Тонометр beurer gmbh 89077 инструкция

Beurer BC 28 Наручный тонометр

Внимательно прочтите эти инструкции по эксплуатации и сохраните их для последующего использования, обязательно сделайте их доступными для других пользователей и изучите содержащуюся в них информацию.

Уважаемый клиент,

Спасибо, что выбрали товар из нашего ассортимента. Наше имя означает высококачественные, тщательно протестированные продукты для применения в областях тепла, веса, артериального давления, температуры тела, пульса, щадящей терапии, массажа, красоты, ребенка и воздуха.

С уважением,

Ваша команда Beurer

Включено в доставку

Убедитесь, что картонная упаковочная упаковка не повреждена снаружи, и убедитесь в наличии всего содержимого. Перед использованием убедитесь, что на устройстве или принадлежностях нет видимых повреждений и что весь упаковочный материал удален. Если у вас есть какие-либо сомнения, не используйте устройство и обратитесь к продавцу или по указанному адресу службы поддержки клиентов.

1. 1x тонометр с манжетой
2. 2 батарейки 1.5 В LR03 AAA
3. Ящик для хранения 1x
4. 1x инструкция по применению

Знаки и символы

В данной инструкции по эксплуатации, на упаковке и на паспортной табличке устройства и принадлежностей используются следующие символы:

Назначение

Тонометр на запястье служит неинвазивным способом измерения и контроля артериального давления и показателей пульса у взрослых с окружностью запястья 14 – 19.5 см. Это позволяет быстро и легко измерять артериальное давление и пульс, сохранять измерения и отображать развитие измерений. Записанные значения классифицируются и оцениваются графически. Вас также предупреждают о возможной существующей сердечной аритмии.

Предупреждения и указания по технике безопасности

 Примечания по использованию

• Чтобы обеспечить сравнимые значения, всегда измеряйте артериальное давление одновременно с
• Не проводите измерение в течение 30 минут после еды, питья, курения или
• Перед первоначальным измерением артериального давления обязательно отдохните около 5 минут.
• Кроме того, если вы хотите провести несколько измерений подряд, обязательно ждите не менее 1 минуты между отдельными измерениями.
• Повторите измерение, если вы не уверены в измеренном
• Измеренные значения, взятые вами, предназначены только для вашей информации — они не заменяют медицинские показания. Обсудите измеренные значения со своим врачом и никогда не основывайте на них какие-либо медицинские решения (например, о лекарствах и их дозировках).
• Использование тонометра вне дома или в дороге (например, в машине, машине скорой помощи или вертолете, во время физической активности, например, во время занятий спортом) может повлиять на точность измерения и привести к неправильным измерениям.
• Не используйте тонометр у новорожденных или пациентов с преэктомией.ampсиа. Мы рекомендуем проконсультироваться с врачом перед использованием тонометра во время
• В случае ограничения кровообращения на руке в результате хронических или острых сосудистых заболеваний (включая сужение сосудов) точность измерения на запястье составляет В этом случае вместо этого следует использовать тонометр на плече.
• Это устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром лица, несущего ответственность за их безопасность, или если они получают инструкции от этого человека о том, как пользоваться устройством. Следите за детьми рядом с устройством, чтобы они не играли.
• Сердечно-сосудистые заболевания могут привести к неверным измерениям или отрицательно сказаться на результатах измерений. То же самое относится к очень низкому кровяному давлению, диабету, нарушениям кровообращения и аритмиям, а также к ознобу или дрожи.
• Монитор артериального давления нельзя использовать в связи с высокочастотным хирургическим вмешательством.
• Используйте устройство только на людях с указанным размером запястья.
• Обратите внимание, что при надувании могут быть нарушены функции рассматриваемой конечности.
• Во время измерения артериального давления нельзя останавливать кровообращение на неоправданно долгое время. Если прибор неисправен, снимите манжету с руки.
• Не допускайте длительного давления в манжете или частых измерений. В результате ограничение кровотока может вызвать.
• Убедитесь, что манжета не наложена на руку, в которой проводится лечение артерий или вен, например внутрисосудистый доступ или внутрисосудистая терапия, или артериовенозная (АВ).
• Не надевайте манжету на людей, подвергшихся ей.
• Не накладывайте манжету на рану, так как это может привести к дальнейшим последствиям.
• Наденьте манжету на запястье Не накладывайте манжету на другие части тела.
• Монитор артериального давления может работать только с
• В целях экономии батареек тонометр автоматически выключается, если вы не нажимаете ни одну кнопку в течение одного
• Устройство предназначено только для целей, описанных в данной инструкции. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного или неправильного использования.

Инструкции по хранению и обслуживанию

• Монитор артериального давления изготовлен из прецизионных и электронных компонентов. Точность измеряемых значений и срок службы прибора зависят от бережного обращения:

• Оберегайте устройство от ударов, влажности, грязи, резких перепадов температуры и прямых солнечных лучей.
• Не роняйте устройство.
• Не используйте устройство вблизи сильных электромагнитных полей и держите его подальше от радиосистем или мобильных устройств.
• Мы рекомендуем удалить батареи, если устройство не будет использоваться в течение длительного периода времени.

 Примечания по обращению с батареями

• Если жидкость из батареи попала на кожу или в глаза, промойте пораженные участки водой и обратитесь за медицинской помощью.
• Опасность удушья! Маленькие дети могут проглотить батарейки и подавиться ими. Поэтому храните батарейки в недоступном для маленьких детей месте.
• Соблюдайте плюсовую (+) и минусовую (-) полярность.
• Если батарея протекла, наденьте защитные перчатки и очистите батарейный отсек сухой
• Защищайте аккумуляторы от чрезмерного
• Опасность взрыва! Не бросайте батарейки в
• Не заряжайте и не замыкайте
• Если устройство не будет использоваться в течение относительно длительного периода времени, выньте батарейки из аккумулятора.
• Используйте батареи идентичного или эквивалентного типа.
• Всегда заменяйте все батареи одновременно
• Не используйте аккумуляторные батареи.
• Не разбирайте, не разбивайте и не разбивайте

Примечания по электромагнитной совместимости

• Устройство подходит для использования во всех средах, перечисленных в данной инструкции по эксплуатации, в том числе в домашних условиях.
• Использование устройства может быть ограничено при наличии электромагнитных полей. Это может привести к таким проблемам, как сообщения об ошибках или выход из строя дисплея/устройства.
• Избегайте использования этого устройства непосредственно рядом с другими устройствами или штабелирования поверх других устройств, так как это может привести к неисправности. Если, тем не менее, необходимо использовать устройство указанным образом, это устройство, а также другие устройства должны контролироваться. чтобы убедиться, что они работают правильно.
• Использование аксессуаров, отличных от указанных или предоставленных производителем этого устройства, может привести к увеличению электромагнитного излучения или снижению электромагнитной устойчивости устройства; это может привести к неправильной работе.

• Несоблюдение вышеизложенного может снизить производительность устройства.

Описание устройства

1. Показать 3
2. Манжета на запястье
3. Индикатор риска
4. Кнопка старт / стоп I
5. Кнопка памяти M 6
6. Аккумулятор 4
   1. крышка отсека

Информация на дисплее

1. Систолическое давление
2. Индикатор риска
3. Диастолическое давление
4. Расчетная частота пульса
5. Символ сердечной аритмии
6. Символ импульса
7. Пользовательская память
8. Номер ячейки памяти/отображение памяти для среднего значения (A), утра (AM), вечера (PM)
9. Символ замены батареи
10. Время и дата
11.  Выпустить воздух (стрелка)

Первоначальное использование

Как вставить аккумулятор

• Снимите крышку батарейного отсека с левой стороны
• Вставьте две микробатарейки 5 В (щелочные типа LR03).
• Убедитесь, что батареи вставлены правильной стороной в соответствии с Не используйте перезаряжаемые батареи.
• Осторожно снова закройте крышку батарейного отсека. Если символ замены батареи отображается, вы больше не можете выполнять какие-либо измерения и должны заменить все батареи.

Установка формата часов, даты и времени

Важно, чтобы вы установили дату и время. В противном случае вы не сможете правильно сохранить измеренные значения с датой и временем и получить к ним доступ позже.

Есть два разных способа получить доступ к меню, из которого вы можете настроить параметры:

• Перед первым использованием и после каждой замены батареи:

При установке батареек в устройство вы автоматически попадаете в соответствующее меню.

• Если батарейки уже вставлены

С устройством выключен нажмите и удерживайте

ПУСК / СТОП кнопка на ок. 5 секунд.

В этом меню вы можете последовательно настроить следующие параметры:

Часовой формат

• Нажмите и удерживайте ПУСК / СТОП кнопку в течение 5 секунд или введите Появится полный экран.
• Выберите желаемый формат часов с помощью кнопки памяти M и подтвердите с помощью ПУСК / СТОП кнопку.

Время

На дисплее мигает год.

• Выберите нужный год с помощью кнопки памяти M и подтвердите с помощью ПУСК / СТОП кнопку.

На дисплее мигает месяц.

• Выберите нужный месяц с помощью кнопки памяти M и подтвердите с помощью НАЧАЛО/ STOP кнопку.

На дисплее мигает день.

• Выберите нужный день с помощью кнопки памяти M и подтвердите с помощью ПУСК / СТОП кнопку.

Если часовой формат установлен на 12 часов, последовательность отображения дня и месяца меняется на противоположную.

Продолжительность

Часы мигают на дисплее.

• Выберите нужный час с помощью кнопки памяти M и подтвердите с помощью ПУСК / СТОП кнопку.

Минуты мигают на дисплее.

• Выберите нужную минуту с помощью кнопки памяти M и подтвердите с помощью НАЧАЛО/ STOP кнопку.

После установки всех данных устройство автоматически выключается.

Применение

• Перед измерением убедитесь, что устройство имеет комнатную температуру. Измерение можно проводить на левом или правом запястье.

Прикрепление манжеты

• Не подвергайте себя воздействию Убедитесь, что циркуляции руки не мешает тесная одежда или что-то подобное.
• Наденьте манжету на внутреннюю сторону запястья.
• Застегните манжету застежкой-липучкой так, чтобы верхний край дисплея находился на 1 см ниже пятки вашей руки.
• Манжета должна плотно облегать запястье, но не сжимать.

Артериальное давление может различаться между правой и левой рукой, что может означать, что измеренные значения артериального давления различны. Всегда выполняйте измерение на одной и той же руке. Если значения между двумя руками значительно различаются, обратитесь к врачу, чтобы определить, какую руку следует использовать для измерения.

Принятие правильной осанки

• Перед первоначальным измерением артериального давления обязательно отдохните около 5 минут. В противном случае могут возникнуть отклонения.
• Измерение можно проводить сидя или лежа. Чтобы измерить кровяное давление, убедитесь, что вы сидите удобно, руки и спина опираются на что-нибудь. Не скрещивайте ноги. Поставьте ноги на землю. Обязательно поддерживайте руку и сгибайте ее. Всегда следите за тем, чтобы манжета находилась на уровне сердца. В противном случае могут возникнуть значительные отклонения. Расслабьте руку и ладонь.
• Во избежание фальсификации измерения важно оставаться неподвижным во время измерения и не говорить.
• Подождите не менее 1 минуты, прежде чем выполнять следующее измерение.

Выполнение измерения артериального давления

Как описано выше, прикрепите манжету и примите позу, в которой вы хотите проводить измерение.

• Нажмите ПУСК / СТОП кнопку, чтобы запустить монитор артериального давления. Все дисплеи загорятся на короткое время.

• Отображается последнее измеренное значение, и тонометр автоматически начинает измерение через 3 секунды.

Вы можете отменить измерение в любой момент, нажав кнопку ПУСК / СТОП кнопку.

Как только пульс обнаружен, отображается символ пульса.

Оценка результатов Сердечная аритмия

Этот прибор может идентифицировать возможные нарушения сердечного ритма при измерении и, при необходимости, указать это после измерения символом.

Это может быть признаком аритмии. Аритмия — это заболевание, при котором сердечный ритм нарушается из-за дефектов в биоэлектрической системе, регулирующей сердцебиение. Симптомы (пропущенное или преждевременное сердцебиение, медленный или слишком частый пульс) могут быть вызваны такими факторами, как болезнь сердца, возраст, физические данные, избыток стимуляторов, стресс или недостаток сна. Аритмия может только
определить при осмотре врачом. Если символ отображается на дисплее после измерения, повторите измерение. Убедитесь, что вы отдохнули в течение 5 минут и не разговаривали и не двигались во время измерения. Если символ появляется часто, обратитесь к врачу. Самодиагностика и лечение на основе измерений могут быть опасны. Всегда следуйте инструкциям своего врача.

Индикатор риска

Измерения можно классифицировать и оценивать в соответствии со следующей таблицей. Тем не менее, эти стандартные значения служат только в качестве общего руководства, так как индивидуальное артериальное давление различается у разных людей, в разных возрастных группах и т. д. Важно регулярно обращаться к врачу за консультацией. Ваш врач сообщит вам ваши индивидуальные значения нормального кровяного давления, а также значение, выше которого ваше кровяное давление классифицируется как опасное. Классификация на дисплее и шкала на устройстве показывают, к какой категории относятся записанные значения артериального давления. Если значения систолы и диастолы попадают в две разные категории (например, систола в категории «Высокий нормальный» и диастола в категории «Нормальный»), графическая классификация на устройстве всегда показывает более высокую категорию; для бывшегоampесли учесть, что это будет «высокий нормальный».

Категория значения артериального давления	Систола (в мм рт. ст.)	диастола (в мм рт. ст.)	Действие
Уровень 3: тяжелый гипертония	≥ 180	≥ 110	Обратиться за медицинской помощью
Уровень 2: умеренный гипертония	160 – 179	100 – 109	Обратиться за медицинской помощью
Уровень 1: мягкий гипертония	140 – 159	90 – 99	Регулярный мониторинг врач
Высокий нормальный	130 – 139	85 – 89	Регулярный мониторинг врач
нормальная	120 – 129	80 – 84	Самоконтроль
Оптимальный	<120	<80	Самоконтроль

источник: ВОЗ, 1999 г. (Всемирная организация здравоохранения)

Сохранение, доступ и удаление измеренных значений

Результаты каждого успешного измерения сохраняются вместе с датой и временем. Самое старое измерение перезаписывается, если выполняется более 60 измерений.

• Чтобы восстановить измерение, нажмите кнопку памяти M.
• Мигает на дисплее. Отображается среднее значение всех сохраненных измеренных значений в этой пользовательской памяти.
• Чтобы изменить пользовательскую память, нажмите и удерживайте кнопку памяти M прибл. 2 секунд.
• Нажмите кнопку памяти M.

AM на дисплее мигает.

• Отображается среднее значение утренних измерений за последние 7 дней (утро: 5:9 – XNUMX:XNUMX).
• Нажмите кнопку памяти M.

PM на дисплее мигает.

• Отображается среднее значение вечерних измерений за последние 7 дней (вечер: с 6:8 до XNUMX:XNUMX).
• Когда вы нажимаете кнопку памяти M снова отображается последнее отдельное измерение (в этом упр.ampле, размер 03).
• Когда вы нажимаете кнопку памяти M опять же, ты можешь view ваши индивидуальные измерения
• Чтобы снова выключить устройство, нажмите кнопку НАЧАЛО/ STOP кнопку.
• Выйти из меню можно в любой момент, нажав кнопку ПУСК / СТОП кнопку.
• Чтобы очистить соответствующую пользовательскую память, вы должны сначала выбрать пользователя
• Запустите поиск среднего измеренного значения. На дисплее мигает A и отображается среднее значение всех сохраненных измеренных значений в этой пользовательской памяти.
• Нажмите и удерживайте кнопку памяти M ПУСК / СТОП кнопку в течение 5 секунд, в зависимости от пользовательской памяти, в которой вы находитесь.

Все значения текущей пользовательской памяти удаляются, и устройство выключается.

Очистка и техническое обслуживание

• Тщательно очистите устройство и манжету слегкаamp ткань
• Не используйте чистящие средства или
• Ни при каких обстоятельствах не держите устройство и манжету под водой, так как это может привести к попаданию жидкости и повреждению устройства и
• Если вы храните устройство и манжету, не кладите на устройство тяжелые предметы и извлекайте батареи.

Что делать, если возникнут проблемы?

Сообщение об ошибке	Возможная причина	Решения
	Систолическое и диастолическое давление измерить не удалось.	Пожалуйста, подождите одну минуту и ​​повторите измерение. Убедитесь, что вы не говорите и не двигаетесь во время измерения.
	Систолическое или диастолическое давление выходит за пределы диапазона измерений.	Пожалуйста, подождите одну минуту и ​​повторите измерение. Убедитесь, что вы не говорите и не двигаетесь во время измерения. Если сообщение отображается снова, вам следует обратиться за медицинской помощью и проверить правильность вашей процедуры.
	Манжета была неправильно закреплена.	Пожалуйста, обратите внимание на информацию в главе «Надевание манжеты».

Сообщение об ошибке	Возможная причина	Решения
Эр 5	Артериальное давление выше 300 мм рт.ст. более 1.5 секунд.	Пожалуйста, подождите одну минуту и ​​повторите измерение. Убедитесь, что вы не говорите и не двигаетесь во время измерения. Если сообщение отображается снова, вам следует обратиться за медицинской помощью и проверить правильность вашей процедуры.
Эр 6	Накачка занимает более 180 секунд.	Пожалуйста, сделайте еще одно измерение, чтобы проверить, правильно ли накачана манжета. Пожалуйста, обратите внимание на информацию в главе «Надевание манжеты».
	Произошла ошибка системы или устройства.	Обратитесь в службу поддержки клиентов.
	Батарейки почти разряжены.	Вставьте новые батарейки в устройство.

Распоряжение

Ремонт и утилизация устройства

• Батарейки не предназначены для домашнего использования Пожалуйста, сдавайте разряженные батарейки в пункты сбора, предназначенные для этой цели.
• Не открывайте Несоблюдение этого требования приведет к аннулированию гарантии.
• Не ремонтируйте и не регулируйте устройство. В этом случае правильная работа больше не может быть гарантирована.
• Ремонт должен выполняться только службой поддержки клиентов или авторизованным
• Прежде чем предъявлять претензии, сначала проверьте батареи и замените их, если
• По экологическим причинам не выбрасывайте устройство вместе с бытовыми отходами по истечении срока его службы. Утилизируйте устройство в соответствующих пунктах сбора отходов в вашей стране.
• Утилизируйте устройство в соответствии с директивой ЕС.

WEEE

(Утилизация электрического и электронного оборудования). Если у вас есть какие-либо вопросы, обратитесь в местные органы власти, ответственные за утилизацию отходов.

 Утилизация батарей

• Пустые, полностью разряженные батареи необходимо утилизировать в специально предназначенных для этого контейнерах, красных пунктах утилизации или в магазинах электроники. По закону вы обязаны утилизировать аккумуляторы.

Приведенные ниже коды напечатаны на батареях, содержащих вредные вещества:

• Pb = Батарея содержит свинец,
• Cd = Батарея содержит кадмий,
• Hg = Батарея содержит ртуть.

Технические характеристики

Серийный номер находится на устройстве или в батарейном отсеке. Техническая информация может быть изменена без уведомления в целях обновления.

• Это устройство соответствует европейскому стандарту EN 60601-1-2 (соответствие CISPR 11, IEC 61000-4-2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) и требует специальных мер предосторожности в отношении электромагнитная совместимость. Обратите внимание, что портативные и мобильные системы связи ВЧ могут создавать помехи этому устройству.
• Устройство соответствует Директиве ЕС о медицинских устройствах 93/42/EEC, Закону Германии о медицинских устройствах (Medizinproduktgesetz) и стандартам EN 1060-1 (Неинвазивные тонометры – Часть 1: Общие требования), EN 1060-3 (Неинвазивные тонометры). инвазивные сфигмомананометры – Часть 3: Дополнительные требования к электромеханическим системам измерения артериального давления) и IEC 80601-2-30 (Медицинское электрическое оборудование – Часть 2 – 30: Особые требования к базовой безопасности и основным характеристикам автоматизированных неинвазивных тонометры).
• Точность этого тонометра была тщательно проверена и разработана с учетом длительного использования. Если устройство используется в коммерческих медицинских целях, его точность необходимо регулярно проверять с помощью соответствующих средств. Точные инструкции по проверке точности можно запросить по адресу службы.

Гарантия / сервис

Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Германия (далее именуемая «Beurer») предоставляет гарантию на этот продукт в соответствии с нижеприведенными требованиями и в объеме, описанном ниже.

Приведенные ниже гарантийные условия не влияют на установленные законом гарантийные обязательства продавца, вытекающие из договора купли-продажи с покупателем. Гарантия применяется без ущерба для любых обязательных законодательных положений об ответственности. Beurer гарантирует идеальную функциональность и комплектность этого продукта. Гарантийный срок во всем мире составляет 5 лет, начиная с момента покупки нового неиспользованного продукта у продавца. Гарантия распространяется только на товары, приобретенные покупателем в качестве потребителя и используемые исключительно в личных целях в рамках бытового использования. Применяется немецкое право. Если в течение гарантийного периода окажется, что данное изделие неполноценно или функционально неисправно в соответствии со следующими положениями, Beurer бесплатно произведет ремонт или замену изделия в соответствии с настоящими гарантийными условиями.

Если покупатель желает предъявить претензию по гарантии, ему следует в первую очередь обратиться к своему местному продавцу: см. прилагаемый список адресов обслуживания «Международная служба». Затем покупатель получит дополнительную информацию об обработке гарантийного требования, например, куда он может отправить продукт и какая документация требуется. Претензия по гарантии рассматривается только в том случае, если покупатель может предоставить Beurer или авторизованному партнеру Beurer копию счета-фактуры/квитанции о покупке и оригинальный продукт.

Из настоящей гарантии явно исключены следующие

• ухудшение из-за нормального использования или потребления продукта;
• аксессуары, поставляемые с этим продуктом, которые изношены или израсходованы в результате надлежащего использования (например, батареи, перезаряжаемые батареи, манжеты, уплотнения, электроды, источники света, насадки и принадлежности для небулайзеров);
• товары, которые использовались, чистились, хранились или обслуживались ненадлежащим образом и/или в нарушение положений инструкций по эксплуатации, а также товары, которые были вскрыты, отремонтированы или модифицированы покупателем или сервисным центром, не уполномоченным Beurer;
• повреждения, возникающие при транспортировке между производителем и покупателем или между сервисным центром и покупателем;
• товары, приобретенные в качестве секундантов или бывших в употреблении товаров;
• косвенный ущерб, возникший из-за неисправности данного продукта (однако в этом случае могут существовать претензии, вытекающие из ответственности за качество продукции или других положений об обязательной юридической ответственности).

Ремонт или полная замена не продлевает гарантийный срок ни при каких обстоятельствах.

Документы / Ресурсы

Рекомендации