 Система фильтровального мешка*, состоящий из следующих компонентов:

16 Держатель фильтровального мешка*

17 Фильтровальный мешок*

18 Всасывающий шланг*/ Всасывающий шланг, с тканевой оболочкой*

19 Рукоятка с заслонкой добавочного воздуха и пультом дистанционного управления*

20 Телескопическая труба

21 Переключаемая насадка для чистки ковров и полов с твердым покрытием*

22 Насадка для чистки полов

CleanLight

*

23 Переключаемая насадка для чистки ковров и полов с твердым покрытием*

24 Турбонасадка для ковров*

25 насадка для паркетных полов*

26 Щелевая насадка*

27 Всасывающая кисточка на щелевую насадку*

28 Насадка для мягкой мебели*

29 Всасывающая кисточка*

30 Турбонасадка для мягкой мебели*

31 Насадка для матрасов*

32 Распылительный рычаг

33 Запорный клапан, распылительный шланг и клипсы для крепления к всасывающему шлангу*

34 Насадка для влажной уборки пола* включая адаптер для чистки твердых напольных покрытий* с

35 Прозрачная распылительная трубка

36 Клипсы для телескопической трубы

37 Насадка для паркетных полов AQUA Stealth* с

35 Прозрачная распылительная трубка

36 Клипсы для телескопической трубы

38 Накладка из микрофибры «Для плитки»* и/ или накладка из микрофибры «Для паркета»*

39 Насадка для влажной очистки мягкой мебели*

40 Концентрат THOMAS ProTex*

41 Концентрат THOMAS ProFloor*

42 Чистящая насадка для полов с твердым покрытием* с

43 3 микроволоконными салфетками*

* в зависимости от модели, обозначенные детали могут быть иными по своему исполнению или отсутствовать

THOMAS AQUA

+

|XT

UA

Сіздің THOMAS AQUA

+

|XT шаңсорғышыңыз

1 Кришка корпусу

2 Ручка для перенесення

3 Всмоктувальний патрубок

4 Швидкороз’ємний з’єднувач

5 Колеса

6 Штекер і мережевий шнур

7 Резервуар для чистої води

8 Головний вимикач «Увімк./Вимк.»

9 Кнопка для увімкнення/вимкнення насоса

10 Аквафільтр, який складається з таких компонентів:

11 Резервуар для брудної води

12 Кришка фільтра з 2-х частин

13 Всмоктувальний фільтр

14 вставка для захисту від розплескування

15 Система фільтрувального мішка*, який складається з таких компонентів:

16 Тримач фільтрувального мішка*

17 Фільтрувальний мішок*

18 Всмоктувальний шланг*/ Всмоктувальний шланг у тканинній оболонці*

19 Рукоятка із заслінкою для регулювання подачі додаткового повітря і пультом дистанційного керування*

20 Телескопічна трубка

21 Насадка з перемикачем для очищення килимів та підлог із твердим покриттям*

22 Насадка для очищення підлоги

CleanLight

*

23 Насадка з перемикачем для прибирання шерсті тварин на килимових покриттях і твердій підлозі*

24 Турбонасадка для килимів*

25 Насадка для паркетної підлоги*

26 Щілинна насадка*

27 Насадка на всмоктувальну щітку*

28 Насадка для м’яких меблів*

29 Всмоктувальна щітка*

30 Турбонасадка для м’яких меблів*

31 Насадка для матраців*

32 Розпилювальний шланг

33 Запірний клапан, розпилювальний шланг і кліпси для всмоктувального шлангу*

34 Насадка для вологого прибирання підлоги, а також адаптер для очищення підлоги з твердим покриттям*

35 Прозора розпилювальна трубка

36 Кліпси для кріплення для телескопічної труби

37 Насадка для паркетної підлоги AQUA Stealth з*

35 Прозора розпилювальна трубка

36 Кліпси для кріплення для телескопічної труби

38 Серветка з мікрофібри для керамічної плитки* і/ або серветка з мікрофібри для паркету*

39 Насадка для вологого очищення м’яких меблів*

40 Очищувальний концентрат THOMAS ProTex*

41 Очищувальний концентрат THOMAS ProFloor*

42

43 Серветкою з мікрофібри*

* залежно від моделі, позначене цим символом приладдя може відрізнятися за конструкцією або бути відсутнім

Сіздің THOMAS AQUA

+

|XT шаңсорғышыңыз

1 Корпус қақпағы

2 Тасымалдауға арналған тұтқа

3 Сорғыш келте құбыр

4 Жылдам ажырамалы байланыстырғыш

5 Дөңгелектер

6 Аша және электр шнуры

7 Таза суға арналған контейнер

8 Негізгі қосқыш «Қосу/Өшіру»

9 Сорғыны қосу/өшіру түймесі

10 Келесі компоненттерден тұратын аквасүзгі:

11 Лас суға арналған контейнер

12 Екі бөліктен тұратын сүзгі қақпағы

13 Сорғыш сүзгі

14 Шалпылдауға қарсы қондырма

15 Келесі компоненттерден тұратын сүзгіш қапшық жүйесі*:

16 Сүзгіш қапшықты ұстағыш*

17 Сүзгіш қапшық*

18 Cорғыш шланг*/ Мата жабыны бар сорғыш шланг*

19 Қосымша ауа жапқышы мен қашықтан басқару пульті бар тұтқа*

20 Телескопялық түтік

21 Беткі қабаты қатты кілемдер мен едендерді тазалауға арналған ауыстырып қосқыш қондырғы*

22 Еден тазалауға арналған қондырғы

CleanLight

*

23 Кілем төселген және қатты еденге арналған ауыстырып қосылатын жануардың түгіне арналған саптама*

24 Кілемдерге арналған турбоқондырғы*

25 Паркет едендерге арналған айналмалы қондырғы*

26 Саңылауға арналған қондырғы, ұзартылған*

27 Қондырма шаң соратын шөтке*

28 Жұмсақ жиһазға арналған қондырғы*

29 Сору қылқамы*

30 Жұмсақ жиһазға арналған турбоқондырғы*

31 Матрастар үшін қондырғы*

32 Бүріккіш тетік

33 арналған қысқыштар*

34 Еденді дымқыл тазалауға арналған қондырғы қатты еден төсеніштерін тазалауға арналған адаптермен бірге*

35 Мөлдір бүріккіш түтік

36 Телескопиялық түтікке арналған ұстағыш қысқыштар

37 AQUA Stealth паркет едендерге арналған қондырғы*

35 Мөлдір бүріккіш түтік

36 Телескопиялық түтікке арналған ұстағыш қысқыштар

38 Плитка»* микроталшықты төсемесі және/ немесе «Паркет»* микроталшықты төсемесі

39 Жұмсақ жиһазды дымқыл тазалауға арналған қондырғы*

40 THOMAS ProTex концентраты*

41 THOMAS ProFloor концентраты*

42 Қатты еденге арналған сүрту саптамасы* бірге

43 Микроталшықты төсеме*

* үлгіге байланысты осылай белгіленген ерекшеліктер әртүрлі болуы немесе мүлдем болмауы мүмкін

13

14

1,0 l

D

Trockensaugen

Bedienung zum Trockensaugen

Benutzen Sie das Gerät niemals zum Trockensaugen, wenn der

Aquafilter nicht vorschriftsgemäß montiert ist. Das Gerät kann sonst Schaden nehmen.

Saugen Sie im Trockensaugbetrieb nur Kleinstmengen wasserbasierender Flüssigkeiten auf. (max 200 ml, z.B. Glas, Tasse)

Saugen Sie keine großen Mengen von Feinstaub auf, z. B. Mehl,

Kakaopulver, Asche etc.

Im Auslieferungszustand ist das Gerät für den Trockensaugbetrieb bereits vorgerüstet.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes auf allen vier

Laufrädern.

Öffnen Sie den Gehäusedeckel.

Ergreifen Sie dazu den Tragegriff. Drücken Sie mit dem Daumen auf die

Gehäusedeckel-Entriegelung. Schwenken Sie nun den Gehäusedeckel nach oben.

PL

Odkurzanie na sucho

Instrukcje dotyczące odkurzania na sucho

Nie wolno używać urządzenia do odkurzania na sucho bez prawidłowo zamontowanego filtra Aqua. Urządzenie może zostać uszkodzone.

W trybie odkurzania na sucho wolno odkurzać tylko minimalne ilości cieczy na bazie wody. (maks. 200 ml, np. szklanka, filiżanka)

Nie wolno odkurzać większych ilości drobnych pyłów, np. mąki, kakao w proszku, popiołu itp.

Dostarczane urządzenie jest już przygotowane do pracy w trybie odkurzania na sucho.

Urządzenie powinno stabilnie stać na czterech rolkach zwrotnych.

Otworzyć pokrywę obudowy.

W tym celu należy chwycić uchwyt nośny. Kciukiem należy nacisnąć pokrywę na wysokości jej blokady. Teraz należy unieść pokrywę.

Trockensaugen mit Aquafilter-System

Entnehmen Sie den Aquafilter.

Ergreifen Sie dazu den Aquafilter am Handgriff. Entnehmen Sie den

Aquafilter nach oben aus dem Gerät.

Zum Trockensaugen darf sich der Waschsaug-Einsatz nicht im

Schmutzwasserbehälter des Aquafilters befinden. Befindet sich der Waschsaug-Einsatz im Schmutzwasserbehälter, entfernen Sie diesen (siehe Kapitel „Reinigung“, Abschnitt „Aquafilter reinigen bei starker Verschmutzung“).

Füllen Sie den Schmutzwasserbehälter des Aquafilters mit 1 Liter klarem Wasser.

Ist der Waschsaug-Einsatz bereits entnommen, kann der Aquafilter ohne Öffnen direkt über die obere Stutzenöffnung befüllt werden.

Setzen Sie den Aquafilter in das Gerät ein.

Ergreifen Sie dazu den geschlossenen Aquafilter am Handgriff und setzen Sie ihn von oben in das Gerät ein.

Schließen Sie den Gehäusedeckel.

Ergreifen Sie dazu den Tragegriff. Schwenken Sie nun den Gehäusedeckel nach unten. Drücken Sie in Höhe der Gehäusedeckel-Entriegelung mit leichtem Druck, bis der Gehäusedeckel hörbar einrastet.

Odkurzanie na sucho z systemem filtrowym Aqua

Należy wyjąć filtr Aqua.

W tym celu trzeba chwycić filtr Aqua za uchwyt. Następnie należy wyjąć filtr z urządzenia, podnosząc go do góry.

W przypadku odkurzania na sucho filtr zbierający wodę

(zobacz strona 6, nr 14) nie może się znajdować w pojemniku na brudną wodę filtra Aqua. Jeżeli filtr zbierający wodę znajduje się w pojemniku na brudną wodę, należy go z niego wyjąć (zob. rozdział „Czyszczenie”, sekcja „Czyszczenie filtra Aqua przy dużym zabrudzeniu”).

Do pojemnika na brudną wodę filtra Aqua należy wlać 1 litr czystej wody.

Jeżeli filtr zbierający wodę został już wyjęty, filtr Aqua można napełnić bezpośrednio przez górny otwór nasadki bez jego otwierania.

Proszę włożyć filtr Aqua do urządzenia.

W tym celu, trzymając filtr Aqua za znajdujący się na nim uchwyt, należy włożyć go do urządzenia.

Zamknąć pokrywę obudowy.

W tym celu należy chwycić uchwyt nośny. Teraz należy przechylić pokrywę w dół. Należy lekko nacisnąć pokrywę obudowy na wysokości jej blokady, aby słyszalne było zatrzaśnięcie.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

Сухая уборка

Порядок выполнения сухой уборки

Не используйте прибор для сухой уборки, если система аквафильтра не смонтирована согласно Руководству. Это может привести к повреждению прибора.

В режиме сухой уборки всасывайте только небольшие количества жидкостей на водной основе. (не более 200 мл, например, стакан, чашка)

Не всасывайте в больших количествах тонкую пыль, например, муку, какао-порошок, пепел и т. д.

При поставке прибор уже подготовлен для сухой уборки.

Во время работы прибор всегда должен надежно стоять на всех четырех колесах.

Открыть крышку корпуса.

Для этого взяться за ручку для переноски. Нажать большим пальцем руки на фиксатор крышки корпуса. Потянуть крышку корпуса вверх.

UA

Сухе прибирання

Поводження з пристроєм під час сухого прибирання

Не використовуйте пристрій для сухого прибирання, якщо система аквафільтра не змонтована згідно з цією інструкцією.

Це може призвести до пошкодження пристрою.

У режимі сухого прибирання пилосос може всмоктувати лише невелику кількість рідини на водній основі. (не більше 200 мл, тобто, наприклад, об’єму стакана або чашки).

Пристрій не повинен всмоктувати велику кількість дрібного пилу, наприклад, борошна, какао-порошку, попелу тощо.

Пристрій поставляється вже підготовленим до сухого прибирання.

Простежте за тим, щоб під час використання пристрій надійно стояв на всіх чотирьох колесах.

Відкрийте кришку корпусу.

Для цього візьміться за ручку для перенесення. Великим пальцем руки натисніть на фіксатор кришки корпусу. Тепер підніміть кришку корпусу вгору.

Құрғақ тазалау

Құрғақ тазалауды орындау реті

Аквасүзгі нұсқаулыққа сай жөнделмесе, құрғақ тазалауға арналған қүралды пайдаланбаңыз. Бұл құралды зақымдауы мүмкін.

Құрғақ тазалау режимінде су негізіндегі аз ғана сұйықтықты сорыңыз (200 мл-ден аз, мысалы, стақан, шыныаяқ).

Жұқа шаңдарды, мысалы, ұнды, какао ұнтағын, күлді және т.б. көп мөлшерде сормаңыз.

Жеткізілген кезде құрал құрғақ тазалауға дайын болады.

Жұмыс кезінде құрал төрт дөңгелегімен сенімді тұруы қажет.

Корпус қақпағын ашыңыз.

Ол үшін тасымалдауға арналған тұтқасынан ұстаңыз. Бас бармағыңызбен корпус қақпағының бекіткішін басыңыз. Корпус қақпағын жоғары көтеріңіз.

THOMAS AQUA

+

|XT

Сухая уборка с системой аквафильтра

Извлечь аквафильтр.

Для этого взяться за ручку аквафильтра. Извлечь аквафильтр из прибора через верх.

При сухой уборке вставка для защиты от расплескивания (используется только для влажной уборке и сбора жидкостей) не должна находиться в резервуаре для грязной воды аквафильтра. Если вставка для защиты от расплескивания находится в резервуаре для грязной воды, то извлеките ее (см. гл. «Очистка», раздел

«Очистка аквафильтра в случае сильного загрязнения»).

Залить 1 литр чистой воды в резервуар для грязной воды аквафильтра.

Если вставка для защиты от расплескивания уже вынута, то аквафильтр можно заполнить, не открывая его, непосредственно через верхнее отверстие.

Установить аквафильтр в прибор.

Для этого взяться за ручку закрытого аквафильтра и вставить его через верх в прибор.

Закрыть крышку корпуса.

Для этого взяться за ручку для переноски. Закрыть крышку корпуса.

Слегка нажать на крышку корпуса на уровне фиксатора так, чтобы крышка зафиксировалась с характерным щелчком.

THOMAS AQUA

+

|XT

Сухе прибирання з системою аквафільтра

Витягніть аквафільтр.

Для цього візьміться за рукоятку аквафільтра. Витягніть його з пристрою, потягнувши вгору.

Під час сухого прибирання вставка для захисту від розпліскування не повинна знаходитися в резервуарі для брудної води. Якщо вставка для захисту від переливу знаходиться в резервуарі для брудної води, витягніть її (див. главу «Очищення» в розділі «Очищення аквафільтра у випадку сильного забруднення»).

Налийте 1 л чистої води в резервуар для брудної води аквафільтра.

Якщо ви вже витягнули вставку для захисту від розплескування, заповніть аквафільтр, не відкриваючи його, безпосередньо через верхній отвір.

Встановіть аквафільтр у пристрій.

Для цього візьміться за рукоятку закритого аквафільтра і вставте його зверху в пристрій.

Закрийте кришку корпусу.

Для цього візьміться за ручку для перенесення. Тепер опустіть кришку корпусу вниз. Злегка натисніть кришку корпусу на рівні фіксатора таким чином, щоб кришка зафіксувалася із характерним клацанням.

Аквасүзгі жүйесімен құрғақ тазалау

Аквасүзгіні шығарып алыңыз.

Ол үшін аквасүзгі тұтқасын ұстаңыз. Аквасүзгіні құралдан жоғарыдан шығарып алыңыз.

Құрғақ тазалау кезінде шалпылдаудан қорғайтын қондырма

(дымқыл тазалау мен сұйықтықты жинауға ғана қолданылады) аквасүзгі лас суына арналған контейнерде болмауы қажет.

Шалпылдаудан қорғайтын қондырма лас суға арналған контейнерде болса, оны шығарып алыңыз (қатты ластанған жағдайда «Тазалау» бөлімінің «Қатты ластанған жағдайда аквасүзгіні тазалау» тармағын қараңыз).

Аквасүзгі лас суына арналған контейнерге 1 литр таза су құйыңыз.

Шалпылдаудан қорғайтын қондырма суырып алынса, оны ашпай, жоғары саңылаудан тікелей аквасүзгіні толтыруға болады.

Аквасүзгіні құралға орнатыңыз.

Ол үшін жабық аквасүзгінің тұтқасынан ұстап, оны жоғарыдан құралға орналастырыңыз.

Корпустың қақпағын жабу.

Ол үшін тасымалдауға арналған тұтқасынан ұстаңыз. Корпустың қақпағын жабыңыз. Қақпақтың сырт етіп жабылуы үшін корпус қақпағыш бекіткіш деңгейіне дейін жеңіл басыңыз.

15

16

»click«

D

Trockensaugen

Trockensaugen mit Filterbeutel-System*

Montieren Sie das Filterbeutel-System.

Schieben Sie dazu den Filterbeutel in die Aufnahme an der Unterseite der Filterbeutel-Halterung.

PL

Odkurzanie na sucho

Odkurzanie na sucho z systemem worka filtracyjnego*

Zamontować system worka filtracyjnego.

W tym celu należy wsunąć worek filtracyjny w uchwyt znajdujący się na spodzie zamocowania w miejsce pojemnika na brudną wodę.

Stellen Sie sicher, dass die Öffnung des Filterbeutels mit der der

Filterbeutel-Halterung übereinstimmt.

Setzen Sie das Filterbeutel-System in die entsprechenden Aufnahmen im Innenraum des Gerätegehäuses ein.

Schließen Sie den Gehäusedeckel.

Ergreifen Sie dazu den Tragegriff. Schwenken Sie nun den Gehäusedeckel nach unten. Drücken Sie in Höhe der Gehäusedeckel-Entriegelung mit leichtem Druck, bis der Gehäusedeckel hörbar einrastet.

*) modellabhängig

Schließen Sie den Saugschlauch am Gerät an.

Stecken Sie dazu das Anschlussstück des Saugschlauches in den Ansaugstutzen. Drehen Sie das Anschlussstück des Saugschlauches, bis dieses hör- und sichtbar einrastet.

Należy się upewnić, że otwór worka filtracyjnego pokrywa się z otworem zamocowania.

Worek filtracyjny z zamocowaniem należy włożyć w odpowiedni uchwyt we wnętrzu obudowy urządzenia.

Zamknąć pokrywę obudowy.

W tym celu należy chwycić uchwyt nośny. Teraz należy przechylić pokrywę w dół. Należy lekko nacisnąć pokrywę obudowy na wysokości jej blokady, aby słyszalne było zatrzaśnięcie.

*) w zależności od modelu

Proszę podłączyć wąż ssący przy urządzeniu.

W tym celu należy włożyć końcówkę węża do nasadki ssącej.

Końcówkę węża należy przekręcać do momentu, gdy w widoczny i słyszalny sposób zaskoczy.

Schließen Sie das Teleskoprohr und/oder die für den gewünschten

Anwendungsfall ausgewählte Düse an den Handgriff des Saugschlauches an.

Stecken Sie dazu den Handgriff mit leichtem Druck und seitlicher Drehbewegung in das Teleskoprohr bzw. in die gewünschte Düse ein.

Wählen Sie für das Trockensaugen nur Düsen aus, die für das

Trockensaugen geeignet sind.

Proszę połączyć rurę teleskopową i/lub wybraną ssawkę z uchwytem węża ssącego.

W tym celu należy włożyć uchwyt, lekko go wciskając i delikatnie

obracając w obie strony, do rury teleskopowej lub wybranej ssawki.

Do odkurzania na sucho należy wybrać tylko te ssawki, które nadają się do tego trybu pracy.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

Сухая уборка

Сухая уборка с системой фильтровального мешка*

Установить систему фильтровального мешка.

Для этого вставить фильтровальный мешок в крепление, расположенное на нижней стороне держателя.

Убедиться в том, что отверстие фильтровального мешка совмещено с держателем.

Вставить систему фильтровального мешка в соответствующие зажимы внутри корпуса прибора.

Закрыть крышку корпуса.

Для этого взяться за ручку для переноски. Закрыть крышку корпуса.

Слегка нажать на крышку корпуса на уровне фиксатора так, чтобы крышка зафиксировалась с характерным щелчком.

*) в зависимости от модели

Присоединить всасывающий шланг к прибору.

Для этого вставить соединительный элемент всасывающего шланга во всасывающий патрубок. Повернуть соединительный элемент всасывающего шланга так, чтобы он четко зафиксировался с характерным щелчком.

UA

Сухе прибирання Құрғақ тазалау

Сухе прибирання з системою фільтрувального мішка*

Встановіть систему фільтрувального мішка.

Для цього вставте фільтрувальний мішок у затиск на нижній стороні тримача.

Впевніться, що отвір фільтрувального мішка сумісний із тримачем.

Сүзгіш қапшық жүйесімен құрғақ тазалау*

Сүзгіш қапшық жүйесін орнатыңыз.

Ол үшін сүзгіш қапшықты ұстағыштың төменгі жағында орналасқан бекіткішке қойыңыз.

Вставте систему фільтрувального мішка у відповідні затиски всередині корпусу пристрою.

Закрийте кришку корпусу.

Для цього візьміться за ручку для перенесення. Тепер опустіть кришку корпусу вниз. Злегка натисніть кришку корпусу на рівні фіксатора таким чином, щоб кришка зафіксувалася із характерним клацанням.

*) залежно від моделі

Під’єднайте всмоктувальний шланг до пристрою.

Для цього вставте з’єднувальний елемент всмоктувального шланга у всмоктувальний патрубок. Поверніть з’єднувальний елемент всмоктувального шланга таким чином, щоб він надійно зафіксувався із характерним клацанням.

Сүзгіш қапшық саңылауының ұстағышпен сәйкес екенін тексеріңіз.

Сүзгіш қапшық жүйесін құрал корпусы ішіндегі сәйкес қысқышқа орналастырыңыз.

Корпустың қақпағын жабу.

Ол үшін тасымалдауға арналған тұтқасынан ұстаңыз. Корпустың қақпағын жабыңыз. Қақпақтың сырт етіп жабылуы үшін корпус қақпағын бекіткіш деңгейіне дейін жеңіл басыңыз.

*) үлгіге байланысты

Сорғыш шлангіні құралға жалғаңыз.

Ол үшін сорғыш шлангінің байланыстырғыш элементін сорғыш келте құбырға салыңыз. Сорғыш шлангінің байланыстырғыш элементін сырт етіп дәл түскенше айналдырыңыз.

Присоединить телескопическую трубу и/или насадку, выбранную для требуемой уборки, к рукоятке всасывающего шланга.

Для этого, слегка нажимая и проворачивая, вставить рукоятку в телескопическую трубу или в требуемую насадку.

Для сухой уборки применять только насадки, пригодные для этого.

Під’єднайте телескопічну трубку та/або насадку, вибрану для прибирання, до рукоятки всмоктувального шланга.

Для цього із незначним натисканням та провертанням вставте рукоятку в телескопічну трубку або потрібну насадку.

Під час сухого прибирання не використовуйте насадки, не призначені для цього.

Қажетті тазалау үшін таңдалған телескопиялық түтікті және/ немесе қондырғыны сорғыш шланг тұтқасына жалғаңыз.

Ол үшін жеңіл басып, айналдыру арқылы тұтқаны телескопиялық түтікке немесе қажетті қондырғыға салыңыз.

Құрғақ тазалау үшін оған жарамды қондырғыларды ғана қолданыңыз.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT 17

D

Trockensaugen

Greifen Sie das Netzanschlusskabel am Netzstecker. Ziehen Sie das

Netzanschlusskabel auf die gewünschte Länge heraus. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

PL

Odkurzanie na sucho

Należy chwycić za wtyczkę przewodu zasilającego. Następnie należy rozwinąć przewód zasilający na wymaganą długość i włożyć wtyczkę do gniazda.

18

ON

ON

Schalten Sie das Gerät durch kurzzeitiges Drücken der Starttaste am

Gerät oder an der Funkfernbedienung* ein. Das Gerät startet im

Eco-Modus, was durch das Leuchten von zwei grünen Anzeigebalken angezeigt wird.

Durch längeres Drücken der Starttaste können weitere Saugleistungsstufen gewählt werden. Folgende Saugleistungsstufen sind möglich:

Proszę włączyć urządzenie, naciskając krótko włącznik na urządzeniu lub zdalnym sterowaniu*. Urządzenie uruchomi się w trybie Eco, który zostanie wskazany poprzez zaświecenie się dwóch zielonych pasków wskaźnikowych.

Trzymając dłużej wciśnięty włącznik, można wybierać kolejne poziomy mocy ssania. Możliwe są następujące poziomy mocy ssania:

①

1 grün

②

2 grün

Min

Eco

50% der Maximalleistung

65% der Maximalleistung

③

3 grün High Power 80% der Maximalleistung

④

2 grün, 1 rot Max Maximalleistung

①

1 zielony

②

2 zielony

Min

Eco

50% maksymalnej mocy

65% maksymalnej mocy

③

3 zielony High Power 80% maksymalnej mocy

④

2 zielony, 1 rot Max maksymalnej mocy

*) modellabhängig

Führen Sie den Trockensaugvorgang durch.

Beachten Sie dazu das Kapitel „Anwendungsmöglichkeiten“.

Bei Bedarf können Sie die Saugkraft durch Öffnen des Nebenluftschiebers am Handgriff des Saugschlauches mechanisch verringern.

Durch Schließen des Nebenluftschiebers erreichen Sie wieder die volle Saugkraft.

*) w zależności od modelu

Proszę rozpocząć odkurzanie na sucho.

Należy przy tym kierować się informacjami zawartymi w rozdziale

„Zakres zastosowania”.

W razie potrzeby można zmniejszyć siłę ssania poprzez otwarcie suwaka napowietrzania bocznego na uchwycie węża ssącego.

Zamykając suwak napowietrzania bocznego, ponownie osiągnięta zostanie pełna moc ssania.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

Сухая уборка

Взять сетевой шнур за вилку. Вытянуть сетевой шнур на требуемую длину. Вставить вилку в штепсельную розетку электросети.

UA

Сухе прибирання

Візьміться за штекер мережевого шнура. Витягніть мережевий шнур на потрібну довжину. Вставте штекер у розетку електромережі.

Құрғақ тазалау

Электр шнурын ашадан ұстаңыз. Электр шнурын қажетті ұзындықта шығарып алыңыз. Ашаны электр желісі штепсель розеткасына қойыңыз.

Включить прибор коротким нажатием на кнопку пуска на приборе или на пульте дистанционного управления*. Прибор включается в эко-режим (Eco), на что указывается загоранием двух зеленых светодиодов.

Более длительным нажатием кнопки пуска можно выбрать другие уровни мощности всасывания. Возможна настройка следующих уровней мощности всасывания:

①

1 зеленый

②

2 зеленых

Min

Eco

50% максимальной мощности

65% максимальной мощности

③

3 зеленых High Power 80% максимальной мощности

④

2 зеленых, 1 красный Max максимальная мощность

Увімкніть пристрій швидким натисканням кнопки «Пуск» на пристрої або на пульті дистанційного керування*. Пристрій вмикається в режимі Eco, про що свідчить дві зелених смужки сегментного індикатора.

Довше натиснення кнопки «Пуск» дозволяє обрати інші рівні потужності всмоктування. Можливе налаштування рівнів потужностей всмоктування:

①

1 зел.

②

2 зел.

Min

Eco

50% максимальної потужності

65% максимальної потужності

③

3 зел. High Power 80% максимальної потужності

④

2 зел., 1 чер. Max максимальна потужність

Құралдағы қосу түймесін немесе қашықтан басқару пультін қысқа басу арқылы құралды басыңыз*. Құрал екі жасыл жарық диодының жануы арқылы көрсетілетін эко режимінде (Eco) қосылады.

Қуат түймесін ұзақ басу арқылы сору қуатының басқа деңгейлерін таңдауға болады. Келесі сору қуатының деңгейлеріне реттеуге болады:

①

1 жасыл

②

2 жасыл

Min

Eco

50% ең жоғары қуатты

65% ең жоғары қуатты

③

3 жасыл High Power 80% ең жоғары қуатты

④

2 жасыл, 1 қызыл Max ең жоғары қуат

*) в зависимости от модели

Выполнить сухую уборку.

При этом соблюдать указания, приведенные в гл. «Возможности использования».

При необходимости, путем открытия заслонки добавочного воздуха можно механическим способом уменьшить силу всасывания. В закрытом состоянии заслонки добавочного воздуха снова достигается полная сила всасывания.

*) залежно від моделі

Виконайте сухе прибирання.

Дотримуйтеся вказівок, зазначених у главі «Можливості використання».

У разі необхідності можна відкрити заслінку для регулювання подачі додаткового повітря і таким чином механічно зменшити потужність всмоктування. Повна потужність всмоктування знову досягається закриттям заслінки.

*) үлгіге байланысты

Құрғақ тазалаңыз.

«Пайдалану мүмкіндіктері» бөлімінде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Қажет болса, қосымша ауа жапқышын ашу арқылы механикалық әдіспен сору күшін азайтуға болады. Қосымша ауа жапқышы жабық кезде сорудың толық күшіне қайта келеді.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT 19

20

OFF

OFF

D

Trockensaugen

Zum Ausschalten des Gerätes drücken Sie die Starttaste am Gerät oder an der Funkfernbedienung* erneut. Beim Wiedereinschalten startet das Gerät in der zuvor gewählten Saugleistungsstufe, sofern es nicht vom Stromnetz getrennt wurde.

Hinweis bei Einsatz des Aquafilter-Systems:

Reinigen Sie nach spätestens 30 Minuten Dauerbetrieb den

Schmutzwasserbehälter/Aquafilter (siehe Kapitel „Reinigung“,

Abschnitt „Aquafilter reinigen bei leichter Verschmutzung“). Bei größeren Staubmengen (Ersteinsatz, Intensivreinigung) ist eine frühere Reinigung notwendig.

Füllen Sie den Aquafilter erneut – bei ausgeschaltetem Gerät – wie zuvor beschrieben mit 1 Liter Wasser auf.

Schalten Sie nach Beendigung des Saugvorganges das Gerät wie zuvor beschrieben aus.

PL

Odkurzanie na sucho

W celu wyłączenia urządzenia proszę ponownie nacisnąć włącznik na urządzeniu lub na zdalnym sterowaniu*. Po ponownym włączeniu urządzenie uruchamia się na uprzednio wybranym poziomie mocy ssania, o ile nie zostało odłączone od sieci elektrycznej.

Uwagi dotyczące użytkowania systemu filtrowego Aqua:

Najpóźniej po 30 minutach ciągłej pracy należy wyczyścić pojemnik na brudną wodę/filtr Aqua (zob. rozdział „Czyszczenie”, sekcja „Czyszczenie filtra przy lekkim zabrudzeniu). W przypadku większych ilości kurzu (przy pierwszym użyciu, intensywnym czyszczeniu) należy go wcześniej umyć.

W opisany powyżej sposób do filtra Aqua należy ponownie wlać 1 litr wody ― przy wyłączonym urządzeniu.

Po zakończeniu odkurzania proszę wyłączyć urządzenie, jak opisano powyżej.

*) modellabhängig

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie das

Netzanschlusskabel mit leichtem Zug vom Gerät weg und lassen Sie es los. Das Kabel rollt sich dann automatisch auf.

*) w zależności od modelu

Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Wyciągnąć lekko przewód zasilający z urządzenia, następnie go puścić. Przewód zwinie się automatycznie.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

Сухая уборка

UA

Сухе прибирання Құрғақ тазалау

Прибор выключается повторным нажатием кнопки пуска на приборе или на пульте дистанционного управления*. При повторном включении прибор включается сразу же на ранее выбранный уровень мощности всасывания, если он не был отсоединен от электрической сети.

Указания по использованию системы аквафильтра

Не позднее, чем через 30 минут непрерывной работы, следует очищать резервуар для грязной воды/аквафильтр (см. гл.

«Очистка», раздел «Очистка аквафильтра в случае легкого загрязнения»). При всасывании большого объема пыли (первое применение, интенсивная уборка) очистку следует выполнять раньше.

После очистки аквафильтра повторно залить 1 литр воды в аквафильтр – при выключенном приборе – как это описано ранее, и продолжить уборку.

После окончания использования выключить прибор коротким нажатием на кнопку пуска.

*) в зависимости от модели

Вынуть вилку из розетки после окончания использования и перед хранением. Слегка потянуть сетевой шнур в сторону от прибора и отпустить его. После этого кабель сматывается автоматически.

Пристрій можна вимкнути повторним натисненням кнопки

«Пуск» на пристрої або пульті дистанційного керування*. При повторному увімкненні пристрій починає працювати в попередньо обраному рівні потужності всмоктування, тільки якщо його не від’єднували від електричної мережі.

Вказівки щодо використання системи аквафільтрів:

Очищуйте резервуар для брудної води/аквафільтр не пізніше ніж через 30 хв. безперервної роботи (див. главу «Очищення» в розділі «Очищення аквафільтра у випадку незначного забруднення»). У разі всмоктування великої кількості пилу під час першого використання або інтенсивного прибирання очищення необхідно проводити раніше.

Після очищення аквафільтра знову налийте 1 л води в увімкнений пристрій, як було вказано раніше, і продовжуйте роботу.

Після закінчення використання вимкніть пристрій швидким натисканням кнопки «Пуск».

*) залежно від моделі

Витягніть штекер із розетки. Трохи відтягніть мережевий шнур вбік і потім відпустіть його. Після цього шнур змотується автоматично.

Құралдағы немесе қашықтан басқару пультіндегі қуат түймесін қайта басу арқылы құралды өшіреді.* Қайта қосқан кезде электр тогынан ажыратылмаған жағдайда бұрын таңдалған сору қуат деңгейіне бірден қосылады.

Аквасүзгі жүйесін пайдалану бойынша нұсқаулар:

Үздіксіз жұмыс істеген соң кем дегенде 30 минуттан кейін лас суға/аквасүзгіге арналған контейнерді тазалау қажет («Тазалау» бөлімінің «Жеңіл ластану жағдайында аквасүзгіні тазалау» тармағын қараңыз). Көп көлемді шаң сорған кезде (алғашқы қолдану, қарқынды тазалау) ертерек тазалау қажет.

Аквасүзгіні тазалаған соң, бұрын сипатталғандай, құрал өшірулі кезде қайтадан 1 литр су құйып, тазалауды жалғастырыңыз.

Қолданып болған соң қуат түймесін қысқа басу арқылы құралды өшіріңіз.

*) үлгіге байланысты

Пайдалануды аяқтап, сақтау алдында ашаны розеткадан шығарып алыңыз. Электр шнурын құралдан сыртқа қарай жеңіл тартып, босатыңыз. Сонда бұл кабель автоматты түрде оралады.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT 21

22

D

Trockensaugen

Hinweis bei Einsatz des Aquafilter-Systems:

Reinigen und trocknen Sie den Aquafilter sowie das Gehäuse des

Gerätes nach jedem Gebrauch.

Siehe dazu Kapitel „Reinigung“.

Stehendes Schmutzwasser und feuchte Bauteile begünstigen die

Vermehrung von Bakterien, Pilzen und Gerüchen.

PL

Odkurzanie na sucho

Uwagi dotyczące użytkowania systemu filtracyjnego Aqua:

Po każdym użyciu należy wyczyścić i wysuszyć filtr Aqua oraz

obudowę urządzenia.

Informacje na ten temat są przedstawione w rozdziale „Czyszczenie”.

Stojąca brudna woda i wilgotne elementy konstrukcyjne sprzyjają rozmnażaniu się się bakterii i grzybów oraz rozprzestrzenianiu się zapachów.

Benutzen Sie die Parkhilfe an der Rückseite des Gerätes, um das

Saugrohr am Gerät zu befestigen.

Schieben Sie dazu die Kunststoffrippe der Parkschale in die Aussparung an der Geräterückseite.

Gegebenenfalls nehmen Sie den Saugschlauch ab.

Drücken Sie dazu die Taste am Anschlussstück des Saugschlauches.

Drehen Sie das Anschlussstück eine viertel Umdrehung zur Seite. Ziehen

Sie den Saugschlauch vom Ansaugstutzen ab.

Wenn Sie das entleerte Gerät hochkant wegstellen wollen, benutzen

Sie die Parkhilfe an der Unterseite des Gerätes, um das Saugrohr am

Gerät zu befestigen.

Halten Sie dazu das Gerät mit einer Hand am Handgriff fest. Greifen

Sie mit der anderen Hand für einen sicheren Griff in die Aussparungen an der unteren Vorderseite des Gerätes. Stellen Sie das Gerät hochkant.

Schieben Sie den Parkhaken in die dafür vorgesehene Aussparung an der Geräteunterseite.

Należy skorzystać z uchwytu postojowego z tyłu urządzenia, aby przymocować rurę ssącą do urządzenia.

W tym celu należy wsunąć plastikowy hak uchwytu postojowego do wgłębienia z tyłu urządzenia.

Ewentualnie należy zdjąć wąż ssący.

Nacisnąć przycisk na końcówce węża ssącego. Przekręcić końcówkę węża o ćwierć obrotu. Wyciągnąć wąż ssący z nasadki ssącej.

Jeżeli opróżnione urządzenie ma być ustawione pionowo, należy skorzystać z uchwytu postojowego pod spodem urządzenia, przymocować rurę ssącą do którego należy.

Aby to wykonać, jedną ręką należy trzymać uchwyt urządzenia.

A drugą ręką należy chwycić za wgłębienia na dole z przodu urządzenia.

Proszę ustawić urządzenie pionowo. Wsunąć zaczep w zagłębienie z tyłu urządzenia.

Um das Zubehör Ihres Waschsaugers stets griffbereit zu platzieren, stecken Sie die Düsen zur Aufbewahrung in die Zubehöraufnahme im Deckel des Frischwassertanks.

Aby wyposażenie odkurzacza piorącego było zawsze łatwo

dostępne,należy włożyć ssawki w uchwyty na pokrywie

zbiornika na czystą wodę.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

Сухая уборка

Указания по использованию системы аквафильтра

После каждого использования очищать и высушивать аквафильтр, а также корпус прибора.

См. гл. «Очистка».

Застоявшаяся грязная вода и влажные детали способствуют размножению бактерий и грибков и образованию запахов.

UA

Сухе прибирання

Вказівки щодо використання системи аквафільтрів:

Після кожного використання очищуйте та висушуйте аквафільтр і корпус пристрою.

Для цього див. главу «Очищення».

Брудна вода, що застоялася, та вологі деталі сприяють розмноженню бактерій та грибків, а також появі неприємного запаху.

Құрғақ тазалау

Аквасүзгі жүйесін пайдалану бойынша нұсқаулар:

Әр пайдаланған соң аквасүзгіні, сондай-ақ құрал корпусын тазалап, құрғатыңыз.

«Тазалау» бөлімін қараңыз.

Тұрып қалған лас су мен ылғал заттар бактериялар мен саңырауқұлақтардың көбейіп, иістің пайда болуына әкеледі.

Для крепления всасывающей трубки на приборе использовать парковочное устройство, расположенное на телескопической трубе.

Для этого вставить пластмассовое ребро парковочного фиксатора в паз, расположенный на задней стороне прибора.

При необходимости, снять всасывающий шланг.

Для этого нажать кнопку на соединительном элементе всасывающего шланга. Повернуть соединительный элемент на четверть оборота в сторону. Снять всасывающий шланг со всасывающего патрубка.

Если опорожненный прибор хотите хранить вертикально, то следует использовать парковочное устройство на нижней стороне прибора, чтобы закрепить всасывающую трубку на приборе.

Для этого следует взять прибор за ручку переноса одной рукой. Второй рукой прочно взять прибор за вырезы в нижней части передней стороны прибора. Установить прибор вертикально. Вставить крючок парковочного фиксатора в паз, расположенный на нижней стороне прибора.

Щоб зафіксувати трубу на пристрої, використовуйте паркувальну насадку, яка знаходиться зі зворотної сторони.

Для цього вставте пластмасове ребро паркувального фіксатора в паз на задній стороні пристрою.

У разі необхідності зніміть всмоктувальний шланг.

Для цього натисніть кнопку на з’єднувальному елементі всмоктувального шланга. Поверніть з’єднувальний елемент на чверть оберту вбік.

Зніміть всмоктувальний шланг зі всмоктувального патрубка.

При зберіганні випорожненого пристрою у вертикальному положенні використовуйте паркувальну насадку, розташовану з нижньої сторони, щоб зафіксувати трубу на пристрої.

Для цього однією рукою візьміть пристрій за рукоятку для перенесення. Іншою рукою візьміть пристрій за спеціальні пази, розташовані на нижній частині спереду. Встановіть пристрій вертикально. Вставте гачок паркувального фіксатора в паз, розташований на нижній стороні пристрою.

Сорғыш құралды құралға бекіту үшін телескопиялық түтікте орналасқан бекіту құрылғысын пайдаланыңыз.

Ол үшін бекіткіш фиксатордың пластмасса жағын құралдың артқы жағында орналасқан ойыққа салыңыз.

Қажет болса, сорғыш шлангіні алып тастаңыз.

Ол үшін сорғыш шлангінің байланыстырғыш элементіндегі түймені басыңыз. Байланыстырғыш элементті ширек бағытқа бұраңыз. Сорғыш шлангіні сорғыш келте құбырдан шығарыңыз.

Босатылған құралды тігінен сақтасаңыз, құралдағы сорғыш түтікті бекіту үшін құралдың төменгі жағындағы бекіту құрылғысын пайдалану қажет.

Ол үшін тасымалдау тұтқасын бір қолмен ұстап, құралды алыңыз.

Екінші қолмен құралдың алдыңғы төмен жағындағы ойығынан ұстаңыз.

Құралды тігінен орнатыңыз. Бекіту фиксаторының ілгегін құралдың төменгі жағындағы саңылауға салыңыз.

Для того, чтобы всегда иметь принадлежности моющего пылесоса под рукой, можно для хранения вставить насадки в кронштейны, расположенные в крышке резервуара для чистой воды.

Щоб приладдя миючого пилососа завжди було під рукою, вставляйте насадки у спеціальний кронштейн у кришці резервуара для чистої води.

Жуғыш шаңсорғыштың құралдары оңайда болу үшін таза суға арналған контейнер қақпағында орналасқан кронштейнге қондырғыларды салып, сонда сақтауға болады.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT 23

24

»click«

»click«

»click«

D

Waschsaugen

Bedienung zum Waschsaugen (Sprühextrahieren)

Saugen Sie keine großen Flüssigkeitsmengen z. B. aus Behältnissen und Becken auf.

Beachten Sie die Vorgehensweise wie beim Trockensaugen mit den folgenden Abweichungen:

Öffnen Sie den Aquafilter.

Lösen Sie dazu die Entriegelungslasche am Aquafilter-Deckel. Schwenken Sie den Aquafilter-Deckel auf und entfernen Sie ihn.

Füllen Sie kein Wasser in den Aquafilter ein bzw. entleeren Sie diesen, wenn sich Wasser darin befindet.

Setzen Sie den Waschsaug-Einsatz von oben in den Schmutzwasserbehälter ein.

Zum Waschsaugen muss sich der Waschsaug-Einsatz im Schmutzwasserbehälter befinden.

PL

Odkurzanie piorące

Instrukcje dotyczące odkurzania piorącego (z natryskiem)

Nie wolno odkurzać dużych ilości płynów, np. z pojemników i zbiorników.

Należy postępować tak jak przy odkurzaniu na sucho, z następującymi różnicami:

Proszę otworzyć filtr Aqua.

Należy zwolnić przycisk blokujący na pokrywie filtra Aqua.

Odchylić pokrywę filtra Aqua i ją zdjąć.

Nie należy nalewać wody do filtra Aqua, ewentualnie należy go opróżnić, jeżeli znajduje się w nim woda.

Filtr zbierający wodę włożyć od góry do pojemnika na brudną wodę.

Przy odkurzaniu piorącym filtr zbierający wodę musi się znajdować w pojemniku na brudną wodę.

Schließen Sie den Aquafilter.

Setzen Sie dazu den Aquafilter-Deckel in die beiden Aufnahmen am

Schmutzwasserbehälter ein und schwenken Sie den Aquafilter-Deckel nach unten, bis die Entriegelungslasche nach leichtem Druck hörbar einrastet.

Wählen Sie für das Waschsaugen nur Düsen aus, die für das

Waschsaugen geeignet sind.

Beim Waschsaugen muss der Nebenluftschieber am Handgriff des

Saugschlauches immer geschlossen sein.

Proszę zamknąć filtr Aqua.

W tym celu należy umieścić pokrywę filtra Aqua w obu uchwytach przy pojemniku na brudną wodę, przechylić pokrywę filtra Aqua w dół i ją docisnąć, aby słyszalne było zatrzaśnięcie przycisku blokującego.

Do odkurzania piorącego należy wybrać tylko te ssawki, które nadają się do tego trybu pracy.

Podczas odkurzania piorącego suwak napowietrzania bocznego na uchwycie musi być zawsze zamknięty.

Sprühschlauch am Saugschlauch befestigen*

Befestigen Sie die Halteclipse in gleichmäßigen Abständen am Saugschlauch. Klicken Sie dann den Sprühschlauch in die dafür vorgesehenen

Aussparungen der Halteclipse ein.

Rasten Sie den Sprühhebel am Handgriff ein.

Schieben Sie dazu die Kunststoffrippe am Sprühhebel in die Aussparung am Handgriff. Stellen Sie sicher, dass der Sprühhebel korrekt arretiert ist (siehe Markierung).

Montaż dźwigni natryskowej*

Umieścić zatrzaski mocujące w równych odstępach na wężu ssącym.

Następnie wcisnąć wąż natryskowy w przeznaczone do tego celu szczeliny w zatrzaskach mocujących.

Dźwignię natryskową należy zatrzasnąć na uchwycie.

W tym celu należy wsunąć plastikowy hak przy dźwigni natryskowej do wgłębienia na uchwycie. Należy się upewnić, że dźwignia natryskowa jest prawidłowo zablokowana (zob. oznaczenie).

Nach dem Waschsaugen kann der Sprühschlauch wieder aus den

Halteclipsen entfernt werden. Auch der Sprühhebel kann aus der

Verrasterung am Handgriff geschoben werden. Die Halteclipse selbst können am Saugschlauch verbleiben.

*) modellabhängig

Po zakończeniu odkurzania piorącego można z powrotem wyjąć wąż natryskowy z zatrzasków mocujących. Można również wysunąć dźwignię natryskową z mocowania na uchwycie. Same zatrzaski mocujące można pozostawić na wężu ssącym.

*) w zależności od modelu

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

Влажная уборка

Порядок выполнения влажной уборки

(пульверизационная очистка)

Прибор не предназначен для всасывания большого количества жидкостей, например, из емкостей или раковин.

Соблюдать такой же порядок действий, что и при сухой уборке, со следующими отличиями:

Открыть аквафильтр.

Для этого отсоединить стопорный язычок на крышке аквафильтра.

Открыть крышку аквафильтра и снять ее.

Не заливать воду в аквафильтр, а если в нем находится вода — опорожнить его.

Установить вставку для защиты от расплескивания в резервуар для грязной воды.

При влажной уборке вставка для защиты от расплескивания должна находиться в резервуаре для грязной воды.

UA

Вологе прибирання

Поводження з пристроєм під час вологого прибирання (пульверизаційне очищення)

Пристрій не призначений для всмоктування великої кількості рідини, наприклад, з ємностей або раковин.

Дотримуйтеся такого ж порядку дій, як і під час сухого прибирання, із урахуванням наведених нижче відмінностей:

Відкрийте аквафільтр.

Для цього від’єднайте стопорний язичок на кришці аквафільтра. Відкрийте і зніміть кришку аквафільтра.

Не наливайте воду в аквафільтр. Якщо там вже є вода, вилийте її.

Встановіть вставку для захисту від розплескування в резервуар для брудної води.

Під час вологого прибирання вставка для захисту від розплескування повинна знаходитися в резервуарі для брудної води.

Дымқыл тазалау

Дымқыл тазалауды орындау реті (бүркіп тазалау)

Құрал көп мөлшердегі, мысалы сыйымды ыдыстардағы немесе раковинадағы сұйықтықты соруға арналмаған.

Құрғақ тазалаудағы әрекеттер ретін келесі өзгешеліктермен орындаңыз:

Аквасүзгіні ашыңыз.

Ол үшін аквасүзгі қақпағындағы тоқтатқыш тілшені ажыратыңыз.

Аквасүзгі қақпағын ашып, оны алып тастаңыз.

Суды аквасүзгіге құймаңыз, ал онда су болса, төгіп тастаңыз.

Шалпылдаудан қорғайтын қондырманы лас суға арналған контейнерге орнатыңыз.

Дымқыл тазалау кезінде шалпылдаудан қорғайтын қондырма лас суға арналған контейнерде болуы қажет.

Закрыть аквафильтр.

Для этого установить крышку аквафильтра в два зажима на резервуаре для грязной воды и закрыть крышку аквафильтра так, чтобы при легком нажатии стопорный язычок зафиксировался с характерным щелчком.

Закрийте аквафільтр.

Для цього встановіть кришку аквафільтра в два затиски на резервуарі для брудної води і закрийте кришку таким чином, щоб при легкому натисканні стопорний язичок зафіксувався з характерним клацанням.

Для влажной уборки применять только насадки, пригодные для этого.

При влажной уборке заслонка добавочного воздуха на рукоятке всасывающего шланга всегда должна быть закрыта.

Присоединить распылительную трубку к прибору, используя быстроразъемный соединитель.*

Закрепите клипсы на всасывающем шланге на равном расстоянии друг от друга. Затем защелкните распылительный шланг в предусмотренные для него выемки в клипсах.

Зафиксировать распылительный рычаг на рукоятке.

Для этого вставить пластмассовое ребро на распылительном рычаге в вырез на рукоятке. Убедиться в том, что распылительный рычаг зафиксирован должным образом (см. метку).

После влажной уборки распылительный шланг можно снова снять. Распылительный рычаг также можно отсоединить от крепления на ручке. Клипсы могут оставаться на всасывающем шланге.

*) в зависимости от модели

THOMAS AQUA

+

|XT

Під час вологого прибирання використовуйте лише призначені для цього насадки.

Під час вологого прибирання заслінка для регулювання подачі додаткового повітря на рукоятці всмоктувального шланга завжди має бути закритою.

Під’єднайте розпилювальну трубку до пристрою, використовуючи швидкороз’ємний з’єднувач.*

Зафіксуйте кліпси для кріплення на всмоктувальному шлангу через однакові проміжки. Тоді вставте розпилювальний шланг у передбачені для нього виїмки у кліпсах.

Зафіксуйте розпилювальний механізм на рукоятці.

Для цього вставте пластмасове ребро на розпилювальному механізмі в паз на рукоятці. Впевніться в тому, що розпилювальний механізм надійно зафіксований (див. позначку).

Після завершення вологого прибирання розпилювальний шланг можна знову витягнути з кліпс. Важіль розпилювача також можна вийняти із кріплення на ручці. Самі кліпси можуть залишатися на шлангу.

*) залежно від моделі

Аквасүзгіні жабыңыз.

Ол үшін аквасүзгі қақпағын лас суға арналған контейнердегі екі қысқышқа орнатып, жеңіл басқанда тоқтатқыш тілше сырт етіп түсетіндей аквасүзгі қақпағын жабыңыз.

Дымқыл тазалау үшін оған жарамды қондырғыларды ғана қолданыңыз.

Дымқыл тазалау кезінде сорғыш шлангінің тұтқасындағы қосымша ауа жапқышы әрқашан жабық болуы қажет.

Жылдам ажырамалы байланыстырғыш арқылы бүріккіш түтікті құралға жалғаңыз.*

Сорғыш шлангқа ұстағыш қысқыштарды біркелкі бекітіңіз. Содан кейін бүріккіш шлангты ұстағыш қысқыштардағы арнайы көзделген ойықтарға салыңыз.

Тұтқадағы бүріккіш тетікті бекітіңіз.

Ол үшін бүріккіш тетіктегі пластмасса жағын тұтқадағы ойыққа салыңыз. Бүріккіш тетіктің сәйкесінше бекітілгенін тексеріңіз (белгіні қараңыз).

Шаңсорғышпен тазалағаннан кейін бүріккіш шлангіні ұстағыш қысқыштардан шығарып алуға болады. Бүріккіш түтікті тұтқадағы бекіту механизмінен де шығаруға болады. Ұстағыш қысқыштардың өздері сорғыш шлангта қалуы мүмкін.

*) үлгіге байланысты

25

26

»click«

D

Waschsaugen

Schließen Sie die Sprühleitung über die Schnellkupplung am

Gerät an.

Greifen Sie dazu die Steckverbindung. Setzen Sie diese mit leichtem

Druck in die Schnellkupplung vor dem Ansaugstutzen ein, bis die Steckverbindung hörbar einrastet.

PL

Odkurzanie piorące

Przewód natryskowy należy podłączyć za pomocą szybkozłączki przy urządzeniu.

Chwycić połączenie wtykowe. Lekko dociskając włożyć je do sprzęgła szybkodziałającego przed nasadką ssącą do momentu, gdy słyszalnie zaskoczy.

Schließen Sie das Teleskoprohr mit der passenden Seite an den

Handgriff des Saugschlauches und die Boden-Waschsaugdüse an das

Teleskoprohr an.

Schließen Sie die Sprühleitung der Boden-Waschsaugdüse über die

Schnellkupplung am Handgriff an.

Greifen Sie dazu das freie Ende der Sprühleitung der Boden-Waschsaugdüse. Setzen Sie dieses auf das Absperrventil des Sprühhebels. Verriegeln Sie dieses über den Bajonettverschluss durch Drehen nach rechts.

Befestigen Sie die zwei Halteclipse für die Sprühleitung am Teleskoprohr. Clipsen Sie die Sprühleitung in die Halteclipse ein.

Proszę połączyć rurę teleskopową z odpowiednią stroną uchwytu węża ssącego i ze ssawką do zbierania wody do podłogi.

Przewód natryskowy ssawki do zbierania wody z podłogi należy podłączyć za pomocą sprzęgła szybkodziałającego przy uchwycie.

W tym celu należy chwycić wolną końcówkę przewodu natryskowego ssawki do zbierania wody. Następnie należy ją założyć na zawór blokujący dźwigni natryskowej. Proszę ją zablokować za pomocą połączenia bagnetowego, przekręcając w prawo.

Na rurze teleskopowej należy umieścić dwa zatrzaski na przewód natryskowy. Proszę przymocować przewód natryskowy.

Bei Verwendung der Polster-Waschsaugdüse* schließen Sie diese direkt an dem Handgriff des Saugschlauchs an.

Schließen Sie den Sprühhebel wie oben beschrieben an.

W przypadku użycia ssawki do zbierania wody do tapicerki* należy ją bezpośrednio połączyć z uchwytem węża ssącego.

Dźwignię natryskową podłączyć w wyżej opisany sposób.

*) modellabhängig *) w zależności od modelu

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

Влажная уборка

Крепление распылительного шланга на всасывающем шланге.

Закрепить распылительный шланг равномерно с помощью клипс на всасывающем шланге.

UA

Вологе прибирання

Кріплення розпилювального шланга на всмоктувальному шлангу.

Рівномірно зафіксуйте розпилювальний шланг на всмоктувальному шлангу за допомогою кліпс.

Дымқыл тазалау

Жылдам ажырамалы байланыстырғыш арқылы бүріккіш түтікті құралға жалғаңыз.

Ол үшін штекерден ұстаңыз. Оны сорғыш келте құбыр алдындағы жылдам ажырамалы байланыстырғышқа штекер сырт етіп орнына түсетіндей жеңіл басып салыңыз.

Присоединить телескопическую трубу с подходящей стороны к рукоятке всасывающего шланга, а насадку для влажной уборки пола — к телескопической трубе.

Присоединить распылительную трубку насадки для влажной уборки пола к рукоятке, используя быстроразъемный соединитель.

Для этого следует взять свободный конец распылительной трубки насадки для влажной уборки пола. Надеть его на запорный клапан распылительного рычага. Зафиксировать его байонетным замком, вращая замок вправо.

Закрепить две клипсы для распылительной трубки на телескопической трубе. Вставить распылительную трубку в клипсы.

Під’єднайте телескопічну трубку з потрібної сторони до рукоятки всмоктувального шланга, а насадку для вологого прибирання підлоги — до телескопічної труби.

Під’єднайте розпилювальну трубку насадки для вологого прибирання підлоги до рукоятки з використанням швидкороз’ємного з’єднувача.

Для цього візьміть вільний кінець розпилювальної трубки насадки для вологого прибирання підлоги. Надягніть його на запірний клапан розпилювального механізму. Зафіксуйте його, повертаючи байонетний замок вправо.

Зафіксуйте 2 кліпси для розпилювальної трубки на телескопічній трубці. Вставте розпилювальну трубку в кліпси.

Телескопиялық түтікті сәйкес жағымен сорғыш шлангінің тұтқасына, ал еденді дымқыл тазалауға арналған қондырғыны телескопиялық түтікке жалғаңыз.

Жылдам ажырамалы байланыстырғыш арқылы еденді дымқыл тазалауға арналған қондырғының бүріккіш түтігін тұтқаға жалғаңыз.

Ол үшін еденді дымқыл тазалауға арналған қондырғы бүріккіш түтігінің бос жағын алуыңыз қажет. Оны бүріккіш тетіктің бекіткіш клапанына кигізіңіз. Құлыпты оңға бұра отырып, оны байонет құлыппен бекітіңіз.

Бүріккіш түтікке арналған екі қысқышты телескопиялық түтікке бекітіңіз. Бүріккіш түтікті қысқыштарға салыңыз.

При использовании насадки для влажной очистки мягкой мебели* присоединить ее непосредственно к рукоятке всасывающего шланга.

Подсоединить к распылительному рычагу, как описано выше.

При використанні насадки для волого очищення м’яких меблів* під’єднайте її безпосередньо до рукоятки всмоктувального шланга.

Під’єднайте розпилювальний механізм, як описано раніше.

Жұмсақ жиһазды дымқыл тазалауға арналған қондырғыны пайдалану кезінде оны сорғыш шланг тұтқасына тікелей жалғаңыз.*

Жоғарыда сипатталғандай бүріккіш тетікке жалғаңыз.

THOMAS AQUA

+

|XT

*) в зависимости от модели

THOMAS AQUA

+

|XT

*) залежно від моделі *) үлгіге байланысты

27

1,8 l max. 30° C

D

Waschsaugen

Entnehmen Sie den Frischwassertank aus dem Gerät. Befüllen Sie den leeren Frischwassertank mit maximal 1,8 Liter Frischwasser

(handwarm, maximal 30 °C). Setzen Sie den Frischwassertank wieder in das Gerät. Zum Aus- und Einbau des Frischwassertanks siehe

Kapitel „Reinigung“, Abschnitt „Frischwassertank reinigen“.

Der Frischwassertank darf nicht über die Maximalmarkierung befüllt werden.

Für eine gründliche Reinigung geben Sie die entsprechende Menge

THOMAS Reinigungskonzentrat nach Dosierungsanleitung in den

Frischwassertank.

PL

Odkurzanie piorące

Należy wyjąć zbiornik na czystą wodę z urządzenia. Do pustego zbiornika nalać maks. 1,8 litra czystej wody (o temperaturze ciała, maks. 30°C). Proszę z powrotem umieścić zbiornik na czystą wodę w urządzeniu. Informacje na temat montażu i demontażu zbiornika na czystą wodę przedstawiono w rozdziale „Czyszczenie”, w sekcji

„Czyszczenie zbiornika na czystą wodę”.

Zbiornik na czystą wodę nie może być napełniony powyżej zaznaczenia maksymalnego poziomu.

W celu dokładnego umycia do zbiornika na czystą wodę należy dodać odpowiednią ilość koncentratu środka czyszczącego THOMAS zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi dozowania.

28

ON

ON

Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie die gewünschte

Leistungsstufe.

Schalten Sie die Pumpe durch kurzzeitiges Drücken der Pumpentaste ein.

Proszę włączyć urządzenie i wybrać wymagany poziom mocy.

Proszę włączyć pompę, naciskając krótko przycisk pompy.

Schalten Sie die Pumpe niemals ohne befüllten Frischwassertank ein.

Nigdy nie wolno włączać pompy, jeżeli zbiornik na czystą wodę jest pusty.

Hartboden-Reinigung mit Boden-Waschsaugdüse*

Beachten Sie dazu das Kapitel „Anwendungsmöglichkeiten“.

Führen Sie den Waschsaugvorgang durch. Betätigen Sie hierzu den

Hebel des Absperrventils am Handgriff und ziehen die Boden-Waschsaugdüse von vorne nach hinten über die zu reinigende Fläche.

Czyszczenie twardej podłogi za pomocą ssawki zbierającej wodę*

Należy przy tym kierować się informacjami zawartymi w rozdziale „Zakres zastosowania”.

Proszę rozpocząć odkurzanie piorące. W tym celu należy nacisnąć dźwignię zaworu blokującego na uchwycie i przesuwać ssawkę zbierającą wodę z podłogi w przód i w tył po czyszczonej powierzchni.

*) modellabhängig *) w zależności od modelu

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

Влажная уборка

UA

Вологе прибирання

Извлечь резервуар для чистой воды из прибора. Залить в пустой резервуар для чистой воды не более 1,8 литра чистой воды (чуть теплой, не более 30 °C). Установить резервуар для чистой воды на место в прибор. Демонтаж и монтаж резервуара чистой воды описан в гл. «Очистка», раздел «Очистка резервуара для чистой воды».

Резервуар для чистой воды запрещается наполнять выше метки максимального уровня.

Для тщательной очистки добавить соответствующее количество концентрата THOMAS ProTex в резервуар для чистой воды, соблюдая инструкцию по дозированию.

Витягніть резервуар для чистої води з пристрою. Налийте в порожній резервуар для чистої води не більше 1,8 л чистої води

(ледве теплої, не вище 30 °C). Встановіть заповнений резервуар у пристрій. Монтаж і демонтаж резервуара для чистої води описаний в главі «Очищення» розділу «Очищення резервуара для чистої води».

Не заповнюйте резервуар для чистої води вище максимально допустимого рівня.

Для ретельнішого очищення необхідно додати відповідну кількість концентрату THOMAS ProTex в резервуар для чистої води згідно з інструкцією з дозування.

Дымқыл тазалау

Таза суға арнлаған контейнерді құралдан шығарып алыңыз. Таза суға арналған бос контейнерге 1,8 литрден көп емес (30 °C-тан ыстық емес) су құйыңыз. Таза суға арналған контейнерді құралдағы орнына салыңыз. Таза су контейнерін демонтаждау және монтаждау «Тазалау» бөлімінің «Таза суға арналған контейнерді тазалау» тармағында сипатталған.

Таза суға арналған контейнерді ең жоғарғы деңгей белгісінен жоғары толтыруға болмайды.

Мұқият тазалау үшін мөлшерлеу бойынша нұсқауға сай THOMAS

ProTex концентратының сәйкес мөлшерін таза суға арналған контейнерге салыңыз.

THOMAS AQUA

+

|XT

Включить прибор и выбрать требуемый уровень мощности. При влажной уборке рекомендуется для уменьшения остаточной влажности производить уборку на максимальной мощности всасывания, то есть индикатор должен показывать 2 зеленых,

1 красный.

Включить насос коротким нажатием на кнопку насоса.

Запрещается включать насос без наполненного резервуара для чистой воды.

Увімкніть пристрій та виберіть потрібний рівень потужності.

Увімкніть насос швидким натисканням відповідної кнопки.

Не вмикайте насос, коли резервуар для чистої води порожній.

Құралды қосып, қажет қуат деңгейін таңдаңыз.

Сорғы нүктесін қысқа басу арқылы сорғыны қосыңыз.

Сорғыны таза суға арналған контейнерді толтырмай қосуға болмайды.

Очистка полов с твердым покрытием насадкой для влажной уборки пола*

При этом соблюдать указания, приведенные в гл. «Возможности использования».

Выполнить влажную уборку. Для этого следует нажать рычаг запорного клапана на рукоятке (для подачи моющего раствора) и перемещать насадку для влажной уборки пола по подлежащей очистке поверхности в направлении к себе.

Очищення підлоги з твердим покриттям за допомогою насадки для вологого прибирання підлоги*

Дотримуйтеся вказівок, зазначених у главі «Можливості використання».

Зробіть вологе прибирання. Для цього натисніть важіль запірного клапана на рукоятці і потягніть до себе насадку для вологого прибирання на поверхні, яку потрібно очистити.

*) в зависимости от модели

THOMAS AQUA

+

|XT

*) залежно від моделі

Беткі қабаты қатты едендерді еденді дымқыл тазалауға арналған қондырғымен тазалау*

«Пайдалану мүмкіндіктері» бөлімінде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Дымқыл тазарту Ол үшін тұтқадағы (жуғыш ерітіндіні беруге арналған) бекіткіш клапан тетігін басып, дымқыл тазалауға арналған қондырғыны тазалау қажет беткі қабатпен өзіңізге қарай жылжытыңыз.

*) үлгіге байланысты

29

30

»click«

D

Waschsaugen

Hartbodenreinigung*

Schieben Sie den Hartbodenadapter in einer Seitwärtsbewegung auf den Boden-Waschsaugdüse. Sie können Ihren Hartboden nun in einem

Arbeitsgang reinigen und trocknen.

PL

Odkurzanie piorące

Czyszczenie podłóg twardych*

Zamocuj na ssawce do prania dywanów nakładkę do mycia podłóg twardych. Możesz teraz myć i jednocześnie osuszać podłogi twarde.

Vergewissern Sie sich, dass alles, was Sie nass reinigen wollen auch dafür geeignet ist. Wir weisen darauf hin, dass bei der Nassreinigung die Empfehlungen und Pflegehinweise des Herstellers der Bodenbeläge strikt einzuhalten sind. Dies gilt insbesondere für solche feuchtigkeitsempfindlichen Oberflächen wie Parkett und Laminat.

Für die Reinigung Ihrer Hartböden empfehlen wir

THOMAS ProFloor

Reinigungskonzentrat.

Tej szczotki NIE MOŻNA używać na parkietach, panelach i podłogach drewnianych. Służy ona tylko do zmywania podłóg twardych, takich jak wykonane z kamienia, glazury, teraktory itp. Przed użyciem należy zapoznać się z zaleceniami producenta podłogi odnośnie odnośnie pielęgnacji i ściśle je przestrzegać.

Zalecamy stosowanie płynu do podłóg twardych THOMAS ProFloor.

*) modellabhängig

Teppichreinigung

Klappen Sie den Hartbodenadapter nach hinten.*

Lösen Sie dazu den Verriegelungsschieber an der Boden-Waschsaugdüse.

Schwenken Sie den Hartbodenadapter nach hinten, bis er hörbar einrastet.

*) w zależności od modelu

Czyszczenie dywanów

Należy złożyć do tyłu adapter do mycia podłóg twardych.*

W tym celu należy zwolnić blokadę przy ssawce do zbierania wody.

Adapter odchylać do tyłu aż słyszalnie zaskoczy.

Führen Sie den Reinigungsvorgang durch.

Betätigen Sie hierzu den Hebel des Absperrventils am Handgriff und ziehen Sie die Waschsaugdüse von vorne nach hinten über die zu reinigende Fläche.

Proszę rozpocząć czyszczenie.

W tym celu należy nacisnąć dźwignię zaworu blokującego na uchwycie i przesuwać ssawkę zbierającą wodę w przód i w tył po czyszczonej powierzchni.

Beachten Sie dazu das Kapitel „Anwendungsmöglichkeiten“.

Spülen Sie nach Beendigung des Waschsaugvorgangs sowohl die

Pumpe als auch die Sprühleitungen mit klarem Wasser durch.

Befüllen Sie dazu den Reinigungsmitteltank mit ca. 0,2 Liter ausschließlich klarem Wasser und sprühen dieses z. B. in ein

Waschbecken.

*) modellabhängig

Należy przy tym kierować się informacjami zawartymi w rozdziale

„Zakres zastosowania”.

Po zakończeniu czyszczenia należy wypłukać pompę i przewody natryskowe czystą wodą. W tym celu do pojemnika na czystą wodę należy wlać ok. 0,2 litra czystej wody i rozpylić ją, np. kierując strumień do umywalki.

*) w zależności od modelu

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

Влажная уборка

UA

Вологе прибирання

Чистка полов с твердым покрытием*

Адаптер для твёрдого напольного покрытия надвинуть на экстракционную насадку для ковровых покрытий.

С этой системой Вы можете очищать и сушить Ваши твёрдые напольные покрытия за один рабочий ход.

Обращаем Ваше внимание на то, что при влажной уборке обязательно строго соблюдать рекомендации производителя напольных покрытий. Это особенно относится к таким чувствительным к влаге поверхностям, как паркет и ламинат.

Для чистки твердых полов мы рекомендуем для моющего раствора концентрат THOMAS ProFloor.

Очищення підлоги з твердим покриттям*

Одягніть адаптер для підлоги з твердим покриттям на розпилювальну насадку для килимів.

За допомогою цієї системи можна водночас очищувати та сушити підлогу з твердим покриттям.

Звертаємо Вашу увагу на те, що при вологому прибиранні необхідно чітко дотримуватися вказівок від виробника покриттів для підлоги. Це особливо стосується таких чутливих до вологи видів покриттів, як паркет і ламінат.

Для очищення підлоги з твердим покриттям ми рекомендуємо використовувати концентрат THOMAS ProFloor.

Дымқыл тазалау

Қатты еден қабаттарын тазалау*

Қатты еден қабаттарын тазалау үшін бүркеуішке кілемдерге арналған қатты беттерді тазалайтын қондырманы орнатыңыз.

Бұл жүйе қатты еден қабаттарын тазалауға жарамды. Кептіру үшін көрсетілген жұмыс реті қолданылады.

Еденді дымқыл тазалау кезінде еден өндірушісінің нұсқауларын қадағалау керектігін ескертеміз. Бұл, әсіресе, паркет және ламинат сияқты сезімтал беттер үшін қажет.

Қатты еден қабаттарын тазалау үшін THOMAS ProFloor тазалау концентратын пайдалануды ұсынамыз.

THOMAS AQUA

+

|XT

*) в зависимости от модели

Очистка ковров

Откинуть назад адаптер для чистки твердых напольных покрытий.*

Для этого отсоединить стопорный язычок на насадке для влажной уборки пола. Повернуть адаптер для чистки твердых напольных покрытий назад так, чтобы он зафиксировался с характерным щелчком.

*) залежно від моделі

Очищення килимів

Зафіксуйте адаптер для очищення підлог із твердим покриттям.*

Для цього від’єднайте стопорний язичок на насадці для вологого прибирання підлоги. Підніміть адаптер для очищення підлоги з твердим покриттям догори таким чином, щоб він зафіксувався з характерним клацанням.

*) үлгіге байланысты

Кілемдерді тазалау

Қатты еден төсеніштерін тазалауға арналған адаптерді кері қайыру.*

Ол үшін еденді дымқыл тазалауға арналған қондырғыдағы тоқтатқыш тілшені ажыратыңыз. Қатты еден төсеніштерін тазалауға арналған адаптерді сырт етіп түскенше кері бұраңыз.

Выполнить очистку.

Для этого следует нажать рычаг запорного клапана на рукоятке (для подачи моющего раствора) и перемещать насадку для влажной уборки по подлежащей очистке поверхности в направлении к себе.

При этом соблюдать указания, приведенные в гл. «Возможности использования».

После завершения влажной уборки промыть чистой водой как насос, так и распылительные трубки. Для этого залить около 0,2 л чистой воды в резервуар для чистящего средства и распылить их, например, в умывальник.

Виконайте очищення.

Для цього натисніть важіль запірного клапана на рукоятці і потягніть до себе насадку для вологого прибирання на поверхні, яку потрібно очистити.

Дотримуйтеся вказівок, зазначених у главі «Можливості використання».

Після завершення вологого прибирання промийте насос і розпилювальні трубки чистою водою. Для цього налийте приблизно

0,2 л чистої води в резервуар для засобу чищення та розпиліть її, наприклад, в раковині.

Тазалау.

Ол үшін тұтқадағы (жуғыш ерітіндіні беруге арналған) бекіткіш клапан тетігін басып, дымқыл тазалауға арналған қондырғыны тазалау қажет беткі қабатпен өзіңізге қарай жылжытыңыз.

«Пайдалану мүмкіндіктері» бөлімінде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Дымқыл тазалауды аяқтаған соң таза сумен сорғыны, сондай-ақ бүріккіш түтікті жуыңыз. Ол үшін тазартушы құралға арналған контейнерге шамамен 0,2 л таза су құйып, оны, мысалы, қолжуғышқа бүркіңіз.

*) в зависимости от модели

THOMAS AQUA

+

|XT

*) залежно від моделі *) үлгіге байланысты

31

32

1.

2.

D

Waschsaugen

Reinigung empfindlicher Hartböden mit der Parkettreinigungsdüse*

Bringen Sie das Microfaserpad „Parkett“* per Klettverschluss an der

Unterseite der Parkettreinigungsdüse an.

Führen Sie den Wischvorgang durch.

Betätigen Sie kurz den Hebel des Absperrventils am Handgriff, um das

Microfaserpad anzufeuchten. Lassen Sie den Sprühhebel los.

1. In der Vorwärtsbewegung saugen Sie alle losen Schmutzpartikel auf und wischen gleichzeitig mit dem angefeuchteten Microfaserpad nach.

2. In der Rückwärtsbewegung über die gleiche Fläche ziehen Sie den feuchten Boden ab.

PL

Odkurzanie piorące

Czyszczenie wrażliwych twardych podłóg ssawką do odkurzania podłóg drewnianych / parkietów — szczotka AQUA Stealth*

Podkładkę z mikrofibry „do parkietów”* przykleić na rzep pod ssawką do odkurzania podłóg parkietowych.

Proszę rozpocząć odkurzanie.

Nacisnąć dźwignię zaworu blokującego na uchwycie, w celu zwilżenia podkładki z mikrofibry. Zwolnić dźwignię natryskową.

1. Przy ruchu w przód odkurzać wszystkie luźne cząstki brudu, jednocześnie wycierając podłogę zwilżoną podkładką z mikrofibry.

2. Przy ruchu do tyłu po tej samej powierzchni odciągnąć wilgoć z podłogi.

Für die Reinigung von Fliesen oder anderen unempfindlichen

Bodenarten nutzen Sie das Microfaserpad „Fliesen“*.

Ein verschmutztes Microfaserpad kann per Hand oder in der Waschmaschine bei max. 60 °C gereinigt werden. Keinen Weichspüler verwenden.

*) modellabhängig

Do czyszczenia płytek i innych mało wrażliwych podłóg należy stosować podkładkę z mikrofibry „do płytek”*.

Brudną podkładkę z mikrofibry można wyprać ręcznie lub w pralce w temperaturze maks. 60°C. Nie używać płynów zmiękczających.

*) w zależności od modelu

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

Влажная уборка

UA

Вологе прибирання

Очистка чувствительных полов с твердыми покрытиями насадкой для паркетных полов AQUA Stealth*

С помощью липучки прикрепите накладку из микрофибры «Для паркета»* на нижнюю сторону насадки для очистки паркета.

Выполнить чистку.

Нажать рычаг запорного клапана на рукоятке, чтобы смочить микроволоконную салфетку. Отпустить распылительный рычаг.

1. При движении вперед выполняется всасывание пыли и одновременное протирание пола смоченной микроволоконной салфеткой.

2. При движении назад по той же поверхности выполняется повторное протирание влажного пола и его высушивание.

Очищення підлоги з твердим покриттям, чутливим до пошкоджень, за допомогою насадки для паркету AQUA Stealth*

За допомогою липучки зафіксуйте серветку з мікрофібри для паркету* на нижньому боці насадки для очищення паркету.

Виконайте прибирання.

Натисніть важіль запірного клапана на рукоятці, щоб змочити мікрофіброву серветку. Відпустіть розпилювальний механізм.

1. Під час руху вперед відбувається всмоктування бруду та одночасне протирання поверхні вологою мікрофібровою серветкою.

2. Під час руху назад відбувається протирання та висушування вологої підлоги.

Для очистки плитки или других невосприимчивых напольных покрытий используйте накладку из микрофибры «Для плитки»*.

Загрязненную микроволоконную салфетку можно постирать вручную или в стиральной машине при температуре не более

60 °C. Не использовать ополаскиватель.

Для очищення керамічної плитки й інших стійких підлогових покриттів використовуйте серветку з мікрофібри для керамічної плитки*.

Брудну мікрофіброву серветку можна прати вручну або в пральній машині за температури не вище 60 °C. Не використовуйте ополіскувач.

Дымқыл тазалау

Беткі қабаты қатты сезімтал едендерді паркет едендерге арналған AQUA Stealth қондырғысымен тазалау*

«Паркет»* микроталшықты төсемені паркет едендерге арналған тазалау саптамасының төменгі жағындағы жабысқақ таспамен бекітіңіз.

Тазалаңыз.

Микроталшықты төсемені сулау үшін тұтқадағы бекіткіш клапан тетігін басыңыз. Бүріккіш тетікті босатыңыз.

1. Алға жылжытқан кезде барлық лас бөліктерді сорып, суланған микроталшықты төсемемен бір уақытта сүртеді.

2. Сол беткі қабатпен кері жылжытқан кезде дымқыл еден сүртіліп, кептіріледі.

Қыш плиткаларды немесе басқа сезімтал емес едендерді тазарту үшін «Плитка»* микроталшықты төсемені қолданыңыз.

Ластанған микроталшықты төсемені қолмен немесе кір жуғыш машинамен 60 °C-тан төмен температурада жууға болады.

Шайғыш құралды пайдаланбаңыз.

*) в зависимости от модели *) залежно від моделі *) үлгіге байланысты

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT 33

34

OFF

OFF

D

Waschsaugen

Wenn der Frischwassertank leer ist bzw. zum Beenden der Reinigung, schalten Sie die Pumpe durch Drücken der Pumpentaste aus.

Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Hauptschalters aus.

Luftblasen im Sprühschlauch bzw. ein verändertes Betriebsgeräusch der Pumpe zeigen Ihnen an, dass der Frischwassertank leer ist.

PL

Odkurzanie piorące

Jeżeli zbiornik na czystą wodę jest pusty lub czyszczenie zostało zakończone, proszę wyłączyć pompę, naciskając jej przycisk.

Proszę włączyć urządzenie, naciskając krótko wyłącznik główny.

Pęcherzyki powietrza w przewodzie natryskowym lub zmieniony odgłos pracy pompy wskazują, że zbiornik na czystą wodę jest pusty.

Entleeren/Reinigen Sie den Schmutzwasserbehälter des Aquafilters, bevor Sie den Frischwassertank wie zuvor beschrieben erneut füllen

(siehe Kapitel „Reinigung“, Abschnitt „Aquafilter reinigen bei leichter Verschmutzung“).

Wird der Schmutzwasserbehälter des Aquafilters nicht rechtzeitig geleert, schaltet bei zu hohem Füllstand ein Schwimmerschalter den Saugmotor ab. Schalten Sie daraufhin umgehend die

Pumpe durch Drücken der Pumpentaste aus. Auf der Anzeige neben der Starttaste leuchten zwei grüne Anzeigen und die

Dritte blinkt rot.

Przed napełnieniem zbiornika na czystą wodę należy opróżnić i wyczyścić pojemnik na brudną wodę filtra Aqua, jak opisano

powyżej (zob. rozdział „Czyszczenie”, sekcja „Czyszczenie filtra

Aqua przy lekkim zabrudzeniu”).

Jeżeli pojemnik na brudną wodę nie zostanie w odpowiednim czasie opróżniony, wyłącznik pływakowy wyłączy silnik ssący.

W takiej sytuacji należy natychmiast wyłączyć pompę, naciskając jej przycisk. Na wyświetlaczu obok włącznika świecą się dwa zielone wskaźniki, a trzeci pulsuje czerwonym światłem.

Nach Entleeren und Wiedereinsetzen schalten Sie zur erneuten Inbetriebnahme das Gerät wieder ein.

Reinigen und trocknen Sie den Aquafilter, die verwendeten Düsen sowie das Gehäuse des Gerätes nach jedem Gebrauch.

Schmutzwasser und feuchte Bauteile begünstigen die Vermehrung von Bakterien, Pilzen und Gerüchen.

Po opróżnieniu pojemnika i jego ponownym założeniu można ponownie uruchomić urządzenie.

Po każdym użyciu należy wyczyścić i wysuszyć filtr Aqua, używane ssawki oraz obudowę urządzenia.

Brudna woda i wilgotne elementy konstrukcyjne sprzyjają rozmnażaniu się bakterii, grzybów i rozprzestrzenianiu nieprzyjemnych zapachów.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

Влажная уборка

Если закончилась вода в резервуаре для чистой воды, а также для завершения уборки следует сначала выключить насос кратким нажатием на кнопку насоса. Затем выключить прибор кратким нажатием главного выключателя.

Воздушные пузырьки в распылительном шланге и изменение шума во время работы прибора указывают на то, что резервуар для чистой воды пустой. Следует незамедлительно выключить насос.

UA

Вологе прибирання

Якщо в резервуарі немає чистої води або необхідно завершити прибирання, вимкніть насос швидким натисканням головного вимикача. Вимкніть пристрій швидким натисканням головного вимикача.

Поява повітряних бульбашок у розпилювальному шлангу або змінення шуму під час роботи пристрою вказують на те, що резервуар для чистої води порожній.

Дымқыл тазалау

Таза суға арналған контейнерде су бітсе, сонымен қатар тазалауды аяқтау үшін, алдымен, сорғы түймесін қысқа басу арқылы сорғыны қосу қажет. Кейін негізгі қосқышты қысқа басу арқылы құралды өшіріңіз.

Бүріккіш шлангідегі ауа көпіршіктері мен жұмыс істеу кезінде құрал дыбысының өзгеруі таза суға арналған контейнердің бос екендігін білдіреді.

Прежде, чем повторно наполнить резервуар для чистой воды, как это описано выше, необходимо опорожнить/очистить резервуар для грязной воды аквафильтра (см. гл. «Очистка», раздел

«Очистка аквафильтра в случае легкого загрязнения»).

Если не опорожнить своевременно резервуар для грязной воды аквафильтра, то при слишком высоком уровне воды поплавковый выключатель отключает двигатель. После этого следует незамедлительно выключить насос, нажав кнопку насоса.

На индикаторе рядом с кнопкой пуска загораются два зеленых светодиода, а третий мигает красным светом.

Перед повторним заповненням резервуара для чистої води, як описано вище, необхідно випорожнити/очистити резервуар для брудної води аквафільтра (див. главу «Очищення» в розділі

«Очищення аквафільтра у випадку незначного забруднення»).

Якщо своєчасно не спустошити резервуар для брудної води, при занадто високому рівні води поплавцевий вимикач вимкне двигун. Після цього необхідно негайно вимкнути насос, натиснувши відповідну кнопку. На індикаторі поруч із кнопкою «Пуск» світяться два зелених і блимає червоний сегмент.

Жоғарыда сипатталғандай, таза суға арналған контейнерді қайта толтыру алдында аквасүзгі лас суына арналған контейнерді босату/тазалау қажет («Тазалау» бөлімінің «Жеңіл ластану жағдайында аквасүзгіні тазалау» тармағын қараңыз).

Аквасүзгі лас суына арналған контейнерді уақытымен босатып тұрмаса, судың деңгейі өте жоғары болса, қалтқы ажыратқыш қозғалтқышты өшіреді. Одан кейін сорғы түймесін басып, сорғыны тез арада өшіру қажет.

Қуат түймесінің жанындағы индикаторда екі жасыл түйме жанып, үшіншісі қызыл түспен жыпылықтайды.

После опорожнения резервуара для грязной воды и установки его на место включить прибор для продолжения уборки.

После каждого использования очищать и высушивать аквафильтр, использовавшиеся насадки, а также корпус прибора.

Грязная вода и влажные детали способствуют размножению бактерий и грибков и образованию запахов.

Після випорожнення резервуара для брудної води та його повторного встановлення в пристрій можна продовжувати прибирання.

Після кожного використання необхідно очищувати і висушувати аквафільтр, використані насадки та корпус пристрою.

Брудна вода і вологі деталі сприяють розмноженню бактерій та грибків, а також утворенню неприємного запаху.

Лас суға арналған контейнерді босатып, оны орнына салған соң тазалауды жалғастыру үшін құралды қосыңыз.

Әр пайдаланған соң аквасүзгіні, пайдаланылған қондырғыларды, сондай-ақ құралдың корпусын тазалап, кептіру қажет.

Лас су мен ылғал бөлшектер бактериялар мен саңырауқұлақтардың көбейіп, иістің пайда болуына әкеледі.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT 35

36

D

Nasssaugen

Bedienung zum Nasssaugen

Saugen Sie keine großen Flüssigkeitsmengen z. B. aus

Behältnissen und Becken auf.

Beachten Sie die Vorgehensweise wie beim Trockensaugen mit den folgenden Abweichungen:

PL

Odkurzanie na mokro

Instrukcje dotyczące odkurzania na mokro

Nie wolno odkurzać dużych ilości płynów, np. z pojemników i zbiorników.

Należy postępować tak jak przy odkurzaniu na sucho,

z następującymi różnicami:

»click«

»click«

»click«

Öffnen Sie den Aquafilter.

Lösen Sie dazu die Entriegelungslasche am Aquafilter-Deckel. Schwenken Sie den Aquafilter-Deckel auf und entfernen Sie ihn.

Füllen Sie kein Wasser in den Aquafilter ein bzw. entleeren Sie diesen, wenn sich Wasser darin befindet.

Proszę otworzyć filtr Aqua.

Należy zwolnić przycisk blokujący na pokrywie filtra Aqua.

Odchylić pokrywę filtra Aqua i ją zdjąć.

Nie należy nalewać wody do filtra Aqua, ewentualnie należy go opróżnić, jeżeli znajduje się w nim woda.

Setzen Sie den Waschsaug-Einsatz von oben in den Schmutzwasserbehälter ein.

Zum Nasssaugen muss sich der Waschsaug-Einsatz im Schmutzwasserbehälter befinden.

Schließen Sie den Aquafilter.

Setzen Sie dazu den Aquafilter-Deckel in die beiden Aufnahmen am

Schmutzwasserbehälter ein und schwenken Sie den Aquafilter-Deckel nach unten, bis die Entriegelungslasche nach leichtem Druck hörbar einrastet.

Wählen Sie für das Nasssaugen nur Düsen aus, die für das

Nasssaugen geeignet sind.

Beim Nassaugen muss der Nebenluftschieber am Handgrifff des

Saugschlauches immer geschlossen sein.

Filtr zbierający wodę włożyć od góry do pojemnika na brudną wodę.

Przy odkurzaniu na mokro filtr zbierający wodę musi się znajdować w pojemniku na brudną wodę.

Proszę zamknąć filtr Aqua.

W tym celu należy umieścić pokrywę filtra Aqua w obu uchwytach przy pojemniku na brudną wodę, przechylić pokrywę filtra Aqua w dół i ją docisnąć, aby słyszalne było zatrzaśnięcie przycisku blokującego.

Do odkurzania na mokro należy wybrać tylko te ssawki, które nadają się do tego trybu pracy.

Podczas odkurzania na mokro suwak napowietrzania bocznego na uchwycie musi być zawsze zamknięty.

Führen Sie den Nasssaugvorgang durch.

Ziehen Sie die gewählte Düse von vorne nach hinten über die zu trocknende Fläche.

Proszę rozpocząć odkurzanie na mokro.

Przesuwać wybraną ssawkę w przód i w tył po czyszczonej powierzchni.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

Сбор жидкостей

Порядок выполнения сбора жидкостей

Прибор не предназначен для всасывания большого количества жидкостей, например, из емкостей или раковин.

Соблюдать такой же порядок действий, что и при сухой уборке, со следующими отличиями:

UA

Збір рідини

Поводження з пристроєм під час збору рідини

Пристрій не призначений для всмоктування великої кількості рідини, наприклад, з ємностей або раковин.

Дотримуйтеся такого ж порядку дій, як і під час сухого прибирання, із урахуванням наведених нижче відмінностей:

Сұйықтық жинау

Сұйықтық жинауды орындау реті

Құрал көп мөлшердегі, мысалы сыйымды ыдыстардағы немесе раковинадағы сұйықтықты соруға арналмаған.

Құрғақ тазалаудағы әрекеттер ретін келесі өзгешеліктермен орындаңыз:

Открыть аквафильтр.

Для этого отсоединить стопорный язычок на крышке аквафильтра.

Открыть крышку аквафильтра и снять ее.

Не заливать воду в аквафильтр, а если в нем находится вода — опорожнить его.

Установить вставку для защиты от расплескивания в резервуар для грязной воды.

При сборе жидкостей вставка для защиты от расплескивания должна находиться в резервуаре для грязной воды.

Закрыть аквафильтр.

Для этого установить крышку аквафильтра в два зажима на резервуаре для грязной воды и закрыть крышку аквафильтра так, чтобы при легком нажатии стопорный язычок зафиксировался с характерным щелчком.

Відкрийте аквафільтр.

Для цього від’єднайте стопорний язичок на кришці аквафільтра. Відкрийте і зніміть кришку аквафільтра.

Не наливайте воду в аквафільтр. Якщо там вже є вода, вилийте її.

Встановіть вставку для захисту від розплескування в резервуар для брудної води.

Під час збору рідини вставка для захисту від розплескування повинна знаходитися в резервуарі для брудної води.

Закрийте аквафільтр.

Для цього встановіть кришку аквафільтра в два затиски на резервуарі для брудної води і закрийте кришку таким чином, щоб при легкому натисканні стопорний язичок зафіксувався з характерним клацанням.

Аквасүзгіні ашыңыз.

Ол үшін аквасүзгі қақпағындағы тоқтатқыш тілшені ажыратыңыз.

Аквасүзгі қақпағын ашып, оны алып тастаңыз.

Суды аквасүзгіге құймаңыз, ал онда су болса, төгіп тастаңыз.

Шалпылдаудан қорғайтын қондырманы лас суға арналған контейнерге орнатыңыз.

Сұйықтықты жинау кезінде шалпылдаудан қорғайтын қондырма лас суға арналған контейнерде болуы қажет.

Аквасүзгіні жабыңыз.

Ол үшін аквасүзгі қақпағын лас суға арналған контейнердегі екі қысқышқа орнатып, жеңіл басқанда тоқтатқыш тілше сырт етіп түсетіндей аквасүзгі қақпағын жабыңыз.

Для сбора жидкостей применять только насадки, пригодные для этого.

При сборе жидкостей заслонка добавочного воздуха на рукоятке всасывающего шланга всегда должна быть закрыта.

Выполнить сбор жидкостей.

Переместить выбранную насадку в направлении спереди назад по подлежащей сушке поверхности.

Під час збору рідини використовуйте лише призначені для цього насадки.

Під час збору рідини заслінка для регулювання подачі додаткового повітря на рукоятці всмоктувального шланга завжди повинна бути закритою.

Виконайте збір рідини.

Рухайте вибраною насадкою вперед і назад, щоб висушити поверхню.

Сұйықтық жинау үшін оған жарамды қондырғыларды ғана қолданыңыз.

Сұйықтық жинау кезінде сорғыш шлангінің тұтқасындағы қосымша ауа жапқышы әрқашан жабық болуы тиіс.

Сұйықтық жинау.

Таңдалған қондырғыны құрғату қажет беткі қабатпен алдан артқа жылжытыңыз.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT 37

38

OFF

D

Reinigung

Reinigung

Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden Mittel oder

Lösungsmittel.

Nach der Reinigung das Gerät und Zubehörteile gut trocknen lassen.

PL

Czyszczenie

Czyszczenie

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda wtykowego.

Do czyszczenia nie wolno używać ściernych środków czyszczących ani rozpuszczalników.

Po wyczyszczeniu należy dobrze wysuszyć urządzenie i wyposażenie.

Aquafilter reinigen bei leichter Verschmutzung

Wechseln Sie beim Trockensaugen das Wasser (1 Liter) im Aquafilter spätestens alle 30 Minuten, da es zum Einen verschmutzt und sich zum Anderen durch Vernebelung verbraucht. Für diese Schnellreinigung gehen Sie wie folgt vor: a) Belassen Sie das Schmutzwasser im Aquafilter. b) Füllen Sie zusätzlich frisches Wasser durch den Stutzen ein. Auf diese

Weise säubern Sie den Innenrand des Stutzens gleich mit.

c) Schwenken Sie den Aquafilter so, dass das Wasser im Inneren mit allen verschmutzten Oberflächen in Berührung kommt.

d) Stellen Sie den Aquafilter auf eine ebene Fläche. Öffnen Sie dann den Deckel des Aquafilters.

e) Gießen Sie das Schmutzwasser über die Ausgießöffnung aus.

f) Spülen Sie nochmals mit klarem Wasser nach. g) Schließen Sie den Deckel des Aquafilters.

Czyszczenie filtra Aqua przy niewielkim zabrudzeniu

Podczas odkurzania na sucho wodę w filtrze Aqua (1 litr) należy wymieniać najpóźniej co 30 minut z powodu zabrudzenia i jej

zużywania przy rozpylaniu. Wykonując to szybkie czyszczenie, należy postępować w następujący sposób: a) Pozostawić brudną wodę w filtrze Aqua. b) Dolać czystej wody przez nasadkę. W rezultacie wyczyszczona

zostanie również wewnętrzna krawędź nasadki.

c) Obracać kolistymi ruchami filtr Aqua, aby wypłukać wodą zabrudzoną wewnętrzną powierzchnię.

d Ustawić filtr Aqua na płaskiej powierzchni. Otworzyć pokrywę filtra Aqua.

e) Wylać brudną wodę przez otwór.

f) Ponownie przepłukać czystą wodą. g) Zamknąć pokrywę filtra Aqua.

Diese Schnellreinigung des Aquafilters bei leichter Verschmutzung ersetzt nicht die Reinigung des Aquafilters am Ende des Gebrauchs.

Falls Sie den Saugvorgang noch nicht beendet haben, vergessen

Sie nicht beim Trockensaugen den entleerten Aquafilter erneut mit

1 Liter klarem Wasser zu füllen.

Ten szybki proces czyszczenia filtra Aqua przy lekkim zabrudzeniu nie zastępuje jego czyszczenia na koniec używania.

Jeżeli odkurzanie nie zostało jeszcze zakończone, przy odkurzaniu na sucho należy pamiętać o ponownym wlaniu 1 litra wody do opróżnionego filtra Aqua.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

Очистка

Очистка

Перед очисткой следует выключить прибор и отсоединить вилку от штепсельной розетки.

Не использовать для очистки абразивные средства или растворители.

После очистки тщательно просушить прибор и принадлежности.

UA

Очищення Тазалау

Очищення

Перед кожним очищенням вимкніть пристрій та від’єднайте штекер від мережевої розетки.

Не використовуйте для очищення абразивні засоби або розчинники.

Після очищення ретельно висушить пристрій та приладдя.

Тазалау

Тазалау алдында құралды өшіріп, ашаны штепсель розеткадан ажырату қажет.

Тазалау үшін ысқылау құралдарын немесе еріткіштерді пайдаланбаңыз.

Тазалаған соң құрал мен керек-жарақтарын мұқият құрғатыңыз.

Очистка аквафильтра в случае легкого загрязнения

При сухой уборке следует менять воду (1 литр) в аквафильтре не реже чем каждые 30 минут, т. к. она, с одной стороны, загрязняется, а, с другой стороны, расходуется вследствие распыления. Для этой быстрой очистки соблюдать следующий порядок действий: а) Оставить грязную воду в аквафильтре. б) Дополнительно залить чистую воду через патрубок. Это одновременно ведет к очистке внутреннего края патрубка.

в) Несколько раз встряхнуть аквафильтр для того, чтобы воды омыла все загрязненные внутренние поверхности.

г) Установить аквафильтр на ровную поверхность. Затем открыть крышку аквафильтра.

д) Вылить грязную воду через сливное отверстие.

е) Еще раз промыть чистой водой. ж) Закрыть крышку аквафильтра.

Такая быстрая очистка аквафильтра в случае легкого загрязнения не заменяет очистки аквафильтра в конце использования.

Если уборка еще не завершена, то для продолжения сухой уборки следует не забыть повторно залить в пустой аквафильтр

1 литр чистой воды.

Очищення аквафільтра у випадку незначного забруднення

Під час сухого прибирання необхідно змінювати воду (1 л) в аквафільтрі кожні 30 хв, оскільки вона стає брудною та витрачається унаслідок розпилення. Для цього виду очищення необхідно дотримуватися таких вказівок: a) залишити брудну воду в аквафільтрі; б) долити чисту воду через патрубок; що дозволяє також і очистити внутрішній край патрубка.

в) декілька разів струснути аквафільтр для очищення забрудненої внутрішньої поверхні фільтра водою; г) встановити аквафільтр на рівну поверхню, потім відкрити кришку аквафільтра.

д) вилити брудну воду через зливний отвір; е) ще раз промити аквафільтр; ж) закрити кришку аквафільтра.

Такий спосіб очищення аквафільтра в разі незначного забруднення не замінює очищення аквафільтра після завершення роботи.

Якщо ви ще не закінчили прибирання, перед сухим прибиранням не забудьте залити 1 л чистої води у випорожнений аквафільтр.

Жеңіл ластану жағдайында аквасүзгіні тазалау

Құрғақ тазалау кезінде аквасүзгідегі суды (1 литр) кем дегенде әр 30 минут сайын ауыстырып отыру қажет, өйткені, бір жағынан, ол ластанады, ал екінші жағынан, шашырату әсерінен азаяды. Осы жылдам тазалау үшін келесі әрекеттер ретін орындау қажет: а) аквасүзгідегі лас суды қалдырыңыз. ә) келте құбыр арқылы қосымша таза су құйыңыз. Бұл бір жағынан келте құбырдың ішкі жағын тазалап отырады.

б) судың ластанған ішкі беткі қабатты жуып өтуі үшін аквасүзгіні бірнеше рет шайқаңыз.

в) аквасүзгіні тегіс орынға қойыңыз. Кейін аквасүзгі қақпағын ашыңыз.

г) ағызу саңылауы арқылы лас суды төгіңіз.

ғ) таза сумен тағы бір жуыңыз. д) аквасүзгі қақпағын жабыңыз.

Жеңіл ластану жағдайында орындалатын мұндай жылдам тазалаудан кейін де аквасүзгіні тазалау қажет.

Тазалау әлі аяқталмаса, құрғақ тазалауды жалғастыру үшін бос аквасүзгіге қайтадан 1 литр таза су құюды ұмытпау қажет.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT 39

40

D

Reinigung

Aquafilter reinigen bei starker Verschmutzung

Führen Sie die unter „Aquafilter reinigen bei leichter Verschmutzung“ genannten Schritte a) bis e) durch.

Öffnen Sie den Aquafilter.

Lösen Sie dazu die Entriegelungslasche am Aquafilter-Deckel. Schwenken Sie den Aquafilter-Deckel auf und entfernen Sie ihn.

Entnehmen Sie die beiden Schaumstofffilter.

Lösen Sie dazu die 2. Stufe der Entriegelungslasche. Klappen Sie die beiden Teile des Aquafilter-Deckels auseinander. Entnehmen Sie die beiden Schaumstofffilter.

Nur beim Wasch- und Nasssaugen: Sofern der Nasssaug-Einsatz montiert ist, entnehmen Sie diesen nach oben aus dem Schmutzwasserbehälter.

PL

Czyszczenie

Czyszczenie filtra Aqua przy dużym zabrudzeniu

Proszę wykonać kroki od a) do e) wymienione w sekcji

„Czyszczenie filtra Aqua przy lekkim zabrudzeniu”.

Proszę otworzyć filtr Aqua.

Należy zwolnić przycisk blokujący na pokrywie filtra Aqua.

Odchylić pokrywę filtra Aqua i ją zdjąć.

Wyjąć oba filtry piankowe.

W tym celu należy zwolnić 2. poziom blokady. Rozłożyć obie części pokrywy filtra Aqua. Wyjąć oba filtry piankowe.

Tylko w przypadku odkurzania piorącego i na mokro: Jeżeli zamontowany jest wkład do odkurzania na mokro, należy go wyjąć z pojemnika na brudną wodę.

Sofern sich noch Schmutz im Schmutzwasserbehälter des Aquafilters befindet, reinigen Sie diesen gründlich unter fließendem Wasser und gießen das Schmutzwasser über die Ausgießöffnung aus.

Bei starker Verschmutzung des Ansaugfilters entnehmen Sie diesen aus dem Schmutzwasserbehälter und reinigen ihn unter fließendem

Wasser.

Jeżeli wciąż jeszcze są zabrudzenia w pojemniku na brudną wodę, należy go dokładnie wypłukać pod bieżącą wodą i wylać brudną wodę przez otwór.

W przypadku silnego zabrudzenia filtra ssącego należy go wyjąć z pojemnika na brudną wodę i umyć pod bieżącą wodą.

Reinigen Sie alle Bauteile des Aquafilters mit klarem, eventuell warmen Wasser.

Lassen Sie alle Teile gut trocknen.

Wszystkie elementy filtra Aqua należy umyć czystą ewentualnie ciepłą wodą.

Wszystkie części muszą dobrze wyschnąć.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

Очистка

UA

Очищення Тазалау

Очистка аквафильтра в случае сильного загрязнения

Выполнить операции а) — д), приведенные в разделе «Очистка аквафильтра в случае легкого загрязнения».

Открыть аквафильтр.

Для этого отсоединить стопорный язычок на крышке аквафильтра.

Открыть крышку аквафильтра и снять ее.

Вынуть оба губчатых фильтра.

Для этого отсоединить 2-ю часть стопорного язычка. Раскрыть обе части крышки аквафильтра. Вынуть оба губчатых фильтра.

Только при влажной уборке и сборе жидкостей: Если установлена вставка для защиты от расплескивания, то ее необходимо вынуть через верх из резервуара для грязной воды.

Если в резервуаре для грязной воды аквафильтра еще имеется грязь, то тщательно очистить под струей воды и вылить грязную воду через сливное отверстие.

При сильном загрязнении всасывающего фильтра вынуть его из резервуара для грязной воды и очистить под струей воды.

Очищення аквафільтра у випадку сильного забруднення

Виконайте дії а—ж, вказані в розділі «Очищення аквафільтра у випадку незначного забруднення».

Відкрийте аквафільтр.

Для цього від’єднайте стопорний язичок на кришці аквафільтра. Відкрийте і зніміть кришку аквафільтра.

Витягніть обидва губчасті фільтри.

Для цього від’єднайте другу частину стопорного язичка. Розкрийте обидві частини кришки аквафільтра. Витягніть обидва губчасті фільтри.

Тільки під час вологого прибирання та збору рідини: За наявності встановленої вставки для захисту від розплескування, її необхідно витягнути з резервуара для брудної води.

За наявності бруду в резервуарі для брудної води його необхідно очистити під струменем води і вилити брудну воду через зливний отвір.

При сильному забрудненні всмоктувального фільтра необхідно витягнути фільтр із резервуара для брудної води і очистити під струменем води.

Қатты ластану жағдайында аквасүзгіні тазалау

«Жеңіл ластану жағдайында аквасүзгіні тазалау» тармағында берілген а) — г) әрекеттерін орындаңыз.

Аквасүзгіні ашыңыз.

Ол үшін аквасүзгі қақпағындағы тоқтатқыш тілшені ажыратыңыз.

Аквасүзгі қақпағын ашып, оны алып тастаңыз.

Тесікті сүзгінің екеуін де суырып алыңыз.

Ол үшін тоқтатқыш тілшенің 2-бөлігін ажыратыңыз. Аквасүзгі қақпағының екі бөлігін де ашыңыз. Тесікті сүзгінің екеуін де суырып алыңыз.

Дымқыл тазалау мен сұйықтық жинау кезінде ғана:

Шалпылдаудан қорғайтын қондырма орнатылған болса, оны лас суға арналған контейнердің жоғары жағы арқылы шығарып алу керек.

Аквасүзгі лас суына арналған контейнері әлі де лас болса, су ағынында мұқият тазалап, лас суды ағызу саңылауы арқылы лас суды төгіңіз.

Сорғыш сүзгі қатты ластанса, оны лас суға арналған контейнерден шығарып алып, су ағынында тазалаңыз.

Очистить все детали аквафильтра чистой, можно теплой, водой.

Тщательно просушить все детали.

Очищуйте деталі аквафільтра чистою, трохи теплою водою.

Залиште всі частини до повного висихання.

Аквасүзгінің барлық бөлшектерін таза, жылы суда да жууға болады.

Барлық бөлшектерін мұқият құрғатыңыз.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT 41

42

D

Reinigung

Bei starker Verschmutzung kann der sogenannte Ejektor durch Drehen der Stutzendichtung für die Reinigung entnommen werden.

Spülen Sie den Ejektor mit warmem Wasser ab.

PL

Czyszczenie

W przypadku dużego zabrudzenia można wyjąć tzw. eżektor,

obracając uszczelkę nasadki, w celu jego wyczyszczenia.

Eżektor należy umyć ciepłą wodą.

Nur beim Nass- und Waschsaugen: Wurde der Waschsaug-Einsatz entnommen, setzen Sie diesen nach unten in den Schmutzwasserbehälter ein. Achten Sie darauf, dass der Schwimmerschalter freigängig ist.

Setzen Sie die beiden Schaumstofffilter ein. Schließen Sie die beiden

Teile des Aquafilter-Deckels bis diese hör- und sichtbar einrasten.

Schließen Sie den Aquafilter.

Setzen Sie dazu den Aquafilter-Deckel in die beiden Aufnahmen am

Schmutzwasserbehälter ein und schwenken Sie den Aquafilter nach unten, bis die Entriegelungslasche nach leichtem Druck hörbar einrastet.

Tylko w przypadku odkurzania piorącego i na mokro: Jeżeli filtr zbierający wodę został wyjęty, należy go włożyć do pojemnika na brudną wodę. Należy zwrócić uwagę na to, czy wyłącznik

pływakowy może swobodnie się poruszać.

Należy włożyć oba filtry piankowe. Należy połączyć dwie części pokrywy filtra Aqua tak, aby zaskoczyły w słyszalny i widoczny sposób.

Proszę zamknąć filtr Aqua.

W tym celu należy umieścić pokrywę filtra Aqua w obu uchwytach przy pojemniku na brudną wodę, przechylić filtr Aqua w dół i docisnąć, aby słyszalne było zatrzaśnięcie przycisku blokującego.

Frischwassertank reinigen (nur beim Waschsaugen)

Entnehmen Sie den Frischwassertank nach oben aus dem Gerät.

Nehmen Sie den Deckel des Frischwassertanks nach oben ab und entleeren Sie eventuell vorhandenes Restwasser.

Reinigen Sie den Frischwassertank und den zugehörigen Deckel mit klarem, eventuell warmen Wasser, um eventuell aggressive Reinigungsmittelreste zu entfernen.

Setzen Sie den Deckel des Frischwassertanks auf den Frischwassertank auf.

Setzen Sie den Frischwassertank von oben in das Heck des Gerätes.

Czyszczenie zbiornika na czystą wodę

(tylko w przypadku odkurzania piorącego)

Należy wyjąć zbiornik na czystą wodę z urządzenia.

Zdjąć pokrywę zbiornika na czystą wodę, unosząc ją w górę, i opróżnić ewentualnie pozostałą wodę.

Wyczyścić zbiornik i pokrywę czystą ewentualnie ciepłą wodą i w razie potrzeby usunąć resztki środka czyszczącego.

Założyć pokrywę na zbiornik na czystą wodę.

Umieścić zbiornik na czystą wodę z tyłu urządzenia.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

Очистка

При сильном загрязнении так называемый инжектор можно снять в целях очистки, вращая уплотнение патрубка.

Промойте инжектор теплой водой.

UA

Очищення

У разі сильного забруднення інжектор можна зняти для очищення, повертаючи ущільнення патрубка.

Промийте інжектор теплою водою.

Тазалау

Қатты ластанған жағдайда тазалау мақсатында келте құбыр тығыздауышын бұрап, инжекторды шығарып алуға болады.

Инжекторды жылы сумен жуыңыз.

THOMAS AQUA

+

|XT

Если был снят всасывающий фильтр, то его необходимо установить в резервуар грязной воды.

Только при влажной уборке и сборе жидкостей: Если была снята вставка для защиты от расплескивания, то его необходимо установить на резервуар грязной воды. Проверить легкость хода поплавкового выключателя.

Вставить оба губчатых фильтра. Закрыть обе части крышки аквафильтра так, чтобы они четко зафиксировались с характерным щелчком.

Закрыть аквафильтр.

Для этого установить крышку аквафильтра в два зажима на резервуаре для грязной воды и закрыть крышку аквафильтра так, чтобы при легком нажатии стопорный язычок зафиксировался с характерным щелчком.

Знятий всмоктувальний фільтр потрібно знову встановити в резервуар для брудної води.

Тільки під час вологого прибирання та збору рідини: зняту вставку для захисту від розпліскування потрібно встановити на резервуар для брудної води. Перевірте легкість ходу поплавцевого вимикача.

Вставте обидва губчасті фільтри. Закрийте обидві частини кришки аквафільтра таким чином, щоб вони добре зафіксувалися з характерним клацанням.

Закрийте аквафільтр.

Для цього встановіть кришку аквафільтра в два затиски на резервуарі для брудної води і закрийте кришку таким чином, щоб при легкому натисканні стопорний язичок зафіксувався з характерним клацанням.

Сорғыш сүзгі алып тасталынса, оны лас су контейнеріне орнату қажет.

Тек дымқыл тазарту мен сұйықтық жинау кезінде:

Шалпылдаудан қорғайтын қондырма алып тасталынса, оны лас су контейнеріне орнату қажет. Қалтқы ажыратқыш жүрісінің жеңіл екенін тексеріңіз.

Тесікті сүзгінің екеуін де салыңыз. Аквасүзгі қақпағының екі бөлігін де сырт етіп түсетіндей жабыңыз.

Аквасүзгіні жабыңыз.

Ол үшін аквасүзгі қақпағын лас суға арналған контейнердегі екі қысқышқа орнатып, жай басқан кезде тоқтатқыш тілше сырт етіп түсетіндей, аквасүзгі қақпағын жабыңыз.

Очистка резервуара для чистой воды (только при влажной уборке)

Извлечь резервуар для чистой воды из прибора, потянув его вверх.

Снять крышку резервуара для чистой воды и слить возможно имеющиеся остатки воды.

Очистить резервуар для чистой воды и его крышку чистой, можно теплой водой, чтобы удалить возможно имеющиеся остатки чистящего средства.

Установить крышку на резервуар для чистой воды.

Установить резервуар для чистой воды сзади прибора на прежнее место.

Очищення резервуара для чистої води (тільки під час вологого прибирання)

Витягніть резервуар для чистої води з пристрою, потягнувши вгору.

Зніміть кришку резервуара і злийте залишки води.

Очистіть резервуар для чистої води і кришку чистою, трохи теплою водою, щоб видалити можливі залишки засобу чищення.

Встановіть кришку на резервуар для чистої води.

Поверніть резервуар на місце в задній частині пристрою.

THOMAS AQUA

+

|XT

Таза суға арналған контейнерді тазалау (дымқыл тазалау кезінде ғана)

Құралды жоғары тартып, таза суға арналған контейнерді шығарып алыңыз.

Таза суға арналған контейнер қақпағын алып, қалып қоюы мүмкін суды ағызыңыз.

Қалып қоюы мүмкін тазартқыш құрал қалдықтарын жою үшін таза суға арналған контейнер мен оның қақпағын таза, мүмкін жылы сумен тазалаңыз.

Таза суға арналған контейнер қақпағын орнатыңыз.

Таза суға арналған контейнерді құралдың артындағы бұрынғы орнына орнатыңыз.

43

44

D

Reinigung

Gehäuse des Gerätes reinigen

Verwenden Sie ein leicht feuchtes, weiches Tuch, um das Gehäuse des Gerätes zu reinigen und um Verunreinigungen am Ansaugstutzen und an der Innenseite des Gehäusedeckels zu entfernen.

Trocknen Sie Spritzwasser im Saugraum mit einem weichen Tuch ab.

PL

Czyszczenie

Czyszczenie obudowy urządzenia

Wilgotną, miękką ściereczką czyścić obudowę urządzenia i usuwać zanieczyszczenia z nasadki ssącej i wewnętrznej strony pokrywy obudowy.

Zetrzeć miękką ściereczką wodę rozpryskową w komorze ssania.

Spezial-Hygiene-FILTER und Spezial-Hygiene-Vorfilter reinigen

Das Gerät verfügt über einen hochwertigen Spezial-Hygiene-Filter sowie einen dünnen, blauen Schaumstoff-Vorfilter, die bei Bedarf und je nach

Art des Hausstaubes mehrmals gereinigt werden können.

Reinigen Sie den Spezial-Hygiene-Filter und den Spezial-Hygiene-

Vorfilter je nach Gebrauch bei nachlassender Saugkraft – spätestens alle 6 Monate.

Entnehmen Sie dazu nacheinander den Spezial-Hygiene-Vorfilter und den Spezial-Hygiene-Filter bei geöffnetem Gehäusedeckel nach oben aus dem Gerät. Klopfen Sie diese auf einer festen Unterlage aus.

Spülen Sie die beiden Filter bei starker Verschmutzung mit klarem

Wasser ab.

Wymiana specjalnego filtra higienicznego i specjalnego wstępnego filtra higienicznego

Urządzenie jest wyposażone w wysokiej jakości specjalny filtr higieniczny oraz cienki, błękitny wstępny filtr piankowy, który w zależności od potrzeby i rodzaju kurzu można wielokrotnie czyścić.

W przypadku słabnącej mocy ssania należy wyczyścić specjalny filtr higieniczny i specjalny wstępny filtr higieniczny ― co najmniej co sześć miesięcy.

Po otwarciu pokrywy obudowy wyjąć kolejno z urządzenia specjalny wstępny filtr higieniczny i specjalny filtr higieniczny. Wytrzepać je na twardym podłożu. W przypadku silnego zabrudzenia wypłukać oba filtry czystą wodą.

Verwenden Sie zum Reinigen keine Bürste oder Hilfsmittel, die die

Filterlamellen beschädigen könnten. Lassen Sie die beiden Filter vor dem Wiedereinsetzen in das Gerät trocknen.

Tauschen Sie den Spezial-Hygiene-Filter und den Spezial-Hygiene-

Vorfilter gegen neue aus, wenn sich durch das Reinigen die Saugkraft nicht wesentlich erhöht bzw. wenn diese starke Verschmutzungen oder Beschädigungen aufweisen (siehe Kapitel „Wartung“, Abschnitt

„Spezial-Hygiene-Filter und Spezial-Hygiene-Vorfilter wechseln“).

Do czyszczenia nie wolno używać szczotek ani środków czyszczących, które mogłyby uszkodzić płytki filtra. Przed ponownym włożeniem do urządzenia należy je pozostawić do wyschnięcia.

Specjalny filtr higieniczny i specjalny wstępny filtr higieniczny należy wymienić na nowy, jeżeli czyszczenie nie zwiększyło w istotnym stopniu mocy ssania lub, gdy wykazują one silne zabrudzenie bądź uszkodzenia

(zob. rozdział „Konserwacja”, sekcja „Wymiana specjalnego filtra higienicznego i specjalnego wstępnego filtra higienicznego”).

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

Очистка

Очистка корпуса прибора

Для очистки корпуса прибора и удаления загрязнений со всасывающего патрубка и внутренней поверхности крышки корпуса использовать слегка влажную, мягкую тряпку.

Протереть насухо брызги во всасывающей камере мягкой тряпкой.

UA

Очищення

Очищення корпусу пристрою

Для очищення корпусу пристрою, всмоктувального патрубка і внутрішньої поверхні кришки корпусу використовуйте вологу м’яку серветку.

Насухо протріть всмоктувальну камеру м’якою серветкою.

Тазалау

Құрал корпусын тазалау

Құрал корпусын тазалап, сорғыш келте құбырды және корпус қақпағының ішкі беткі қабатын тазалау үшін аздап дымқыл, жұмсақ шүберек пайдаланыңыз.

Сорғыш камерадағы шашыранды суларды жұмсақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз.

Очистка специального гигиенического фильтра и специального гигиенического фильтра предварительной очистки

Прибор оснащен высококачественным специальным гигиеническим фильтром, а также тонким синим губчатым фильтром предварительной очистки, которые, по необходимости и в зависимости от вида домашней пыли, можно многократно очищать.

Очистку специального гигиенического фильтра и специального гигиенического фильтра предварительной очистки следует проводить в зависимости от использования и по мере убывания силы всасывания – но не реже чем раз каждые 6 месяцев.

Для этого следует один за другим извлечь из прибора специальный гигиенический фильтр и специальный гигиенический фильтр предварительной очистки, откинув крышку корпуса вверх. Выколотить их о какой-либо твердый предмет. В случае сильного загрязнения промыть оба фильтра чистой водой.

Для очистки не использовать щетки или вспомогательные средства, которые могут повредить пластины фильтров. Перед установкой в прибор тщательно просушить оба фильтра.

Если после очистки фильтров сила всасывания прибора значительно не увеличится, или если они имеют значительные загрязнения или повреждения, то специальный гигиенический фильтр и специальный гигиенический фильтр предварительной очистки следует заменить новыми фильтрами (см. гл. «Техническое обслуживание», раздел

«Замена специального гигиенического фильтра и специального гигиенического фильтра»).

Очищення спеціального гігієнічного фільтра та фільтра попереднього очищення

Пристрій оснащений високоякісним спеціальним гігієнічним фільтром, а також тонким синім фільтром попереднього очищення, які, в разі необхідності та залежно від виду пилу, можна неодноразово очищувати.

Спеціальний гігієнічний фільтр та фільтр попереднього очищення необхідно очищувати залежно від частоти використання та зменшення потужності всмоктування, але не рідше 1 разу на 6 місяців.

Для цього необхідно витягнути з пристрою фільтр попереднього очищення, відкривши кришку корпусу. Вибийте фільтр, використовуючи будь-який твердий предмет. У разі сильного забруднення додатково промийте фільтри чистою водою.

Не використовуйте для очищення щітки та інші допоміжні засоби, які можуть пошкодити пластини фільтрів. Перед встановленням у пристрій ретельно висушіть обидва фільтри.

Якщо після очищення фільтрів потужність всмоктування суттєво не змінилася або якщо фільтри виявилися брудними або пошкодженими, замініть спеціальний гігієнічний фільтр та фільтр попереднього очищення на нові (див. главу «Технічне обслуговування» розділу «Заміна спеціального гігієнічного фільтра і фільтра попереднього очищення».

Арнайы гигиеналық сүзгіні және арнайы алдын ала тазалау гигиеналық сүзгісін тазалау

Құрал жоғары сапалы арнайы гигиеналық сүзгімен, сондай-ақ қажетінше және үй шаңының түріне байланысты бірнеше рет тазалауға болатын жіңішке көк тесікті сүзгімен жабдықталған.

Арнайы гигиеналық сүзгіні және арнайы алдын ала тазалау гигиеналық сүзгісін пайдаланылуына және сору күшінің төмендеуіне қарай — бірақ әр 6 айдан сирек емес тазалау қажет.

Ол үшін корпус қақпағын жоғары көтеріп, құралдан арнайы гигиеналық сүзгіні және арнайы алдын ала тазалау гигиеналық сүзгісін бірінен кейін бірін шығару қажет. Оарды қандай да бір қатты нәрсеге қағыңыз. Қатты ластанған жағдайда екі сүзгіні де таза сумен жуыңыз.

Тазалау үшін сүзгілердің пластиналарын зақымдауы мүмкін қылшақтарды немесе қосалқы құралдарды пайдаланбау қажет.

Құралға орнатпас бұрын екі сүзгіні де мұқият құрғатыңыз.

Сүзгілерді тазартқан соң құралдың сору күші айтарлықтай жоғарыламаса немесе біраз ластанған немесе зақымдалған болса, арнайы гигиеналық сүзгі мен арнайы алдын ала тазалау гигиеналық сүзгісін жаңа сүзгілермен ауыстыру қажет («Техникалық қызмет көрсету» бөлімінің «Арнайы гигиеналық сүзгі мен арнайы алдын ала тазалау гигиеналық сүзгісін ауыстыру» тармағын қараңыз).

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT 45

46

D

Wartung

Wartung

Verwenden Sie nur Original THOMAS Ersatzteile und Zubehör.

Nur hierbei können Gerätefunktionen und Reinigungswirkung gewährleistet werden.

Weitergehende Wartungsarbeiten als die hier beschriebenen sind nicht notwendig. Für den Austausch von defekten Bauteilen wenden Sie sich an den THOMAS Kundendienst (siehe Kapitel „Kundendienst“).

Sie erhalten THOMAS Staubbeutel und Filter bei Ihrem Fachhändler oder beim THOMAS Kundendienst sowie unter www.robert-thomas.net.

Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose!

PL

Konserwacja

Konserwacja

Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i wyposażenia firmy THOMAS. Tylko w ten sposób można zagwarantować prawidłowe działanie urządzenia i skuteczność czyszczenia.

Nie jest wymagany szerszy zakres konserwacji niż opisany w niniejszej instrukcji. W celu wymiany wadliwych części należy się zwrócić do działu obsługi serwisowej THOMAS (zob. rozdział „Obsługa serwisowa”).

Filtry firmy THOMAS i pozostałe wyposażenie otrzymają Państwo u autoryzowanego sprzedawcy lub w punkcie obsługi klienta firmy

THOMAS oraz na stronie internetowej www.robert-thomas.net.

Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji należy wyciągnąć w tyczkę z gniazda!

Schaumstofffilter austauschen

Tauschen Sie die beiden Schaumstofffilter aus, wenn diese starke

Verschmutzungen oder Beschädigungen aufweisen – spätestens alle

12 Monate.

Entnehmen Sie dazu die beiden Schaumstofffilter aus dem Aquafilter wie zuvor beschrieben (siehe Kapitel „Reinigung“, „Aquafilter reinigen“). Setzen Sie zwei neue Schaumstofffilter in den Aquafilter ein.

Wymiana filtra piankowego

Oba filtry piankowe należy wymienić w przypadku ich silnego zabrudzenia lub uszkodzenia ― min. co 12 miesięcy.

W tym celu należy wyjąć oba filtry piankowe z filtra Aqua, jak opisano powyżej (zob. rozdział „Czyszczenie”, „Czyszczenie filtra Aqua”).

Należy włożyć dwa nowe filtry piankowe do filtra Aqua.

Spezial-Hygiene-Filter und Spezial-Hygiene-Vorfilter austauschen

Tauschen Sie den Spezial-Hygiene-Filter und den Spezial-Hygiene-

Vorfilter aus, wenn diese starke Verschmutzungen oder Beschädigungen aufweisen – spätestens alle 12 Monate.

Entnehmen Sie dazu den Spezial-Hygiene-Vorfilter und den Spezial-

Hygiene-Filter bei geöffnetem Gehäusedeckel nach oben aus dem Gerät.

Setzen Sie zwei neue Filter in die vorgesehene Aufnahme am Gerät ein.

Wymiana specjalnego filtra higienicznego i specjalnego wstępnego filtra higienicznego

Specjalny filtr higieniczny i specjalny wstępny filtr higieniczny należy wymienić w przypadku silnego zabrudzenia lub uszkodzenia

― min. co 12 miesięcy.

Po otwarciu pokrywy obudowy wyjąć z urządzenia specjalny wstępny filtr higieniczny i specjalny filtr higieniczny. Umieścić dwa nowe filtry w odpowiednich uchwytach w urządzeniu.

Ausblasfilter austauschen

Tauschen Sie den Ausblasfilter bei Verschmutzung – spätestens alle

6 Monate — aus.

Drücken Sie dazu die beiden Kunststofflaschen am Ausblasdeckel nach unten. Klappen Sie den Ausblasdeckel nach unten weg. Entnehmen Sie den Ausblasfilter und setzen Sie einen neuen Ausblasfilter ein. Klappen

Sie den Ausblasdeckel nach oben, bis die beiden Kunststofflaschen am

Ausblasdeckel hör- und sichtbar einrasten.

Wymiana filtra wylotu powietrza

Filtr wylotu powietrza należy wymieniać w przypadku zabrudzenia

― min. co 6 miesięcy.

W tym celu należy docisnąć dwa plastikowe kołnierze na pokrywie wylotu powietrza. Następnie należy odchylić pokrywę w dół. Należy wyjąć zużyty filtr wylotu powietrza i włożyć nowy. Zamknąć pokrywę wylotu powietrza tak, aby w słyszalny i widoczny sposób zaskoczyła.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание

Использовать только оригинальные, фирменные запасные части и принадлежности производства THOMAS. Только при их использовании могут быть гарантированы функции прибора и эффективность чистки при уборке.

Работы по техническому обслуживанию, не описанные здесь, не требуются. По вопросам замены дефектных деталей следует обращаться в службу сервиса компании THOMAS (см. гл. «Служба сервиса»).

Фильтры THOMAS и другие принадлежности можно приобрести в торговой организации или в центре сервиса фирмы THOMAS, а также на сайте www.robert-thomas.net.

UA

Технічне обслуговування Техникалық қызмет көрсету

Технічне обслуговування

Використовуйте лише оригінальні фірмові запасні частини та приладдя THOMAS. Тільки за цієї умови гарантується збереження функцій пристрою та ефективність очищення під час прибирання.

Додаткові роботи з технічного обслуговування, які не містяться в цій інструкції, не потребуються. З питань заміни дефектних деталей звертайтеся до сервісної служби THOMAS (див. главу «Сервісна служба»).

Всю інформацію щодо придбання продукції THOMAS, експлуатації та обслуговування на території України Ви зможете знайти на сайті www.robert-thomas.net.

Перш ніж виконувати технічне обслуговування, витягніть штекер із розетки!

Техникалық қызмет көрсету

THOMAS өндірген түпнұсқа фирмалық бөлшектері мен керекжарақтарын ғана пайдаланыңыз. Тек соларды пайдалану кезінде ғана құрал қызметі мен тазалау тиімділігіне кепілдік беріледі.

Осы жерде сипатталмаған техникалық қызметтерді орындау міндетті емес. Ақауы бар бөлшектерді ауыстыру сұрақтары бойынша THOMAS компаниясының тұтынушыға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз

(«Тұтынушыға қызмет көрсету» бөлімін қараңыз).

THOMAS сүзгілерін және жабдықтарын арнайы дүкеннен, THOMAS сервис бөлімінен немесе www.robert-thomas.net сайты арқылы сатып алуға болады.

Техникалық қызмет көрсетуді бастаудан бұрын желілік штекерді розеткадан шығарыңыз!

Замена губчатых фильтров

Следует заменить оба губчатых фильтра, если они имеют сильные загрязнения или повреждения – но не реже чем каждые

12 месяцев.

Для этого извлечь оба губчатых фильтра из аквафильтра, как описано ранее (см. гл. «Очистка», «Очистка аквафильтра»). Установить два новых губчатых фильтра в аквафильтр.

Заміна губчастих фільтрів

Замініть обидва губчасті фільтри, якщо вони сильно забруднені або пошкоджені. Заміну слід виконувати не рідше, ніж раз на

12 місяців.

Для цього дістаньте обидва губчасті фільтри з аквафільтра, як описано вище (див. розділ «Очищення», «Очищення аквафільтра»). Вставте в аквафільтр два нових губчасті фільтри.

Губкалы сүзгіні ауыстыру

Егер қатты ластанса не зақымданса, екі губканы да ауыстырған жөн, бірақ мұның аралығын 12 айдан асырмау қажет.

Бұл үшін екі губкалы сүзгіні жоғарыда сипатталғандай («Тазалау»,

«Аквасүзгіні тазалау») аквасүзгіден алып тастаңыз. Екі жаңа губкалы сүзгіні аквасүзгіге орнатыңыз.

Замена специального гигиенического фильтра и специального гигиенического фильтра предварительной очистки

Следует заменить специальный гигиенический фильтр и специальный гигиенический фильтр предварительной очистки, если они имеют сильные загрязнения или повреждения – но не реже чем каждые 12 месяцев.

Для этого следует извлечь из прибора специальный гигиенический фильтр и специальный гигиенический фильтр предварительной очистки, откинув крышку корпуса вверх. Вставьте два новых фильтра в предназначенный для них карман.

Замена выпускного фильтра

Следует заменить выпускной фильтр в случае загрязнения – но не реже чем каждые 6 месяцев.

Для этого надавить вниз два пластмассовых язычка на крышке для выхода воздуха. Откинуть крышку для выхода воздуха вниз. Извлечь выпускной фильтр и установить новый выпускной фильтр. Закрыть крышку для выхода воздуха, так, чтобы два пластмассовых язычка четко зафиксировались с характерным щелчком.

THOMAS AQUA

+

|XT

Заміна спеціального гігієнічного фільтра та фільтра попереднього очищення

Замініть спеціальній гігієнічний фільтр та фільтр попереднього очищення, якщо вони сильно забруднені або пошкоджені. Заміну слід виконувати не рідше, ніж раз на 12 місяців.

Для цього дістаньте спеціальний гігієнічний фільтр та фільтр попереднього очищення з пристрою вгору при відкритій кришці корпусу. Встановіть два нові фільтри у передбачений для них отвір у пристрої.

Заміна випускного фільтра

Виконайте заміну випускного фільтра залежно від його рівня забруднення, але щонайменше кожні 6 місяців.

Для цього натисніть на два пластикові виступи на кришці для виходу повітря і відкрийти її. Дістаньте старий фільтр та вставте новий.

Закрийте кришку так, щоб два пластикові виступи зафіксувалися з характерним клацанням.

Арнайы гигиеналық сүзгіні және алдын ала тазалауға арналған гигиеналық сүзгіні ауыстыру

Егер қаттыс ластанған немесе зақымданған болса, арнайы гигиеналық сүзгіні және алдын ала тазалауға арналған гигиеналық сүзгіні ауыстырған жөн, бірақ мұның аралығын 12 айдан асырмау қажет.

Бұл үшін корпус қақпағын жоғары көтеріп, аспаптан арнайы гигиеналық сүзгіні және алдын ала тазалауға арналған гигиеналық сүзгіні алып тастау қажет. Екі жаңа сүзгіні арнайы қалтаға енгізіңіз.

Шығыс сүзгіні ауыстыру

Ластанған жағдайда шығыс сүзгіні ауыстырған жөн, бірақ мұның аралығын 6 айдан асырмау қажет.

Бұл үшін ауаның шығуына арналған қақпақтағы екі пластмасса тілшені төмен басу керек. Ауа төмен шығуы үшін қақпақты айқара ашыңыз.

Шығыс сүзгіні алып тастап, жаңа шығыс сүзгіні орнатыңыз. Ауа шығатын қақпақты екі пластмасса тілше сырт етіп бекітілетіндей етіп жабыңыз.

47

48

+ elle

—

+

+

—

D

Wartung

PL

Konserwacja

Batterie der Funkfernbedienung am Handgriff des Saugschlauches wechseln*

Lässt sich der THOMAS AQUA+|XT nicht mehr über die Funkfernbedienung am Handgriff des Saugschlauches steuern, muss die

Batterie der Funkfernbedienung erneuert werden.

Öffnen Sie das Gehäuse der Funkfernbedienung und entnehmen

Sie die Platine.

Drücken Sie dazu mit einer Münze die Verriegelung des

Funkfernbedienungs-Gehäuses nach unten. Heben Sie das Gehäuse der

Funkfernbedienung ab. Entnehmen Sie vorsichtig die Platine.

Entnehmen Sie die Batterie seitlich aus der Batteriehalterung. Entsorgen Sie die verbrauchte Batterie über das örtliche Sammelsystem.

Ersetzen Sie die Batterie durch eine gleichen Typs (Knopfzelle CR

1632 / 3 Volt). Setzen Sie die neue Batterie bis zum Anschlag seitlich in die Batteriehalterung ein.

Wymiana baterii zdalnego sterowania na uchwycif węża ssącego*

Jeżeli urządzeniem THOMAS AQUA+|XT nie można już sterować zdalnie, konieczna jest wymiana baterii zdalnego sterowania na uchwycie węża ssącego.

Proszę otworzyć obudowę zdalnego sterowania i wyjąć płytkę.

W tym celu za pomocą monety proszę nacisnąć blokadę obudowy

zdalnego sterowania. Następnie proszę zdjąć obudowę zdalnego

sterowania. Proszę ostrożnie wyjąć płytkę.

Proszę wyjąć baterię z boku komory na baterię. Zużytą baterię proszę zutylizować zgodnie z lokalnym systemem zbiórki odpadów.

Baterię proszę zastąpić nową tego samego typu (bateria guzikowa

CR 1632 / 3 V). Proszę do oporu wkładać nową baterię z boku do komory na baterię.

Beachten Sie beim Einbau die Polarität!

Der Minuspol der Batterie muss nach oben zeigen.

Przy instalacji należy uwzględnić biegunowość!

Biegun ujemny baterii musi być skierowany w górę.

*) modellabhängig

Batterien der Bodendüse

CleanLight

wechseln

*

Schaltet sich bei entsprechender Dunkelheit und gleichzeitiger

Bewegung der Bodendüse die LED-Beleuchtung nicht mehr automatisch ein, müssen die Batterien erneuert werden.

Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung der Bodendüse.

Drehen Sie dazu die Bodendüse mit der Unterseite nach oben. Drücken Sie die Verriegelungslasche der Batteriefachabdeckung und öffnen Sie den Deckel.

Entnehmen Sie die beiden Batterien nach oben aus dem Batteriefach. Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien über das örtliche

Sammelsystem. Ersetzen Sie die Batterien durch zwei neue gleichen

Typs (Micro / AAA / LR03). Setzen Sie die neuen Batterien in das

Batteriefach ein.

*) w zależności od modelu

Wymiana baterii szczotki podłogowej

CleanLight*

Jeżeli oświetlenie LED nie włącza się automatycznie przy odpowiednio niskim natężeniu światła i jednoczesnym ruchu szczotki podłogowej, należy wymienić baterie.

Otworzyć pokrywę komory baterii szczotki podłogowej.

W tym celu należy przekręcić szczotkę podłogową dolną stroną w górę. Następnie należy nacisnąć zawleczkę blokady pokrywy komory baterii i otworzyć pokrywę.

Należy wyjąć obie baterie z komory, kierując je w górę. Zużyte baterie zutylizować zgodnie z lokalnym systemem zbiórki odpadów. Wymienić baterie na dwie nowe tego samego typu (Micro / AAA / LR03).

Włożyć nowe baterie do komory.

Beachten Sie beim Einbau die Polarität (+/– Pole)!

Przy instalacji należy uwzględnić biegunowość (biegun +/–)!

*) modellabhängig *) w zależności od modelu

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

Техническое обслуживание

Замена батарейки пульта дистанционного на рукоятке всасывающего шланга*

Если пылесосом THOMAS AQUA+|XT более не возможно управлять пультом дистанционного управления, расположенного рукоятке всасывающего шланга, то необходимо заменить батарейку пульта дистанционного управления.

Открыть корпус пульта дистанционного управления и вынуть плату.

Для этого прижать вниз фиксатор корпуса пульта дистанционного управления, используя подходящую монету. Снять корпус пульта дистанционного управления. Осторожно извлечь плату.

Извлечь батарейку из держателя. Утилизировать использованную батарейку через местную систему сбора вторсырья. Подготовить батарейку такого же типа (миниатюрная батарейка

CR 1632 / 3 В). Вставить новую батарейку до упора в держатель.

При установке следить за правильностью полярности!

Отрицательный полюс батарейки должен быть обращен вверх.

UA

Технічне обслуговування

Заміна батарейки пульта дистанційного керування на рукоятці всмоктувального шланга*

Якщо пульт дистанційного керування для THOMAS AQUA+|XT, розташований на рукоятці всмоктувального шланга, не працює, замініть батарейку пульта.

Відкрийте корпус пульта дистанційного керування та витягніть плату.

Для цього натисніть фіксатор корпусу пульта, використовуючи спеціальну монету. Зніміть корпус пульта дистанційного керування.

Обережно витягніть плату.

Витягніть батарейку з тримача. Утилізуйте використану батарейку відповідно до державної системи збору вторинної сировини.

Підготуйте батарейку такого ж типу (мініатюрна батарейка

CR 1632/3 В). Встановіть нову батарейку в тримач до упору.

Під час встановлення враховуйте полярність батарейок!

Встановлюйте батарейку негативним полюсом догори.

Техникалық қызмет көрсету

Сорғыш шланг тұтқасындағы қашықтан басқару пультінің батареясын ауыстыру*

THOMAS AQUA+|XT шаңсорғышын енді сорғыш шланг тұтқасында орналасқан қашықтан басқару пульті арқылы басқару мүмкін болмаса, қашықтан басқару пультінің батареясын ауыстыру қажет.

Қашықтан басқару пультінің корпусын ашып, тақтаны шығарып алыңыз.

Ол үшін сәйкес тиынды пайдаланып, қашықтан басқару пульті корпусының фиксаторын төмен қысу қажет. Қашықтан басқару пультінің корпусын шығарып алыңыз. Тақтаны ептеп шығарып алыңыз.

Ұстағыштан батареяны шығарып алыңыз. Пайдаланылған батареяны жергілікті қайталама шикізатты жинау жүйесі арқылы пайдаға асырыңыз. Осы тәріздес батареяны дайындаңыз (CR 1632 / 3 В шағын батареясы). Жаңа батареяны ұстағышға тірелгенше салыңыз.

Орнату кезінде полюстерінің дұрыс болуын ескеріңіз!

Батареяның теріс полюсі жоғары қаратылуы қажет.

*) в зависимости от модели

Замена батареек насадки для чистки полов

CleanLight

*

Если при соответствующем уровне темноты и одновременном перемещении насадки для мойки полов больше не включается автоматически светодиодная подсветка, то необходимо заменить батарейки.

Открыть крышку отсека для батареек насадки для мойки полов.

Для этого повернуть насадку для мойки полов нижней стороной вверх.

Нажать стопор крышки отсека для батареек и открыть ее.

Извлечь обе батарейки из отсека для батареек. Утилизировать использованные батарейки через местную систему сбора вторсырья. Подготовить батарейки такого же типа (AAA / R6).

Установить новые батарейки в отсек для батареек.

При установке следить за правильностью полярности!

*) залежно від моделі

Заміна батарейок насадки для очищення підлоги

CleanLight

*

Якщо при переміщенні насадки для миття підлоги в темряві автоматично не вмикається світлодіодне підсвічування, необхідно замінити батарейки.

Відкрийте кришку відсіку для батарейок на насадці для миття підлоги.

Для цього поверніть насадку для миття підлоги нижньою стороною догори. Натисніть стопор кришки відсіку для батарейок і відкрийте кришку.

Витягніть обидві батарейки з відсіку. Утилізуйте використані батарейки відповідно до державної системи збору вторинної сировини. Підготуйте батарейки такого ж типу (Mignon/AAA/R6).

Встановіть батарейки у відповідний відсік.

Під час встановлення враховуйте полярність батарейок!

*) үлгіге байланысты

Едендерді тазартуға арналған

CleanLight

* қондырғы батареяларын ауыстыру

Қараңғылықтың сәйкес деңгейінде және еден жууға арналған қондырғыны бір уақытта ауыстырған кезде жарық диоды автоматты қосылмаса, батареяларды ауыстыру қажет.

Еден жууға арналған қондырғы батареяларына арналған бөлік қақпағын ашыңыз.

Ол үшін еден жууға арналған қондырғының төменгі жағын жоғары қарай бұраңыз. Батареяларға арналған бөлік қақпағының стопорын басып, оны ашыңыз.

Батареяларға арналған бөліктен екі батареяны да шығарып алыңыз. Пайдаланылған батареяларды жергілікті қайталама шикізатты жинау жүйесі арқылы пайдаға асырыңыз. Осы тәріздес батареяны дайындаңыз (AAA / R6). Батареяларға арналған бөлікке жаңа батареялар салыңыз.

Орнату кезінде полюстерінің дұрыс болуын ескеріңіз!

THOMAS AQUA

+

|XT

*) в зависимости от модели

THOMAS AQUA

+

|XT

*) залежно від моделі *) үлгіге байланысты

49

D

Anwendungsmöglichkeiten

Die nachfolgenden Unterkapitel geben Ihnen anwendungstechnische

Tipps für die drei verschiedenen Saugvarianten und die zugehörigen

Anwendungsfälle. Sie sind als Ergänzung zur Bedienungsanleitung zu sehen. Beachten Sie in allen Fällen die Anleitung zur Bedienung.

Trockensaugen

Das Trockensaugen mit Ihrem THOMAS AQUA+|XT erfolgt in ähnlicher

Weise wie mit einem herkömmlichen Staubsauger. Mit dem Unterschied, dass der Staub über einen Wasserfilter gebunden wird.

Verwenden Sie entsprechend des Anwendungsfalles eine geeignete Düse aus dem Zubehör:

Anwendungsfall

Teppich oder Hartboden

Düse* / Zubehör*

Teppich- und

Hartbodendüse/Tierhaar-

Bodendüse

Turbodüse Teppich

Parkett und andere kratzempfindliche

Oberflächen

Matratzen,

Polster, KFZ etc.

Parkettdüse

Matratzendüse/

Polsterdüse

Fugen, Ecken, KFZ, allgemein schwer zugängliche Stellen

Möbel, PC, Tastatur, Bücher etc.

Fugendüse

Saugpinsel

*) modellabhängig

Waschsaugen und Sprühextrahieren

Mit Ihrem THOMAS AQUA+|XT können Sie mittels Waschsaugen eine Tiefenreinigung von Teppichböden, Polster und Hartböden durchführen.

Hierbei wird in einem Arbeitsgang eine Reinigungslösung mit Druck tief eingesprüht, der Schmutz gelöst, fasertief ausgewaschen sowie das

Schmutzwasser abgesaugt.

Verwenden Sie entsprechend des Anwendungsfalles eine geeignete Düse aus dem Zubehör:

Anwendungsfall Düse* / Zubehör*

Teppichtiefenreinigung + Fleckentfernung Boden-Waschsaugdüse

Polstertiefenreinigung + Fleckentfernung Polster-Waschsaugdüse

Hartbodenreinigung

Boden-Waschsaugdüse

+ Hartbodenadapter

Empfindlichen Hartboden reinigen

Parkettreinigungsdüse

+ Microfaserpad

Boden-Waschsaugdüse

+ Hartboden-Wischaufsatz

+ Microfaserpad

*) modellabhängig

50

Vergewissern Sie sich, dass alles, was Sie nass reinigen wollen auch dafür geeignet ist. Reinigen Sie niemals zarte, handgewebte oder farbunechte Teppiche nass. Reinigen Sie Parkett- und Laminatböden nur nebelfeucht mit Pad. Beachten Sie die Pflegehinweise des Herstellers des zu reinigenden Gegenstandes.

Prüfen Sie bei zu reinigendem Teppich die Farbechtheit, indem Sie etwas

Reinigungsmittellösung auf ein weißes Baumwolltuch geben und diese an einer kleinen, verdeckten Stelle auf den Teppich reiben. Zeigen sich auf dem Tuch keine Farbspuren, kann von einer Farbechtheit ausgegangen werden. Zeigen sich auf dem Tuch Farbspuren, darf der Teppich nicht nass gereinigt werden. Ziehen Sie im Zweifel einen Teppichfachhändler zu Rate. Gehen Sie wie folgt vor, um eine gleichmäßige Reinigung zu erzielen:

Saug rohr

Wenn der Teppich zu einem früheren Zeitpunkt shampooniert wurde, kann es bei erstmaligem Gebrauch des THOMAS AQUA+|XT zu stärkerer

Schaumbildung im Schmutzwasserbehälter kommen. In diesem Falle geben Sie eine halbe Tasse Essig in den Schmutzwasserbehälter, um eine weitere Schaumbildung zu vermeiden.

Falls Schaum aus dem Luftauslass austreten sollte, schalten Sie das Gerät sofort ab und entleeren Sie den Schmutzwasserbehälter.

Erhöhte Schaumbildung ist nach einmaliger Grundreinigung mit einem

THOMAS Reinigungskonzentrat ausgeschlossen, da diese mit einem speziellen Schaumstopp ausgerüstet sind.

Solange der Teppich noch feucht ist, sollten Sie ihn nicht begehen.

Während des Reinigens und danach sollte der Raum gut belüftet werden, um eine rasche Trocknung zu ermöglichen.

Wenn der Schmutzwassertank voll ist, spricht die elektrische

Schwimmerabschaltung an und der Schmutzwasserbehälter muss entleert werden, bevor der Saugvorgang fortgesetzt werden kann.

Absaugen und

Aufrichten

Druc kleit ung

Arbeitsrichtung

Einsprühen

Lösen und Auswaschen

• Drücken Sie den Sprühhebel bis Reinigungsflüssigkeit austritt und ziehen Sie die auf dem Teppich/Steinboden aufliegende Düse in gerader Bahn über den Bodenbelag.

• Lassen Sie am Ende einer Bahn oder bei Unterbrechungen den

Sprühhebel los, um den Sprühstrahl zu stoppen.

• Saugen Sie die aufgesprühte Flüssigkeit ab, indem Sie die auf dem

Teppich/Hartboden aufliegende Düse in gerader Bahn erneut über den zuvor eingesprühten Bodenbelag ziehen.

• Wenn die aufgesprühte Flüssigkeit abgesaugt ist, beginnen Sie eine neue Bahn mit leichter Überlappung zur vorherigen. So kann die gesamte Fläche Streifen für Streifen behandelt werden.

Sollten auf den gereinigten Bahnen noch Flüssigkeitsspuren zurückbleiben, können Sie diese Stellen wiederholt absaugen ohne zu sprühen.

Bei stark verschmutzten Stellen können Sie bereits bei der

Vorwärtsbewegung der Boden-Waschsaugdüse Reinigungsflüssigkeit auftragen. Auch lässt sich eine Vorbehandlung durchführen, indem Sie nur die Pumpe in Betrieb nehmen.

Achten Sie darauf, nicht zu viel Flüssigkeit aufzusprühen, da hierdurch

Wellen oder Beulen im Teppich entstehen können, die sich erst nach längerem Trocknungsvorgang wieder zurückbilden.

Nasssaugen

Mit Ihrem THOMAS AQUA+|XT können Sie verschüttete, ungefährliche

Flüssigkeiten auf Wasserbasis (z. B. Wasser, Saft, Kaffee oder ähnliches) aufsaugen.

Verwenden Sie entsprechend des Anwendungsfalles eine geeignete Düse aus dem Zubehör:

Düse* / Zubehör* Anwendungsfall

Aufsaugen von Flüssigkeiten auf

Wasserbasis vom

• Teppich

• Hartboden (Fliesen, PVC)

• Boden-Waschsaugdüse

• Boden-Waschsaugdüse +

Hartbodenadapter

• Parkettreinigungsdüse

+ Microfaserpad

*) modellabhängig

Der Saugvorgang wird analog des Waschsaugens vorgenommen.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

PL

Zakres zastosowania

W kolejnych podrozdziałach przedstawione zostaną wskazówki dotyczące trzech wariantów odkurzania oraz przypadki zastosowania. Stanowią one uzupełnienie niniejszej instrukcji obsługi. W każdym przypadku należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.

Odkurzanie na sucho

Odkurzanie na sucho za pomocą urządzenia THOMAS AQUA+|XT wykonuje się tak samo jak przy użyciu konwencjonalnego odkurzacza. Z tą różnicą, że cząsteczki kurzu są wiązane przez filtr wodny.

Ssawki powinny być wybierane odpowiednio do przypadku zastosowania:

Przypadek zastosowania Ssawka* / Wyposażenie*

Dywan lub twarda podłoga

Ssawka do dywanów i podłóg /

Szczotka do odkurzania sierści

Dywan

Parkiet i inne powierzchnie, które łatwo ulegają zarysowaniu

Ssawka turbo

Szczotka do parkietu

Materace, Tapicerka, pojazdy itd.

Ssawka do materacy /

Szczotka do tapicerki

Szczeliny, kąty, pojazdy, ogólnie trudno dostępne miejsca

Ssawka do szczelin

Meble, PC, klawiatura, książki itp. Końcówka ssąca ze szczotką

*) w zależności od modelu

Odkurzanie piorące z natryskiem

Za pomocą urządzenia THOMAS AQUA+|XT w trybie odkurzania piorącego możliwe jest wgłębne czyszczenie dywanów, mebli tapicerowanych i twardych podłóg.

W jednym cyklu roboczym rozpylany jest pod ciśnieniem środek czyszczący, usuwany jest brud, wykonywane jest wgłębne czyszczenie i odsysanie brudnej wody.

Ssawki powinny być wybierane odpowiednio do przypadku zastosowania:

Przypadek zastosowania

Czyszczenie wgłębne

+ usuwanie plam

Czyszczenie wgłębne tapicerki

+ usuwanie plam

Czyszczenie twardej podłogi

Czyszczenie wrażliwych podłóg twardych

THOMAS AQUA

+

|XT

Ssawka* / Wyposażenie*

Ssawka zbierająca wodę do podłóg

Ssawka zbierająca wodę do tapicerki

Ssawka zbierająca wodę do podłóg

+ adapter do mycia podłóg twardych

Ssawka do odkurzania podłóg parkietowych + podkładka z mikrofibry

Ssawka zbierająca wodę do podłóg

+ końcówka do mycia twardych podłóg + podkładka z mikrofibry

*) w zależności od modelu

Należy się upewnić, czy wymagające czyszczenia powierzchnie nadają się do odkurzania na mokro. Nie wolno czyścić delikatnych, ręcznie tkanych lub farbowanych dywanów. Podłogi parkietowe i laminowane czyścić wyłącznie z użyciem lekko zwilżonej podkładki. Należy postępować zgodnie ze wskazówkami producenta przedmiotów przeznaczonych do czyszczenia.

W przypadku dywanu przed jego czyszczeniem należy sprawdzić trwałość koloru, nakładając małą ilość detergentu na białą bawełnianą ściereczkę i pocierając nią niewielkie, nieeksponowane miejsce na dywanie. Jeżeli na ściereczce nie pojawią się kolorowe ślady, można uznać, że kolor jest trwały. Jeśli natomiast na ściereczce pojawią się kolorowe ślady, dywan nie nadaje się do czyszczenia na mokro. W razie wątpliwości proszę się zwrócić z pytaniem do sprzedawcy dywanów. W celu zapewnienia równomiernego czyszczenia należy postępować w następujący sposób:

Usuwanie brudu i przywracanie włóknom naturalnego wyglądun

Rura

ssąc a

Prze wód

ciśn ienio wy

Kierunek pracy

Spryskiwanie

Usuwanie zabrudzeń

• Nacisnąć dźwignię natryskową, aby wypuścić płyn czyszczący i przesuwać ustawioną na dywanie/kamiennej podłodze ssawkę w linii prostej po powierzchni.

• Na końcu odcinka tej linii lub w przerwach należy puścić dźwignię natryskową, aby zatrzymać spryskiwanie.

• Następnie należy odessać rozpyloną ciecz, ponownie przesuwając ssawkę w prostej linii po uprzednio spryskanej powierzchni podłogi.

• Po odessaniu naniesionego płynu należy rozpocząć czyszczenie na nowym odcinku lekko nachodząc na poprzedni. W ten sposób należy postępować na całej powierzchni.

Jeżeli na wyczyszczonym obszarze pozostają ślady płynu, można je odessać bez ponownego spryskiwania.

W przypadku silnie zabrudzonych miejsc można już przy ruchu w przód ssawki zbierającej wodę nanieść płyn czyszczący. Możliwe jest również czyszczenie wstępne poprzez uruchomienie tylko pompy.

Należy uważać, aby nie nanosić zbyt dużo płynu, ponieważ w rezultacie mogą powstać fałdy lub wgłębienia na dywanie, które staną się widoczne dopiero po dłuższym suszeniu.

Jeżeli na dywan został uprzednio naniesiony szampon, przy pierwszym użyciu urządzenia THOMAS AQUA+|XT może się wytworzyć nadmiernie dużo piany w pojemniku z brudną wodą. W takim przypadku należy dodać pół filiżanki octu do pojemnika z brudną wodą, aby zapobiec dalszemu spienianiu.

Jeżeli piana wydostaje się przez wylot powietrza, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i opróżnić pojemnik na brudną wodę.

Zwiększona ilość piany przy czyszczeniu podstawowym z zastosowaniem koncentratu środka czyszczącego jest wykluczona, ponieważ zawiera on specjalny dodatek hamujący wytwarzanie się piany.

Nie należy chodzić po dywanie do czasu jego całkowitego wyschnięcia.

Podczas czyszczenia i po nim należy dobrze wywietrzyć pomieszczenie, aby umożliwić szybkie wysychanie.

Kiedy pojemnik na brudną wodę będzie pełny, zadziała elektroniczny wyłącznik pływakowy. W celu kontynuacji odkurzania należy opróżnić pojemnik z brudną wodą.

Odkurzanie na mokro

Za pomocą urządzenia THOMAS AQUA+|XT można wciągać rozlane, nieszkodliwe ciecze na bazie wody (np. wodę, sok, kawę lub podobne).

Ssawki powinny być wybierane odpowiednio do przypadku zastosowania:

Przypadek zastosowania Ssawka* / Wyposażenie*

Odkurzanie cieczy na bazie wody z

• dywanu

• twardej podłogi

(płytki ceramiczne, PVC)

• ssawka zbierająca wodę do podłóg

• ssawka zbierająca wodę do podłóg + adapter do mycia podłóg twardych

• Ssawka do odkurzania podłóg parkietowych

+ podkładka z mikrofibry

*) w zależności od modelu

Czynność odkurzania wykonuje się analogicznie do odkurzania piorącego.

51

Возможности использования

В следующем подразделе приведены полезные прикладные советы для трех различных вариантов уборки. Их следует рассматривать как дополнение к руководству по эксплуатации. Во всех случаях необходимо соблюдать руководство по эксплуатации.

Сухая уборка

Сухая уборка пылесосом THOMAS AQUA+|XT осуществляется так же, как и обычным пылесосом. С той разницей, что пыль собирается с помощью водяного фильтра.

Использовать подходящую для применения насадку из принадлежностей:

Место применения

Ковер или пол с твердым покрытием

Ковер

Насадка* / принадлежность*

Насадка для чистки ковров и полов с твердым покрытием/насадка для мойки полов

CleanLight

Турбонасадка

Паркет и другие чувствительные к царапинам поверхности

Матрасов, Мягкая мебель, салон автомобиля и т.д.

Насадка для паркетных полов

Насадка для матрасов,

Насадка для мягкой мебели

Турбонасадка для мягкой мебели

Щелевая насадка Щели, углы, салон автомобиля, все труднодоступные места

Мебель, ПК, клавиатура, книги и т. п.

Всасывающая кисточка

*) в зависимости от модели лажная уборка и пульверизационная очистка

Посредством влажной уборки пылесосом THOMAS AQUA+|XT можно чистить ковры и ковровые покрытия, полы с твердыми покрытиями и мягкую мебель.

При этом в одной рабочей операции производится глубокое впрыскивание моющего раствора под давлением, растворение грязи, промывка по всей длине волокон и всасывание грязной воды.

Использовать подходящую для применения насадку из принадлежностей:

Место применения

Насадка */ принадлежность*

Чистка полов с твердым покрытием

Насадка для влажной очистки полов + адаптер для чистки твердых напольных покрытий

Чистка полов с чувствительным твердым покрытием

Насадка AQUA Stealth

+ микроволоконная подушка

*) в зависимости от модели

Убедитесь в том, что все, что Вы хотите чистить в режиме влажной уборки, к этому пригодно. Не следует подвергать влажной чистке тонкие, сотканные вручную или непрочно окрашенные ковры.

Паркетные полы и полы из ламината следует подвергать слегка влажной чистке подушкой. Следует строго соблюдать указания изготовителя по уходу за подлежащим чистке изделием.

Для проверки нанесите немного моющего раствора на белую тряпку и потрите ей одно из наименее бросающихся в глаза мест на ковре, который собираетесь чистить. Если на тряпке не останется следов краски, то можно считать, что окраска прочная. В противном случае ковер нельзя подвергать влажной чистке. Если у Вас все же имеются сомнения, обратитесь за консультацией в специализированный магазин.

Для обеспечения равномерной очистки соблюдать следующий порядок действий:

Всас ываю щая труб ка

Нагн етате льна я тру бка

Всасывание и распрямление

Направление работы

Впрыскивание

Растворение грязи и промывка

• Нажать распылительный рычаг до выхода моющей жидкости, а приложенную к ковру/твердому полу насадку провести прямой полосой по покрытию пола.

• В конце полосы или при перерыве отпустить распылительный рычаг, чтобы остановить струйное распыление.

• Собрать распыленную жидкость, повторно проведя приложенную к ковру/твердому полу насадку прямой полосой по мокрому покрытию пола.

• После того как распыленная жидкость собрана, приподнять насадку и начать новую полосу с небольшим наложением на предыдущую.

Так полосу за полосой можно обработать всю поверхность.

Если на вычищенных полосах еще остались следы жидкости, то можно еще раз обработать пылесосом эти места без распыления раствора.

В сильно загрязненных местах можно нанести моющую жидкость уже при движении вперед насадки. Можно также провести предварительную обработку, включив только насос.

52

Следить за тем, чтобы не разбрызгивать слишком много жидкости, так как это ведет к образованию волн и выпуклостей на ковре, которые исчезают лишь после длительного процесса сушки.

Если ранее ковер уже чистили с применением шампуня, то при первой чистке с помощью пылесоса THOMAS AQUA+|XT в резервуаре для грязной воды может наблюдаться обильное пенообразование. Чтобы избежать этого, следует добавить полчашки уксуса в резервуар для грязной воды.

Если пена выступает из отверстия для выхода воздуха, то следует немедленно отключить прибор и опорожнить резервуар для грязной воды.

Обильное пенообразование исключается после одной влажной чистки ковра с концентратом для приготовления моющего раствора THOMAS, поскольку он содержит специальные добавки, препятствующие образованию пены.

Не наступайте на ковер, пока он еще влажный.

Во время влажной уборки и по окончании ее помещение следует хорошо проветрить, чтобы обеспечить быстрое высыхание.

Когда резервуар для грязной воды наполняется, срабатывает электрический поплавковый выключатель. Чтобы продолжить уборку пылесосом, необходимо опорожнить резервуар для грязной воды.

Сбор жидкостей

С помощью пылесоса THOMAS AQUA+|XT можно всасывать пролитые, безопасные жидкости на водяной основе (например, воду, сок, кофе и т.д.)

Использовать подходящую для применения насадку из принадлежностей:

Место применения

Насадка* / принадлежность*

Всасывание жидкостей на водной основе с

• ковра

• пола с твердым покрытием

(керамическая плитка, покрытия из ПВХ)

• Насадка для влажной очистки полов

• Насадка для влажной очистки полов + адаптер для чистки твердых напольных покрытий

• Насадка AQUA Stealth

+ микроволоконная подушка

*) в зависимости от модели

Процесс сбора жидкостей выполняется аналогично влажной уборке.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

UA

Можливості використання

У наступному підрозділі містяться корисні практичні поради щодо трьох різних типів прибирання. Вони є доповненням до цієї інструкції з експлуатації. У будь-якому випадку дотримуйтеся інструкції з експлуатації.

Сухе прибирання

Сухе прибирання з використанням пилососа THOMAS AQUA+|XT майже нічим не відрізняється від прибирання за допомогою звичайного пилососа.

Єдиною відмінністю є наявність водяного фільтра, за допомогою якого збирається пил.

Використовуйте необхідну насадку з зазначеного приладдя:

Місце застосування

Килим або підлога з твердим покриттям

Килим

Паркет та інші чутливі до подряпин поверхні

Насадка*/приладдя*

Насадка для очищення килимів та підлоги з твердим покриттям/ насадка для миття підлоги

CleanLight

Турбонасадка

Насадка для паркету

Матраци, м’які меблі, салон автомобіля тощо

Насадка для матраців,

Насадка для м’яких меблів

Турбонасадка для м’яких меблів

Щілинні насадки

Щілини, кути, салон автомобіля, усі важкодоступні місця

Меблі, ПК, клавіатура, книги тощо Всмоктувальна щітка

*) залежно від моделі

Вологе прибирання і пульверизаційне очищення Вологе прибирання з використанням пилососа THOMAS AQUA+|XT дозволяє очищувати килими, килимові покриття, підлогу з твердим покриттям і м’які меблі.

При цьому під час однієї робочої операції відбувається глибоке вприскування миючого розчину під тиском, розчинення бруду, промивання волокон по всій довжині, а також всмоктування брудної води.

Використовуйте необхідну насадку з зазначеного приладдя:

Місце застосування

Глибоке очищення килимів + позбавлення від плям

Глибоке очищення м’яких меблів + позбавлення від плям

Очищення підлоги з твердим покриттям

Насадка*/приладдя*

Насадка для вологого прибирання підлоги

Насадка для вологого очищення м’яких меблів

Насадка для вологого очищення підлоги + адаптер для очищення підлоги з твердим покриттям

THOMAS AQUA

+

|XT

Очищення підлоги з покриттям, чутливим до пошкоджень та зайвої вологи

Насадка AQUA Stealth + мікрофіброва подушка

*) залежно від моделі

Переконайтеся, що все, що ви бажаєте очищувати в режимі вологого прибирання, придатне для цього. Не використовуйте вологе прибирання для тонких, зітканих вручну або недостатньо якісно профарбованих килимів. Використовуйте ледве вологу серветку для вологого очищення паркету та ламінату. Чітко дотримуйтеся вказівок щодо догляду за виробом, який потрібно очистити.

Для перевірки нанесіть невелику кількість миючого засобу на бавовняну серветку і протріть одне з непомітних місць на килимі, який необхідно очистити. Якщо на серветці немає слідів фарби, це свідчить про якісне фарбування килима. В іншому випадку килим не можна очищувати в режимі вологого прибирання. У разі виникнення сумнівів зверніться до дилера. Для забезпечення рівномірного очищення дотримуйтеся таких вказівок:

Всмоктування

Всмоктувальна трубка

Напірна лінія

Робочий напрям

Розпилення

Розчинення та промивання

• Натисніть на розпилювальний механізм таким чином, щоб з’явилася миюча рідина. Притисніть відповідну насадку до килима або твердої підлоги і проведіть пряму смугу по покриттю.

• У кінці смуги або під час перерви відпустіть розпилювальний механізм, щоб зупинити розпилення.

• Зберіть розпилену рідину, повторно провівши щільно притуленою насадкою пряму смугу по мокрому килиму або твердій підлозі.

• Після збору розпиленої рідини повторіть дію з початку. При цьому нова смуга повинна частково накладатися на попередньо зроблену смугу. Таким чином поступово відбувається очищення всієї поверхні.

Якщо на очищених смугах залишилися сліди рідини, ще раз проведіть по ним насадкою, не розпилюючи миючий засіб.

На особливо забруднених ділянках розпилюйте миючу рідину одразу під час руху насадки вперед. Можна також провести попередню обробку ділянки, увімкнувши пилосос у звичайному режимі.

Слідкуйте за тим, щоб не розбризкувати забагато рідини, оскільки це може призвести до утворення хвиль та опуклостей на килимі, які зникають лише після тривалого сушіння.

Якщо килим вже очищували з використанням спеціального шампуню, під час першого очищення килима з використанням пилососа THOMAS

AQUA+|XT у резервуарі для брудної води можливе надмірне піноутворення. Щоб уникнути цього, додайте півчашки оцту в резервуар для брудної води.

Якщо піна з’явилася в отворі для виходу повітря, негайно вимкніть пристрій і випорожніть резервуар для брудної води.

Надмірного піноутворення не буде вже після одного вологого очищення килима з концентратом для приготування миючого розчину

THOMAS, оскільки він містить спеціальні добавки, які перешкоджають піноутворенню.

Якщо килим ще вологий, не ходіть по ньому.

Під час та після вологого прибирання необхідно добре провітрити приміщення, щоб забезпечити швидке висихання.

Коли резервуар для брудної води наповнюється, спрацьовує електричний поплавцевий вимикач. Щоб продовжити прибирання, слід випорожнити резервуар для брудної води.

Збір рідини

Пилосос THOMAS AQUA+|XT може всмоктувати пролиті безпечні рідини на водній основі, наприклад воду, сік, каву тощо.

Використовуйте необхідну насадку з зазначеного приладдя:

Насадка*/приладдя* Місце застосування

Всмоктування рідини на водній основі з

• килима

• підлоги (керамічна плитка, ПВХ)

• Насадка для вологого очищення підлоги

• Насадка для вологого очищення підлоги +

Адаптер для очищення підлоги з твердим покриттям

• Насадка AQUA Stealth + мікрофіброва серветка

*) залежно від моделі

Процес збору рідини виконується аналогічно вологому прибиранню.

53

Пайдалану мүмкіндіктері

Келесі шағын бөлімде тазалаудың үш түрі бойынша пайдалы қолданбалы кеңестер берілген. Оны пайдалану бойынша нұсқаулыққа қосымша ретінде қарастыру қажет. Барлық жағдайда дапайдалану бойынша нұсқауларды орындау қажет.

Құрғақ тазалау

THOMAS AQUA+|XT шаңсорғышымен құрғақ тазалау қарапайым шаңсорғышпен де орындалады. Өзгешелігі — шаң су сүзгісімен жиналады.

Керек-жарақтардан қолдануға сәйкес келетін қондырғыны пайдаланыңыз:

Пайдалану орны

Қондырғы* / керекжарақтар*

Кілем немесе беткі қабаты қатты еден

Кілемдер мен беткі қабаты қатты едендерді тазалауға арналған қондырғы/ едендерді жууға арналған қондырғы

CleanLight

Кілем

Паркет және басқа да тез сызылғыш беткі қабаттар

Турбоқондырғы

Паркет едендерге арналған қондырғы

Жұмсақ жиһаз, автокөлік салоны және т.б.

Жұмсақ жиһазға арналған қондырғы

Жұмсақ жиһазға арналған турбоқондырғы

Саңылаулар, бұрыштар, автокөлік салоны, барлық жету жолы қиын орындар

Саңылауға арналған қондырғы

*) үлгіге байланысты

Дымқыл тазалау және бүркіп тазалау

Дымқыл тазалау арқылыTHOMAS AQUA+|XT шаңсорғышымен кілемдер мен кілем тәріздес төсеніштерді, беткі қабаты қатты едендерді және жұмсақ жиһазды тазартуға болады.

Оған қоса, бір жұмыс әрекетінде жуғыш ерітіндіні қысыммен терең бүрку, кірді еріту, талшықтарды түгелімен жуу және лас суды сору орындалады.

Керек-жарақтардан қолдануға сәйкес келетін қондырғыны пайдаланыңыз:

Пайдалану орны

Кілемдерді терең тазарту + дақтарды жою

Жұмсақ жиһазды терең тазарту + дақтарды жою

Беткі қабаты қатты едендерді тазарту

Беткі қабаты сызылғыш қатты едендерді тазарту

Қондырғы* / керекжарақтар*

Едендерді дымқыл тазалауға арналған қондырғы

Жұмсақ жиһазды дымқыл тазартуға арналған қондырғы

Едендерді дымқыл тазартуға арналған қондырғы + қатты еден төсемелерін тазартуға арналған адаптер

AQUA Stealth қондырғысы

+ микроталшықты төсеме

*) үлгіге байланысты

54

Дымқыл тазалау режимінде тазарту қажет заттарды барлығы оған жарамды екеніне көз жеткізіңіз. Жұқа, қолмен тоқылған немесе дұрыс боялмаған кілемдерді дымқыл тазаламау қажет. Паркет едендер мен ламинат едендерді төсемемен жеңіл дымқыл тазалауға болады. Тазарту қажет бұйым өндірушілерінің оны күту нұсқауларын мұқият орындау қажет.

Тексеру үшін ақ шүберекке аз ғана жуғыш ерітінді құйып, тазарту қажет кілемдегі көзге түсе бермейтін жерін үйкеп көріңіз. Шүберекте бояу іздері қалмаса, бояуды мықты деп есептеуге болады. Басқа жағдайда кілемді дымқыл тазалауға болмайды. Әлі де күдіктенсеңіз, арнайы дүкенге барып, кеңес алыңыз. Тегіс тазалау үшін келесі әрекеттер ретін сақтаңыз:

Сору және түзету

Еріту және жуу

Сорғыш түтік

Қысымды құбыр

Жұмыс бағыты

Шашырату

• бүріккіш тетікті жуғыш сұйықтық шыққанша басыңыз, ал кілемге/ қатты еденге берілген қондырғыны еденнің үстінде тура сызықпен жүргізіп өтіңіз.

• сызықтың соңында немесе үзіліс кезінде ағынмен шашыратуды тоқтату үшін бүріккіш тетікті босатыңыз.

• кілемге/қатты еденге арналған қондырғыны еденнің дымқыл беткі қабатымен тік сызықпен қайта жүргізіп, шашыраған сұйықтықты жинаңыз.

• шашыраған сұйықтық жиналған соң қондырғыны көтеріп, алдыңғы сызықты аз ғана жабатындай жаңа сызықты бастаңыз. Сызықпен жалғастыра отырып, барлық беткі қабатты тазартуға болады.

Тазартылған сызықтарда сұйықтық іздері қалып қойса, ерітінді шашыратпай, осы орындарды шаңсорғышпен жүріп өтуге болады.

Жылжу кезінде қатты ластанған жерлерге қондырғының алдына жуғыш ерітіндіні құюға болады Сорғыны ғана пайдаланып, алдын ала тазалап алуға болады.

Өте көп сұйықтық бүркілмеуін қадағалаңыз, себебі кілемде толқындар және томпақ жерлер пайда болады, оны ұзақ құрғату арқылы ғана жоюға болады.

Кілемде одан бұрын сусабынмен тазаласа, THOMAS AQUA+|XT шаңсорғышымен алғаш тазалаған кезде лас суға арналған контейнер тым көп көбіктенуі мүмкін. Мұның алдын алу үшін лас суға арналған контейнерге жарты шыныаяқ сірке суын құйыңыз.

Ауа шығатын саңылаудан көбік шығып жатса, құралды тез арада өшіріп, лас суға арналған контейнерді босатыңыз.

Тым көп көбік THOMAS жуғыш ерітіндіні дайындауға арналған концентратымен кілемді бір дымқыл тазартқан соң жойылады, өйткені оның құрамында көбіктің пайда болуына қарсы арнайы қоспалар бар.

Дымқыл кезде кілемді баспаңыз.

Дымқыл тазалау кезінде және аяқтаған соң жылдам кебуі үшін бөлмені жақсылап желдету қажет.

Кір су багы толы болған жағдайда, электрлік қалқымалы ажыратқыш іске қосылады да, кір су резервуарын сору әрекетін жалғастырмас бұрын босату қажет болады.

Сұйықтық жинау

THOMAS AQUA+|XT шаңсорғышымен су негізіндегі төгіліп кеткен қауіпті емес сұйықтықтарды соруға болады (мысалы, су, сусын, кофе және т.б.)

Керек-жарақтардан қолдануға сәйкес келетін қондырғыны пайдаланыңыз:

Пайдалану орны

Қондырғы* / керекжарақтар*

Келесі бұйымдардан су негізіндегі сұйықтықтарды сору:

• кілем

• беткі қабаты қатты еден

(қыш плиткалар, ПВХ жабулары)

• Едендерді дымқыл тазалауға арналған қондырғы

• едендерді дымқыл тазалауға арналған қондырғы + қатты еден төсемелерін тазартуға арналған адаптер

• AQUA Stealthқондырғысы

+ микроталшықты төсеме

*) үлгіге байланысты

Сұйықтықты жинау процесі дымқыл тазартумен бірдей орындалады.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

D

Fehlerbehebung

Aufgetretene Störungen/

Fehlfunktionen

Allgemein (alle Funktionen)

Das Gerät lässt sich nicht in Betrieb nehmen

Grund / Abhilfe

• Sind Netzanschlusskabel, Stecker und Steckdose intakt?

• Vor Prüfung Netzstecker ziehen, evtl. Reparaturen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchführen lassen

• Ist das Gerät eingeschaltet?

➔

überprüfen

Staubsaugen (Trockensaugen)

Beim Saugen tritt Staub aus

Saugkraft lässt allmählich nach

Saugkraft ist zu gering

Viele Wassertropfen an der

Innenseite des Gehäusedeckels

• Ist das AQUAFILTER-System entsprechend der Gebrauchsanleitung montiert?

• Ist genügend Wasser im Schmutzwasserbehälter?

➔

überprüfen

• Ist der Spezial-Hygiene-Filter verstopft?

➔

Reinigung des

Spezial-Hygiene-Filters

• Sind Düse, Saugrohr oder Saugschlauch mit grobem Schmutz verstopft?

➔

Dehnung des Schlauches im Betrieb lockert die

Verstopfung, Verstopfung beseitigen

• Ist der Gehäusedeckel richtig verschlossen?

➔

überprüfen

• Ist der Ejektor im Ansaugstutzen verstopft?

➔

demontieren und reinigen bzw. mit Wasser durchspülen

• Ist der Spezial-Hygiene-Filter verstopft?

➔

Reinigung des

Spezial-Hygiene-Filters

• Sind Düse, Saugrohr oder Saugschlauch mit grobem Schmutz verstopft?

➔

demontieren und reinigen

• Ist die elektronische Saugkraftregulierung auf MIN eingestellt?

➔

Saugkraft auf MAX einstellen

• Ist die mechanische Saugkraftregulierung am Handgriff geöffnet?

➔

Schiebetaste am Handgriff schließen

• Das AQUAFILTER-System ist wahrscheinlich mit zu viel Staub gefüllt

➔

AQUAFILTER-System reinigen, Wasser austauschen

Aufgetretene Störungen/

Fehlfunktionen

Waschsaugen

Das Gerät schaltet während des

Betriebes ab

Es tritt Wasser aus den Ausblas-

öffnungen des Gerätes aus

Grund / Abhilfe

• Ist der Schmutzwasserbehälter voll (Schwimmer hat angesprochen)?

➔

entleeren

• Steht das Gerät in Schrägstellung oder wurde es zügig in einer

Kurve bewegt (Schwimmer hat angesprochen)?

➔

Gerät auf gerade Ebene bringen, Gerät erneut einschalten

• Ist der Schwimmer im Schmutzwasserbehälter verschmutzt und nicht mehr gangbar, d.h. er kann nicht mehr ansprechen, wenn der Behälter gefüllt ist?

➔

Schwimmer und Behälter reinigen

Im Saugraum sammelt sich eine ungewöhnlich große Wasserlache,

(einige Tropfen sind durchaus normal)

Es kommt zu ungewöhnlich starker

Schaumbildung im Schmutzwasserbehälter

Es tritt keine Reinigungsflüssigkeit aus, obwohl die Pumpe eingeschaltet ist

• Sind Dichtungen und Dichtflächen stark verschmutzt?

➔

reinigen

• Wurde der Waschsaugeinsatz vergessen?

➔

überprüfen

• Wurde Original THOMAS Reinigungskonzentrat verwendet?

➔

austauschen

Zu hohe Restfeuchte, Reinigungsflüssigkeit wird nicht richtig aufgesaugt

• Ist Reinigungsflüssigkeit im Sprühmitteltank?

➔

nachfüllen

• Ist die Sprühdüse verstopft?

➔

Düse einige Zeit in lauwarmes

Wasser legen und danach kräftig durchblasen

• Ist die Tankanschlussöffnung verstopft?

➔

Frischwasserbehälter entnehmen und die Tankanschlussöffnung (Verbindungsstelle Frischwassertank/Gehäuse) mit der Fugendüse gründlich absaugen um evtl. Verschmutzungen zu entfernen

• Ist die elektronische Saugkraftregulierung auf MIN eingestellt?

➔

Saugkraft auf MAX einstellen

• Ist die mechanische Saugkraftregulierung am Handgriff geöffnet?

➔

Schiebetaste am Handgriff schließen

• Liegt die Boden-Waschsaugdüse richtig am Boden auf?

➔

Boden-Waschsaugdüse zum Absaugen etwas senkrechter stellen

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT 55

56

PL

Usuwanie usterek

Usterki / Wadliwe działanie Przyczyna / Środki zaradcze

Ogólne informacje (wszystkie funkcje)

Urządzenie nie włącza się • Czy przewód zasilający, wtyczka i gniazdko są w dobrym stanie?

• Przed sprawdzeniem należy wyjąć wtyczkę, ewentualne naprawy powinny być wykonywane tylko przez autoryzowany serwis.

• Czy urządzenie jest włączone?

➔

Sprawdzić.

Odkurzanie (odkurzanie suche w trybie AQUAFILTER)

W trakcie odkurzania wydostaje się kurz

• Czy system filtrowy AQUA jest zamontowany zgodnie z instrukcją obsługi?

• Czy w pojemniku na brudną wodę jest wystarczająca ilość wody?

➔

Sprawdzić.

Moc ssania stopniowo słabnie • Czy zatkany jest specjalny filtr higieniczny?

➔

Czyszczenie specjalnego filtra higienicznego.

• Czy ssawki, rura i wąż ssący są zatkane brudem?

➔

Wydłużenie węża w trakcie pracy spowoduje odetkanie.

• Czy pokrywa obudowy jest prawidłowo zamknięta?

➔

Sprawdzić.

Moc ssania jest za słaba

Dużo wody po wewnętrznej stronie pokrywy obudowy

• Czy eżektor w nasadce ssącej jest zatkany?

➔

Zdemontować i wyczyścić lub przepłukać wodą.

• Czy zatkany jest specjalny filtr higieniczny?

➔

Czyszczenie specjalnego filtra higienicznego.

• Czy ssawki, rura i wąż ssący są zatkane brudem?

➔

Zdemontować i wyczyścić.

• Czy elektroniczna regulacja mocy ssania jest ustawiona na MIN.?

➔

Ustawić moc ssania na MAX.

• Czy mechaniczna regulacja mocy ssania na uchwycie jest otwarta?

➔

Zamknąć suwak na uchwycie.

• W systemie filtrowym AQUA jest prawdopodobnie za dużo kurzu

➔

Wyczyścić system filtrowy AQUA, wymienić wodę.

Odkurzanie (odkurzanie na sucho z workiem filtracyjnym)

W trakcie odkurzania wydostaje się kurz.

Moc ssania jest za słaba

• Czy worek filtracyjny jest prawidłowo założony?

• Czy worek filtracyjny jest pełny?

➔

Założyć nowy worek

Usterki / Wadliwe działanie

Odkurzanie piorące

Urządzenie wyłącza się podczas pracy

Z otworów wydmuchowych

urządzenia wydostaje się woda.

Przyczyna / Środki zaradcze

• Czy pojemnik na brudną wodę jest pełny

(nastąpiła reakcja pływka)?

➔

Opróżnić.

• Czy urządzenie stoi krzywo lub było gwałtownie obracane

(nastąpiła reakcja pływka)?

➔

Ustawić urządzenie na równym podłożu i je ponownie włączyć.

• Czy pływak w pojemniku na brudną wodę jest zabrudzony i nie może się poruszać, tzn. nie może wskazać, czy pojemnik jest napełniony?

➔

Wyczyścić pływak i pojemnik.

W komorze ssania zbiera się duża ilość wody (kilka kropel jest normalnym efektem)

W pojemniku na brudną wodę

nadmiernie gromadzi się piana.

Nie wypływa płyn czyszczący mimo włączonej pompy

Nadmierna wilgotność, płyn czyszczący nie wchłania się prawidłowo

• Czy uszczelki są bardzo brudne?

➔

Wyczyścić.

• Czy nie założono filtra zbierającego wodę?

➔

Sprawdzić.

• Czy użyto oryginalnego koncentratu czyszczącego THOMAS?

➔

Wymienić.

• Czy w zbiorniku na środek do rozpylania jest płyn czyszczący?

➔

Uzupełnić.

• Czy dysza rozpylająca jest zatkana?

➔

Zanurzyć dyszę w ciepłej wodzie i mocno przedmuchać.

• Czy otwór zbiornika jest zatkany?

➔

Wyjąć pojemnik na czystą wodę i dokładnie odessać ewentualne zabrudzenia w otworze zbiornika za pomocą ssawki szczelinowej.

• Czy elektroniczna regulacja mocy ssania jest ustawiona na MIN.?

➔

Ustawić moc ssania na MAX.

• Czy mechaniczna regulacja mocy ssania na uchwycie jest otwarta?

➔

Zamknąć suwak na uchwycie.

• Czy ssawka zbierająca wodę do podłóg jest prawidłowo ułożona na podłodze?

➔

Przy odkurzaniu ustawić ssawkę zbierającą wodę do podłóg bardziej pionowo.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

Устранение неисправностей

Возникшие неполадки/сбои

Общее (все функции)

Прибор не начинает работать

Причина / устранение

• В порядке ли сетевой шнур, вилка и розетка?

• Перед проверкой отсоединить вилку от розетки; если необходим ремонт, то он должен выполняться только имеющими на это право специалистами

• Включен ли прибор?

➔

Проверить

Уборка пыли (сухая уборка)

При всасывании выступает пыль

Сила всасывания постепенно уменьшается

Недостаточная сила всасывания

Большое количество капель воды на внутренней стороне крышки корпуса

• Установлена ли система аквафильтра согласно руководству по эксплуатации?

• Достаточно ли воды в резервуаре для грязной воды?

➔

Проверить

• Не засорился ли специальный гигиенический фильтр?

➔

Очистить специальный гигиенический фильтр

• Не засорена ли насадка, всасывающая трубка или всасывающий шланг крупными частицами грязи?

➔

Растяжение шланга во время работы ослабляет засор, устранить засор

• Плотно ли закрыта крышка корпуса?

➔

Проверить

• Не засорился ли инжектор во всасывающем патрубке?

➔

Разобрать и очистить или промыть водой

• Не засорился ли специальный гигиенический фильтр?

➔

Очистить специальный гигиенический фильтр

• Не засорена ли насадка, всасывающая трубка или всасывающий шланг крупными частицами грязи?

➔

Разобрать и очистить

• Не установлена ли электронная регулировка мощности всасывания на MIN?

➔

Установить мощность всасывания на MAX

• Не открыт ли механический регулятор силы всасывания на рукоятке?

➔

Закрыть передвижную кнопку на рукоятке

• В системе аквафильтра, вероятно, накопилось слишком много пыли

➔

Очистить систему аквафильтра, сменить воду

Возникшие неполадки/сбои

Влажная уборка

Прибор отключается во время работы

Из отверстий прибора для выхода воздуха выступает вода

В камере всасывания образуется необычно большая лужа (несколько капель — это вполне нормально)

В резервуаре для грязной воды имеет место необычно сильное пенообразование

Моющая жидкость не поступает, хотя насос включен

Слишком большая остаточная влажность, моющая жидкость плохо всасывается

Причина / устранение

• Не заполнен ли резервуар для грязной воды (сработал поплавковый выключатель)?

➔

Вылить воду

• Не стоит ли прибор наклонно или не был ли он быстро перемещен по дуге (сработал поплавковый выключатель)?

➔

Поставить прибор на ровную поверхность, снова включить прибор.

• Не засорен ли поплавок в резервуаре для грязной воды и не застопорился ли он, т. е. резервуар заполнился, а поплавок не смог сработать?

➔

Очистить поплавок и резервуар

• Сильное загрязнение уплотнений и уплотнительных поверхностей?

➔

Очистить

• Не забыта ли вставка для защиты от разбрызгивания?

➔

Проверить

• Используется ли фирменный концентрат моющего раствора

THOMAS?

➔

Заменить

• Есть ли моющая жидкость в резервуаре для распыляемого средства?

➔

Долить

• Не засорилось ли распылительное сопло?

➔

Опустить сопло на некоторое время в чуть теплую воду, а затем сильно продуть

• Не засорилось ли соединительное отверстие резервуара?

➔

Извлечь резервуар для чистой воды и основательно очистить с помощью щелевой насадки соединительное отверстие резервуара (место соединения между резервуаром чистой воды и корпусом) для удаления возможных загрязнений

• Не установлена ли электронная регулировка мощности всасывания на MIN?

➔

Установить мощность всасывания на MAX

• Не открыт ли механический регулятор силы всасывания на рукоятке?

➔

Закрыть передвижную заслонку на рукоятке

• Правильно ли насадка прилегает к полу?

➔

При всасывании поставить насадку более вертикально

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT 57

58

UA

Усунення несправностей

Несправність/ перебій

Загальне (усі функції)

Пристрій не починає працювати

Причина/усунення

• Чи в порядку мережевий шнур, штекер і розетка?

• Перед перевіркою від’єднайте штекер від розетки. У разі потреби до ремонту залучаються лише кваліфіковані спеціалісти

• Чи увімкнений пристрій?

➔

Перевірити

Прибирання пилу (сухе прибирання)

Під час всмоктування проступає пил • Чи встановлена система аквафільтра відповідно до інструкції з експлуатації?

• Чи достатній рівень води в резервуарі для брудної води?

➔

Перевірити

Потужність всмоктування поступово зменшується

• Чи засмічений спеціальній гігієнічний фільтр? спеціальній гігієнічний фільтр

➔

Очистити

• Чи забиті насадка, всмоктувальна трубка та всмоктувальний шланг великими частками бруду?

➔

Розтягнення шланга під час роботи зменшує засмічення. Усунути засмічення

• Чи щільно закрита кришка корпусу?

➔

Перевірити

Недостатня потужність всмоктування • Чи засмічений інжектор у всмоктувальному патрубку?

➔

Демонтувати і очистити або промити водою

• Чи засмічений спеціальній гігієнічний фільтр?

➔

Очистити спеціальній гігієнічний фільтр

• Чи забиті насадка, всмоктувальна трубка та всмоктувальний шланг великими частками бруду?

➔

Демонтувати і очистити

• Чи встановлене електронне регулювання потужності всмоктування на MIN?

➔

Встановити потужність всмоктування на MAX

• Чи відкритий механічний регулятор всмоктування на рукоятці?

➔

Закрити заслінку на рукоятці

Багато крапель води на внутрішній стороні кришки корпусу

• У системі аквафільтра, можливо, накопичилося забагато пилу

➔

Очистити систему аквафільтра, замінити воду

Несправність/ перебій

Вологе прибирання

Причина/усунення

Пристрій вимикається під час роботи • Чи повний резервуар для брудної води (спрацював поплавцевий вимикач)?

➔

Випорожнити резервуар

• Чи встановлений пристрій під нахилом? Чи був він переміщений по дузі (спрацював поплавцевий вимикач)?

➔

Поставити пристрій на рівну поверхню та знов увімкнути його

З отворів пристрою для виходу повітря проступає вода

• Чи засмічений поплавець в резервуарі для брудної води? Чи застопорився поплавець через те, що резервуар виявився заповненим?

➔

Очистити поплавець і резервуар

У камері всмоктування утворюється велика калюжа (при цьому декілька крапель — нормальне явище)

У резервуарі для брудної води спостерігається надмірне піноутворення

• Чи сильно забруднені ущільнення та ущільнені поверхні?

➔

Очистити

• Чи встановлена вставка для захисту від розбризкування?

➔

Перевірити

• Чи використовувався фірмовий концентрат миючого засобу

THOMAS?

➔

Замінити

Миюча рідина не поступає, хоча насос увімкнений

Надто висока залишкова вологість, миюча рідина погано всмоктується

• Чи є в резервуарі для розпилювального засобу миюча рідина?

➔

Долити

• Чи забите розпилювальне сопло?

➔

На деякий час занурити сопло в ледве теплу воду, потім сильно продмухати його

• Чи засмічений з’єднувальний отвір резервуара?

➔

Витягніть резервуар для чистої води і ретельно очистіть з’єднувальний отвір резервуара за допомогою щілинної насадки (місце з’єднання між резервуаром для чистої води і корпусом) для очищення від можливого забруднення

• Чи встановлене електронне регулювання потужності всмоктування на MIN?

➔

Встановити потужність всмоктування на MAX

• Чи відкритий механічний регулятор всмоктування на рукоятці?

➔

Закрити заслінку на рукоятці

• Чи правильно насадка притискається до підлоги?

➔

При всмоктуванні натискати на насадку трохи сильніше

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

Ақауларды жою

Пайда болған ақаулар/қателер

Жалпы (барлық функциялар)

Құрал жұмысты бастамайды

Себебі / жою

• Электр шнуры, аша мен розетка дұрыс па?

• Тексеру алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз; жөндеу қажет болса, оған құқығы бар мамандар орындауы қажет

• Құрал қосулы ма?

➔

Тексеріңіз

Шаңды тазалау (құрғақ тазалау)

Сору кезінде шаң шығады

Сору күші ақырындап азаяды

Сору күші жеткіліксіз

Корпус қақпағының ішкі жағында су тамшылары өте көп

• Аквасүзгі жүйесі пайдалану бойынша нұсқаулыққа сай орнатылған ба?

• Лас суға арналған контейнерде су жеткілікті ме?

➔

Тексеріңіз

• Арнайы гигиеналық сүзгі бітелмеген бе?

➔

Арнайы гигиеналық сүзгіні тазалаңыз

• Қондырғы, сорғыш түтік немесе сорғыш шланг үлкен заттармен бітелмеген бе?

➔

Жұмыс кезінде шланг бойы бітеліп қалады, қоқысты алып тастаңыз

• Корпус қақпағы дұрыс жабылған ба?

➔

Тексеріңіз

• Сорғыш келте құбырдағы инжектор бітелмеген бе?

➔

Бөлшектеп, тазартыңыз немесе сумен жуыңыз

• Арнайы гигиеналық сүзгі бітелмеген бе?

➔

Арнайы гигиеналық сүзгіні тазалаңыз

• Қондырғы, сорғыш түтік немесе сорғыш шланг үлкен заттармен бітелмеген бе?

➔

Бөлшектеп, тазартыңыз

• Сору қуатын электрондық реттеу MIN режиміне реттелмеген бе?

➔

Сору қуатын MAX режиміне реттеңіз

• Тұтқадағы сору күшін механикалық реттеуіш ашық емес пе?

➔

Тұтқадағы жылжымалы жапқышты жабыңыз

• Аквасүзгі жүйесінде шаң көптеп жиналып қалуы мүмкін

➔

Аквасүзгі жүйесін тазартып, суды ауыстырыңыз

Пайда болған ақаулар/қателер

Дымқыл тазалау

Сору камерасында шалшық су пайда болады (бірнеше тамшы — қалыпты нәрсе)

Лас суға арналған контейнер ерекше көбіктенген

Себебі / жою

Құрал жұмыс кезінде өшіп қалады • Контейнер лас суға толып кеткен емес пе (қалтқы ажыртақыш іске қосылды)?

➔

Суды ағызыңыз

• Құрал көлбеу тұрған жоқ па немесе доғамен жылдам жылжытылған жоқ па (қалтқы ажыртақыш іске қосылды)?

➔

Құралды тегіс орынға қойып, қайта қосыңыз.

Ауа шығатын құрал саңылауынан су шығады

• Лас суға арналған контейнердегі қалтқы бітеліп қалған жоқ па немесе кідіріп қалмады ма, яғни контейнер толып кетіп, қалтқы іске қосылмай қалды?

➔

Қалтқы мен контейнерді тазалаңыз

• Тығыздауыш пен тығыздауыш қабаттар қатты ластанған ба?

➔

Тазалаңыз

• Шалпылдаудан қорғайтын қондырма ұмытылып кептеді ме?

➔

Тексеріңіз

• THOMAS жуғыш ерітіндісінің фирмалық концентраты пайдаланылып жатыр ма?

➔

Ауыстырыңыз

Сорғы қосулы болса да, жуғыш сұйықтық келмейді

Дымқыл тым көп қалады, жуғыш сұйықтық нашар сорылады

• Шашырататын құралған арналған контейнерде жуғыш сұйықтық бар ма?

➔

Құйыңыз

• Шашыратқыш шүмек бітеліп қалмады ма?

➔

Шүмекті аз уақытқа жылы суға салып, қатты үрлеңіз

• Контейнердің байланыстырғыш саңылауы бітелмеді ме?

➔

Мүмкін боларлық ластануларды жою үшін таза суға арналған контейнерді шығарып алып, контейнердің байланыстырғыш саңылауын (таза су контейнері мен корпус арасындағы байланыстыру орны) саңылауға арналған қондырғымен мұқият тазалаңыз

• Сору қуатын электрондық реттеу MIN режиміне реттелмеген бе?

➔

Сору қуатын MAX режиміне реттеңіз

• Тұтқадағы сору күшінің механикалық реттеуіші ашық емес пе?

➔

Тұтқадағы жылжымалы жапқышты жабыңыз

• Қондырғы еденге дұрыс жанаса ма?

➔

Сору кезінде қондырғыны барынша тігінен қойыңыз

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT 59

D

Hinweis zur Entsorgung | Kundendienst | Garantie

Hinweis zur Entsorgung

• Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschädigung auf dem Transportweg. Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial bitte umweltgerecht.

• Entsorgung Reinigungsmittel

Zur Entsorgung von Reinigungsmitteln, Reinigungsmittelresten oder von mit Reinigungsmitteln versetztem

Schmutzwasser im Schmutzwasserbehälter siehe Produktdatenblatt des Reinigungsmittelherstellers.

• Entsorgung Batterien

Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien über das örtliche Sammelsystem.

• Altgerät

Sollte Ihr THOMAS AQUA+|XT einmal ausgedient haben, geben Sie das Gerät bei Ihrem Händler bzw. einem

Recyclingcenter zur Wiederverwertung ab. Es enthält noch wertvolle, wiederverwertbare Materialien. Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Gemeindeverwaltung.

Kundendienst

Fragen Sie Ihren Händler nach dem für Sie zuständigen THOMAS Kundendienst.

Bitte geben Sie ihm zugleich die Angaben vom Typenschild Ihres THOMAS AQUA+|XT an.

Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes sollten Sie die Reparaturen, insbesondere an stromführenden Teilen, nur durch Elektro-Fachkräfte durchführen lassen.

Im Störungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Fachhändler oder direkt an den Werkskundendienst wenden.

Technische Daten

Typenbezeichnung:

Spannungsversorgung:

Leistungsaufnahme:

Länge Stromzuleitung:

Geräteabmessungen (L×B×H):

Gerätegewicht leer:

Volumen Frischwassertank:

788/M

230 V, 50 Hz siehe Typenschild ca. 8 m

(486×318×306 mm) ca. 8 kg

1,8 Liter elektronische Schwimmerabschaltung durch REED-Sensor

Stufenlose Leistungseinstellung über Softtouch-Funktionsschalter (Touchtronik)

Herstelldatum: siehe Typenschild auf der Unterseite des Gerätes

M.-Nr.: xxxxxxxx _ _ _ _

(Wochentag) (Kalenderwoche) (Jahr)

Garantie

Unabhängig von den Gewährleistungsverpflichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag leisten wir für dieses

Gerät Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate — gerechnet vom Liefertag an den ersten Endabnehmer. Sie reduziert sich bei gewerblicher Benutzung oder gleichzusetzender Beanspruchung auf 12 Monate. Zur Geltendmachung des Anspruchs ist die Vorlage eines Kaufbeleges erforderlich.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle wesentlichen Funktionsmängel, die nachweislich auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind durch Instandsetzung der mangelhaften

Teile oder Teilersatz nach unserer Wahl; ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, wie z. B. Glas, Kunststoffe, Lampen. Von der Garantie ausgenommen sind außerdem Batterien und Akkus, die infolge normalen Verschleißes, Alterung oder unsachgemäßer Behandlung Defekte aufweisen bzw. deren Laufzeit sich verkürzt hat. Mängel sind uns innerhalb der Garantiezeit unverzüglich nach Feststellung zu melden. Während der Garantiefrist werden die zur Behebung von aufgetretenen Funktionsfehlern benötigten Ersatzteile sowie die Kosten der angefallenen Arbeitszeit nicht berechnet. Bei unberechtigter Inanspruchnahme unseres Kundendienstes gehen die damit verbundenen Kosten zu Lasten des Kunden. Instandsetzungsarbeiten beim Kunden oder am

Aufstellungsort können nur für Großgeräte verlangt werden. Andere Geräte sind unserer nächstgelegenen

Kundendienststelle oder Vertragswerkstatt zu übergeben bzw. ins Werk zu senden.

3. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen. Ein Garantieanspruch besteht nicht bei

Schäden als Folge normaler Abnutzung, ferner nicht bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung oder unsachgemäßer Verwendung.

4. Der Garantieanspruch verliert seine Gültigkeit, wenn von uns nicht bevollmächtigte Personen Eingriffe oder Reparaturen an den Geräten vornehmen.

5. Garantieleistungen bewirken weder für das Gerät noch für die eingebauten Ersatzteile eine Verlängerung oder Erneuerung der Garantiefrist: die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

Auch nach Ablauf der Garantiefrist bieten wir Ihnen unsere Kundendienstleistungen an. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder direkt an unsere Kundendienst-Abteilung.

Technische Änderungen vorbehalten.

60

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

PL

Wskazówki dotyczące utylizacji | Obsługa serwisowa | Gwarancja

Wskazówki dotyczące utylizacji

• Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem podczas transportu. Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego względu nadaje się do odzysku surowców wtórnych.

Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy zutylizować w przyjazny dla środowiska sposób.

• Utylizowanie detergentów

Informacje na temat utylizacji środków czyszczących, ich pozostałości lub znajdującej się w pojemniku brudnej wody z detergentami są przedstawione w arkuszu danych produktu producenta środków czyszczących.

• Zużyte baterie proszę zutylizować zgodnie z lokalnym systemem zbiórki odpadów.

• Stare urządzenia

Wysłużone urządzenia THOMAS AQUA+|XT należy oddawać dostawcy względnie do centrum odzysku surowców wtórnych do ponownego wykorzystania. Zawierają one jeszcze pełnowartościowe materiały. Informacje na temat obecnie obowiązujących sposobów utylizacji można uzyskać u dostawcy lub w zarządzie gminy.

Obsługa serwisowa

Proszę zapytać sprzedawcę o właściwy serwis firmy THOMAS.

Należy przy tym podać dane z tabliczki znamionowej urządzenia THOMAS AQUA+|XT.

Aby zapewnić bezpieczną eksploatację urządzenia, naprawy, szczególnie dotyczące części przewodzących,

powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków.

W przypadku wystąpienia awarii należy się skontaktować z autoryzowanym sprzedawcą lub bezpośrednio z działem obsługi serwisowej.

Dane techniczne

Oznaczenie typu:

Napięcie:

Pobór mocy:

Długość przewodu elektrycznego:

788/M

230 V, 50 Hz

Patrz tabliczka znamionowa ok. 8 m

Wymiary urządzenia (dł.×szer.×wys.): (486×318×306 mm)

Ciężar urządzenia pustego: ok. 8 kg

Objętość zbiornika na czystą wodę: 1,8 l

Elektroniczny wyłącznik pływakowy z czujnikiem REED

Bezstopniowe ustawianie mocy przez dotykowy przełącznik funkcji (Touchtronik)

Data produkcji: patrz tabliczka znamionowa na dole obudowy urządzenia

Nr m: xxxxxxxx _ _ _ _

(dzień tyg.) (tydzień kal.) (rok)

Gwarancja

Niezależnie od obowiązków gwarancyjnych sprzedawcy wynikających z umowy sprzedaży, firma THOMAS

(Gwarant) zapewnia gwarancję na urządzenia zgodnie z poniższymi warunkami:

1. Okres gwarancji obejmuje 24 miesiące, licząc od dnia dostawy do pierwszego użytkownika. W przypadku wykorzystywania urządzenia do celów komercyjnych lub porównywalnego obciążenia ogranicza się ona do 12 miesięcy. Z roszczenia można skorzystać pod warunkiem przedłożenia dowodu zakupu.

2. W okresie obowiązywania gwarancji usuwamy wszystkie istotne wady funkcjonalne wynikające z wadliwego wykonania lub wad materiałowych, naprawiając lub wymieniając uszkodzone części według naszego uznania; wymienione części stają się naszą własnością. Gwarancja nie obejmuje łatwo łamliwych części, np. szkła, plastiku lub żarówek. Gwarancją nie są objęte ponadto baterie i akumulatory wykazujące wady powstałe w wyniku normalnego zużycia, starzenia się lub niewłaściwego obchodzenia się z nimi albo też których czas pracy uległ skróceniu. Usterki należy zgłaszać niezwłocznie po ich wystąpieniu.

W okresie objętym gwarancją nie są naliczane koszty części zamiennych potrzebnych do usunięcia wad funkcjonalnych ani koszty wykonanej pracy. W przypadku nieuprawnionego korzystania z naszego serwisu koszty z tym związane ponosi klient. Naprawy na miejscu u klienta lub w miejscu montażu urządzenia mogą być wymagane tylko w przypadku dużych urządzeń. Inne urządzenia należy przekazać do naszego najbliższego serwisu, autoryzowanego warsztatu lub wysłać do zakładu produkcyjnego.

3. Uprawnienia wynikające z niniejszej gwarancji Użytkownik może realizować wyłącznie w Autoryzowanych

Punktach Obsługi. Dane kontaktowe znajdują się na ostatniej stronie niniejszej instrukcji obsługi.

4. Gwarancja nie obejmuje mniejszych zmian, które nie mają wpływu na wartość i użyteczność wyrobu, szkód spowodowanych przez chemiczne lub elektrochemiczne oddziaływanie wody lub niekorzystne warunki środowiskowe. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających ze zwykłego zużycia lub niewłaściwej i niezgodnej z instrukcją obsługi a także przypadkowego uszkodzenia z winy użytkownika, nieodpowiedniego napięcia prądu oraz uszkodzeń powstałych na skutek działania sił zewnętrznych

(wyładowania atmosferyczne, skoki napięcia, użytkowania urządzenia niezgodnie z instrukcją).

5. Gwarancje przestaje obowiązywać w wyniku ingerencji lub napraw urządzenia przez osoby nieuprawnione.

6. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża ani nie odnawia terminu gwarancji na urządzenia i wbudowane części zamienne: Okres gwarancji na wbudowane części kończy się wraz z okresem obowiązywania gwarancji na całe urządzenie.

7. Gwarancja jest ważna na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.

8. Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. Dalej idące roszczenia, w szczególności roszczenia co do wymiany związanej ze szkodami powstałymi poza urządzeniem – o ile nie jest to prawnie nakazane – są wykluczone.

Również po upływie terminu obowiązywania gwarancji oferujemy Państwu nasze usługi serwisowe.

Proszę się zwrócić do Państwa sprzedawcy lub bezpośrednio do działu obsługi serwisowej.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

THOMAS AQUA

+

|XT 61

Указания по утилизации | Служба сервиса | Гарантия

Указания по утилизации

• Упаковка

Упаковка предохраняет пылесос от повреждений во время транспортировки. Она состоит из безвредных для окружающей среды материалов и поэтому может быть переработана. Более не требуемый упаковочный материал следует сдать в сборный пункт.

• Утилизация чистящих средств

Информация об утилизации чистящих средств, их остатков или загрязненной ими грязной воды из резервуара для грязной воды приведена в техническом паспорте, предоставляемом изготовителем чистящего средства.

• Утилизация батареек

Утилизировать использованные батарейки через местную систему сбора вторсырья.

• Отслуживший свой срок прибор

Отслуживший свой срок пылесос THOMAS AQUA+|XT следует сдать в торговую организацию или в центр по переработке. Прибор еще содержит ценные, пригодные для дальнейшей переработки материалы.

Дальнейшую информацию об утилизации можно получить в торговой организации или в местной администрации.

Служба сервиса

Справьтесь у продавца торговой организации, в какой центр сервиса фирмы THOMAS Вам следует обращаться.

Сообщите ему также данные, приведенные на фирменной табличке пылесоса THOMAS AQUA+|XT.

Для обеспечения безопасности прибора все ремонтные работы, особенно на токоведущих частях, должны проводиться только специалистами-электриками.

В случае неполадок Вам следует обратиться в сервисные организации, контакты которых размещены на сайте www.robert-thomas.net или в торговую организацию, где Вы приобрели прибор.

Технические данные моделей

Обозначение типа:

Электропитание:

Потребляемая мощность:

Длина сетевого шнура:

Размеры прибора (Д×Ш×В):

788/M

230 В, 50 Гц

См. фирменную табличку ок. 8 м

(486×318×306 мм)

Вес пустого прибора:

Объем резервуара для чистой воды: ок. 8 кг

1,8 литра

Отключение электронным поплавковым выключателем с герконовым датчиком

Плавная регулировка мощности сенсорным функциональным переключателем (Touchtronik)

Дата изготовления: см. фирменную табличку, расположенную на нижней стороне прибора

Кат. №: xxxxxxxx _ _ _ _

(день недели) (календнеделя) (год)

Гарантия

Независимо от гарантийных обязательств продавца, вытекающих из договора купли-продажи, мы предоставляем гарантию для данного прибора согласно нижеприведенным условиям:

1. Гарантийный срок составляет 24 месяца – отсчет времени начинается с дня поставки первому конечному потребителю. Он сокращается при коммерческом или аналогичном использовании прибора до

12 месяцев. Для предъявления претензий на гарантию необходимо предоставить торговый чек.

2. Во время срока действия гарантии мы устраняем все важнейшие неполадки в работе, причиной которых бесспорно было недоброкачественное исполнение или дефекты материала, по нашему выбору путем ремонта неисправных деталей или их замены. Замененные детали переходят в нашу собственность. Гарантия не распространяется на хрупкие детали из стекла или пластмассы, лампы. Кроме того, гарантии не подлежат батарейки и аккумуляторы с дефектами, полученными вследствие естественного износа, старения или использования не по назначению, а также дефектами, повлекшими за собой сокращение срока службы. О неисправностях во время срока гарантии необходимо немедленно сообщать нам. Затраты на замену деталей для устранения неисправностей в работе, а также на рабочее время, возникшие во время срока гарантии, не ставятся в счет. Затраты, возникающие при неправомерном использовании нашей службы сервиса, несет заказчик. Работы по ремонту, выполняемые у заказчика или на месте установки, могут быть затребованы только для крупных приборов. Прочие приборы должны передаваться в ближайший офис службы сервиса, в мастерскую гарантийного ремонта, или должны отсылаться на завод.

3. Обязанность предоставления гарантии не вызывается малозначительными отклонениями, которые не оказывают влияния на ценность и пригодность прибора к работе, ущербом, возникающим в результате химического и электрохимического воздействия воды, а также при аномальных условиях окружающей среды. Нет права на предоставление гарантии при повреждениях, возникающих в результате обычного износа, а также при несоблюдении руководства по эксплуатации или при ненадлежащем использовании прибора.

4. Право на предоставление гарантии теряется, если лица, не уполномоченные нами, осуществляли вмешательства в прибор или выполняли его ремонт.

5. Гарантийные услуги не оказывают влияния на продление или на возобновление гарантийного срока для прибора в целом или для установленных деталей. Гарантийный срок установленных деталей завершается вместе с гарантийным сроком прибора в целом.

6. Дальнейшие претензии, в особенности связанные с возмещением ущерба, возникшего вне прибора– если ответственность не предписывается законом – исключаются.

После завершения гарантийного срока мы предлагаем Вам услуги нашей службы сервиса. Обратитесь в торговую организацию, где Вы приобрели прибор, или непосредственно в нашу службу сервиса.

• Правила и условия монтажа не установлены изготовителем, т.к. изделие передвижное.

• Во время транспортировки не бросать, не подвергать ударам о другие предметы.

• Правила и условия реализации не установлены изготовителем и должны соответствовать национальному и/или местному законодательству страны реализации товара.

62

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию и комплектацию прибора после даты печати данной инструкции.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

UA

Вказівки з утилізації | Сервісна служба | Гарантія

Вказівки з утилізації

• Упаковка

Упаковка захищає пилосос від пошкоджень під час транспортування. Вона виготовлена з безпечних для довкілля матеріалів і тому підлягає вторинній переробці. Непотрібний пакувальний матеріал необхідно здати на утилізацію через пункт збору.

• Утилізація засобів чищення

Інформація щодо утилізації засобів чищення, їх залишків або води з резервуара для брудної води, забрудненої цими засобами, вказана в технічному паспорті, наданому виробником цих засобів.

• Утилізація батарейок

Утилізуйте використані батарейки відповідно до державної системи збору вторинної сировини.

• Закінчення терміну придатності пристрою

Пилосос THOMAS AQUA+|XT після закінчення терміну придатності необхідно віддати дилеру або в центр вторинної переробки. У пристрої ще знаходяться цінні, придатні для подальшої переробки матеріали.

Докладну інформацію щодо утилізації можна отримати у дилера або в органах місцевого самоврядування.

Сервісна служба

Дізнайтеся у свого дилера, у який сервісний центр THOMAS можна звернутися в разі потреби.

Також повідомте йому всі дані, вказані на фірмовій табличці пилососа THOMAS AQUA+|XT.

Для підтримання безпечного стану пристрою всі ремонтні роботи, особливо на струмоведучих частинах, повинні проводитися лише спеціалістами.

У разі виникнення несправностей зверніться до дилера, в якого ви придбали пристрій, або безпосередньо до у відділ обслуговування клієнтів на заводі THOMAS.

У випадку несправностей Вам слід звернутися до сервісних центрів, контакти яких можна знайти на сайті www.robert-thomas.net, або до дилера, в якого Ви придбали прилад.

Технічні характеристики моделей

Позначення типу:

Електроживлення:

Споживана потужність:

Довжина мережевого шнура:

Габарити (Д×Ш×В)

788/M

230 В, 50 Гц

Див. на фірмовій табличці прибл. 8 м

(486×318×306 мм)

Вага порожнього пристрою:

Об’єм резервуара для чистої води: прибл. 8 кг

1,8 л

Відключення електронним поплавцевим вимикачем з герконовим датчиком

Плавне регулювання потужності за допомогою сенсорного функціонального перемикача

Дата виготовлення: див. фірмову табличку, розташовану на нижній стороні пристрою

Кат. №.: xxxxxxxx _ _ _ _

(День тижня) (Календарний тиждень) (Рік)

Гарантія

Незалежно від гарантійних зобов’язань продавця, які випливають із договору купівлі-продажу, ми надаємо гарантію для цього пристрою за наступними умовами:

1. Гарантійний термін становить 24 місяці з моменту постачання першому кінцевому споживачеві.

Він скорочується в разі комерційного або аналогічного використання пристрою до 12 місяців. Для пред’явлення гарантійних претензій необхідно надати торговий чек.

2. Протягом строку дії гарантії ми усуваємо всі основні несправності в роботі пристрою, причиною яких слугує неякісне виконання або дефекти матеріалу та які можуть бути усунені шляхом ремонту несправних деталей або їх заміни. Гарантія не поширюється на крихкі деталі зі скла або пластмаси, а також на лампи. Крім того, гарантія не охоплює батареї та акумулятори, які внаслідок звичайного зношування, старіння чи неналежного використання стають несправними або строк служби яких зменшується. Під час строку дії гарантії необхідно негайно повідомляти нам про несправності. Замовник не несе витрати на заміну деталей для усунення несправностей в роботі та на витрачений робочий час під час строку дії гарантії. Замовник несе витрати, зумовлені неправомірним використанням послуг сервісної служби.

Замовлення ремонтних робіт у замовника або на місці встановлення пристрою можливе тільки для великогабаритних пристроїв. Усі інші пристрої необхідно передавати у найближче відділення сервісної служби, майстерню гарантійного ремонту або безпосередньо на завод.

3. Гарантія не розповсюджується на незначні відхилення, які не впливають на цінність та придатність до використання, на збитки, які виникають через хімічний або електрохімічний вплив води, а також через аномальний вплив навколишнього середовища. Гарантія також не розповсюджується на пошкодження, спричинені звичайним зносом, а також недотриманням інструкції з експлуатації або неналежним використанням пристрою.

4. Право на отримання гарантії втрачається, якщо не уповноважені нами особи здійснювали втручання в пристрій або ремонтували його.

5. Гарантійні послуги не впливають на продовження або відновлення гарантійного терміну приладу в цілому або його окремих частин. Гарантійний термін встановлених деталей закінчується разом із закінченням строку дії гарантії на прилад.

6. Подальші претензії, особливо пов’язані з відшкодуванням збитків, які виникли поза пристроєм, виключені, якщо відповідальність за них не передбачена законом.

Після завершення гарантійного терміну ми пропонуємо користуватися послугами нашої сервісної служби.

Зверніться до дилера, в якого ви придбали пристрій, або безпосередньо до нашої сервісної служби.

THOMAS AQUA

+

|XT

Виробник залишає за собою право вносити зміни в конструкцію і комплектацію виробу після дати друку цієї інструкції.

63

Пайдалану бойынша нұсқаулар | Тұтынушыға қызмет көрсету | Кепілдік

Пайдалану бойынша нұсқаулар

• Орама

Орама тасымалдау кезінде шаңсорғыштың зақымдалуынан қорғайды. Ол қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан тұрады, сондықтан қайта өңдеуге болады. Енді қажет емес орама материалын жинақ пунктіне тапсыру қажет.

• Тазартқыш құралдарды пайдаға асыру

Тазартқыш құралдарды, олардың қалдықтарын немесе лас суға арналған контейнердегі олар ластаған суларды пайдаға асыру бойынша ақпарат тазартқыш құралдар өндірушісі берген техникалық төлқұжатта көрсетілген.

• Батареяларды пайдаға асыру

Пайдаланылған батареяны жергілікті қайталама шикізатты жинау жүйесі арқылы пайдаға асырыңыз.

• Мерзімі өткен қүрал

Мерзімі өткен THOMAS AQUA+|XT шаңсорғышын сауда ұйымына немесе қайта өңдеу орталығына тапсыру қажет. Құралды бағалы, алдағы уақытта өңдеуге жарамды материалдар бар. Пайдаға асыру бойынша алдағы ақпаратты сауда ұйымынан немесе жергілікті әкімшіліктен алуға болады.

Тұтынушыға қызмет көрсету

Сауда ұйымының сатушысынан THOMAS фирмасының қай қызмет көрсету орталығына хабарласу керектігі жөнінде анықтама алыңыз.

Оған THOMAS AQUA+|XT шаңсорғышының фирмалық жапсырмада берілген деректер туралы да хабарлаңыз.

Құралдың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін барлық жөндеу жұмыстарын, әсіресе ток жүретін бөліктерін жөндеуді электрик-мамандар орындауы қажет.

Ақаулар болса, «Совинсервис» ЖШС қызметтік ұйымына, құралды сатып алған сауда ұйымына немесе

THOMAS зауыттық тұтынушыға қызмет көрсету орталығына тікелей хабарласу қажет.

Техникалық мәліметтер

Түрдің белгісі

Электр қуаты:

Тұтынылатын қуат:

Электр шнурының ұзындығы:

788/M

230 В, 50 Гц зауыттық тақтаны қараңыз шамамен 8 м

Құрал өлшемдері (Ұ×Е×Б):

Бос құралдың салмағы:

(486×318×306 мм) шамамен 8 кг

Таза суға арналған контейнер көлемі: 1,8 литр

Геркон датчигі бар электрондық қалтқы ажыратқышымен өшіру

Сенсорлық функционалдық ажыратып қосқышпен қуатты бірқалыпты реттеу (Touchtronik)

Жасалған күні: құралдың төменгі жағында орналасқан фирмалық жапсырманы қараңыз

Кат. №: xxxxxxxx _ _ _ _

(апта күні) (апталық күн) (жыл)

Кепілдік

Сату-сатып алу келісіміне сай сатушының кепілдік міндеттерінен бөлек, төменде көрсетілген шарттарға сәйкес осы құралдың кепілдігін ұсынамыз:

1. Кепілдік мерзімі 24 айды құрайды – уақытты есептеу алғашқы соңғы тұтынушыға жеткізілген күннен басталады. Ол құралды коммерциялық немесе ұқсас пайдалану кезінде 12 айға дейін қысқартылады. Кепілдік бойынша шағым айту үшін сауда чегін көрсетуіңіз қажет.

2. Кепілдік мерзімі аяқталмаған кезде сапасыз жұмыс істеу немесе маериалдың ақаулары секілді жұмыс кезіндегі барлық маңызды ақауларды біздің таңдауымызбен ақаулары бар бөлшектерді жөндеу немесе оларды ауыстыру арқылы орындаймыз. Ауыстырылған бөлшектер біздің иелігімізге өтеді. Кепілдік әйнек немесе пластмассадан жасалған бөлшектеріне, шамдарға берілмейді. Кепілдікке, сондай-ақ қалыпты тозу, ескіру немесе қате пайдаланудан ақаулары бар немесе қызмет ету мерзімі қысқарған батареялар мен аккумуляторлар жатпайды. Кепілдік мерзімі кезінде болған ақаулар туралы тез арада бізге хабарлауыңыз қажет.

Жұмыс кезіндегі ақауларды жою үшін бөлшектерді ауыстыруға жұмсалған, сондай-ақ кепілдік мерзімі кезінде жұмыс уақытына кеткен шығындар есептелмейді. Қызмет көрсету орталығын заңсыз пайдалану кезінде туындаған шығындарды тапсырыс беруші өтейді. Тапсырыс берушіде немесе орнату орнында ірі құралдарды ғана жөндеу жұмыстары орындалуы мүмкін. Басқа құралдар жақын жердегі қызмет көрсету кеңсесіне, кепілдік жөндеу шеберіне тапсырылуы қажет немесе зауытқа жіберу керек.

3. Құралдың жұмыс істеу құндылығына және жарамдылығына әсер етпейтін елеусіз ақауларға, судың химиялық және электрохимиялық әсер ету нәтижесінен пайда болған шығындарға, сонымен қатар қоршаған ортаның төтенше жағдайларында кепілдік беруге міндетті емес.

Қарапайым тозу, сонымен қатар пайдалану бойынша нұсқауларды орындамау немесе құралды дұрыс пайдаланбау нәтижесінде пайда болған зақымдарға кепілдік беруге құқығымыз жоқ.

Өкілетті емес адамдар құралды жөндеген кезде кепілдік беру құқығы жойылады.

4.

5. Кепілдік қызметтер құралдың толығымен немесе орнатылған бөлшектерінің кепілдік мерзімін ұзартуға немесе қалпына келтіруге әсер етпейді. Орнатылған бөлшектердің кепілдік мерзімі құралдың кепілдік мерзімімен бірге аяқталады.

6. Заңмен жауапқа тартылмаса, әсіресе құралдан тыс пайда болған шығындармен байланысты алдағы уақыттағы шағымдар қаралмайды.

Кепілдік мерзім аяқталған соң біздің тұтынушыға қызмет көрсету қызметтерін ұсынамыз. Құралды сатып алған сауда ұйымына немесе біздің қызмет көрсету орталығына тікелей хабарласыңыз.

64

Өндіруші осы нұсқау баспаған соң аспаптың құрамдауына немесе үйлесіміне өзгерістерді енгізуге ерік.

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT 65

66

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT

THOMAS AQUA

+

|XT 67

Kundendienststellen / After Sales Service Addresses

Deutschland und Schweiz:

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Freier-Grund-Straße 125

57299 Burbach

Telefon +49 (0) 2735 — 788 — 581

+49 (0) 2735 — 788 — 583

Telefax +49 (0) 2735 — 788 — 599

E-mail: [email protected]

www.robert-thomas.de

België, Luxembourg, Niederlande

& France:

THOMAS sprl

Goudenregenlaan 12

B – 2950 Kapellen

Tel. +32 (0) 3 605 98 72

Fax + 32 (0) 3 605 76 82

E-mail: [email protected]

www.robert-thomas.net

Schweden:

Olsson & Co.

Toms Byväg 42

43033 Fjäras

Tel. +46 (0) 31 — 910085

Fax +46 (0) 31 — 015290

E-mail: [email protected]

Österreich:

Pölz GmbH

Brünner Straße 5

A-1210 Wien

Tel. +43 (0) 1/2785365

Fax +43 (0) 1/27853655

E-mail: [email protected]

www.poelz.co.at

Erwin Reicher

Hochenegg 17

A-8262 Ilz

Tel. +43 (0) 3385 583

Fax +43 (0) 3385 583 89

E-Mail: [email protected]

Josef Pircher Betriebs GmbH

Belruptstraße 44

A-6900 Bregenz

Tel. +43 (0) 5574/42721-0

Fax +43 (0) 5574/427215

E-mail: [email protected]

www.pircher.at

Wörndl Elektro Ges.mbH

Hausgeräte Kundendienst

Gniglerstr. 18

A-5020 Salzburg

Tel. +43 (0) 662-872714

Fax +43 (0) 662-882487

E-mail: [email protected]

Italia:

AF ITALIA SRL

Via Monte Rosa 28

20863 Concorezzo (MB)

N° cortesia: +39 (0) 39/8951381

Tel. +39 (0) 39/6908049

Fax +39 (0) 39/6886853

E-mail: [email protected]

Kundendienststellen / After Sales Service Addresses

Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman www.robert-thomas.de

Fax +43 (0) 5574/427215

Tel. +43 (0) 5574/42721-0

België, Luxembourg, Niederlande

Schweden:

Olsson & Co.

Kundendienststellen / After Sales Service Addresses

Deutschland und Schweiz:

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Freier-Grund-Straße 125

57299 Burbach

Telefon +49 (0) 2735 — 788 — 581

Telefax +49 (0) 2735 — 788 — 599

E-mail: [email protected]

www.robert-thomas.de

België, Luxembourg, Niederlande

& France:

THOMAS sprl

Goudenregenlaan 12

Tel. +32 (0) 3 605 98 72

Fax + 32 (0) 3 605 76 82

E-mail: [email protected]

www.robert-thomas.net

Deutschland und Schweiz:

Robert Thomas

+49 (0) 2735 — 788 — 583

Schweden:

Olsson & Co.

Toms Byväg 42

43033 Fjäras

Tel. +46 (0) 31 — 910085

Fax +46 (0) 31 — 015290

E-mail: [email protected]

Österreich:

Pölz GmbH

Brünner Straße 5

A-1210 Wien

Tel. +43 (0) 1/2785365

Fax +43 (0) 1/27853655

E-mail: [email protected]

Kundendienststellen / After Sales Service Addresses

Türkiye:

İthalatçı Firma:

& France:

Schweden:

Toms Byväg 42

43033 Fjäras

Tel. +43 (0) 5574/42721-0

Kundendienststellen | Serwis | Служба сервиса | Қызмет көрсету орталығы | Служба сервиса

Telefax +49 (0) 2735 — 788 — 599

E-mail: [email protected]

www.robert-thomas.de

Faks +90 (0) 212 675 23 04

Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.

E-mail: [email protected]

APRA Serwis Sp. z o.o.

ul. Nadrzeczna 25A, 00-705 Warszawa

Tel. +48 22 428 27 74

Tel. +48 22 886 56 05

Kom. +48 604 133 055

E-mail: [email protected]

www.serwisthomas.pl

www.apraserwis.pl

Russia:

ООО «ЛОГИКА»

Бизнес Центр «Гранд Сетунь Плаза»

121596, Москва улица Горбунова дом 2 строение 3, офис А612

Тел. 8-800-550-5515

E-mail: [email protected]

http://thomas.info/servis-warranty.html

Kasachstan:

ИП «THOMAS — сервис»

Республика Казахстан

050035, г. Алматы, ул.  Щепеткова 117

Тел. + 7 (727) 327 25 45

+ 7 (727) 249 68 19

E-mail: [email protected]

Ukraine:

THOMAS UA м. Дніпропетровськ вул. Донецьке шосе, 104 тел. (050)-533-68-88

Безкоштовна консультація по тел.: (044) 286 70 95

E-mail: [email protected]

Techn. Änderungen vorbehalten www.pircher.at

A-6900 Bregenz www.pircher.at

Gniglerstr. 18

Tel. +43 (0) 662-872714

Fax +43 (0) 662-882487

E-mail: [email protected]

Italia:

Olsson & Co.

Tel. +43 (0) 3385 583

Österreich:

Brünner Straße 5

A-1210 Wien

Wörndl Elektro Ges.mbH

Hausgeräte Kundendienst

Erwin Reicher

Fax +43 (0) 3385 583 89

E-Mail: [email protected]

Fax +39 (0) 39/6886853

Via Monte Rosa 28

A-6900 Bregenz

Tel. +43 (0) 5574/42721-0

Wörndl Elektro Ges.mbH

Hausgeräte Kundendienst

Gniglerstr. 18

A-5020 Salzburg

Tel. +43 (0) 662-872714

Fax +43 (0) 662-882487

E-mail: [email protected]

Italia:

AF ITALIA SRL

Via Monte Rosa 28

20863 Concorezzo (MB)

N° cortesia: +39 (0) 39/8951381

Tel. +39 (0) 39/6908049

Fax +39 (0) 39/6886853

E-mail: [email protected]

www.robert-thomas.net

www.robert-thomas.net

Türkiye:

İthalatçı Firma:

SİMPORT Ev Aletleri ve Müh. Hizm. Tic. Ltd. Şti.

Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109

Türkiye:

İthalatçı Firma:

Russia:

Ukraine:

THOMAS UA м. Дніпропетровськ вул. Донецьке шосе, 104 тел. (050)-533-68-88

Безкоштовна консультація

Robert Thomas

SİMPORT Ev Aletleri ve Müh. Hizm. Tic. Ltd. Şti.

Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109

34235 Esenler – İst.

Müşteri Hizmetleri 444 67 18

Telefon +90 (0) 212 675 23 03

Faks +90 (0) 212 675 23 04

E-mail: [email protected]

www.robert-thomas.de/tr

Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman

Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.

Tel. +48 22 428 27 74

Tel. +48 22 886 56 05

Polska:

APRA Serwis Sp. z o.o.

ul. Nadrzeczna 25A, 00-705 Warszawa

Tel. +48 22 428 27 74

SİMPORT Ev Aletleri ve Müh. Hizm. Tic. Ltd. Şti.

Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109

34235 Esenler – İst.

Faks +90 (0) 212 675 23 04

E-mail: [email protected]

www.robert-thomas.de/tr

Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman

Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.

строение 3, офис А612

Тел. 8-800-550-5515

E-mail: [email protected]

http://thomas.info/servis-warranty.html

ул.  Щепеткова 117

Tel. +48 22 428 27 74

Tel. +48 22 886 56 05

Kom. +48 604 133 055

050035, г. Алматы, www.serwisthomas.pl

www.apraserwis.pl

+ 7 (727) 249 68 19

E-mail: [email protected]

ООО «ЛОГИКА»

Бизнес Центр «Гранд Сетунь Плаза»

121596, Москва улица Горбунова дом 2 строение 3, офис А612

Тел. 8-800-550-5515

E-mail: [email protected]

http://thomas.info/servis-warranty.html

E-mail: [email protected]

сайт: www.thomas.ua

ИП «THOMAS — сервис»

Республика Казахстан

050035, г. Алматы, ул.  Щепеткова 117

Тел. + 7 (727) 327 25 45

+ 7 (727) 249 68 19

E-mail: [email protected]

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Postfach 1820, 57279 Neunkirchen

Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen

Telefon +49 (0) 2735 — 788 — 0

Telefax +49 (0) 2735 — 788 — 519

E-mail: [email protected]

www.robert-thomas.de

GERMANY

GA 09/20 www.robert-thomas.de

GERMANY по тел.: (044) 286 70 95

E-mail: [email protected]

сайт: www.thomas.ua

Telefon +49 (0) 2735 — 788 — 0

Techn. Änderungen vorbehalten

GA 09/20

Techn. Änderungen vorbehalten www.robert-thomas.net

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Postfach 1820, 57279 Neunkirchen

Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen

Telefon +49 (0) 2735 — 788 — 0

Telefax +49 (0) 2735 — 788 — 519

E-mail: [email protected]

www.robert-thomas.de

GERMANY

GA 09/20 www.robert-thomas.net

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Postfach 1820, 57279 Neunkirchen

Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen

Telefon +49 (0) 2735 — 788 — 0

Telefax +49 (0) 2735 — 788 — 519

E-mail: [email protected]

www.robert-thomas.de

GERMANY

GA 09/20