Тонометр микролайф инструкция по применению на русском языке

44

Дисплей

Перед использованием прибора внимательно прочтите

данное руководство.

Изделие типа BF

Предназначение:

Этот осциллометрический тонометр предназначен для неин—

вазивного измерения артериального давления у людей в

возрасте 12 лет и старше.

Прибор прошел клинические испытания для использования

пациентами с гипертонией, гипотонией, сахарным диабетом,

при беременности, преэклампсии, атеросклерозе, конечной

стадии почечной недостаточности, ожирении и у людей пожи—

лого возраста.

Уважаемый покупатель,

Прибор был разр

аботан в сотрудничестве с врачами, а клини—

ческие тесты подтвердили высокую точность его измерений.*

При возникновении вопросов, проблем или для заказа запа—

сных частей, пожалуйста, обращайтесь в местный сервисный

центр Microlife. Ваш дилер или аптека могут предоставить Вам

адрес дилера Microlife в Вашей стране. В качестве альтерна—

тивы, посетите в Интернете страницу www.microlife.ru, где Вы

сможе

те найти ряд полезных сведений по нашему изделию.

Будьте здоровы – Microlife AG!

* В приборе использована та же технология измерений, что

и в отмеченной наградами модели «BP 3BTO-A», которая

успешно прошла клинические испытания в соответствии с

протоколом Британского и Ирландского Гипертонического

Общества (BIHS).

Оглавление

1. Важная информация об артериальном давлении и

самостоятельное измерение

• Как определить артериальное да

вление?

2. Использование прибора в первый раз

• Установка батарей

• Подбор подходящей манжеты

3. Выполнение измерений артериального давления

4. Вид символа — IHB (обнаружение нерегулярного

сердцебиения)

5. Память

• Просмотр сохраненных величин

• Заполнение памяти

• Удаление всех значений

Microlife BP 3AG1

RU

1

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

2

Дисплей

3

Гнездо для манжеты

4

Гнездо для блока питания

5

Отсек для батарей

6

Манжета

7

Соединитель манжеты

8

Кнопка M (Память)

9

Систолическое давление

AT

Диастолическое давление

AK

Частота пульса

AL

Символ IHB — обнаружения нерегулярного сердцебиения

AM

Пульс (индикатор сердца)

AN

Индикатор разряда батарей

AO

Сохраненное значение

Хранить в сухом месте

45BP 3AG1

RU

• Как отменить сохранение результата

6. Индикатор разряда батарей и их замена

• Батареи почти разряжены

• Замена разряженных батарей

• Элементы питания и процедура замены

• Использование аккумуляторов

7. Использование блока питания

8. Сообщения об ошибках

9. Техника безопасности, уход, проверка точности и

утилизация

• Техника безопасности и защита

• Уход за прибором

• Очистка манжеты

• Проверка точности

• Утилизация

10. Гарантия

11. Технические ха

рактеристики

Гарантийный талон (см. на обороте)

1. Важная информация об артериальном

давлении и самостоятельное измерение

 Артериальное давление — это давление крови, подава—

емой сердцем в артерии. Всегда измеряются два значения,

систолическое (верхнее) давление и диастолическое

(нижнее) давление.

 Кроме того, прибор показывает частоту пульса (число

ударов сердца в минуту).

 Постоянно повышенное артериальное давление может

нанести ущерб Вашему здоровью, и в этом случае Вам

необходимо обратиться к вр

ачу!

 Всегда сообщайте врачу о Вашем давлении и сообщайте

ему/ей, если Вы заметили что—нибудь необычное или

чувствуете неуверенность. Никогда не полагайтесь на

результат однократного измерения артериального

давления.

 Вносите результаты измерений в приложенный дневник

артериального давления. Это позволит врачу быстро полу—

чить общее представление o Вашем артериальном

давлении.

 Чрезмерное по

вышение артериального давления может

быть вызвано рядом причин. Врач разъяснит Вам это

более подробно и в случае необходимости предложит

метод лечения. Кроме того, медикаментозное лечение,

методики снятия напряжения, снижение веса и упражнения

также способствуют снижению артериального давления.

 Ни при каких обстоятельствах не меняйте дозировку

лекарств и не занимайтесь самолечением без конс

уль—

тации вашего лечащего врача.

 В зависимости от физических нагрузок и состояния, арте—

риальное давление подвержено знaчитeльным колеба—

ниям в течение дня. Поэтому каждый раз процедура

измерений должна проводиться в спокойных условиях

и когда Вы не чувствуете напряжения! Выполняйте по

крайней мере два измерения в день, одно утром и одно

в

ечером.

 Совершенно нормально, если при двух измерениях подряд

полученные результаты будут отличаться друг от друга.

 Расхождения между результатами измерений, получен—

ными врачом или в аптеке, и результатами, полученными в

домашних условиях, также являются вполне нормальными,

поскольку ситуации, в которых проводятся измерения,

совершенно различны.

 Многократные измерения позволяют получить бол

ее

четкую картину, чем просто однократное измерение.

 Сделайте небольшой перерыв, по крайней мере, в

15 секунд между двумя измерениями.

 Во время беременности следует тщательно следить за

артериальным давлением, поскольку на протяжении этого

периода оно может существенно меняться!

 Если вы страдаете сердечной аритмией, проконсультируй—

тесь с врачом перед использованием устройства. См.

также главу «По

явление символа — IHB (обнаружение нере—

гулярного сердцебиения)» данного руководства пользова—

теля.

 Показания пульса не пригодны для использования в

качестве контроля частоты кардиостимулятора!

46

Как определить артериальное давление

Давление определяется по обоим значениям. Пример:

значения 150/85 и 120/98 mmHg (мм рт.ст.) cоответствуют

диапазону «артериальное давление слишком высокое».

2. Использование прибора в первый раз

Установка батарей

После того, как Вы вынули прибор из упаковки, прежде всего,

вставьте батареи. Отсек для батарей

5

расположен на нижней

части прибора. Вставьте батареи (

4

х 1,5В, размер

AA

),

соблюдая полярность.

Подбор подходящей манжеты

Microlife

предлагает манжеты разных размеров. Выберите

манжету, размер которой соответствует обхвату Вашего плеча

(измеренному при плотном прилегании посредине плеча).



Дополнительно можно заказать манжету.



Пользуйтесь только манжетами Microlife!



Обратитесь в местный сервисный центр Microlife, если

приложенная манжета 6 не подходит.



Подсоедините манжету к прибору, вставив соединитель

манжеты 7 в гнездо манжеты 3 до упора.



Если Вы купили запасную манжету Микролайф

(размера S, 17-22 cm (см)), пожалуйста, снимите

контактный разъём с соединительной трубки манжеты,

которая была в комплекте с оригинальным прибором, и

вставьте этот разъём в соединительную трубку запа—

сной манжеты (применимо только для манжеты

размера S).

3. Выполнение измерений артериального давления

Рекомендации для получения надежных результатов

измерений

1. Избегайте физической активности, не ешьте и не курите

непосредственно перед измерением.

2. Присядьте на стул со спинкой на пять минут и расслабь—

тесь. Поставьте ноги на пол ровно и не скрещивайте их.

3. Всегда проводите измерения на одной и той же руке

(обычно на левой).

4. Снимите обл

егающую одежду с плеча. Не следует закаты—

вать рукав рубашки, это может привести к сдавливанию,

рукава из тонкой ткани не мешают измерению, если приле—

гают свободно.

5. Всегда проверяйте, что используется правильный размер

манжеты (маркировка на манжете).

 Плотно наложите манжету, но не слишком туго.

 Убедитесь, что манжета расположена на 2 cm (см) вы

ше

локтя.

Таблица классификации артериального давления для взро—

слых по данным Всемирной организации здравоохранения

(WHO) за 2003 год. Данные в mmHg (мм рт.ст.)

Диапазон

Систоли—

ческое

Диасто—

личе—

ское Рекомендация

1. артериальное

давление в

норме

< 120 < 80 Самостоя—

тельный

контроль

2. артериальное

давление в

норме

120 — 129 80 — 84 Самостоя—

тельный

контроль

3. артериальное

давление слегка

повышено

130 — 139 85 — 89 Обратитесь к

врачу

4. артериальное

давление

слишком

высокое

140 — 159 90 — 99 Обратитесь за

медицинской

помощью

5. артериальное

давление чрез—

мерно высокое

160 — 179 100 — 109 Обратитесь за

медицинской

помощью

6. артериальное

давление угро—

жающе высокое

≥180 ≥110 Срочно обрати—

тесь за медицин—

ской помощью!

Размер манжеты для обхвата плеча

S 17 — 22 cm (см) (6,75 — 8,75 дюймов)

M 22 — 32 cm (см) (8,75 — 12,5 дюймов)

L 32 — 42 cm (см) (12,5 — 16,5 дюймов)

M — L 22 — 42 cm (см) (8,75 — 16,5 дюймов)

47BP 3AG1

RU

 Метка артерии на манжете (линия длиной около 3 cm

(см)) должна находиться над артерией с внутренней

стороны руки.

 Расположите руку так, чтобы она оставалась рассла—

бленной.

 Убедитесь, что манжета находится на той же высоте, что

и сердце.

6. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ 1 для начала измерения.

7. Теперь будет произведена автоматическая накачка

манжеты. Р

асслабьтесь, не двигайтесь и не напрягайте

руку до тех пор, пока не отобразится результат измерения.

Дышите нормально и не разговаривайте.

8. Если измерение успешно завершено, подкачка прекраща—

ется и происходит постепенный сброс давления. Если требу—

емое давление не достигнуто, прибор автоматически произ—

ведет дополнительное нагнетание воздуха в манжету.

9. Во время измерения, значок сердца AM мигает на дисплее

и раздается звуковой сигнал при каждом ударе сердца.

10.Затем отображается результат, состоящий из систоличе—

ского 9 и диастолического AT артериального давления, а

также частота пульса AK, и раздается длинный звуковой

сигнал. См. также пояснения по другим показаниям

дисплея в этом буклете.

11.По око

нчанию измерения снимите и уберите манжету.

12.Отключите прибор. (Прибор автоматически отключится

приблизительно через 3 минуту).



Вы можете остановить измерение в любой момент

нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ (например, если Вы испы—

тываете неудобство или неприятное ощущение от

нагнетаемого давления).

4. Появление символа — IHB (обнаружение нерегу—

лярного сердцебиения)

Этот символ AL указывает на то, что было обнаружено нере—

гулярное сердцебиение. В этом случае измеренное артери—

альное давление может отличаться от фактического значения

артериального давления. Рекомендуется повторить изме—

рение.

5. Память

После измерения полученные результаты автоматически

сохраняются в памяти прибора.

Просмотр сохраненных величин

Коротко нажмите кнопку M 8 при выключенном приборе.

Сначала на дисплее покажется знак «M» AO и затем значение,

например «M 17». Это означает, что в памяти находятся

17 значений. Затем прибор переключается на последний

сохраненный результат.

Повторное нажатие кнопки M отображает предыдущее

значение. Мног

ократное нажатие кнопки M позволяет пере—

ключаться между сохраненными значениями.

Заполнение памяти



Следите за тем, чтобы объем памяти в

30

измерений не

был превышен.

Когда память заполнена, новые

значения автоматически вносятся вместо старых.

Врач

должен оценить значения до того, как будет исчерпан объем

памяти – в противном случае данные будут потеряны.

Удаление всех значений

Если Вы уверены в том, что хотите удалить все хранимые

значения без возможности восстановления, удерживайте

кнопку M в нажатом положении (предварительно прибор необ—

ходимо выключить) до появления «CL» и затем отпустите

кнопку. Для очистки памяти нажмите кнопку M в момент, когда

мигает «CL». Отдельные значения не могут быть удалены.

Как отменить сохра

нение результата

Как только отобразится результат, нажмите и удерживайте кнопкy

ВКЛ/ВЫКЛ

1

до момента, когда начнет мигать знак «

M

»

AO

.

Подтвердите удаление результата, нажав кнопку M

8

.

Информация для врача при повторном появлении

символа IHB:

Это устройство представляет собой осциллометрический

прибор для измерения артериального давления, который

также измеряет пульс во время измерения артериального

давления, и показывает, когда частота сердечных сокра—

щений нерегулярна.

48

6. Индикатор разряда батарей и их замена

Батареи почти разряжены

Если батареи использованы приблизительно на ¾, то при вклю—

чении прибора символ элементов питания

AN

будет мигать

(отображается частично заряженная батарея). Несмотря на то,

что прибор продолжит надежно проводить измерения, необхо—

димо подготовить новые элементы питания на замену.

Замена разряженных батарей

Если батареи разряжены, то при включении прибора символ

элементов питания

AN

будет мигать (отображается разряженная

батарея). Дальнейшие измерения не могут производиться до

замены батарей.

1. Откройте отсек батарей 5 на нижней части прибора.

2. Замените батареи, убедившись, что соблюдена поляр—

ность в соответствии с символами в отсеке.

Элементы питания и процедура замены



Пожалуйста, используйте 4 новые щелочные батареи

на 1,5V (В) с длительным сроком службы размера AA.



Не используйте батареи с истекшим сроком годности.



Дocтaньте батареи, если прибор не будет использо—

ваться в течение длительного периода времени.

Использование аккумуляторов

С прибором можно работать, используя аккумуляторные

батареи.



Пожалуйста, используйте только один тип аккумуля—

торных батарей «NiMH».



Батареи необходимо вынуть и перезарядить, если

появляется символ элементов питания (разряженная

батарея). Они не должны оставаться внутри прибора,

поскольку могут выйти из строя (даже в выключенном

приборе батареи продолжают разряжаться).



Всегда вынимайте аккумуляторы, если не собираетесь

пользоваться прибором в течение недели или более!



Аккумуляторы НЕ могут заряжаться в приборе!

Повторно зарядите аккумуляторы во внешнем

зарядном устройстве и ознакомьтесь с информацией

по зарядке, уходу и сроку службы!

7. Использование блока питания

Вы можете работать с прибором при помощи блока питания

Microlife (Постоянный ток 6В, 600 мА).



Используйте только блоки питания

Microlife

, относя—

щиеся к оригинальным принадлежностям и рассчи—

танные на соответствующее напряжение.



Убедитесь в том, что ни блок питания, ни кабель не

повреждены.

1. Вставьте кабель блока питания в гнездо блока питания 4

в приборе.

2. Вставьте вилку блока питания в розетку.

При подключении блока питания ток элементов питания не

потребляется.

8. Сообщения об ошибках

Если во время измерения происходит ошибка, то процедура

измерения прерывается и выдается сообщение об ошибке,

например «ERR 3».

Ошибка Описание Возможная причина и устранение

«ERR 1» Сигнал

слишком

слабый

Импульсные сигналы на манжете

слишком слабые. Повторно наложите

манжету и повторите измерение.*

«ERR 2» Ошибочны

е сигналы

Во время измерения манжета зафик—

сировала ошибочные сигналы,

вызванные, например, движением

или со

кращением мышц. Повторите

измерение, держа руку неподвижно.

«ERR 3» Отсутст—

вует

давление в

манжете

Манжета не может быть накачана до

необходимого уровня давления.

Возможно, имеет место утечка.

Проверьте, что манжета подсоеди—

нена правильно и не слишком

свободна. При необходимости заме—

ните батареи. Повторите измерение.

«ERR 5» Ошибочны

й результат

(артефакт)

Сигналы измерения неточн

ы, из—за

чего отображение результатов невоз—

можно. Прочтите рекомендации для

получения надежных результатов

измерений и затем повторите изме—

рение.*

49BP 3AG1

RU

* Пожалуйста, немедленно проконсультируйтесь с врачом,

если эта или какая—либо другая проблема возникает

повторно.



Если Вам кажется, что результаты отличаются от

обычных, то, пожалуйста, внимательно прочтите

информацию в «Разделе 1.».

9. Техника безопасности, уход, проверка точности

и утилизация



Техника безопасности и защита

 Следуйте инструкциям по использованию. В этом доку—

менте содержатся важные сведения о работе и безопа—

сности этого устройства. Перед использованием устрой—

ства, пожалуйста, внимательно прочитайте этот документ и

сохраните его для дальнейшего использования.

 Прибор может использоваться только в целях, описанных в

данной инструкции. Изготовитель не несет ответствен—

ности за поврежде

ния, вызванные неправильным исполь—

зованием.

 В состав прибора входят чувствительные компоненты,

требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь с усло—

виями хранения и эксплуатации, описанными в разделе

«Технические характеристики»!

 Оберегайте прибор от:

— воды и влаги

— экстремальных температур

— ударов и падений

— загрязнения и пыли

— прямых солнечных лучей

— жары и холода

 Манжеты представляют со

бой чувствительные элементы,

требующие бережного обращения.

 Производите накачку только наложенной манжеты.

 Не используйте устройство вблизи источников сильных

электромагнитных полей, например рядом с мобильными

телефонами или радиостанциями. Во время использо—

вания устройства минимальное расстояние от источников

таких полей должно составлять 3,3 m (м).

 Не используйте прибор, если вам кажется, что он по

вре—

жден, или если вы заметили что—либо необычное.

 Никогда не вскрывайте прибор.

 Если прибор не будет использоваться в течение длитель—

ного периода времени, то из него следует вынуть бата—

рейки.

 Прочтите дальнейшие указания по безопасности в

отдельных разделах этой инструкции.

 Результаты измерения, которые предоставляет этот

прибор, не являются диаг

нозом. Они не заменяют необхо—

димость консультации врача, особенно если они не соот—

ветствуют симптомам пациента. Не полагайтесь только на

результат измерения, всегда рассматривайте другие

потенциальные симптомы и жалобы пациента. Обратитесь

к врачу или вызовите скорую в случае необходимости.

Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли использовать

прибор без присмотра, поскольку некоторые его мелкие

части могут быть проглочены. При поставке прибора с

кабелями и шлангами возможен риск удушения.

Уход за прибором

Используйте для чистки прибора только сухую, мягкую ткань.

Очистка манжеты

Осторожно удалите пятна с манжеты с помощью влажной

тряпки и мы

льной воды.



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не стирать манжету в стиральной

или посудомоечной машине!

Проверка точности

Мы рекомендуем проверять точность прибора каждые 2 года

либо после механического воздействия (например, падения).

Для проведения теста обратитесь в местный сервисный центр

Microlife (см. введение).

Утилизация

Батареи и электронные приборы следует утилизировать

в соответствии с принятыми нормами и не выбрасывать

вместе с бытовыми отходами.

«HI» Пульс или

давление

манжеты

слишком

высоки

Давление в манжете слишком

высокое (свыше 299 mm Hg (мм

рт.ст.)) ИЛИ пульс слишком высокий

(свыше 200 ударов в минуту). Отдох—

ните в течение 5 минут и повторите

измерение.*

«LO» Пульс

слишком

низкий

Пульс слишком низкий (менее

40 ударов в минуту). Повторите изме—

рение.*

Ошибка Описание Возможная причина и устранение

50

10.Гарантия

На прибор распространяется гарантия в течение 3 лет с даты

приобретения. В течение этого гарантийного периода, по

нашему усмотрению, Microlife бесплатно отремонтирует или

заменит неисправный продукт.

Вскрытие или изменение устройства аннулирует гарантию.

Следующие пункты исключены из гарантии:

 Транспортные повреждения и риски, связанные с тран—

спортом.

 Повреждения, вызванные неправильным применением

или несоблюдением инструкции по применению.

 Поврежд

ения, вызванные утечкой батарей.

 Повреждения, вызванные несчастным случаем или непра—

вильным использованием.

 Упаковка / хранение материалов и инструкции по приме—

нению.

 Регулярные проверки и обслуживание (калибровка).

 Аксессуары и изнашивающиеся части: Батареи, адаптер

питания (при необходимости).

На манжету распространяется гарантия (герметичность

воздушного клапана) на 2 года.

Если требуется гарантийное обс

луживание, обратитесь к

дилеру, у которого был приобретен продукт, или в местную

службу поддержки Microlife. Выможете связаться с местным

сервисом Microlife через наш сайт:

www.microlife.com/support

Компенсация ограничена стоимостью продукта. Гарантия

будет предоставлена, если весь товар будет возвращен с

оригинальным счетом. Ремонт или замена в рамках гарантии

не продлевает и не восстанавливает сначала гарантийный

срок. Юридические претензии и права потре

бителей не огра—

ничены этой гарантией.

11.Технические характеристики

Данный прибор соответствует требованиям директивы ЕС о

медицинском оборудовании 93/42/EEC.

Право на внесение технических изменений сохраняется за

производителем.

Условия

применения:

от +10 °C до +40 °C

максимальная относительная влаж—

ность 15 — 95 %

Условия хранения:

от -20 °C до +55 °C

максимальная относительная влаж—

ность 15 — 95 %

Масса:

400 g (г) (включая батарейки)

Размеры:

140 x 120 x 70 mm (мм)

Процедура

измерения:

осциллометрическая, в соответствии с

методом Короткова: фаза I систоличе—

ская, фаза V диастолическая

Диапазон измерений:

20 — 280 mm Hg (мм рт.ст.) – артери—

альное давление

40 — 200 ударов в минуту – пульс

Индикация давления

в манжете:

0 — 299 mm Hg (мм рт.ст.)

Минимальный шаг

индикации:

1 mm Hg (мм рт.ст.)

Статическая

точность:

давление в пределах ± 3 mm Hg

(мм рт.ст.)

Точность измерения

пульса:

±5 % считанного значения

Источник питания:

4 x 1,5V (В) щелочные батарейки

размера AA

Блок питания постоянного тока 6В,

600 мА (опционально)

Срок службы

батареи:

примерно 920 измерений (при исполь—

зовании новых щелочных батарей)

Класс защиты: IP20

Соответствие

стандартам:

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11

Ожидаемый срок

службы:

Прибор:

5

лет или

10000

измерений

Комплектующие: 2 года