-
OMRON 108M, механический тонометр (3 Mb)
pdf
-
OMRON 705IT, автоматический тонометр на плечо (377 Kb)
pdf
-
OMRON 711, инструкция (5 Mb)
pdf
-
OMRON 717, инструкция (5 Mb)
pdf
-
OMRON 773, автоматический тонометр на плечо (382 Kb)
pdf
-
OMRON 907, профессиональный тонометр (759 Kb)
pdf
-
OMRON CL, манжета большая для руки с окружностью 32-42 см (209 Kb)
pdf
-
OMRON CM, манжета стандартная (151 Kb)
pdf
-
OMRON CW, универсальная манжета (22-42 см) (3 Mb)
pdf
-
OMRON HBP-1100, профессиональный тонометр (24 Mb)
pdf
-
OMRON HBP-1300, профессиональный тонометр (23 Mb)
pdf
-
OMRON HEM-18, механический тонометр (163 Kb)
pdf
-
OMRON i-C10, автоматический тонометр на плечо с СУПЕР манжетой (22-42 см) (13 Mb)
pdf
-
OMRON M1 Classic, полуавтоматический тонометр на плечо (364 Kb)
pdf
-
OMRON M1 Compact, полуавтоматический тонометр на плечо (3 Mb)
pdf
-
OMRON M1 Eco, полуавтоматический тонометр на плечо (4 Mb)
pdf
-
OMRON M1 Plus, полуавтоматический тонометр на плечо (15 Mb)
pdf
-
OMRON M1/MX, полуавтоматический тонометр на плечо (206 Kb)
pdf
-
OMRON M10-IT, автоматический тонометр на плечо с СУПЕР манжетой (22-42 см) (13 Mb)
pdf
-
OMRON M2 Basic (HEM-7121-RU), автоматический тонометр на плечо (манжета для руки 22-32 см) (515 Kb)
pdf
-
OMRON M2 Basic с адаптером, автоматический тонометр на плечо (манжета 22-32 см) (6 Mb)
pdf
-
OMRON M2 Basic, автоматический тонометр на плечо (манжета для руки 22-32 см) (1 Mb)
pdf
-
OMRON M2 Basic, автоматический тонометр на плечо с универсальной манжетой (22-42 см) (513 Kb)
pdf
-
OMRON M2 Basic, автоматический тонометр на плечо с универсальной манжетой (22-42 см) и адаптером (535 Kb)
pdf
-
OMRON M2 Classic с адаптером (523 Kb)
pdf
-
OMRON M2 Classic, автоматический тонометр на плечо (1 Mb)
pdf
-
OMRON M2 Classic, автоматический тонометр на плечо с универсальной манжетой (22-42 см) (580 Kb)
pdf
-
OMRON M2 Compact, автоматический тонометр на плечо (1 Mb)
pdf
-
OMRON M2 Eco, автоматический тонометр на плечо (3 Mb)
pdf
-
OMRON M2 Plus (593 Kb)
pdf
-
OMRON M3 Comfort, автоматический тонометр на плечо (6 Mb)
pdf
-
OMRON M3 Expert (HEM-7132-ALRU), автоматический тонометр на плечо (635 Kb)
pdf
-
OMRON M3 Expert, автоматический тонометр на плечо с универсальной манжетой (22-42 см) и адаптером в комплекте (1 Mb)
pdf
-
OMRON M3 Family, автоматический тонометр на плечо с универсальной манжетой (22-42 см) и адаптером (1 Mb)
pdf
-
OMRON M3 Intellisense, автоматический тонометр на плечо (11 Mb)
pdf
-
OMRON M4-I, автоматический тонометр на плечо (322 Kb)
pdf
-
OMRON M5 Comfort, автоматический тонометр на плечо с СУПЕР манжетой (22-42 см) и адаптером (920 Kb)
pdf
-
OMRON M5-I, автоматический тонометр на плечо (261 Kb)
pdf
-
OMRON M5, автоматический тонометр на плечо с универсальной манжетой (22-42 см) и адаптером (881 Kb)
pdf
-
OMRON M6 Comfort, автоматический тонометр на плечо с СУПЕР манжетой и адаптером (951 Kb)
pdf
-
OMRON M6, автоматический тонометр на плечо с универсальной манжетой (22-42 см) и адаптером (920 Kb)
pdf
-
OMRON M7, автоматический тонометр на плечо (847 Kb)
pdf
-
OMRON MIT Elite Plus, автоматический тонометр на плечо с веерообразной манжетой (22-32 см) (11 Mb)
pdf
-
OMRON MIT Elite, автоматический тонометр на плечо с веерообразной манжетой (22-32 см) (10 Mb)
pdf
-
OMRON MIT, автоматический тонометр на плечо (222 Kb)
pdf
-
OMRON MX2 Basic, автоматический тонометр на плечо (513 Kb)
pdf
-
OMRON MX3 Plus, автоматический тонометр на плечо (784 Kb)
pdf
-
OMRON MX3/M4/711, автоматический тонометр на плечо (158 Kb)
pdf
-
OMRON R1, автоматический тонометр на запястье (1 Mb)
pdf
-
OMRON R1/R3/RX, тонометр на запястье (128 Kb)
pdf
-
OMRON R2, автоматический тонометр на запястье (1 Mb)
pdf
-
OMRON R3 Intellisense, тонометр на запястье (661 Kb)
pdf
-
OMRON R3 Opti, автоматический тонометр на запястье (2 Mb)
pdf
-
OMRON R3-I Plus, тонометр на запястье (2 Mb)
pdf
-
OMRON R4, тонометр на запястье (211 Kb)
pdf
-
OMRON R5 Prestige, автоматический тонометр на запястье (3 Mb)
pdf
-
OMRON R5-I, тонометр на запястье (285 Kb)
pdf
-
OMRON R6, тонометр на запястье (881 Kb)
pdf
-
OMRON R7, автоматический тонометр на запястье (588 Kb)
pdf
-
OMRON RS1, инструкция (4 Mb)
pdf
-
OMRON RS2, инструкция (4 Mb)
pdf
-
OMRON RS3, инструкция (7 Mb)
pdf
-
OMRON RX-I, тонометр на запястье (286 Kb)
pdf
-
OMRON RX2, тонометр на запястье (263 Kb)
pdf
-
OMRON RX3 Plus, тонометр на запястье (525 Kb)
pdf
-
OMRON RX3, тонометр на запястье (429 Kb)
pdf
-
OMRON S1, полуавтоматический тонометр на плечо (1 Mb)
pdf
-
OMRON SpotArm i-Q132, автоматический тонометр на плечо подходит для руки с окружностью 17-32 см (13 Mb)
pdf
-
OMRON SpotArm i-Q142, автоматический тонометр на плечо подходит для руки с окружностью 22-42 см (12 Mb)
pdf
-
Мини-адаптер OMRON S, инструкция (516 Kb)
pdf
-
Преобразователь (адаптер) OMRON HHP-CM01, инструкция (4 Mb)
pdf
-
Принтер OMRON (5 Mb)
pdf
-
Тонометр M2 Basic (HEM-7121-ALRU) с адаптером и универсальной веерообразной манжетой, инструкция (5 Mb)
pdf
-
Тонометр M2 Basic (HEM-7121-RU), инструкция (5 Mb)
pdf
-
Тонометр M2 Basic с адаптером (HEM-7121-ARU), инструкция (5 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON EVOLV, инструкция (6 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON M1 Basic (ARU), инструкция (4 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON M1 Basic (RU), инструкция (4 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON M2 Classic (HEM-7122-ALRU) с универсальной манжетой и адаптером, инструкция (6 Mb)
PDF
-
Тонометр OMRON M2 Classic, инструкция (6 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON M2 Comfort ALRU, инструкция (6 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON M2 Eco, инструкция (5 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON M2 Plus, инструкция (6 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON M3 Comfort ALRU (HEM-7155-ALRU), инструкция (15 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON M3 Expert ALRU (HEM-7154-ALRU), инструкция (15 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON M3 Expert, инструкция (6 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON M4 Intelli IT ALRU (HEM-7155T-ALRU), инструкция (17 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON M7 Intelli IT ALRU (HEM-7361T-ALRU), инструкция (28 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON M7 Intelli IT, инструкция (68 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON RS1, инструкция (8 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON RS1, инструкция (4 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON RS2 Intelli IT, инструкция (4 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON RS2, инструкция (8 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON RS2, инструкция (4 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON RS3, инструкция (11 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON RS3, инструкция (7 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON RS7 Intelli IT, инструкция (7 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON RS7 Intelli IT, инструкция (7 Mb)
pdf
-
Тонометр OMRON S1, инструкция (3 Mb)
pdf
Наша миссия
сделать более доступной высокотехнологичную
и современную медицинскую технику
для каждого жителя России
Наша команда
это более 900 сотрудников по всей России.
Мы уверены, что здоровье — это главная
ценность человека
Мы профессионалы
и создаем основу для успешного
взаимовыгодного сотрудничества с нашими
клиентами
Перед Вами Инструкция тонометра Omron M1 Eco. Вы можете ознакомиться и скачать данное руководство по эксплуатации бесплатно.
Инструкция по применению на русском языке, предложенная производителем, позволяет
правильно использовать Вашу бытовую технику и электронику.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
Тонометры Omron M1 Eco (HEM-4011C-RU) — инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Вы можете скачать инструкцию к Omron M1 Eco (HEM-4011C-RU) по ссылке ниже, если не хотите ждать загрузки. Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
«Загружаем инструкцию», означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
Полезные видео
Характеристики
Остались вопросы?
Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему
Часто задаваемые вопросы
Как посмотреть инструкцию к Omron M1 Eco (HEM-4011C-RU)?
Необходимо подождать полной загрузки инструкции в сером окне на данной странице или скачать кликнув по специальной кнопке.
Руководство на русском языке?
Все наши руководства представлены на русском языке или схематично, поэтому вы без труда сможете разобраться с вашей моделью
Как можно распечатать инструкцию?
Скачайте ее по специальной кнопке над формой чтения на ваше устройства и отправьте на печать.
(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
Manual Inflation Blood Pressure Monitor
Model M1 Eco
• Instruction Manual
•
РУКОВОДСТВО
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
M1 Eco
EN
RU
IM-HEM-4011C-RU-05-10/2011
1649511-0F
12K2607
HEM-4011C-E_en.fm Page 1 Wednesday, October 17, 2012 10:03 AM
Страница:
(1 из 84)
навигация
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 85
HEM-4011C-E_en.fm Page 1 Wednesday, October 17, 2012 10:03 AM M1 Eco Manual Inflation Blood Pressure Monitor Model M1 Eco • Instruction Manual • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ IM-HEM-4011C-RU-05-10/2011 1649511-0F 12K2607 EN RU - Страница 2 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 2 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 Contents Before using the unit Introduction …………………………………………………………………3 Important Safety Information ………………………………………..4 1.Overview - Страница 3 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 3 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 Introduction Thank you for purchasing the OMRON M1 Eco Upper Arm Blood Pressure Monitor. The OMRON M1 Eco is a manual inflation blood pressure monitor, operating on the oscillometric principle. It measures your blood pressure and pulse rate simply - Страница 4 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 4 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 Important Safety Information Consult your doctor during pregnancy, arrhythmia and arteriosclerosis. You should never change the dosage of medication prescribed by your doctor. Use the M1 Eco only for yourself. Warning: Indicates a potentially - Страница 5 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 5 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 Important Safety Information (Battery Usage) • If battery fluid should get on your skin or clothing, immediately rinse with plenty of clean water. • Use only four “AA” alkaline batteries with this unit. Do not use other types of batteries. • Do not - Страница 6 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 6 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 1.Overview 1. Overview Main unit A F M1 Eco E B C A. B. C. D. E. 6 Display SET button Air connector MEMORY button I/O button D C F. Battery compartment - Страница 7 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 7 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 1.Overview Arm Cuff G H G. Arm cuff (Medium cuff: arm circumference 22-32 cm) H. Air Tube If air starts to leak from the arm cuff, please replace with a new one. (Refer to Chapter 7 “Optional Parts”) Inflation Bulb J EN I K I. Air Release Button J. - Страница 8 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 8 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 1.Overview Display L M N O P Q L. Systolic blood pressure M. Diastolic blood pressure N. Memory symbol (Displayed when viewing values stored in memory) O. Average value symbol (Displayed when viewing average value for the last three measurements) P. - Страница 9 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 9 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 2.Preparation 2. Preparation 2.1 Installing/Replacing the Batteries 1. Turn the main unit upside down. 2. Slide the battery cover in the direction of the arrow while pressing the ribbed part of the cover. 3. Install or replace four “AAA” size - Страница 10 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 10 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 2.Preparation Battery Life & Replacement If the battery low symbol ( ) appears on the display, replace all four batteries at the same time. — When the battery low symbol ( ) starts to blink, you will still be able to use the unit for a short while. - Страница 11 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 11 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 2.Preparation 2.2 Setting the Date and Time Your blood pressure monitor automatically stores up to 42 measurements values, including date and time of measurement, in its memory and calculates an average value based on the three most recent - Страница 12 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 12 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 2.Preparation 3. Press the SET button to confirm the setting when the desired number appears on the display. The year is set and the month digits flash on the display. 4. Repeat steps 2 and 3 to set the month. The month is set and the day digits - Страница 13 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 13 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 2.Preparation 7. Repeat steps 2 and 3 to set the minutes. The minutes settings is set. The unit automatically switches to standby mode after the minute setting has been set. To adjust the date and time, press the SET button twice while the monitor - Страница 14 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 14 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 2.Preparation 2.3 Adjusting the Settings Modes You can modify the options for the various settings of your unit. This is done by pressing the SET button to select a setting, then pressing the MEMORY button to select the options for that setting. - Страница 15 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 15 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Using the Unit 3. Using the Unit 3.1 How to Sit Correctly When Taking a Measurement You can take a measurement on either your left or right arm. Note: • Measurements should be taken in a quiet place and you should be in a relaxed, seated position. - Страница 16 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 16 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Using the Unit Notes: • Correct posture during measurement is necessary to get accurate results. • You should also try to measure your blood pressure at the same time each day. (Within 1 hour after waking up is recommended.) Incorrect Posture • - Страница 17 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 17 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Using the Unit 3.2 Applying the Arm Cuff Notes: • Be sure to wrap the arm cuff correctly so that you get accurate results. • Measurements can be taken in light clothing. However, please remove thick clothes, such as sweaters, before taking a - Страница 18 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 18 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 3.Using the Unit 2. Put your left arm through the cuff loop. Note: If the cuff is not assembled, pass the end of the cuff furthest from the tubing through the metal D-ring to form a loop. The smooth cloth should be on the inside of the cuff loop. 18 午後２時５０分 - Страница 19 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 19 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Using the Unit 3. Position the arm correctly. 1) The air tube should run down the inside of your forearm and be in line with your middle finger. 2) The bottom of the cuff should be approximately 1 to 2 cm above your elbow. 3) Apply the cuff to - Страница 20 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 20 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Using the Unit 3.3 Taking a Reading 1. Preparation 1) Press the air release button to release any air in the arm cuff. 2) Press the I/O button to turn the unit on. 3) All items in the display will be displayed briefly. The battery symbol will also - Страница 21 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 21 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Using the Unit • The current time continues to be displayed while the cuff is being inflated. Note: Do not inflate the arm cuff more than necessary. 3. Measurement starts. Measurement starts automatically after you stop inflating the arm cuff. - Страница 22 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 22 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Using the Unit 5. Check the measurement results. Systolic blood The unit automatically stores blood pressure pressure and pulse rate into its Diastolic blood memory, including date and time of pressure measurement. Refer to “3.4 Using Pulse the - Страница 23 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 23 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Using the Unit Important: • If your systolic or diastolic pressure is outside the standard range, the heartbeat symbol will blink when the measurement result is displayed. Recent research suggests that the following values can be used as a guide - Страница 24 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 24 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Using the Unit What is Irregular Heartbeat? Normal Heartbeat An irregular heartbeat is a heartbeat rhythm that varies Pulse by more than 25% from the Blood pressure average heartbeat rhythm detected while the unit is Irregular Heartbeat measuring - Страница 25 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 25 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Using the Unit 3.4 Using the Memory Function This unit has a memory capable of storing 42 sets of readings. Every time you complete the measurement, the unit automatically stores the blood pressure and pulse rate. Note: When 42 sets of readings - Страница 26 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 26 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Using the Unit 3. Press the MEMORY button again, while the average values screen is displayed. The result from the most recent measurement is displayed. The date and time of each measurement is displayed alternately with the measurement values. - Страница 27 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 27 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Using the Unit To Delete All the Values Stored in Memory You cannot delete individual stored readings, all the readings in the unit will be deleted. 1. To delete stored readings, first press the MEMORY button. Then while holding it down, press the - Страница 28 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 28 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 4.Quick Reference Guide 4. Quick Reference Guide Use this as a quick reference guide only. If you are using this device for the first time, please read carefully Chapter 3 of this Instruction Manual. To help ensure a reliable reading, avoid eating, - Страница 29 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 29 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 5.Handling Errors and Problems 5. Handling Errors and Problems 5.1 Error Messages Error Display Cause Remedy Cuff is under inflated. Press air release button and restart the measurement with a higher inflation level. Carefully read steps under - Страница 30 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 30 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 5.Handling Errors and Problems Error Display Cause Remedy Device error. Contact your OMRON retail outlet or distributor. Refer to Chapter 8. Pressure is too low. Press the inflation bulb to inflate the arm cuff until the reinflation symbol goes out. - Страница 31 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 31 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 5.Handling Errors and Problems 5.2 Troubleshooting Problem The reading is extremely low (or high). Arm cuff pressure does not rise. Arm cuff deflates too soon. Cannot measure or readings are too low or too high. The unit loses power during - Страница 32 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 32 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 5.Handling Errors and Problems Problem Cause Remedy The batteries are empty. Replace the batteries with new ones. Refer to section 2.1. The batteries have been inserted incorrectly. Insert the batteries with the correct (+/ -) polarity. Refer to - Страница 33 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 33 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 6.Maintenance and Storage 6. Maintenance and Storage Maintenance To protect your unit from damage, please observe the following: • Do not subject the main unit and cuff to extreme temperatures, humidity, moisture or direct sunlight. • Do not fold - Страница 34 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 34 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 6.Maintenance and Storage Calibration and Service • The accuracy of this blood pressure monitor has been carefully tested and is designed for a long service life. • It is generally recommended to have the unit inspected every two years to ensure - Страница 35 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 35 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 6.Maintenance and Storage Storage Keep the unit in its storage case when not in use. 1. Unplug the air tube from the air connector. 2. Gently fold the air tube into the arm cuff. Note: Do not bend the air tube excessively. 3. Place the arm cuff, - Страница 36 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 36 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 7.Optional Parts 7. Optional Parts Medium Arm Cuffs Large Arm Cuff Arm circumference 22 — 32 cm Arm circumference 32 — 42 cm Small Arm Cuff Arm circumference 17 — 22 cm CM-9515371-7 CS2-9515373-3 CL-9515370-9 Small cuff and bulb combination Regular - Страница 37 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 37 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 8.Technical Data 8. Technical Data Product Description Model Display Measurement Method Measurement Range Memory Accuracy Inflation Deflation Power Source Battery life Operating temperature/ Humidity Storage temperature Humidity Console Weight Cuff - Страница 38 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 38 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 8.Technical Data Important information regarding Electro Magnetic Compatibility (EMC) With the increased number of electronic devices such as PC’s and mobile (cellular) telephones, medical devices in use may be susceptible to electromagnetic - Страница 39 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 39 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 9.Some Useful Information about Blood Pressure 9. Some Useful Information about Blood Pressure What is Blood Pressure? Blood pressure is a measure of the force of blood flowing against the walls of the arteries. Arterial blood pressure is constantly - Страница 40 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 40 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 9.Some Useful Information about Blood Pressure Upper curve: systolic blood pressure Lower curve: diastolic blood pressure 200 mmHg 150 100 50 6 12 18 24 Time of day Example: fluctuation within a day (male, 35 years old) Classification of Blood - Страница 41 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 41 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 9.Some Useful Information about Blood Pressure Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS - Страница 42 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 42 ページ ２０１２年１月６日 9.Some Useful Information about Blood Pressure 42 金曜日 午後２時５０分 - Страница 43 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 43 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 M1 午後２時５０分 Eco Измеритель артериального давления и частоты пульса полуавтоматический Модель M1 Eco • Instruction manual • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ EN RU - Страница 44 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 44 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 Содержание Перед использованием прибора Введение…………………………………………………………………..45 Важные меры предосторожности…………………………….46 1.Обзор - Страница 45 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 45 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 Введение Благодарим Вас за покупку прибора OMRON M1 Eco для измерения артериального давления на плече. OMRON M1 Eco является прибором для измерения артериального давления с ручным нагнетанием воздуха в манжету, работающим на осциллометрическом - Страница 46 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 46 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 Важные меры предосторожности Во время беременности, при аритмии или атеросклерозе, проводя мониторинг артериального давления, консультируйтесь с лечащим врачом. Никогда не изменяйте дозировку медикаментов, выписанных лечащим врачом. M1 Eco - Страница 47 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 47 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 (Использование батарей) • При попадании электролита из батареи на кожу или одежду немедленно промойте большим количеством чистой воды. • Устройство работает только от четырех щелочных батарей «AAA». Не используйте батареи другого типа. • При - Страница 48 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 48 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 1.Обзор 1. Обзор Электронный блок A F M1 Eco E B C A. B. C. D. E. 48 D C Дисплей Кнопка SET (Установка) Коннектор воздушной трубки Кнопка MEMORY (Память) Кнопка I/O (Вкл/Выкл) F. Отсек для батарей - Страница 49 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 49 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 1.Обзор Манжета для измерений на плече G H G. Манжета для измерений на плече (Стандартная манжета: окружность руки 22–32 см) H. Воздушная трубка При появлении утечки воздуха из манжеты ее следует заменить новой. (Обратитесь к Главе 7 «Дополнительные - Страница 50 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 50 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 1.Обзор Дисплей L M N O P Q L. Систолическое артериальное давление M. Диастолическое артериальное давление N. Символ памяти (Выводится на экран при просмотре результатов, хранящихся в памяти.) O. Символ среднего значения (Выводится на экран при - Страница 51 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 51 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 2.Подготовка к работе 2. Подготовка к работе 2.1 Установка/замена батарей 1. Переверните электронный блок передней панелью вниз. 2. Сдвиньте крышку отсека для батарей в направлении стрелки, нажимая на рифленую часть крышки. 3. Вставьте или замените - Страница 52 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 52 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 2.Подготовка к работе Срок службы батарей и их замена Если на экране появился символ разряда батарей ( ), замените сразу все четыре батареи одновременно. — Когда символ разряда батарей ( ) начинает мигать, прибор еще можно использовать в течение - Страница 53 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 53 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 2.Подготовка к работе 2.2 Установка даты и времени Прибор для измерения артериального давления автоматически запоминает до 42 результатов измерений, включая дату и время измерения, и вычисляет среднее значение трех измерений за последние 10 минут. - Страница 54 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 54 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 2.Подготовка к работе 3. Для подтверждения выбранного значения нажмите кнопку SET, когда желаемое значение появится на экране. Теперь значение года установлено, и на экране начинают мигать цифры месяца. 4. Повторите шаги 2 и 3 для установки месяца. - Страница 55 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 55 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 2.Подготовка к работе 7. Повторите шаги 2 и 3 для установки минут. Минуты установлены. После установки значения минут прибор автоматически переходит в режим ожидания. Для перехода в режим настройки даты и времени из режима ожидания дважды нажмите - Страница 56 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 56 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 2.Подготовка к работе 2.3 Настройка установок прибора Вы можете изменять параметры различных установок прибора. Это осуществляется нажатием кнопки SET для выбора изменяемой установки прибора и затем нажатием кнопки MEMORY для выбора ее параметров. - Страница 57 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 57 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Использование прибора 3. Использование прибора 3.1 Правильная поза при выполнении измерения Измерение можно производить на левой или правой руке. Примечание: • Измерения следует выполнять, сидя в расслабленном положении и в спокойной обстановке. - Страница 58 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 58 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Использование прибора Примечания: • Правильное положение при измерении необходимо для получения точных результатов. • Кроме этого, следует стараться измерять артериальное давление каждый день в одно и то же время. (Рекомендуемое время – в течение - Страница 59 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 59 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Использование прибора 3.2 Как правильно наложить манжету на плечо Примечания: • Для получения точных результатов убедитесь, что манжета правильно обернута вокруг плеча. • Измерения можно выполнять в легкой одежде. Тем не менее, перед измерением - Страница 60 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 60 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 3.Использование прибора 2. Вставьте левую руку в петлю, образованную манжетой. Примечание: Если манжета разобрана, пропустите дальний от воздушной трубки край манжеты через металлическую скобу так, чтобы сформировалась петля. Мягкая ткань должна оказаться с - Страница 61 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 61 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Использование прибора 3. Правильное положение манжеты. 1) Воздушная трубка должна проходить по внутренней стороне предплечья, образуя единую линию со средним пальцем. 2) Нижний край манжеты должен находиться примерно на 1-2 см выше локтевого - Страница 62 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 62 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Использование прибора 3.3 1. Выполнение измерения Подготовка 1) Нажмите кнопку стравливания воздуха, чтобы выпустить весь воздух из манжеты. 2) Нажмите кнопку I/O, чтобы включить прибор. 3) В течение короткого времени на экране будут высвечиваться - Страница 63 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 63 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Использование прибора • Во время нагнетания воздуха в манжету на экране продолжает высвечиваться текущее время. Примечание: Не накачивайте манжету больше, чем это необходимо. 3. Начало измерения. Измерение начинается автоматически после того, как - Страница 64 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 64 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Использование прибора 5. Проверка результатов измерения. Систолическое артериальное Прибор автоматически сохраняет в давление памяти значения артериального Диастолическое давления и частоты пульса, а также артериальное дату и время проведения - Страница 65 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 65 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Использование прибора Важно: • Если Ваше систолическое или диастолическое давление оказалось за пределами нормы, то при выводе на экран результата измерения будет мигать символ сердцебиения. Проведенные в последнее время исследования показали, что - Страница 66 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 66 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Использование прибора Что такое нарушение ритма? Нормальное сердцебиение Нерегулярное сердцебиение – это ритм сердечных Пульс сокращений, который отличается больше, чем на 25% Артериальное давление от среднего сердечного ритма, Нерегулярное - Страница 67 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 67 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Использование прибора 3.4 Использование функции памяти Этот прибор имеет память, в которой могут храниться результаты 42 измерений. Каждый раз по окончании измерения прибор автоматически заносит в память артериальное давление и частоту пульса. - Страница 68 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 68 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Использование прибора 3. Еще раз нажмите кнопку MEMORY, когда на экран выведены средние значения измерения. При этом на экран будут выведены результаты самого последнего измерения. Вместе с результатами измерения на экран поочередно выводятся дата - Страница 69 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 69 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 3.Использование прибора Удаление всех значений из памяти В приборе невозможно удаление сохраненных отдельных измерений, можно удалить только все значения сразу. 1. Для удаления сохраненных результатов сначала нажмите кнопку MEMORY. Затем, не - Страница 70 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 70 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 4.Краткое справочное руководство 4. Краткое справочное руководство Используйте этот раздел только как краткий справочник. Если Вы используете прибор впервые, пожалуйста, внимательно прочтите главу 3 данного руководства по эксплуатации. Для того, - Страница 71 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 71 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 5.Устранение ошибок и неисправностей 5. Устранение ошибок и неисправностей 5.1 Сообщения об ошибках Условное обозначение ошибки Причина Средство Недостаточное давление в манжете. Нажмите кнопку стравливания воздуха и выполните измерение еще раз, с - Страница 72 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 72 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 5.Устранение ошибок и неисправностей Условное обозначение ошибки Причина Средство Низкое напряжение батарей. Замените все четыре батареи «AAА» новыми. Обратитесь к разделу 2.1. Ошибка прибора. Свяжитесь с Вашим продавцом OMRON или дистрибьютором. - Страница 73 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 73 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 5.Устранение ошибок и неисправностей 5.2 Поиск и устранение неисправностей Проблема Значение слишком низкое (или высокое). Не растет давление в манжете. Манжета сдувается слишком быстро. Измерение невозможно, или значения получаются слишком низкие - Страница 74 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 74 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 5.Устранение ошибок и неисправностей Проблема При нажатии на кнопки ничего не происходит. Другие неисправности. 74 Причина Средство Батареи разряжены. Замените батареи новыми. Обратитесь к разделу 2.1. Неправильно вставлены батареи. Вставьте - Страница 75 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 75 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 6.Обслуживание и хранение 6. Обслуживание и хранение Обслуживание Для предотвращения повреждений прибора, пожалуйста, не допускайте: • Воздействия на электронный блок и манжету чрезмерно высокой или низкой температуры, влажности, влаги или прямого - Страница 76 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 76 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 6.Обслуживание и хранение Проверка и обслуживание • Данный прибор для измерения артериального давления предназначен для длительной эксплуатации и его точность была тщательно проверена. • Для обеспечения правильной работы и точности прибора - Страница 77 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 77 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 6.Обслуживание и хранение Хранение Когда прибор не используется, храните его в футляре. 1. Отсоедините воздушные трубки от коннекторов. 2. Аккуратно сверните воздушную трубку и положите ее внутрь манжеты. Примечание: Не сгибайте воздушную трубку - Страница 78 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 78 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 7.Дополнительные принадлежности 7. Дополнительные принадлежности Средняя манжета Окружность руки 22–32 см Большая манжета Окружность руки 32–42 см CM-9515371-7 Малая манжета Окружность руки 17–22 см CS2-9515373-3 CL-9515370-9 Комплект из малой - Страница 79 из 85
HEM-4011C-E_ru.fm Page 79 Thursday, April 19, 2012 4:11 PM 8.Технические характеристики 8. Технические характеристики Наименование Модель Дисплей Метод измерений Диапазон измерений Память Пределы допускаемой абсолютной погрешности при измерении давления воздуха в компрессионной манжете Пределы - Страница 80 из 85
HEM-4011C-E_ru.fm Page 80 Thursday, October 18, 2012 3:07 PM 8.Технические характеристики Изделия медицинской техники, полуавтоматические измерители артериального давления и частоты пульса OMRON M1 Eco (НЕМ-4011C-RU) испытаны и зарегистрированы в России: — ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ - Страница 81 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 81 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 8.Технические характеристики Важная информация об электромагнитной совместимости (ЭМС) Поскольку количество таких электронных устройств, как ПК и мобильные (сотовые) телефоны, увеличивается, используемые медицинские приборы могут быть - Страница 82 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 82 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 9.Некоторая полезная информация об артериальном давлении 9. Некоторая полезная информация об артериальном давлении Что такое артериальное давление? Артериальное давление является мерой силы, с которой поток крови давит на стенки артерий. - Страница 83 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 83 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 9.Некоторая полезная информация об артериальном давлении Верхняя кривая: систолическое артериальное давление Нижняя кривая: диастолическое артериальное давление мм рт.ст. 200 150 100 50 6 12 18 24 Время дня Пример: колебания в течение дня (мужчина, - Страница 84 из 85
HEM-4011C-EN-RU.book 84 ページ ２０１２年１月６日 金曜日 午後２時５０分 ȤəɗɑɐɋɗɍɑɛɎɔɥ OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. (ȣȡȥȣȢ ȪȲȠȦȟȲȕ ȟo., Ƞɛɍ.) 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN (53, ȟɜɖɗɛɚɜɊɗ, ȧɎəɉɍɗ-ɠɗ, ȡɜɓɗ, ȟɑɗɛɗ, 617-0002 ȴȤȣȢȝȴ) ȤəɎɍɚɛɉɋɑɛɎɔɥ ɋ ȚȦ OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. (ȣȡȥȣȢ ȪȲȠȦȟȲȕ ȚȗȥȣȤȕ - Страница 85 из 85
HEM-4011C-E_en.fm Page 1 Wednesday, October 17, 2012 10:03 AM
Manual Inflation Blood Pressure Monitor
Model M1 Eco
•Instruction Manual
•РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
IM-HEM-4011C-RU-05-10/2011 1649511-0F
12K2607
HEM-4011C-EN-RU.book 2
|
Contents |
||
|
Before using the unit |
||
|
Introduction ………………………………………………………………… |
3 |
|
|
Important Safety Information ……………………………………….. |
4 |
|
|
1.Overview ………………………………………………………………….. |
6 |
|
|
2.Preparation ………………………………………………………………. |
9 |
|
|
2.1 |
Installing/Replacing the Batteries……………………………. |
9 |
|
2.2 |
Setting the Date and Time …………………………………… |
11 |
|
2.3 |
Adjusting the Settings Modes ………………………………. |
14 |
|
Operating instructions |
||
|
3.Using the Unit…………………………………………………………. |
15 |
|
|
3.1 |
How to Sit Correctly When Taking a Measurement …. |
15 |
|
3.2 |
Applying the Arm Cuff …………………………………………. |
17 |
|
3.3 |
Taking a Reading……………………………………………….. |
20 |
|
3.4 |
Using the Memory Function …………………………………. |
25 |
|
4.Quick Reference Guide……………………………………………. |
28 |
|
|
Care and maintenance |
||
|
5.Handling Errors and Problems ………………………………… |
29 |
|
|
5.1 |
Error Messages………………………………………………….. |
29 |
|
5.2 |
Troubleshooting …………………………………………………. |
31 |
|
6.Maintenance and Storage………………………………………… |
33 |
|
|
7.Optional Parts…………………………………………………………. |
36 |
|
|
8.Technical Data………………………………………………………… |
37 |
|
|
9.Some Useful Information about Blood Pressure ………. |
39 |
2
HEM-4011C-EN-RU.book 3
Introduction
Thank you for purchasing the OMRON M1 Eco Upper Arm Blood Pressure Monitor.
The OMRON M1 Eco is a manual inflation blood pressure monitor, operating on the oscillometric principle. It measures your blood pressure and pulse rate simply and quickly.
The unit also stores up to 42 measurements in memory and calculates an average reading based on the three most recent measurements taken within 10 minutes of the last reading. (If there are only two readings in memory for that period, the average will be based on two readings. If there is only one reading in memory for that period, that reading will be displayed as the average value.)
Please read this instruction manual thoroughly before using
the unit. For specific information about your own blood pressure, CONSULT YOUR DOCTOR.
3
HEM-4011C-EN-RU.book 4
Important Safety Information
Consult your doctor during pregnancy, arrhythmia and arteriosclerosis.
You should never change the dosage of medication prescribed by your doctor.
Use the M1 Eco only for yourself.
Warning:
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
(General Usage)
•Always consult your doctor. Self-diagnosis of measurement results and self-treatment are dangerous.
•People with severe blood flow problems, or blood disorders, should consult a doctor before using the unit. Cuff inflation can cause internal bleeding.
(Battery Usage)
•If battery fluid should get in your eyes, immediately rinse with plenty of clean water. Consult a doctor immediately.
Caution:
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury to the user or patient or damage to the equipment or other property.
(General Usage)
•Do not leave the unit unattended with infants or persons who cannot express their consent.
•Do not use the unit for any purpose other than measuring blood pressure.
•Do not disassemble the unit or arm cuff.
•Do not inflate the arm cuff over 299 mmHg.
•Do not use a mobile phone, or other devices that emit electromagnetic fields, near the unit. This may result in incorrect operation of the unit.
•Do not operate unit in a moving vehicle (car, airplane).
4
HEM-4011C-EN-RU.book 5
Important Safety Information
(Battery Usage)
•If battery fluid should get on your skin or clothing, immediately rinse with plenty of clean water.
•Use only four “AA” alkaline batteries with this unit. Do not use other types of batteries.
•Do not insert the batteries with their polarities incorrectly aligned.
•Replace old batteries with new ones immediately. Replace all four batteries at the same time.
•Remove the batteries if the unit will not be used for three months or more.
•When the batteries are replaced, you may need to reset the date and time. If the year is flashing on the display screen, refer to “2.2 Setting the Date and Time”.
•Do not use new and used batteries together.
General Safety Precautions
•Do not inflate the arm cuff when it is not wrapped around your arm.
•Do not apply strong shocks and vibrations to or drop the unit.
•Do not take measurements after bathing, drinking alcohol, smoking, exercising or eating.
•Do not wash the arm cuff or immerse it in water.
•Read and follow the “Important information regarding Electro Magnetic Compatibility (EMC)” in the Technical Data Section.
•Read and follow the “Correct Disposal of This Product” in the
|
Technical Data Section when disposing of the device and any used |
|
|
accessories or optional parts. |
EN |
|
Save these instructions for future reference. |
5
HEM-4011C-EN-RU.book 6
1.Overview
1.Overview
Main unit
A
|
A. Display |
F. Battery compartment |
B.SET button
C.Air connector
D.MEMORY button
E.I/O button
6
HEM-4011C-EN-RU.book 7
1.Overview
Arm Cuff
GH
G.Arm cuff
(Medium cuff: arm circumference 22-32 cm)
H.Air Tube
If air starts to leak from the arm cuff, please replace with a new one. (Refer to Chapter 7 “Optional Parts”)
Inflation Bulb
J
EN
I 
K
I.Air Release Button
J.Air Tube
K.Air Inflation Bulb
7
HEM-4011C-EN-RU.book 8
L.Systolic blood pressure
M.Diastolic blood pressure
N.Memory symbol (Displayed when viewing values stored in memory)
O.Average value symbol (Displayed when viewing average value for the last three measurements)
P.Buzzer symbol
Q.Battery low symbol
R.Heartbeat symbol
1.(Flashes during measurement)
2.(If flashing after measurement is complete, indicates blood pressure out of recommended range)
S.Pulse
T.Deflation symbol
U.Date/Time
V.Irregular heartbeat symbol
W.Reinflation symbol
Package contents
|
X |
Y |
|
|
X. Storage case |
• Instruction manual |
|
|
Y. Four “AAA” alkaline (LR03) |
• Guarantee card |
|
|
batteries |
• Blood pressure pass |
|
|
• Blood Pressure Monitor unit |
8
HEM-4011C-EN-RU.book 9
2.Preparation
2. Preparation
2.1Installing/Replacing the Batteries
1.Turn the main unit upside down.
2.Slide the battery cover in the
direction of the arrow while pressing the ribbed part of the cover.
3. Install or replace four “AAA” size batteries so that the
+ (positive) and — (negative) polarities match the polarities indicated on the battery compartment.
|
4. Put the battery cover back in |
|
|
place. |
|
|
Slide the battery cover as indicated, until it clicks into place. |
EN |
|
Note: The measurement values continue to be stored in |
|
|
memory even after the batteries are replaced. |
9
HEM-4011C-EN-RU.book 10
2.Preparation
Battery Life & Replacement
If the battery low symbol ( ) appears on the display, replace all four batteries at the same time.
— When the battery low symbol ( ) starts to blink, you will still be able to use the unit for a short while. You should replace the batteries with new ones ahead of time.
— When the symbol ( ) remains lit, the batteries are exhausted. You should replace the batteries with new ones at once.Turn the unit off before replacing the batteries.
•Remove the batteries if the unit will not be used for three months or more.
•If the batteries are removed for 30 seconds, the Date/Time setting will need to be reset. See “2.2 Setting the Date and Time” for details.
•Dispose of batteries according to applicable local regulations.
Four new “AAA” alkaline batteries will last for approximately 1500 measurements, when used to take two measurements a day.
Since the supplied batteries are for monitoring use only, they may have a shorter life and not last for 1500 measurements.
10
HEM-4011C-EN-RU.book 11
2.Preparation
2.2Setting the Date and Time
Your blood pressure monitor automatically stores up to 42 measurements values, including date and time of measurement, in its memory and calculates an average value based on the three most recent measurements taken within 10 minutes of the last reading.
To make use of the memory and average values functions:
•Set the unit to the correct date and time before taking a measurement for the first time.
•If the batteries have been removed for more than 30 seconds, the date and time setting will need to be reset.
1. When the I/O button is pressed to turn the unit on for the first time after inserting batteries, the year digits (2005) will flash on the display.
|
2. Press the MEMORY button to |
|
|
advance the digits one at a |
|
|
time. |
EN |
Notes:
• The range for the year setting is 2005 to 2030. If the year reaches 2030, it will return to 2005.
•If you hold down the MEMORY button, the digits will advance rapidly.
11
HEM-4011C-EN-RU.book 12
2.Preparation
3.Press the SET button to confirm the setting when the desired number appears on the display.
The year is set and the month digits flash on the display.
4.Repeat steps 2 and 3 to set the month.
The month is set and the day digits flash on the display.
5.Repeat steps 2 and 3 to set the day.
The day is set and the hour digits flash on the display.
6.Repeat steps 2 and 3 to set the hour.
The hour is set and the minutes digits flash on the display.
12
HEM-4011C-EN-RU.book 13
2.Preparation
7. Repeat steps 2 and 3 to set the minutes.
The minutes settings is set.
The unit automatically switches to standby mode after the minute setting has
been set.
To adjust the date and time, press the SET button twice while the monitor is in standby mode.
Notes:
•After the buzzer setup is completed, the time/date setting will flash on the display.
•After each setup is completed, please push the I/O button to turn off the monitor.
13
HEM-4011C-EN-RU.book 14
2.Preparation
2.3Adjusting the Settings Modes
You can modify the options for the various settings of your unit. This is done by pressing the SET button to select a setting, then pressing the MEMORY button to select the options for that setting. After selecting a setting, press the I/O button to confirm the setting and turn the power off.
Buzzer Mode
When Buzzer mode is on, the unit emits sounds, during measurement (to indicate that pulse waves are detected), and when measurement is complete.
1. Press the SET button once 
while the unit is in standby mode.
The buzzer symbol appears on the display.
2. Press the MEMORY button to select “on” or “off”.
The setting alternates between “on” and “off” with each press of the MEMORY button.
The default setting is “on”.
3.When you have selected the desired setting, press the I/O button to turn the unit off.
Notes:
•If you want to adjust the date or time, press the SET button after setting the buzzer setting, follow steps for setting date and time (Refer to 2.2) press the I/O button to turn the unit off.
•If you forget to turn the unit off, it will automatically shut itself off after five minutes.
14
HEM-4011C-EN-RU.book 15
3.Using the Unit
3. Using the Unit
3.1How to Sit Correctly When Taking a Measurement
You can take a measurement on either your left or right arm.
Note:
•Measurements should be taken in a quiet place and you should be in a relaxed, seated position. Make sure that the room is not too hot or cold.
•Do not take measurement after bathing, drinking alcohol, or exercising.
•Do not move or talk during measurement.
Correct
Posture
Sit upright with your back straight.
Remove tight fitting clothing from your upper arm, and any thick clothing such as a sweater.
Do not place the cuff over thick clothes and do not roll up your sleeve if it is too tight.
|
Place your arm on a table so |
EN |
|
that the cuff will be at the same |
|
|
level as your heart. |
The gap between the chair and the top of the table should be between 25cm to 30cm.
15
HEM-4011C-EN-RU.book 16
3.Using the Unit
Notes:
•Correct posture during measurement is necessary to get accurate results.
•You should also try to measure your blood pressure at the same time each day. (Within 1 hour after waking up is recommended.)
Incorrect Posture
• Arched back (leaning forwards)
• Sitting cross-legged
• Sitting on a sofa or at a low table so that you lean forward
These situations tend to lead to higher blood pressure values due to strain or the arm cuff being lower than the heart.
If the arm cuff is at a lower position than your heart use cushions etc., to adjust the height of your arm.
16
HEM-4011C-EN-RU.book 17
3.Using the Unit
3.2Applying the Arm Cuff
Notes:
•Be sure to wrap the arm cuff correctly so that you get accurate results.
•Measurements can be taken in light clothing. However, please remove thick clothes, such as sweaters, before taking a reading.
•You can take a measurement on either your left or right arm. The blood pressure can differ between the right arm and the left arm and therefore also the measured blood pressure values can be different. Omron recommends to always use the same arm for measurement. If the values between the two arms differ substantially, please check with your doctor which arm to use for your measurement.
1.Connect the air tube of the arm cuff and the inflation bulb to their respective air connectors.
17
HEM-4011C-EN-RU.book 18
3.Using the Unit
2. Put your left arm through the cuff loop.
Note: If the cuff is not assembled, pass the end of the cuff furthest from the tubing through the metal D-ring to form a loop. The smooth cloth should be on the inside of the cuff loop.
18
HEM-4011C-EN-RU.book 19
3.Using the Unit
3. Position the arm correctly.
1) The air tube should run down the inside of your forearm and be in line with your middle finger.
2) The bottom of the cuff should be approximately 1 to 2 cm above your elbow.
3) Apply the cuff to your upper arm so that the coloured marker (blue arrow under tube) is centered on the middle of your inner arm and points down the inside of the arm.
Taking measurements on the right arm
Apply the cuff so that the air tube is at the side of your elbow.
•Be careful not to rest your arm on the air tube, or otherwise restrict the flow of air to the cuff.
•The cuff should be 1 to 2 cm above the elbow.
4.When the cuff is positioned correctly, close the fabric fastener FIRMLY.
19
HEM-4011C-EN-RU.book 20
3.Using the Unit
3.3Taking a Reading
1.Preparation
1)Press the air release button to release any air in the arm cuff.
2)Press the I/O button to turn the unit on.
3)All items in the display will be displayed briefly.
The battery symbol will also be displayed for test purposes. This does not mean the batteries are empty.
4)The current date is displayed and the deflation symbol will flash.
5)Finally, the heartbeat symbol will appear and the current time and 0 is displayed.
Note: If the deflation symbol does not disappear soon, press the air release button to release any air in the arm cuff.
2. Pump the inflation bulb to inflate the arm cuff.
1) Inflate the cuff until it is 30 to 40 mmHg above your expected systolic blood pressure value.
ex) If your expected blood pressure is around 140mmHg, inflate the arm cuff to between 170 and 180 mmHg. Inflate the cuff rapidly so that the pressure is reached in about five seconds.
2)When the desired pressure has been achieved, release the inflation bulb. Remain still and do not talk.
20
HEM-4011C-EN-RU.book 21
3.Using the Unit
•The current time continues to be displayed while the cuff is being inflated.
Note: Do not inflate the arm cuff more than necessary.
3. Measurement starts.
Measurement starts automatically after you stop inflating the arm cuff. Decreasing numbers appear on the display and the heartbeat symbol flashes.
Remain still and do not talk during measurement.
During measurement, the buzzer (if set to “on”) will beep in rhythm with your heartbeat.
Note: To cancel a measurement, press the I/O button to turn off the unit and press the air release button to release the air in the arm cuff.
The deflation symbol flashes on the display. Blood pressure and pulse rate values are displayed.
4. Measurement ends.
Press the air release button to release the air in the arm cuff until the deflation symbol is no longer displayed.
21
HEM-4011C-EN-RU.book 22
3.Using the Unit
5.Check the measurement results.
The unit automatically stores blood pressure and pulse rate into its memory, including date and time of measurement. Refer to “3.4 Using the Memory Function”.
The buzzer will sound (if switched on) when measurement is completed.
Note: Wait 2-3 minutes before taking another blood pressure measurement. Waiting between readings allows the arteries to return to the condition prior to taking the blood pressure measurement.
Warning:
Self-diagnosis of measured results and treatment are dangerous. Please follow the instructions of your doctor.
Common Causes of Inaccurate Results
|
Arm cuff is too loose. |
Movement or talking |
Leaning forwards. |
|
during measurement. |
Note: If the arm cuff is at a lower position than your heart use cushions etc., to adjust the height of your arm.
6.Undo the fastener and remove the arm cuff.
7.Press the I/O button to turn the unit off.
Note: If you forget to turn the unit off, it will automatically shut itself off after five minutes.
22
HEM-4011C-EN-RU.book 23
3.Using the Unit
Important:
• If your systolic or diastolic pressure is outside the standard range, the heartbeat symbol will blink when the measurement result is displayed.
Recent research suggests that the following values can be used as a guide to high blood pressure for measurements taken at home.
|
Systolic Blood Pressure |
Above 135 mmHg |
|
Diastolic Blood Pressure |
Above 85 mmHg |
This criteria is for home blood pressure measurement.
For professional office blood pressure measurement criteria, please refer to Chapter 9 “Some Useful Information about Blood Pressure”
|
• Your blood pressure monitor includes an |
||||
|
irregular heartbeat feature. Irregular heartbeats |
||||
|
can influence the results of the measurement. |
||||
|
The irregular heartbeat algorithm automatically |
||||
|
determines if the measurement is usable or |
||||
|
needs to be repeated. If the measurement |
||||
|
results are affected by irregular heartbeats but |
||||
|
the result is valid, the result is shown together |
EN |
|||
|
with the irregular heartbeat symbol ( |
). If the irregular |
|||
|
heartbeats cause the measurement to be invalid, no result is |
||||
|
shown. If the irregular heartbeat symbol ( |
) is shown after |
|||
|
your have taken a measurement, repeat the measurement. If |
||||
|
the irregular heartbeat symbol ( |
) is shown frequently, |
|||
|
please make your doctor aware of it. |
23
HEM-4011C-EN-RU.book 24
3.Using the Unit
What is Irregular Heartbeat?
An irregular heartbeat is a heartbeat rhythm that varies by more than 25% from the average heartbeat rhythm detected while the unit is measuring the systolic and diastolic blood pressure.
If such an irregular rhythm is detected more than twice
Normal Heartbeat
Pulse
Blood pressure
Irregular Heartbeat
Short Long
Pulse Blood pressure
during measurement, the irregular heartbeat symbol ( ) appears on the symbol when the measurement results are displayed.
What is Arrhythmia?
A heartbeat is stimulated by electrical signals that cause the heart to contract.
Arrhythmia is a condition where the heartbeat rhythm is abnormal due to flaws in the bio-electrical system that drives the heartbeat. Typical symptoms are skipped heartbeats, premature contraction, an abnormally rapid (tachycardia) or slow (bradycardia) pulse. This can be caused by heart disease, aging, physical predisposition, stress, lack of sleep, fatigue etc. Arrhythmia can only be diagnosed by a doctor through a special examination.
Whether the appearance of the irregular heartbeat symbol
( ) in the results indicates arrhythmia or not can only be determined by an examination and diagnosis by your doctor.
Warning:
If the irregular heartbeat symbol ( ) is shown frequently, please make your doctor aware of it. Conducting selfdiagnosis and treatment based on measurement results is dangerous. Be sure to follow the instructions of your doctor.
24
HEM-4011C-EN-RU.book 25
3.Using the Unit
3.4Using the Memory Function
This unit has a memory capable of storing 42 sets of readings. Every time you complete the measurement, the unit automatically stores the blood pressure and pulse rate.
Note: When 42 sets of readings are stored in memory, the oldest set will be deleted to store a new set.
1. Press the O/I button to turn the power on.
2. When the heartbeat symbol appears on the display, press the MEMORY button.
|
If there are three readings stored in |
||
|
memory that were taken within 10 |
||
|
minutes of the last reading, an |
EN |
|
|
average value for those reading is |
||
|
displayed. (If there are only two |
||
|
readings in memory for that period, the average will be based |
||
|
on two readings. If there is only one reading in memory for that |
||
|
period, that reading will be displayed as the average value.) |
Note: If there are no measurements results stored in memory, the screen to the right is displayed.
25
HEM-4011C-EN-RU.book 26
3.Using the Unit
3. Press the MEMORY button again, while the average values screen is displayed.
The result from the most recent measurement is displayed.
The date and time of each measurement is displayed alternately with the measurement values.
Note: If your systolic or diastolic pressure is outside the standard range, the heartbeat symbol will blink when the measurement result is displayed. Refer to 3.3, Important.
4. Press the MEMORY button repeatedly to cycle through the previous measurement results.
Keep the button pressed down to cycle rapidly through the previous results.
If the irregular heartbeat symbol was displayed at the time of a measurement, this is displayed when that result is displayed.
5.Press the I/O button to turn the unit off.
If you forget to turn the unit off, it will automatically shut itself off after five minutes.
26
Loading…