Триммер хитачи cg22ej slb инструкция

Ë»½ÉÅÉÌÃÆÅ»ËÃÇÇÀË

#’%*3,»

ªÀËÀ¿ØÅÌÊÆλͻÑÃÀÄØÍÉÄÇ»ÓÃÈÖ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÍÃÍÀËÎÅɽɿÌͽÉ

£ÈÌ

Í

ËÎÑÃÚ

ÊÉ

Â

ÅÌ

ÊÆλͻÑÃÃ

970-48436-200 2008.09

¢È»ÒÀÈÃÀÌÃǽÉÆɽÃÆÃÍ»¼ÆÃÒÀÅ

¨£§!¨£%¨ÀÅÉÍÉËÖÀÎÌÍËÉÄÌͽ»ÈÀÌÈ»¼ÁÀÈÖÃÇÃ

¬ÃǽÉÆɽ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

ÖÐÆÉÊ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ¿»ÈÈɾÉÿÀÆÃÚ

ÌÉ¿ÀËÁÃÍÐÃÇÃÅ»ÍÖýÀÌÍÈÖÀ½³Í»ÍÀ+»ÆÃÏÉËÈÃÚÅ»Å½ÖÂÖ½»ÙÔÃÀË»Å

½ËÉÁ¿ÈÈÖÀ¿ÀÏÀÅÍÖÃ¿ËξÉÄËÀÊËÉ¿ÎÅÍýÈÖÄ½ËÀ¿

»ÁÈÉÒÍɼÖÖÊËÉÒÆÃ½ÊÉÆÈÉÇ

ɼÕÇÀÊÉÈÚÆÃÃÌɼÆÙ¿»ÆÃ

¬É¼ÆÙ¿»Í×Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÎÙÌÅÉËÉÌÍ×

ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀÊË»½ÃÆ»ÍÀÐÈÃÅÃ

¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃÃÊËÀ¿ÉÌÍÀËÀÁÀÈÃÚ

½Ë»ÔÀÈÃÚ½»Æ»¨ÀÊËÃÇÀÈÚÍ×

°»Æ»ÍÈÉÀÃÆÃÈÀÈ»¿ÆÀÁ»ÔÀÀ

ËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÇ»ÅÌÃÇ»Æ×È»Ú

ÊËÃÇÀÈÀÈÃÀ»Êʻ˻ͻÇÉÁÀÍ½Ö½»Í×

ÌÅÉËÉÌÍ×½Ë»ÔÀÈÃÚÅÉÍÉËɾÉÈÃÁÀ

ÌÀË×ÂÈÖÀÃÆÃ

ÌÅÉËÉÌÍÃ½»Æ»

ÌÇÀËÍÀÆ×ÈÖÀÍÀÆÀÌÈÖÀ

ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚ

¬ÆÀ¿ÎÀÍÊËÉÒÃÍ»Í×ÊÉÈÚÍ×Ã

½ÖÊÉÆÈÚÍ×

ªËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃÈÉÌÃÍ×

½ÌÀÊËÀ¿ÉÌÍÀËÀÁÀÈÃÚÃÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ

ÊÀËÒ»ÍÅÃÈ»ÊËÊËÃÎÌÍ»ÈɽÅÀ

ÎŻ»ÈÈÖÀ½ØÍÉÇËÎÅɽɿÌͽÀÃÈ»

ËÀÁÎÔÀ¾É»Êʻ˻ͻ

»Êʻ˻ÍÀ

ªËÃØÅÌÊÆλͻÑÃÃ¿»ÈÈɾÉ»Êʻ˻ͻ

½ÌÀ¾¿»ÈÉÌÃÍ×ÌËÀ¿Ìͽ»»ÔÃÍÖ

¨ÉÌÃÍ×ÊËÉÒÈÎÙÃÈÀÌÅÉÆ×ÂÚÔÎÙ

ÂËÀÈÃÚÌÆÎл»Í»ÅÁÀ¾ÉÆɽÈÉÄ

ɼν×

μÉË

ªËÃÅÉÈÍ»ÅÍÀ½Ë»Ô»ÙÔÀ¾ÉÌÚ

ÆÀ½ÃÚÌͽË¿ÖÇÊËÀ¿ÇÀÍÉÇ½

¨ÀÊËÃÇÀÈÚÍ×ÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÀ

ÅËÃÍÃÒÀÌÅÉÄÂÉÈÀÇÉÁÀÍ½ÉÂÈÃÅÈÎÍ×

ͽË¿ÖÀÆÀ½ÃÚÀÌÆÃÈ»ÎÌÍËÉÄÌͽÀ

ÎÌÃÆÃÀÊÉ¿»ÒÃÆÀ½ÃÚËÀÂÎÆ×Í»ÍÀ

ÃÇÀÀÍÌÚØÍÉÍÂÈ»Å

ØÍɾÉÉÊ»ÌÈɾÉÚ½ÆÀÈÃÚÎÌÍËÉÄÌͽÉ

ÃÉÊÀË»ÍÉËÇɾÎÍ¼ÖÍ×ËÀÂÅÉ

ÉͼËÉÓÀÈÖ½ÌÍÉËÉÈÎ¸ÍÉÚ½ÆÀÈÃÀ

È»ÂÖ½»ÀÍÌÚ®¬£¦£%§ª©!²£

¨À¿ÉÊÎÌÅ»Í×¿ÀÍÀÄÈ»¼ÆÙ¿»ÙÔÃÐ

¦%¢£ºªËÃØÍÉÇÉÊÀË»ÍÉËÇÉÁÀÍ

ÆÃÑÃÊÉÇÉÔÈÃÅɽÈ»Ë»ÌÌÍÉÚÈÃÀ

ÊÉÍÀËÚÍ×ÅÉÈÍËÉÆ×È»¿ÎÌÍËÉÄÌͽÉÇ

ÒÍÉ½ÆÀÒÍ»ÌɼÉÄÌÀË×ÂÈÖÀ

Ç¿ÉÎÌÍËÉÄÌͽ»¨ÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉ

ÃÆÃÌÇÀËÍÀÆ×ÈÖÀÍË»½ÇÖ®ÌÃÆÃÀ

ÉÍÅÆÙÒ»ÄÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÃËÀÁÎÔÃÄ

ÊÉ¿»ÒÃÆÀ½ÃÚȻüÉÆÀÀ½ÀËÉÚÍÈÉ

»Êʻ˻ÍÀÌÆÃÅ»ÇÅÍÉÍÉ

È»ÎÒ»ÌÍÅ»Ð¾¿À»ÍËοÈÈɼÂÉË

ÊËüÆÃÁ»ÀÍÌÚ

ÊÉ¿ËÀ»ÀÇɾÉÇ»ÍÀËûƻ

©¼ÉÂÈ»ÒÃÍ×ÇÀÌÍÉÊÉÆÉÁÀÈÃÀ

ËÎÅÉÚÍÅÃ

©ÌÍÀËÀ¾»ÄÍÀÌ×½Ö¼ËÉÌ»ÊËÀ¿ÇÀÍɽ

¨ÀÎÌͻȻ½Æý»Í×ËÎÅÉÚÍÅÎ½ÖÓÀ

ØÍÉÄÍÉÒÅÃ

ªÀËÀ¿ÊËÃÇÀÈÀÈÃÀÇÈɽɾÉ»Êʻ˻ͻ

sÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÀÌÍ×ËÎÅɽɿÌͽÉÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ

sªËɽÀËÃÍ×ÊË»½ÃÆ×ÈÉÌÍ×̼ÉËÅÃÃËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃËÀÁÎÔÀ¾ÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ

s¢»ÊÎÌÍÃÍ×»Êʻ˻ÍÃÊËɽÀËÃÍ×ËÀ¾ÎÆÃËɽÅÎŻ˼ÙË»ÍÉË»¬ÇÉÍËÃÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

¬É¿ÀËÁ»ÈÃÀ

²ÍÉØÍÉÍ»ÅÉÀ



ªËÀ¿ÉÌÍÀËÀÁÀÈÃÚÃÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ

ÊÉÍÀÐÈÃÅÀ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ



¬ÊÀÑÃÏÃÅ»ÑÃÃ



¬¼ÉËÉÒÈÖÀÉÊÀË»ÑÃÃ



«»¼ÉÒÃÀÉÊÀË»ÑÃÃ



ÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ





²ÍÉØÍÉÍ»ÅÉÀ

ªÉÌÅÉÆ×ÅÎ½ØÍÉÇËÎÅɽɿÌͽÀÉÊÃÌÖ½»ÀÍÌÚÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ

ÇÉ¿ÀÆÀÄ½ÉÂÇÉÁÈÖË»ÂÆÃÒÃÚÇÀÁ¿ÎËÃÌÎÈÅ»ÇÃÃ»ÓÃÇ

»Êʻ˻ÍÉÇªÉÆ×ÂÎÄÍÀÌ×ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇÃÊËÃÆ»¾»ÀÇÖÇÃÅ

»ÓÀÇÎ»Êʻ˻ÍÎ

+ËÖÓÅ»ÍÉÊÆýÈɾÉ¼»Å»

ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÀÊÎÌÅɽÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉ

«ÎÅÉÚÍÅ»ÌÍ»ËÍÀË»

¢»ÔÃÍÈÉÀÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÀÆÀ½ÃÚ

«ÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻Í

Ëμ»ÊËýɿÈɾÉ½»Æ»

«ÎÅÉÚÍÅ»

ªÀÍÆÚ

10

ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×»Áþ»ÈÃÚ

«ÀÇÀÈ×

ËÉÌÌÀÆ×ÈÖÄ»ͽÉË

ÆÉÅÃËɽŻ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈɾÉÍËþ¾ÀË»

«ÖÒ»¾»ÌÆÉÈÅÃ

½Ã¾»ÍÀÆ×

®¾Æɽ»ÚÊÀËÀ¿»Ò»

¬ÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÅÉËÊÎÌ

¥ÉÆ×ÑÀ½ÉÄ¾»ÀÒÈÖÄÅÆÙÒ#OMBI

£ÈÌÍËÎÑÃÚÊÉÂÅÌÊÆλͻÑÃÃ

14

9

3

7

1

13

6

2

15

5

4

18

17



ªËÀ¿ÉÌÍÀËÀÁÀÈÃÚÃÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉÍÀÐÈÃÅÀ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ

ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÉÊÀË»ÍÉË»

ª«©¬«¡¨£

sÌÀ¾¿»ÈÉÌÃÍ×»ÔÃÍÈÖÄÔÃÍÉÅ¿ÆÚÆÃÑ»ÃÆÃÉÒÅÃ

ÉÊÆýÉÆÀ¾ÅÉ½ÉÌÊÆ»ÇÀÈÚÀÍÌÚÃÆÃ½ÂËÖ½»ÀÍÌÚ»Í»ÅÁÀ

sÌÀ¾¿»ÈÉÌÃÍ×¿ÆÃÈÈÖÀ¼ËÙÅÃÃÂÊËÉÒÈÉÄÍÅ»ÈÃ¼ÉÍÃÈÅÃÃ

½Ö¿ÀÆÚÀÍÊ»ËÖÊÉØÍÉÇÎ¼Î¿×ÍÀÉÌɼÀÈÈÉ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÖ

ÊÀËÒ»ÍÅÃ¨ÀÈ»¿À½»Í×ÓÃËÉÅÎÙÉ¿ÀÁ¿ÎÎÅË»ÓÀÈÃÚÓÉËÍÖ

ÊËÃɼ˻ÔÀÈÃÃÌÍÉÊÆýÉÇ

̻ȿ»ÆÃÃÃÈÀÐÉ¿ÃÍ×¼ÉÌÃÅÉÇªÉ¿¼ÃË»Í×½ÉÆÉÌÖÍ»ÅÒÍɼÖ

ÃÐ¿ÆÃÈ»¼ÖÆ»½ÖÓÀÊÆÀÒ

ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÊËÃËÀÂÅÀ

s¨ÀÎÊË»½ÆÚÄÍÀØÍÃÇ»Êʻ˻ÍÉÇÇ»ÓÃÈÉÄÀÌÆÃÖÎÌÍ»ÆÃ

s¨ÀËÀ»Í×¿ËξÉÄÇ»ÍÀËûÆÅËÉÇÀÍË»½ÖÃÅÎÌÍ»ËÈÃÅ»

¼ÉÆ×ÈÖÃÆÃÈ»ÐÉ¿ÃÍÀÌ×ÊÉ¿½ÆÃÚÈÃÀÇ»ÆÅɾÉÆÚÈ»ËÅÉÍÃÅɽ

sªÀËÀ¿Å»Á¿ÖÇÊËÃÇÀÈÀÈÃÀÇÊËɽÀËÚÍ×ÂÉÈÎ¾¿À¼Î¿ÀÍ

ÃÆÃÇÀ¿ÃÅ»ÇÀÈÍɽ

½ÖÊÉÆÈÚÍ×ÌÚËÀÂÅ»®¿»ÆÃÍ×ÊËÀ¿ÇÀÍÖÅÉÍÉËÖÀÇɾÎÍ¼ÖÍ×

s¨ÀÊɽÉÆÚÍ×¿ÀÍÚÇÃÆÃÈÀÅÉÇÊÀÍÀÈÍÈÖÇÆÃÑ»ÇÎÊË»½ÆÚÍ×

ÉͼËÉÓÀÈÖÃÆÃ½ÍÚÈÎÍÖ

Ç»ÓÃÈÉÄ

sÆÚ»ÔÃÍÖ¿ÖлÈÃÚÈÉÌÃÍ×ËÀÌÊÃË»ÍÉËÀÌÆÃÌÍËÃÁÅ»ÍË»½Ö

s¨ÉÌÃÍ×ÌËÀ¿Ìͽ»»ÔÃÍÖÌÆÎл¬ÆÀ¿ÃÍÀ»ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄ

ÊËÉýɿÃÍÌÚÊÉÌÆÀË»ÌÊÖÆÀÈÃÚÃÈÌÀÅÍÃÑÿ»

ÌÃÍλÑÃÀÄ©¼Ë»Ô»ÄÍÀ½ÈÃÇ»ÈÃÀÈ»ÆÙ¿ÀÄÅÉÍÉËÖÀÇɾÎÍ

s¨ÀÊÎÌÅ»Í×¿ÀÍÀÄÁýÉÍÈÖÐÈ»¼ÆÙ¿»ÙÔÃÐÆÃÑÃ

ÌÉɼԻÍ×»ÇÉÅ»ÅÃÐÍÉÊËɼÆÀÇ»Ð®¿»ÆÚÄÍÀ»ÔÃÍÈÉÀ

ÊÉÇÉÔÈÃÅɽ½ÉÊ»ÌÈÎÙÂÉÈÎÊÆÉÔ»¿×ÙÇ¨ÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉ

ɼÉËοɽ»ÈÃÀÌË»ÂÎÊÉÌÆÀÉÍÅÆÙÒÀÈÃÚ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ

ÉÍÅÆÙÒ»ÄÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÀÌÆÃÅ»ÇÅÍÉÍÉÊËüÆÃÁ»ÀÍÌÚ

s¨ÉÌÃÍ×ÌËÀ¿Ìͽ»»ÔÃÍÖÌÆÎл

sÌÀ¾¿»¿ÀËÁÃÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÌÊË»½ÉÄÌÍÉËÉÈÖÉÍÅÉËÊÎÌ»

s¨À»ÊÎÌÅ»Í×ÃÈÀØÅÌÊÆλÍÃËɽ»Í×¿½Ã¾»ÍÀÆ×½»ÅËÖÍÉÇ

»ÓÀ¾ÉÍÀÆ»

ÊÉÇÀÔÀÈÃÃÃÆÃ¿»ÈÃÃ¿ÖлÈÃÀ½ÖÐÆÉÊÈÖÐ¾»ÂɽÇÉÁÀÍ

s+ËÀÊÅÉ¿ÀËÁÃÍÀ»Êʻ˻ÍÇ»ÓÃÈÎ¿½ÎÇÚËÎÅ»ÇÃ

¼ÖÍ×ÌÇÀËÍÀÆ×ÈÖÇ

s¬ÉÐË»ÈÚÄÍÀÎÌÍÉÄÒýÉÀÊÉÆÉÁÀÈÃÀÃË»½ÈɽÀÌÃÀ¨À

sÀËÁÃÍÀËÎÅÉÚÍÅÃ½ÒÃÌÍÉÇÌÉÌÍÉÚÈÃÃ¼ÀÂÇ»ÌÆ»ÃÆÃ

ÍÚÈÃÍÀÌ×

ÍÉÊÆýÈÉÄÌÇÀÌÃ

sªËÃË»¼ÉÍ»ÙÔÀÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀ¿ÀËÁÃÍÀ½ÌÀÒ»ÌÍÃÍÀÆ»È»

s¨ÀÊËÃŻ̻ÄÍÀÌ×ÅËÀÁÎÔÀÇÎɼÉËοɽ»ÈÃÙ

Ë»ÌÌÍÉÚÈÃÃÉÍ¾ÆÎÓÃÍÀÆÚÃËÀÁÎÔÀ¾É»Êʻ˻ͻ

s¨À»н»ÍÖ½»Í×ÃÈÀ¿ÀËÁ»Í×ÎÌÍËÉÄÌͽÉ»ËÀÁÎÔÀÀ

sÀËÁ»Í×ËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÈÃÁÀÎËɽÈÚÍ»ÆÃÃ

ɼÉËοɽ»ÈÃÀ

sªËÃÊÀËÀÐÉ¿ÀÈ»ÈɽÖÄË»¼ÉÒÃÄÎÒ»ÌÍÉÅÌÆÀ¿ÎÀÍÉÍÅÆÙÒÃÍ×

s%ÌÆÃÎÌÍËÉÄÌͽÉÉÍÅÆÙÒÀÈÉμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻Í

¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÃÊËÉÌÆÀ¿ÃÍ×ÒÍɼÖ½ÌÀËÀÁÎÔÃÀ»Êʻ˻ÍÖ

ÉÌÍ»ÈɽÃÆÌÚÊËÀÁ¿ÀÒÀÇÊÉÆÉÁÃÍ×ÎÌÍËÉÄÌͽÉ

ÊËÀÅË»ÍÃÆÃ¿½ÃÁÀÈÃÀ

s%ÌÆÃØÅÌÊÆλͻÑÃÚ¿ÆÃÍÀÆ×È»ÚÊÀËÃÉ¿ÃÒÀÌÅÃÎÌÍ˻ý»ÄÍÀ

s¨ÀÅÆ»¿ÃÍÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÈ»ÂÀÇÆÙÀÌÆÃÉÈÉÊËÉ¿ÉÆÁ»ÀÍ

ÊÀËÀËÖ½ÖÒÍɼÖüÀÁ»Í×½ÉÂÇÉÁÈɾÉÌÃÈ¿ËÉÇ»¼ÀÆÖÐ

Ë»¼ÉÍ»Í×

Ê»Æ×ÑÀ½ÅÉÍÉËÖÄ½ÖÂÖ½»ÀÍ½Ã¼Ë»ÑÃÚ

sÌÀ¾¿»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÉÍÅÆÙÒÃÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆ×Ã¿ÉÁ¿»Í×ÌÚÊÉÆÈÉÄ

ÉÌÍ»ÈɽÅÃËÀÁÎÔÀ¾ÉÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ»ÊËÀÁ¿ÀÒÀÇο»ÆÚÍ×

ª«%©¬%«%¡%¨£%

ɼËÀÂÅÃÃÆÃÍË»½ÎÃÂËÀÁÎÔÀ¾É»Êʻ˻ͻ

!ÈÍýü˻ÑÃÉÈÈÖÀÌÃÌÍÀÇÖÈÀ¾»Ë»ÈÍÃËÎÙÍÒÍÉÖ

sªËÃØÅÌÊÆλͻÑÃÃÆټɾÉØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅɾÉɼÉËοɽ»ÈÃÚ

ÈÀ¼Î¿ÀÍÀÊÉ¿½ÀËÁÀÈÖÌÃÈ¿ËÉÇÎ¼ÀÆÖÐÊ»Æ×ÑÀ½ÃÆÃ

ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ½ÌÀ¾¿»ÃÇÀÍ×ÊËÃÌÀ¼À»ÊÍÀÒÅÎ¿ÆÚÉŻ»ÈÃÚ

ÅÃÌÍÀ½ÉÇÎÍÎÈÈÀÆ×ÈÉÇÎÌÃÈ¿ËÉÇÎªÉØÍÉÇÎÊÉÌÍÉÚÈÈÖÀ

ÊÀ˽ÉÄÊÉÇÉÔÃ

ÃËÀ¾ÎÆÚËÈÖÀÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÃ¿ÉÆÁÈÖ½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉ

s¨À»ÊÎÌÅ»ÄÍÀÃÈÀØÅÌÊÆλÍÃËÎÄÍÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×½»ÅËÖÍÉÇ

È»¼ÆÙ¿»Í×»ÌÉÌÍÉÚÈÃÀÇ̽ÉÃÐËÎÅÃÊ»Æ×ÑÀ½%ÌÆÃ

ÊÉÇÀÔÀÈÃÃÃÆÃ¿»ÈÃÃÃÃÆÃËÚ¿ÉÇÌ½ÉÌÊÆ»ÇÀÈÚÙÔÃÇÃÌÚ

ÊÉÚ½ÃÍÌÚÉ¿ÃÈÃÂÎÊÉÇÚÈÎÍÖÐ½ÖÓÀÌÃÇÊÍÉÇɽÌÆÀ¿ÎÀÍ

ÁÿÅÉÌÍÚÇÃ¿ÖлÈÃÀ½ÖÐÆÉÊÈÖÐ¾»ÂɽÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×

ÈÀÇÀ¿ÆÀÈÈÉɼ˻ÍÃÍ×ÌÚÅ½Ë»ÒÎ

ÌÇÀËÍÀÆ×ÈÖÇ

ª«©¬«¡¨£

ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÊËÃÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÃ

ÌÆÃÖÊÉÆ×ÂÎÀÍÀÌ×Å»ÅÃÇÃÆüÉÇÀ¿ÃÑÃÈÌÅÃÇÃ

sÖÊÉÆÈÚÄÍÀÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ»Êʻ˻ͻÇ»ÓÃÈÖ½

ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÃØÆÀÅÍËÉÈÈÖÇÃÎÌÍËÉÄÌͽ»ÇÃÍ»ÅÃÇÃÅ»Å

ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÖÇÃÊËÉÑÀ¿ÎË»ÇÃ

ØÆÀÅÍËÉÈÈÖÄÌÍÃÇÎÆÚÍÉËÌÀË¿Ñ»ÊËÉÅÉÈÌÎÆ×ÍÃËÎÄÍÀÌ×Ì

s©ÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ̽ÀÒÎ»Áþ»ÈÃÚÊËÀÁ¿ÀÒÀÇÊËÉýɿÃÍ×

½Ë»ÒÉÇ»Í»ÅÁÀÌþÉÍɽÃÍÀÆÀÇÎÌÍËÉÄÌͽ»ÊËÀÁ¿ÀÒÀÇ

ÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ»ÃÌÅÆÙÒÀÈÃÀÇË»¼ÉÍÊÉËÀ¾ÎÆÃËɽÅÀ

ØÅÌÊÆλÍÃËɽ»Í×Å»ÅÉÀÆüÉØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÉÀɼÉËοɽ»ÈÃÀ

Ż˼ÙË»ÍÉË»

sªËÃ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÃËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃŻ˼ÙË»ÍÉË»ÈÀ¿ÉÊÎÌÅ»Í×½

ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×»Êʻ˻ͻÇ»ÓÃÈÖ

Ë»¼ÉÒÎÙÂÉÈÎÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÐ

sªÀËÀ¿Å»Á¿ÖÇÊËÃÇÀÈÀÈÃÀÇÊËɽÀËÚÄÍÀ½ÀÌ×»Êʻ˻Í

sÆÚ»ÇÀÈÖÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÍÉÆ×ÅÉÉËþÃÈ»Æ×ÈÖÀ»ÊÒ»ÌÍÃ

Ç»ÓÃÈÎ¢»ÇÀÈÚÄÍÀÊɽËÀÁ¿ÈÈÖÀ¿ÀÍ»ÆÃªËɽÀËÚÄÍÀ

()4!#()ËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÖÀþÉÍɽÃÍÀÆÀÇ

ÉÍÌÎÍÌͽÃÀÎÍÀÒÅÃÍÉÊÆý»ÃÊËÉÒÈÉÌÍ×ÊÉÌ»¿ÅÃ½ÌÀÐ

ÅËÀÊÆÀÈÃÄ

Ë»ÈÌÊÉËÍÃËɽŻÃÐË»ÈÀÈÃÀ

sªÀËÀ¿ÊËÃÇÀÈÀÈÃÀÇÎÌÍËÉÄÌͽ»Ç»ÓÃÈÖ»ÇÀÈÃÍÀ

sªÀËÀÈÉÌÃÍ×»Êʻ˻ÍÇ»ÓÃÈÎ½ËÎÒÈÎÙÊËÃÉÍÅÆÙÒÀÈÈÉÇ

ÍËÀÌÈνÓÃÀÌÅÉÆÉÍÖÀÃÆÃÃÈÖÇɼ˻ÂÉÇÊɽËÀÁ¿ÈÈÖÀ

¿½Ã¾»ÍÀÆÀÃÊËÃÉͽÀ¿ÈÈÉÇ½ÌÍÉËÉÈÎÉÍÍÀÆ»¾ÆÎÓÃÍÀÆÀ

¿ÀÍ»ÆÃ

s©ÐÆ»¿ÃÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÉÊÉËÉÁÈÃÍ×ÍÉÊÆýÈÖÄ¼»ÅÃ

s®¼À¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉ»ÔÃÍÈÉÀÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÀÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÉ

»¼ÆÉÅÃËɽ»Í×»Êʻ˻ÍÇ»ÓÃÈÎÊËÀÁ¿ÀÒÀÇÉÍÊË»½ÆÚÍ×È»

È»¿ÆÀÁ»ÔÃÇɼ˻ÂÉÇ

ÐË»ÈÀÈÃÀÃÆÃÊÀËÀ½ÉÂÃÍ×È»ÍË»ÈÌÊÉËÍÀ

sªËÃ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÃËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃŻ˼ÙË»ÍÉË»ÈÀ¿ÉÊÎÌÅ»Í×½

s©ÊÉËÉÁÈÃÍ×ÍÉÊÆýÈÖÄ¼»ÅÊÀËÀ¿ÉÍÊË»½ÅÉÄ»Êʻ˻ͻ

Ë»¼ÉÒÎÙÂÉÈÎÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÐ

Ç»ÓÃÈÖÈ»ÐË»ÈÀÈÃÀ«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÌÆý»Í×ÍÉÊÆýÉ

sªËÃÇÀÈÚÄÍÀ½ÌÊÉÇɾ»ÍÀÆ×ÈÉÀɼÉËοɽ»ÈÃÀ

ÊÉÌÆÀÅ»Á¿É¾ÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ%ÌÆÃÍÉÊÆýÉÉÌÍ»ÍÌÚ½¼»ÅÀ

ËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÉÀ¿ÆÚØÍɾÉ»Êʻ˻ͻÇ»ÓÃÈÖþÉÍɽÃÍÀÆÀÇ

ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊËÉÌÆÀ¿ÃÍ×ÒÍɼÖ¼»ÅÈÀÊËÉÍÀÅ»Æ

s°Ë»ÈÃÍ×»¾ËÀ¾»ÍÇ»ÓÃÈÎ½ÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÉÇ¿ÆÚ¿ÀÍÀÄÇÀÌÍÀ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

s!Êʻ˻ÍÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÉÒÃÌÍÃÍ×ÃÐË»ÈÃÍ×½ÌÎÐÉÇÇÀÌÍÀ

¨ÀÊËÉýɿÃÍ×È»»Êʻ˻ÍÀÇ»ÓÃÈÀÈÃÅ»ÅÃÐÃÂÇÀÈÀÈÃÄ

sªËÃÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÅÀÃÆÃÐË»ÈÀÈÃÃμÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉ

¨ÀÊËÃÇÀÈÚÄÍÀËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÇ»ÓÃÈÎ¿ÆÚ¿ËξÃÐË»¼ÉÍ

½ÅÆÙÒ»ÍÀÆ×¿½Ã¾»ÍÀÆÚÉÍÅÆÙÒÈ

ÅËÉÇÀÍÀÐ¿ÆÚÅÉÍÉËÖÐÉÈÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ

sªËÃÊÀËÀ½ÉÂÅÀÈ»ÍË»ÈÌÊÉËÍÀ»ÅËÉÄÍÀÆÀ½ÃÀÅÉÁÎÐÉÇ

ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÊËÃɼ˻ÔÀÈÃÃÌÍÉÊÆýÉÇ

ªËÃ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÃÌÃÍλÑÃÄÈÀÉÊÃÌ»ÈÈÖÐ½¿»ÈÈÉÇ

¨£§!¨£%

ËÎÅɽɿÌͽÀÈ»¿ÆÀÁÃÍÌɼÆÙ¿»Í×ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍ×Ã

s©ÊÉËÉÁÈÃÍ×ÍÉÊÆýÈÖÄ¼»ÅÊÀËÀ¿ÉÍÊË»½ÅÉÄ»Êʻ˻ͻ

¿ÀÄÌͽɽ»Í×½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÉ¿˻½ÖÇÌÇÖÌÆÉÇ©¼Ë»ÍÃÍÀÌ×

Ç»ÓÃÈÖÈ»ÐË»ÈÀÈÃÀÒ»ÌÍÈÉÌÍÃØÍÉÌÆÀ¿ÎÀÍ¿ÀÆ»Í×ÊËÃ

Å¿ÃÆÀËÎÏÃËÇÖ()4!#()ÀÌÆÃ»ÇÈÎÁÈ»ÅÉÈÌÎÆ×Í»ÑÃÚ

ÐË»ÈÀÈÃÃ¼ÉÆÀÀÍËÐÇÀÌÚÑÀ½ÃÈ»ÒÀÍÉÊÆýÉÇÉÁÀÍ½Ö½»Í×

©¼Ë»ÍÃÍÀÉÌɼÉÀ½ÈÃÇ»ÈÃÀÈ»ÎŻ»ÈÃÚÌÉÊËɽÉÁ¿»ÙÔÃÀÌÚ

ÅÉËËÉÂÃÙÃÊɽËÀ¿ÃÍ×Ż˼ÙË»ÍÉË«ÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÌÆý»Í×

ÌÆÀ¿ÎÙÔÃÇÃÌÆɽ»ÇÃ

ÍÉÊÆýÉÊÉÌÆÀÅ»Á¿É¾ÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ%ÌÆÃÍÉÊÆýÉÉÌÍ»ÍÌÚ

½¼»ÅÀÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÊËÉÌÆÀ¿ÃÍ×ÒÍɼÖ¼»ÅÈÀÊËÉÍÀÅ»Æ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

sÉÊÆýÉÌÇÀÓý»Í×ÃÈ»Æý»Í×È»ÉÍÅËÖÍÉÇ½É¿ÎÐÀÃÍ»Ç

®Å»ÂÖ½»ÀÍÈ»½ÖÌÉÅÎÙ½ÀËÉÚÍÈÉÌÍ×ÊËÃÒÃÈÀÈÃÚÍÀÆÀÌÈɾÉ

¾¿ÀÈÀÍÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ½ÉÂÈÃÅÈɽÀÈÃÚÃÌÅËÃÆÃɾÈÚ

½ËÀ¿»ÃÆÃÈ»ÌÇÀËÍÀÆ×ÈÎÙÉÊ»ÌÈÉÌÍ×ÀÌÆÃÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÈÀ

sªËÃÇÀÈÚÍ×ÅÉÈÍÀÄÈÀËÊËþɿÈÖÄ¿ÆÚÍÉÊÆý»

ÌɼÆÙ¿»ÙÍÌÚ

s¨ÀÅÎËÃÍ×ÃÈÀÊɽÉÆÚÍ×¿ËξÃÇÅÎËÃÍ×ÊɼÆÃÂÉÌÍÃÉÍ

ÍÉÊÆý»ÃÆÃ»Êʻ˻ͻÇ»ÓÃÈÖÆüÉ½É½ËÀÇÚÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ

©¬©«©¡¨©

»Êʻ˻ͻÇ»ÓÃÈÖ

®Å»ÂÖ½»ÀÍÈ»½ÀËÉÚÍÈÉÌÍ×ÊËÃÒÃÈÀÈÃÚÍÀÆÀÌÈɾÉ½ËÀ¿»ÃÆÃ

s®¿»ÆÃÍ×ÊËÉÆÃÍÉÀÍÉÊÆýÉÊËÀÁ¿ÀÒÀÇ»ÊÎÌÅ»Í×¿½Ã¾»ÍÀÆ×

ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚɼÉËοɽ»ÈÃÚÀÌÆÃÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÈÀÌɼÆÙ¿»ÙÍÌÚ

s¬ÆÀ¿ÎÀÍÉÍÉÄÍÃÉÍÇÀÌÍ»»ÊË»½ÅÃÇÃÈÃÇÎÇÈ»ÇÊËÀÁ¿À

ÒÀÇ»ÊÎÌÅ»Í×¿½Ã¾»ÍÀÆ×

¨£§!¨£%

s©ÍÅÆÙÒÃÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÊËÀÁ¿ÀÒÀÇο»ÆÃÍ×ÅËÖÓÅÎ

ªÉÆÀÂÈ»ÚÃÈÏÉËÇ»ÑÃÚ¿ÆÚÊË»½ÃÆ×ÈɾÉÏÎÈÅÑÃÉÈÃËɽ»ÈÃÚÃ

ÍÉÊÆýÈɾÉ¼»Å»

ÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ

s°Ë»ÈÃÍ×»Êʻ˻ÍÇ»ÓÃÈÎÃÍÉÊÆýÉ½ÇÀÌÍÀ¾¿ÀÍÉÊÆýÈÖÀ

Ê»ËÖÈÀÇɾÎÍ¿ÉÌÍþÈÎÍ×ÃÌÅËÃÆÃɾÈÚÃÂ½É¿ÉÈ»¾ËÀ½»ÍÀÆÀÄ

©¬©«©¡¨©

ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÐ¿½Ã¾»ÍÀÆÀÄÃÆÃ½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆÀÄÊÀÒÀÄÃÍÊ

¨À˻¼ÃË»Í×½É½˻ÍÈÖÄÌÍ»ËÍÀËÖÇÉÁÀÍÀÊÉÆÎÒÃÍ×ÍË»½ÇÎ

ÉÍ½É½˻ÍÈÉÄÊËÎÁÃÈÖ



¬ÊÀÑÃÏÃÅ»ÑÃÃ

-/$%,

CG22EJ (SLB)

©¼ÕÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÚÇÆ

21 (1.28 cu. in.)

#(!-0)/.2#*9

¬½ÀÒ»»Áþ»ÈÃÚ

ÃÆÃØŽý»ÆÀÈÍ



ÇÅÉÌÍ×ÍÉÊÆýÈɾÉ

0.43 (14.6 fl. oz)

¼»Å»Æ

¬ÎлÚÇ»ÌÌ»ž

4.2(9.3 lbs)



®ËɽÀÈ×¿»½ÆÀÈÃÚ

½ÎÅ»,P!¿¼!

95.0

%.

®ËɽÀÈ×ÇÉÔÈÉÌÍÃ

½ÎÅ»,W!¿¼!

112

®ËɽÀÈ×½Ã¼Ë»ÑÃÃ



MS

)3/

ªÀËÀ¿ÈÚÚËÎÅÉÚÍÅ»

2.8

¢»¿ÈÚÚËÎÅÉÚÍÅ»

2.5

¦À½»ÚËÎÅÉÚÍÅ»

ªË»½»ÚËÎÅÉÚÍÅ»

¨£§!¨£%¸Å½Ã½»ÆÀÈÍÈÖÄÎËɽÀÈ×ÓÎÇ»½Ã¼Ë»ÑÃÃ½ÖÒÃÌÆÚÀÍÌÚ½Å»ÒÀÌͽÀ½Â½ÀÓÀÈÈÉÄÊÉ½ËÀÇÀÈÃ

ØÈÀ˾ÃÃɼÔÀÄ¿ÆÚÎËɽÈÀÄÓÎÇ»½Ã¼Ë»ÑÃÃÊËÃË»ÂÆÃÒÈÖÐË»¼ÉÒÃÐÎÌÆɽÃÚÐÊËÃÌÆÀ¿ÎÙÔÀÇ

Ë»ÌÊËÀ¿ÀÆÀÈÃÃÊÉ½ËÀÇÀÈÃÐÉÆÉÌÍÉÄÐÉ¿˻¾ÉÈ

 ÌÀ¿»ÈÈÖÀÊÉ¿ÆÀÁ»ÍÃÂÇÀÈÀÈÃÙ¼ÀÂνÀ¿ÉÇÆÀÈÃÚ



ÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÚÒÍɼÖÉÈÉÈÀË»ÌÅ»Òý»ÆÉÌ×ÃÈÀÌÇÀÔ»ÆÉÌ×

¬¼ÉËÉÒÈÖÀÉÊÀË»ÑÃÃ

½É½ËÀÇÚØÅÌÊÆλͻÑÃÃÖÅËÎÍÃÍ×ÎÌÍ»ÈɽÉÒÈÖÄ½ÃÈÍ

ªËýɿÈÉÄ½»ÆÅ¿½Ã¾»ÍÀÆÙ«ÃÌ

Ë»ÂÇÀÌÍÃÍ×Ã»ÍÚÈÎÍ×ÅËÀÊÁÈÎÙÌÅɼÎ»ÔÃÍÈɾÉ

ÖÅËÎÍÃÍ×ÌÍÉÊÉËÈÖÄ¼ÉÆÍÍËμÖÊËüÆÃÂÃÍÀÆ×ÈÉÈ»¿ÀÌÚÍ×

ÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÚÌÊÉÇÉÔ×ÙÎÌÍ»ÈɽÉÒÈɾÉ½ÃÈÍ»»ÍÀÇ

ɼÉËÉÍɽÒÍɼÖÉÌÍËÖÄÅÉÈÀÑ¼ÉÆÍ»ÈÀÇÀÓ»ÆÎÌÍ»ÈɽÅÀ

ÊÉÇÀÌÍÃÍ×»ÔÃÍÈÉÀÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÀÆÀ½ÃÚÈ»ÍËμÎ

ÍËμÖÊËýɿÈɾÉ½»Æ»ªËÃÎÌÍ»ÈɽÅÀÍËμÖÊËýɿÈɾÉ½»Æ»

ÊËýɿÈɾÉ½»Æ»

οÀËÁý»Í×ÌÍÉÊÉËÈÖÄ¼ÉÆÍÈ»ÊË»½ÆÀÈÈÖÇÈ»ËÎÁÎÒÍɼÖ

ÃÌÅÆÙÒÃÍ×ÊËÀÊÚÍÌͽÃÚ¿ÆÚ½ÈÎÍËÀÈÈÀÄÊÉ¿¾ÉÈÅÃ

©¬©«©¡¨©

ÌÍ»½ÃÍ×ÊËýɿÈÉÄ½»Æ½ÅÉËÊÎÌÇÎÏÍÖ¿½Ã¾»ÍÀÆÚÍ»ÅÃÇ

¨ÀÎÌͻȻ½Æý»Í×ÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÉÀÆÀ½ÃÀÈ»ÍËÃÇÇÀËÀÌ

ɼ˻ÂÉÇÒÍɼÖÉÍÇÀÒÀÈÈ»ÚÍÉÒÅ»È»ÍËμÀÊËýɿÈɾÉ

ÃÂɾÈÎÍÖÇ½»ÆÉÇ¸ÍÉÉÒÀÈ×ÉÊ»ÌÈÉ

½»Æ»ÌÉÉͽÀÍÌͽɽ»Æ»ÅÉËÊÎÌÎÇÎÏÍÖ

©¬©«©¡¨©«ÃÌ

¨£§!¨£%

¨ÀÅÉÍÉËÖÀ»ÔÃÍÈÖÀÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÚÆÀ½ÃÚÌÈ»¼ÁÀÈÖ

%ÌÆÃ½ÌÍ»½ÃÍ×ÊËýɿÈÉÄ½»Æ¿ÉÉÍÇÀÒÀÈÈÉÄÍÉÒÅÃÈ»

ÉÌÍËÖÇÃɾ˻ÈÃÒÃÍÀÆÚÇÃÓÈÎË»¬É¼ÆÙ¿»ÄÍÀÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍ×

ÍËμÀÊËýɿÈɾÉ½»Æ»»ÍËοÈÃÍÀÆ×ÈÉÌÆÀ¿ÎÀÍÊɽÀËÈÎÍ×

ÊËÃɼ˻ÔÀÈÃÃÌÈÃÇÃ

ÊËýɿÈÉÄ½»Æ»ÇÉÈÍ»ÁÈÖÄÅÉÈÀÑËÀÁÎÔÀ¾É»Êʻ˻ͻÊÉ

Ò»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÀÃÆÃÊËÉÍýÈÀ¢»ÍÚÈÎÍ×ÌÍÉÊÉËÈÖÄ¼ÉÆÍ

ª«£§²¨£«ÃÌ

ÍËμÖÑÀÈÍËÃËÎÚÉͽÀËÌÍÃÀ½ÍËμÀ½»Æ»

ÌÆÃÖÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÀÈ»»ÓÀÇÎÌÍËÉÄÌͽÀ»ÆÙÇÃÈÃÀ½ÎÙ

¢»ÍÀÇÊËÉÒÈÉ»ÍÚÈÎÍ×»ÁÃÇÈÉÄ¼ÉÆÍ

¾ÉÆɽÅÎÏÃËÇÖ()4!#()#(ÃÆÃ#(ÍÉÉÌÍËÖÄ

ɾ˻ÈÃÒÃÍÀÆ×ÓÈÎË»½ÅÆÙÒÈÈÖÄ½ÅÉÇÊÆÀÅÍ

§ÉÈÍ»ÁËÎÅÉÚÍÅÃ

ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍɽ¿ÉÆÁÀÈ¼ÖÍ×È»¿ÁÈÉ»ÅËÀÊÆÈÈ»»ÔÃÍÈÉÇ

ÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÃÆÀ½ÃÚÊÉÌËÀ¿ÌͽÉÇ¼ÉÆÍ»

ª«%©¬%«%¡%¨£%

%ÌÆÃÖÊËÃÇÀÈÚÀÍÀÌÍ»Æ×ÈÖÀͽË¿ÖÀÆÀ½ÃÚÈ»

ª«£§²¨£

ÍËÃÇÇÀË»ÐÌÊËÚÇÉÆÃÈÀÄÈÖÇ½»ÆÉÇÃÆÃËÀÁÎÔÃÐ

ªËÃÅËÀÊÆÀÈÃÃȻ̻¿ÅÃ»ÔÃÍÈɾÉÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÚ

ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ»Ð¿ÆÚÅÎÌÍ»ËÈÃÅ»½ÌÀ¾¿»ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ

ÈÎÁÈÉο»ÆÃÍ×ÉÌÍËÖÄɾ˻ÈÃÒÃÍÀÆ×ÓÈÎË»Ì»ÔÃÍÈɾÉ

»ÔÃÍÈÎÙÓÃÈÎÃÊÆÀÒÀ½ÉÄËÀÇÀÈ×ÌÊÀÍÆÄ

ÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÚÆÀ½ÃÚÀÌÆÃÉÈÉÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÉ

«ÃÌ

¨£§!¨£%

ªËÃÅËÀÊÃÍ×ËÎÅÉÚÍÅÎÅÍËμÀÊËýɿÈɾÉ½»Æ»ξÆÉÇÊÉ

%ÌÆÃÈ»»ÓÀÇÎÌÍËÉÄÌͽÀÃÇÀÀÍÌÚÍ»¼ÆÃÒÅ»Ë»ÂÇÀÔÀÈÃÚ

È»ÊË»½ÆÀÈÃÙÅ¿½Ã¾»ÍÀÆÙ

»ÔÃÍÈɾÉÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÚÈ»ÍËμÀÊËýɿÈɾÉ½»Æ»ÌÆÀ¿ÎÄÍÀ

ªÀËÀ¿Ë»¼ÉÍÉÄÉÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»Í×ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ¿ÉȻüÉÆÀÀ

ÎŻ»ÈÃÚÇ

οɼÈÉÄÊÉÂÃÑÃÃ

©¬©«©¡¨©

¨£§!¨£%

ªÀËÀ¿ØÅÌÊÆλͻÑÃÀÄμÀ¿ÃÍ×ÌÚÒÍÉÆÀ½ÃÀÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÉ

ÌÆÃÈ»»ÓÀÇÎÌÍËÉÄÌͽÀÃÇÀÀÍÌÚÍ»¼ÆÃÒÅ»Ë»ÂÇÀÔÀÈÃÚ

È»¿ÆÀÁ»ÔÃÇɼ˻ÂÉÇ

ËÎÅÉÚÍÅÃÈ»ÍËμÀÊËýɿÈɾÉ½»Æ»ÌÆÀ¿ÎÄÍÀÎŻ»ÈÃÚÇ

©¬©«©¡¨©

ËÉÌÌÀÆ×ÈÖÄÊËɽɿÌÍÉÊÉËÈÖÄÓÈÎË

%ÌÆÃ»ÓÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÃÇÀÀÍÈ»ËÀÁÎÔÀÇÆÀ½ÃÃ»ÔÃÍÈÎÙ

¬ÈÚÍ×ÅËÖÓÅÎ½É¿ÎÐÉÉÒÃÌÍÃÍÀÆÚ«ÃÌ

ÅËÖÓÅÎÌÆÀ¿ÎÀÍÊËɽÀËÚÍ×ÀÊÀËÀ¿ØÅÌÊÆλͻÑÃÀÄÈ»

ªËÃÌÉÀ¿ÃÈÃÍ×ÌÍÉÊÉËÈÖÀÓÈÎËÖ«ÃÌ

ÃÂÈÉÌÃÈ»ÆÃÒÃÀÍËÀÔÃÈªËÃ½ÖÚ½ÆÀÈÃÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚÃÆÃ

®ÌÍ»ÈɽÃÍ×½ÈÀÓÈÃÄÊËÃÇÈÃÅÊËÃÈ»ÆÃÒÃÃ½

ÃÂÈÉÌ»ÅËÖÓÅÎÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ»ÇÀÈÃÍ×ÊÉÌÅÉÆ×ÅÎÉÈ»Ú½ÆÚÀÍÌÚ

È»ÊË»½ÆÚÙÔÎÙÊËɽɿ»ÃÊÉÇÀÌÍÃÍ×¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÖÄÊËɽɿ½É

Ë»ÌÐÉ¿ÈÖÇÇ»ÍÀËûÆÉÇ

½ÈÀÓÈÃÄÊËÃÇÈÃÅ«ÃÌ

ªËÃÌÉÀ¿ÃÈÃÍ×ÅÉÈÀÑ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈɾÉÊËɽɿ»ÅŻ˼ÙË»ÍÉËÎÃ

§ÉÈÍ»ÁËÀÁÎÔÀÄ¾ÉÆɽÅÃ»2!).

ÎÌÍ»ÈɽÃÍ×ÅËÖÓÅÎÓ»ËÈÃËÈɾÉÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚÊËÃÈ»ÆÃÒÃÃ

ÀÌÆÃÉÈ»½ÅÆÙÒÀÈ»½ÅÉÇÊÆÀÅÍÃÈÌÍËÎÇÀÈÍɽÈ»Ó»ËÈÃËÈÉÀ

¨£§!¨£%

ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ«ÃÌ

ÆÚÇÉÈÍ»Á»ÌÇ«ÎÅɽɿÌͽÉÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ»2!).

¢»ÅËÖÍ×¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÖÄÊËɽɿÃÌÍÉÊÉËÈÖÀÓÈÎËÖ»ÔÃÍÈÉÄ

ÊËÃÆ»¾»ÀÇÉÀÅËÀÁÎÔÀÄ¾ÉÆɽÅÀ»2!).

ÍËμÅÉÄÊËÃÌÉÀ¿ÃÈÈÈÉÄÅÅËÖÓÅÀ½É¿ÎÐÉÉÒÃÌÍÃÍÀÆÚ

«ÃÌ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

ÆÚ¾ÉÆɽÉÅ()4!#()»2!).ÃÆÃÆÀ¾ÃËɽ»ÈÈÉÄ

§ÉÈÍ»Á»ÔÃÍÈɾÉÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÚÆÀ½ÃÚ

¾ÉÆɽÅÃ()4!#()ÌÆÀ¿ÎÀÍÊËÃÇÀÈÚÍ×ÍÉÆ×ÅÉ¾Ã¼ÅÃÀ

«ÃÌ

ÈÀÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÃÀÓÈÎËÖËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÖÀ

þÉÍɽÃÍÀÆÀÇ¨ÀÊËÃÇÀÈÚÍ×ÊËɽɿÃÆÃÊËɽÉÆÉÒÈÖÀ

ª«£§²¨£

ÍËÉÌÖ©ÈÃÇɾÎÍÊÀËÀÆÉÇÃÍ×ÌÚÃÉÍÆÀÍÀÍ×

¥ËÀÊÁÈ»ÚÌÅɼ»»ÔÃÍÈɾÉÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÚÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×ÎÁÀ

ÌÇÉÈÍÃËɽ»È»È»ÅÉËɼÅÀÊÀËÀ¿»ÒÈÀÅÉÍÉËÖÐÇÉ¿ÀÆÀÄ

¨£§!¨£%

ªËÃÊËÃÇÀÈÀÈÃÃÆÀ¾ÃËɽ»ÈÈÉÄ¾ÉÆɽÅÃ()4!#()#(

®ÌÍ»ÈɽÃÍ×»ÔÃÍÈÉÀÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÀÆÀ½ÃÚÈ»ÍËμÀ

ÊÀ˽ÉȻһÆ×È»Ú¿ÆÃÈ»Å»Á¿É¾ÉËÀÁÎÔÀ¾ÉÓÈÎË»¿ÉÆÁÈ»

ÊËýɿÈɾÉ½»Æ»ÊÀËÀ¿ξÆɽÉÄÊÀËÀ¿»ÒÀÄÅÉËɼÅÃ

ÌÉÌÍ»½ÆÚÍ×ÉÅÉÆÉÌÇ«ÃÌ

ÊÀËÀ¿»ÒªËÉÒÈÉ»ÍÚÈÎÍ×ÅËÀÊÁÈÎÙÌÅɼÎ»ÔÃÍÈɾÉ



ªÎÌÅɽÎÙËÎÒÅÎÎÊË»½ÆÀÈÃÚÊÉ¿ÈÚÍ×½½ÀËÐÊËÚÇÉÀ

«»¼ÉÒÃÀÉÊÀË»ÑÃÃ

ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ

 ª«£§²¨£¸Í»ÊÎÌÅɽ»ÚËÎÒÅ»ÎÊË»½ÆÀÈÃÚÈÀÍËÀ¼ÎÀÍ

ÉÊÆýÉ«ÃÌ

ÎÌÍ»ÈɽÅÃ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈɾÉËÖÒ»¾»½ÊÎÌÅɽÉÀÊÉÆÉÁÀÈÃÀ

Í»ÅÃÇɼ˻ÂÉÇ¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÖÄËÖÒ»¾¿ÉÆÁÀÈÈ»ÐÉ¿ÃÍ×ÌÚ½

ª«%©¬%«%¡%¨£%

¿À¼ÆÉÅÃËɽ»ÈÈÉÇÐÉÆÉÌÍÉÇÊÉÆÉÁÀÈÃÃ

ËÃÇÇÀËÉÌÈ»ÔÈ¿½ÎÐÍ»ÅÍÈÖÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀÇÌÀ¾¿»

 ©¬©«©¡¨©¨ÀÊÉ¿ÈÃÇ»Í×ÃÈÀÈ»ÁÃÇ»Í×½ÌÍÉËÉÈÎ

ØÅÌÊÆλÍÃËɽ»Í×¿½Ã¾»ÍÀÆ×È»ÍÉÊÆýÀÌÇÀÓ»ÈÈÉÇÌ

¿½Ã¾»ÍÀÆÚÃÈ»ÒÀËÎÒÅ»ÇÉÁÀÍÌÆÉÇ»Í×ÌÚ«ÃÌ

Ç»ÌÆÉÇ

ÖÌÍËÉÊÉÍÚÈÎÍ×½É½˻ÍÈÖÄÌÍ»ËÍÀËÅËÀÊÅÉοÀËÁý»Ú

ªËÃ»ÆýÅÀÍÉÊÆý»ÃÆÃɼ˻ÔÀÈÃÃÌÈÃÇÌÆÀ¿ÎÀÍ

ËÖÒ»¾½ËÎÅÀÃÈÀÊɽÉÆÚÚÀÇÎ»ÔÆÅý»Í×ÌÚȻ»¿

ɼÀÌÊÀÒÃÍ×ÐÉËÉÓÎÙ½ÀÈÍÃÆÚÑÃÙ

 «ÃÌ

ÌÆÃ¿½Ã¾»ÍÀÆ×»ÊÎÔÀÈÉÈÊËÉ¿ÉÆÁ»ÀÍË»¼ÉÍ»Í×ÉÅÉÆÉ

ÉÊÆýÉ

ÌÀÅÎÈ¿

sÌÀ¾¿»ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×Ç»ËÉÒÈÖÄÉÅÍ»½ÈÖÄÈÀØÍÃÆÃËɽ»ÈÈÖÄ

É½ËÀÇÚË»¼ÉÍÖ¿½Ã¾»ÍÀÆÚÌÆÀ¿ÎÀÍÊÉÍÚÈÎÍ×¿ËÉÌÌÀÆ×ÈÉÀ

¼ÀÈÂÃÈ

ÊÎÌÅɽÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉÒÍɼÖÊÎÌÅɽ»ÚËÎÒÅ»ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ

s£ÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÉËþÃÈ»Æ×ÈÉÀ¿½ÎÐÍ»ÅÍÈÉÀÇ»ÌÆÉÃÆÃÌÇÀÌ×½

»½ÍÉÇ»ÍÃÒÀÌÅÃ½É½˻ÍÃÆ»Ì×½Ë»¼ÉÒÀÀÊÉÆÉÁÀÈÃÀ

ÊËÀ¿ÀÆ»ÐÉÍ¿ÉÌÉÉÍÈÉÓÀÈÃÀÌÇÈ»¼ÎÍÖÆÅÀÇ»ÌÆ»

ÃÆÃɼ˻ÍÃÍ×ÌÚÅ¿ÃÆÀËÎÏÃËÇÖ()4!#()

¨£§!¨£%

%ÌÆÃ¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÈÀ»½É¿ÃÍÌÚÊɽÍÉËÃÍ×ÉÊÀË»ÑÃÙt˻»

sÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚÓͻͻ+»ÆÃÏÉËÈÃÚÊËÃ

ªÉÌÆÀÊÎÌÅ»¿½Ã¾»ÍÀÆÚ¿»Í×ÀÇÎË»ÂɾËÀÍ×ÌÚ½ÍÀÒÀÈÃÀ

sÌÆÃÉËþÃÈ»Æ×ÈÉÀÇ»ÌÆÉÉÍÌÎÍÌͽÎÀÍÌÆÀ¿ÎÀÍÊËÃÇÀÈÚÍ×

ÇÃÈÎÍÊËÀÁ¿ÀÒÀÇÊËÃÆ»¾»Í×ÅÈÀÇÎÈ»¾ËÎÂÅÎ

Ç»ÌÆÉÌ»ÈÍÃÉÅÌÿ»ÈÍÈÉÄÊËÃÌ»¿ÅÉÄÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÈÉÀ

¿ÆÚÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ½¿½ÎÐÍ»ÅÍÈÉÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀË»¼ÉÍ»ÙÔÀÇÈ»

«ÀÂÅ»«ÃÌ

¾»ÂÉÆÃÈÀÌ½É¿ÎÓÈÖÇÉÐÆ»Á¿ÀÈÃÀÇÇ»ËÅ»*!3/&#’2!$%

/),ÃÆÃ)3/%’#’2!$%¨ÀÊËÃÇÀÈÚÍ×ÌÇÀÓ»ÈÈÉÀÇ»ÌÆÉ

sªËÃËÀÂÅÀ¿½Ã¾»ÍÀÆ×¿ÉÆÁÀÈË»¼ÉÍ»Í×ÌÉÌÅÉËÉÌÍ×Ù̽ÖÓÀ

«)!ÃÆÃ4#7¿½ÎÐÍ»ÅÍÈÖÄÍÃÊÌ½É¿ÚÈÖÇÉÐÆ»Á¿ÀÈÃÀÇ

ɼÇÃÈÆÃÍÀÆ×È»ÚØÅÌÊÆλͻÑÃÚÊËÃÈÃÂÅÉÇÒÃÌÆÀ

s¨ÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÇÈɾÉÌÍÀÊÀÈÈÉÀÇ»ÌÆÉ7ÃÆÃ

ɼÉËÉÍɽ½ÖÂÖ½»ÀÍÊËÀÁ¿À½ËÀÇÀÈÈÖÄÃÂÈÉÌÇÎÏÍÖ

ÉÍË»¼ÉÍ»ÈÈÉÀÇ»ÌÆÉ

sªÉ¿ËÀ»Í×ÍË»½ÎÌÊË»½»È»ÆÀ½É

sÌÀ¾¿»ÌÇÀÓý»Í×ÍÉÊÆýÉÃÇ»ÌÆÉ½ÉÍ¿ÀÆ×ÈÉÇÒÃÌÍÉÇ

sªËÃÅÉÈÍ»ÅÍÀ½Ë»Ô»ÙÔÀ¾ÉÌÚÆÀ½ÃÚÌͽË¿ÖÇÊËÀ¿ÇÀÍÉÇ½

ÅÉÈÍÀÄÈÀËÀ

ÅËÃÍÃÒÀÌÅÉÄÂÉÈÀÇÉÁÀÍ½ÉÂÈÃÅÈÎÍ×ÎÌÃÆÃÀÊÉ¿»ÒÃÆÀ½ÃÚ

ËÀÂÎÆ×Í»ÍÀØÍɾÉÉÊ»ÌÈɾÉÚ½ÆÀÈÃÚÎÌÍËÉÄÌͽÉÃÉÊÀË»ÍÉË

ÌÀ¾¿»ÌÆÀ¿ÎÀÍÈ»ÒÃÈ»Í×ÌÈ»ÊÉÆÈÀÈÃÚÊÉÆɽÃÈÖÅÉÆÃÒÀÌͽ»

ÇɾÎÍ¼ÖÍ×ËÀÂÅÉÉͼËÉÓÀÈÖ½ÌÍÉËÉÈÎ¸ÍÉÚ½ÆÀÈÃÀ

ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÇɾÉÍÉÊÆý»¢»ÍÀÇ¿É¼»½ÃÍ×½ÌÅÉÆÃÒÀÌͽÉÇ»ÌÆ»

È»ÂÖ½»ÀÍÌÚ®¬£¦£%§ª©!²£¦%¢£ºªËÃØÍÉÇÉÊÀË»ÍÉË

¬ÇÀÓ»Í×½ÌÍËÚÐÈÎÍ×ÍÉÊÆýÈÎÙÌÇÀÌ×ɼ»½ÃÍ×ÉÌÍ»½ÓÀÀÌÚ

ÇÉÁÀÍÊÉÍÀËÚÍ×ÅÉÈÍËÉÆ×È»¿ÎÌÍËÉÄÌͽÉÇÒÍÉ½ÆÀÒÍ»

ÅÉÆÃÒÀÌͽÉÍÉÊÆý»

ÌɼÉÄÌÀË×ÂÈÖÀÃÆÃÌÇÀËÍÀÆ×ÈÖÀÍË»½ÇÖ®ÌÃÆÃÀÊÉ¿»ÒÃ

ÆÀ½ÃÚȻüÉÆÀÀ½ÀËÉÚÍÈÉÈ»ÎÒ»ÌÍÅ»Ð¾¿À»ÍËοÈÈɼÂÉË

Ô»ÍÀÆ×ÈÉÌÇÀÓ»Í×½ÌÍËÚÐÈÎÍ×ÍÉÊÆýÈÎÙÌÇÀÌ×ÊÀËÀ¿

ÊÉ¿ËÀ»ÀÇɾÉÇ»ÍÀËûƻ

»ÊÉÆÈÀÈÃÀÇÍÉÊÆýÈɾÉ¼»Å»

s¨ÉÌÃÍ×ËÀÇÀÈ×Å»ÅÊÉŻ»ÈÉÈ»ËÃÌÎÈÅÀÊËÃÈ»ÆÃÒÃÃ

¦À½ÃÀ½Ë»Ô»ÀÍÌÚÊÉÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÀÊÉØÍÉÇÎ¿ÆÚ

¢»ÊË»½Å»ÍÉÊÆýÉÇ

ØÏÏÀÅÍýÈÉÄÌÍËÃÁÅÃËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚØÅÌÊÆλÍÃËɽ»Í×

ÎÌÍËÉÄÌͽÉÌÊË»½»È»ÆÀ½É¨À¿ÉÊÎÌÅ»Í×È»¼ÆÙ¿»ÙÔÃÐÆÃÑ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

È»Ë»ÌÌÍÉÚÈÃÀ¼ÆÃÁÀÇÏÎÍɽ¿ÉË»¼ÉÒÀÄÂÉÈÖ

sªÀËÀ¿»ÊË»½ÅÉÄÍÉÊÆýÉÇ½ÌÀ¾¿»ÉÍÅÆÙÒ»Í×¿½Ã¾»ÍÀÆ×

sªËÃÈ»ÊÉÆÈÀÈÃÃÍÉÊÆýÉÇÉÍÅËÖ½»Í×ÍÉÊÆýÈÖÄ¼»Å

¨£§!¨£%

ÇÀ¿ÆÀÈÈÉÒÍɼÖ̼ËÉÌÃÍ×½ÉÂÇÉÁÈÉÀüÖÍÉÒÈÉÀ

ÌÆÎÒ»ÀÉÊ»ÌÈÉÌÍÃÈ»Á»Í×È»ÅÈÉÊÅÎ¼ÖÌÍËɾÉÉÍÅÆÙÒÀÈÃÚ

¿»½ÆÀÈÃÀ

ÃÆÃÊÉÍÚÈÎÍ×»½»ËÃÄÈÖÄË»ÂÕÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÅƻʻÈÊËÃ

sªÉÌÆÀ»ÊË»½ÅÃÉÌÍÉËÉÁÈÉ»ÍÚÈÎÍ×ÅËÖÓÅÎÍÉÊÆýÈɾÉ

È»ÆÃÒÃÃ«ÃÌ

¼»Å»

sÌÀ¾¿»ο»ÆÚÍ×»Êʻ˻ÍÇÃÈÃÇÎÇÈ»ÇÏÎÍɽÉÍ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

ÂÉÈÖÍÉÊÆýÈÉÄ»ÊË»½ÅÃÊËÀÁ¿ÀÒÀÇ»ÊÎÌÅ»Í×À¾É

%ÌÆÃËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÈ»ÍÉÆÅÈÎÆÌÚÈ»Å»ÇÈÃÃÆÃ

¿ËξÃÀÊËÀ¿ÇÀÍÖÉÍÅÆÙÒÃÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÃÊËɽÀËÃÍ×ÈÀ

ªÀËÀ¿»ÊË»½ÅÉÄÍÉÊÆýÉÇÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÉÒÃÌÍÃÍ×ÎÒ»ÌÍÉÅ½ÉÅËξ

ÊɽËÀ¿ÃÆÌÚÆÃ»Êʻ˻ÍÃÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÀ¿ÀÍ»ÆÃ%ÌÆÃ

ÅËÖÓÅÃ¼»Å»ÒÍɼÖ½¼»ÅÈÀÊÉʻƻ¾ËÚÂ×ªÀËÀ¿»ÊË»½ÅÉÄ

ÍË»½»ÃÆÃÌÍÀ¼ÆÃÈ»ÇÉÍ»ÆÃÌ×È»»Êʻ˻ÍÉÍÅÆÙÒÃÍ×

¿½Ã¾»ÍÀÆ×Ã»Êʻ˻ÍÃο»ÆÃÍ×ÊËÀÊÚÍÌͽÃÀ

ÍÉÊÆýÉÇÐÉËÉÓÉÌÇÀÓ»Í×ÍÉÊÆýÉÊÎÍÇ½ÌÍËÚÐý»ÈÃÚ

ÅÉÈÍÀÄÈÀË»

©ÌÍ»ÈɽŻ«ÃÌ

s¬ÈÃÂÃÍ×ÌÅÉËÉÌÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆÚÃ½ÍÀÒÀÈÃÀÈÀÌÅÉÆ×ÅÃÐ

ªÎÌÅ«ÃÌ

ÇÃÈÎÍ¿»Í×ÊÉË»¼ÉÍ»Í×È»ÐÉÆÉÌÍÉÇÐÉ¿Î»ÍÀÇÊɽÀËÈÎÍ×

©¬©«©¡¨©

½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×»Áþ»ÈÃÚ

ªÀËÀ¿ÊÎÌÅÉÇμÀ¿ÃÍ×ÌÚÒÍÉËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÈÃÅɾÉÈÀ

»¿ÀÈÀÍ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

 ®ÌÍ»ÈɽÃÍ×½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆ×»Áþ»ÈÃÚ½ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ/.

«ÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÇÉÁÀÍÊÉË»ÈÃÍ×Åɾ¿»ÉÈÊËÉ¿ÉÆÁ»ÀÍ

+¦«ÃÌ

½Ë»Ô»Í×ÌÚÊÉÌÆÀÉÍÅÆÙÒÀÈÃÚ¿½Ã¾»ÍÀÆÚÃÆÃ½ÖÅÆÙÒ»ÍÀÆÚ

¨ÀÌÅÉÆ×ÅÉË»ÂÈ»Á»Í×È»»ÆýÉÒÈÖÄ¼»ÆÆÉÈÒÍɼÖ

ÃÌÍÉÒÈÃÅ»ÊÃÍ»ÈÃÚ%ÌÆÃÎÌÍËÉÄÌͽÉÉÍÅÆÙÒÀÈÉ

ÍÉÊÆýÉÊÉÍÀÅÆÉÒÀËÀÂɼ˻ÍÈÎÙÍËμÅÎªËÃÈ»ÆÃÒÃÃ

μÀ¿ÃÍÀÌ×ÒÍÉËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÉÌÍ»ÈɽÃÆÌÚÊËÀÁ¿ÀÒÀÇ

«ÃÌ

ÊÉÆÉÁÃÍ×ÎÌÍËÉÄÌͽÉ



ÉÊÆýÈÖÄÏÃÆ×ÍË«ÃÌ

ÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

ªÉÆÈÉÌÍ×ÙÌÆÃÍ×ÍÉÊÆýÉÃÂÍÉÊÆýÈɾÉ¼»Å»ÃýÆÀÒ×ÃÂ

%°©¬¦®¡£!¨£%¢!§%¨!£¦£«%§©¨®¬«©¤¬

¼»Å»ÆÃÈÃÙÍÉÊÆýÈɾÉÏÃÆ×ÍË»ÖÍ»ÔÃÍ×ÏÃÆ×ÍËÎÙÔÃÄ

£¬£¬%§¦º¬¨£¡%¨£º©+¬£²¨©¬£¶°¦©ª©

ØÆÀÇÀÈÍÃÂ¿ÀËÁ»ÍÀÆÚÃÊËÉÇÖÍ×À¾ÉÍÊÆÉÄ½É¿ÉÄÌÇÉÙÔÃÇ

§©¡%¶ª©¦¨º·¬º«%§©¨¨©¤§!¬%«¬+©¤¦º

ÌËÀ¿ÌͽÉÇ

£!%¦%¤£¦££¨£®!¦·¨©

ªÉÌÆÀØÍɾÉÍÔ»ÍÀÆ×ÈÉÌÇÖÍ×ÉÌÍ»ÍÅÃÇÉÙÔÀ¾ÉÌËÀ¿Ìͽ»

¬Á»Í×ÈÀ½ÖÅËÎÒý»ÚÒÍɼÖο»ÆÃÍ×½É¿ÎÃÊËÉÌÎÓÃÍ×

«À¾ÎÆÃËɽŻŻ˼ÙË»ÍÉË»«ÃÌ

ØÆÀÇÀÈÍÈ»½É¿ÎÐÀ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

¨£§!¨£%

«ÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÇÉÁÀÍ½Ë»Ô»Í×ÌÚ½É½ËÀÇÚËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃ

%ÌÆÃÏÃÆ×ÍËͽË¿ÖÄÊÉÊËÃÒÃÈÀÊÖÆÃÃ¾ËÚÂÃ»ÇÀÈÃÍ×À¾É

Ż˼ÙË»ÍÉË»



ª«%©¬%«%¡%¨£%

¬½ÀÒ»»Áþ»ÈÃÚ«ÃÌ

¨À»ÊÎÌÅ»Í×¿½Ã¾»ÍÀÆ×¼ÀÂÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÈɾÉ

¨»ÌÉÌÍÉÚÈÃÀ̽ÀÒÃ»Áþ»ÈÃÚ½ÆÃÚÀÍ

ÅÉËÊÎÌ»ÇÎÏÍÖÃÌÇÉÈÍÃËɽ»ÈÈÉÄÍËμÖ£È»ÒÀÇÎÏÍ»

s¨À½ÀËÈ»ÚËÀ¾ÎÆÃËɽŻŻ˼ÙË»ÍÉË»

ÇÉÁÀÍÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍ×ÌÚÃÊËÃÒÃÈÃÍ×ÍÀÆÀÌÈÖÄ½ËÀ¿

s¨À½ÀËÈÉÌÉÌÍ»½ÆÀÈÈ»ÚÍÉÊÆýȻÚÌÇÀÌ×ÌÆÃÓÅÉÇÇÈɾÉ

Ż˼ÙË»ÍÉËÀÍÉÊÆýÉÌÇÀÓý»ÀÍÌÚÌ½É¿ÎÐÉÇ

Ç»ÌÆ»½¾»ÂÉÆÃÈÀ

+»Ë¼ÙË»ÍÉËÉÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»È½É½ËÀÇÚÊËɼÈɾÉÊÎÌÅ»È»

sËÚÂÈÖÄ½É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍË

»½É¿ÀÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÎÙËÀ¾ÎÆÃËɽÅÎÇÉÁÈÉÊËÉýɿÃÍ×ÌÚ

s¨À¼Æ»¾ÉÊËÃÚÍÈÖÀÎÌÆɽÃÚË»¼ÉÍÖÍ»ÅÃÀÅ»ÅÐÉÆÉ¿È»Ú

½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃÌÅÆÃÇ»ÍÉÇÃ½ÖÌÉÍÉÄÈ»¿ÎËɽÈÀÇÇÉËÚ

Êɾɿ»

+»Ë¼ÙË»ÍÉËÃÇÀÀÍÉ¿ÈÎ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ×ËÀ¾ÎÆÃËɽÅÃ

4«À¾ÎÆÃËɽÉÒÈÖÄ½ÃÈÍÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»

¸ÍÃÏ»ÅÍÉËÖ½ÖÂÖ½»ÙÍÉÍÆÉÁÀÈÃÚÈ»ØÆÀÅÍËÉ¿»Ð̽ÀÒÃ

»Áþ»ÈÃÚÒÍÉÊËýɿÃÍÅÈÀÊÉÆ»¿Å»ÇÃ»ÍËοÈÀÈÃÚÇ

«À¾ÎÆÃËɽŻÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»

ÊËÃÊÎÌÅÀ%ÌÆÃÇÉÔÈÉÌÍ×¿½Ã¾»ÍÀÆÚÌÈÃÁ»ÀÍÌÚÉÈÍËοÈÉ

ªËɽÀËÃÍ×ÒÃÌÍÉÍÎ½É¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»%ÌÆÃÌÅÉËÉÌÍ×

»ÊÎÌÅ»ÀÍÌÚÃÆÃÊÆÉÐÉË»¼ÉÍ»ÀÍÈ»ÐÉÆÉÌÍÉÇÐÉ¿ÎÈÎÁÈÉ½ÌÀ¾¿»

ÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»½ÀËÈ»ÚËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÈÀ½Ë»Ô»ÀÍÌÚ%ÌÆÃ

ÌȻһƻÊËɽÀËÃÍ×̽ÀÒÎ»Áþ»ÈÃÚ%ÌÆÃ̽ÀÒ»»Áþ»ÈÃÚ

ÍËÀ¼ÎÀÍÌÚËÀ¾ÎÆÃËɽŻ»ÅËÎÒý»Í×ÊÉÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÀ

¾ËÚÂÈ»ÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÀÉÒÃÌÍÃÍ×ÃÊËɽÀËÃÍ×ÇÀÁØÆÀÅÍËÉ¿ÈÖÄ

4½ÃÈÍÊËÃË»¼ÉÍ»ÙÔÀÇ¿½Ã¾»ÍÀÆÀÒÍɼÖËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻Í

»ÂÉËªËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃ½ÖÊÉÆÈÃÍ×ÊɽÍÉËÈÎÙËÀ¾ÎÆÃËɽÅÎ

ȻһÆ½Ë»Ô»Í×ÌÚ©ÍÅËÎÒý»Í×ÊËÉÍýÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÃ½ÃÈÍ

ªË»½ÃÆ×ÈÖÄ»ÂÉËÌÉÌÍ»½ÆÚÀÍÇÇ¬½ÀÒÎ»Áþ»ÈÃÚ

ÒÍɼÖËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÉÌÍ»ÈɽÃÆÌÚÖ¿É¼ÃÆÃÌ×ÊË»½ÃÆ×ÈÉÄ

È»¿ÆÀÁÃÍ»ÇÀÈÚÍ×ÒÀËÀÂË»¼ÉÒÃÐÒ»ÌɽÃÆÃË»È×ÓÀÀÌÆÃ

ÌÅÉËÉÌÍÃÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»ÀÌÆÃ¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÊÆ»½ÈÉË»¼ÉÍ»ÀÍ½É

ØÆÀÅÍËÉ¿ÖÌÃÆ×ÈÉØËÉ¿ÃËɽ»ÈÖ

½ÌÀÐÊÉÆÉÁÀÈÃÚÐÈÃÁÀÒÃÌÆ»ɼÉËÉÍɽÅɾ¿»ËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻Í

È»ÒÃÈ»ÀÍ½Ë»Ô»Í×ÌÚÌÆÃËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÊËÉ¿ÉÆÁ»ÀÍ

½Ë»Ô»Í×ÌÚÊÉÌÆÀ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÚÈ»ÌÍËÉÄÅÃÌÅÉËÉÌÍÃÌÆÀ¿ÎÀÍ

¨£§!¨£%

ɼ˻ÍÃÍ×ÌÚÅ¿ÃÆÀËÎÏÃËÇÖ()4!#()

ÈÀÅÉÍÉËÖÐɼƻÌÍÚÐÇÀÌÍÈÖÄ»ÅÉÈÍËÀ¼ÎÀÍÊËÃÇÀÈÚÍ×

ËÀÂÃÌÍÉËÈÎÙ̽ÀÒÎ»Áþ»ÈÃÚ¿ÆÚÊÉ¿»½ÆÀÈÃÚÌþȻÆɽ

¨£§!¨£%

»Áþ»ÈÃÚ%ÌÆÃØÍ»Ç»ÓÃÈ»ÃÂȻһÆ×ÈÉÉÌÈ»ÔÀÈ»ËÀÂÃÌÍÉËÈÉÄ

¬Í»È¿»ËÍÈÉÀÒÃÌÆÉɼÉËÉÍɽÐÉÆÉÌÍɾÉÐÉ¿»ÌÉÌÍ»½ÆÚÀÍ

̽ÀÒÉÄ»Áþ»ÈÃÚ¿ÆÚ»ÇÀÈÖÌÆÀ¿ÎÀÍÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×Í»ÅÉÄÁÀ

ɼÇÃÈ

ÍÃÊ̽ÀÒÃ»Áþ»ÈÃÚ

ª«%©¬%«%¡%¨£%

ÆÎÓÃÍÀÆ×«ÃÌ

%ÌÆÃ¿½Ã¾»ÍÀÆ×Ë»¼ÉÍ»ÀÍÈ»ÐÉÆÉÌÍÉÇÐÉ¿ÎËÀÁÎÔÃÄ

²ÀËÀÂÅ»Á¿ÖÀÒ»ÌɽØÅÌÊÆλͻÑÃÃ¿ÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×

»Êʻ˻ÍÈÃ½ÅÉÀÇÌÆÎÒ»ÀÈÀ¿ÉÆÁÀÈ½Ë»Ô»Í×ÌÚ

¾ÆÎÓÃÍÀÆ×Ã½ÖÒÃÔ»Í×ÃÂÆÃÓÈÃÄÈ»¾»ËÃÂ½ÖÐÆÉÊÈɾÉ

É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍË«ÃÌ

ÉͽÀËÌÍÃÚÃÆÃ½ÐÉ¿»¾ÆÎÓÃÍÀÆÚ

É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍË¿ÉÆÁÀÈ¼ÖÍ×ÉÒÃÔÀÈÉÍÊÖÆÃÃ¾ËÚÂÃ

ÒÍɼÖüÀÁ»Í×

±ÃÆÃÈ¿ËÉÐÆ»Á¿ÀÈÃÀ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ«ÃÌ

s¨ÀÊÉÆ»¿ÉÅŻ˼ÙË»ÍÉË»

½Ã¾»ÍÀÆ×ÉÐÆ»Á¿»ÀÍÌÚ½É¿ÎÐÉÇÊÉØÍÉÇÎ½É¿ÎÐ¿ÉÆÁÀÈ

sªËɼÆÀÇÊËÃÊÎÌÅÀ

̽ɼɿÈÉÑÃËÅÎÆÃËɽ»Í×½ÉÅËξ¿½Ã¾»ÍÀÆÚÃÉÐÆ»Á¿»ÙÔÃÐ

s¬ÈÃÁÀÈÃÚÇÉÔÈÉÌÍÃ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ

Ë¼ÀËÈ»¾ÉÆɽÅÀÑÃÆÃÈ¿Ë»ÒÍɼÖÊËÀ¿Éͽ˻ÍÃÍ×ÊÀËÀ¾ËÀ½

s£ÂÆÃÓÈÀ¾ÉÃÂÈÉÌ»¿ÀÍ»ÆÀÄ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ

s¨ÀÈÉËÇ»Æ×ÈɾÉË»ÌÐÉ¿»ÍÉÊÆý»

+»Á¿ÖÀË»¼ÉÒÃÐÒ»ÌɽÃÆÃË»Â½¾É¿Ò»ÔÀÀÌÆÃÍËÀ¼ÎÙÍ

%ÁÀ¿ÈÀ½ÈÉÉÒÃÔ»ÄÍÀ½É¿ÎÓÈÖÄÏÃÆ×ÍËÆüÉÒ»ÔÀÀÌÆÃ

Ë»¼ÉÍ»½ÖÊÉÆÈÚÀÍÌÚ½ÊÖÆ×ÈÉÄɼƻÌÍÃ

ÎÌÆɽÃÚÉÒÃÔ»Í×Ë¼Ë»ÃÈ»ËÎÁÈÖÀÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ

ÉÍÊÖÆÃ¾ËÚÂÃÃÇ»ÌÆÚÈÖÐÉÍÆÉÁÀÈÃÄÅÉÍÉËÖÀ»ÍËοÈÚÙÍ

²ÃÌÍÅ»½É¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»

ÉÐÆ»Á¿ÀÈÃÀ

ÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×ÅËÖÓÅÎ½É¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»ÃÏÃÆ×ÍË

ªËÉÇÖÍ×À¾É½ÍÊÆÉÇÇÖÆ×ÈÉÇË»ÌͽÉËÀªÀËÀ¿ÊɽÍÉËÈÉÄ

¨£§!¨£%

̼ÉËÅÉÄÊËɽÀËÃÍ×ÒÍɼÖÏÃÆ×ÍË¼ÖÆÌÎÐÃÇÉ¿ÎÓÈÖÄ

¨ÀØÅÌÊÆλÍÃËɽ»Í×¿½Ã¾»ÍÀÆ×ÊËÃ¿ÀÇÉÈÍÃËɽ»ÈÈÉÇÅÉÁÎÐÀ

ÏÃÆ×ÍËÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÇÖÄÈÀÅÉÍÉËÉÀ½ËÀÇÚÈÀÇÉÁÀÍ¼ÖÍ×

¿½Ã¾»ÍÀÆÚÃÆÃ»ÔÃÍÈÉÇÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÃ¾ÆÎÓÃÍÀÆÚÊÉÌÅÉÆ×ÅÎ

ÉÒÃÔÀÈÊÉÆÈÉÌÍ×ÙªÉØÍÉÇÎÀ¾ÉÌÆÀ¿ÎÀÍËÀ¾ÎÆÚËÈÉ»ÇÀÈÚÍ×

ØÍÉÇÉÁÀÍ½Ö½»Í×ÊÀËÀ¾ËÀ½ÃÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÀ¿½Ã¾»ÍÀÆÚ

È»ÈɽÖÄÌÀ¾¿»ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ»ÇÀÈÚÍ×ÊɽËÀÁ¿ÈÈÖÄÏÃÆ×ÍË



üÅÃÄÊËýɿÈÉÄ½»Æ«ÃÌ

sªËɽÀËÚÍ×ËÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÈ»È»¿ÆÀÁ»ÔÀÀÑÀÈÍËÃËɽ»ÈÃÀ

+»Á¿ÖÀÒ»ÌɽÌÆÀ¿ÎÀÍ¿ÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×ÃÌÇ»ÂÖ½»Í×

ÉÌÍËÉÍÎÃÉÍÌÎÍÌͽÃÀÍËÀÔÃÈ«ÀÁÎÔÃÄ»Êʻ˻ÍÌ

¾Ã¼ÅÃÄÊËýɿÈÉÄ½»ÆÅ»ÒÀÌͽÀÈÈÉÄÆÃÍÃÀ½ÉÄÌÇ»ÂÅÉÄÆÚ

È»ËÎÓÀÈÈÖÇÑÀÈÍËÃËɽ»ÈÃÀÇÃÇÀÀÍÌÃÆ×ÈÎÙ½Ã¼Ë»ÑÃÙÃ

¿ÀÇÉÈÍ»Á»¾Ã¼ÅɾÉ½»Æ»ÌȻһƻο»ÆÃÍ×½ÃÈÍË»ÌÅËÎÍÃÍ×

ÇÉÁÀÍÊɽËÀ¿ÃÍ×ÎÌÍËÉÄÌͽÉ

¼ÉÆÍÃýÆÀÒ×ÅÉËɼÅÎÊÀËÀ¿»Ò»ÍÀÇ½ÖÍÚÈÎÍ×½»Æ

sªËɽÀËÚÍ×ÊËÉÒÈÉÌÍ×ÊÉÌ»¿ÅÃ¾»ÄÅÃËÀÁÎÔÀ¾É»Êʻ˻ͻ

ÃÂÍËμÖÊËýɿÈɾÉ½»Æ»©ÒÃÌÍÃÍ×½»ÆÃÈ»ÈÀÌÍÃÈ»ÈÀ¾É

sªËɽÀËÅ»ÑÀÆÉÌÍÈÉÌÍÃ»ÔÃÍÈɾÉÎÌÍËÉÄÌͽ»¿ÆÚ

ɼÃÆ×ÈÖÄÌÆÉÄÆÃÍÃÀ½ÉÄÌÇ»ÂÅÃ»ÍÀÇ½ÌÍ»½ÃÍ×À¾ÉȻ»¿

ÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÅÃÆÀ½ÃÚÃÊËÉÒÈÉÌÍÃÀ¾ÉÅËÀÊÆÀÈÃÚ

½ÍËμÎÊËýɿÈɾÉ½»Æ»ÊËɽÀËÈÎÍ×À¾ÉÒÍɼÖÉÈ½ÌÍ»Æ

sªËɽÀËÅ»ÊËÉÒÈÉÌÍÃÊÉÌ»¿ÅÃ¾»ÀÅÃ½ÃÈÍɽ

È»ÇÀÌÍÉ»ÍÀÇÊÉÇÀÌÍÃÍ×ÅÉËɼÅÎÊÀËÀ¿»ÒÎÌÍ»ÈɽÃÍ×Ã

»ÍÚÈÎÍ×½ÃÈÍÃ½ÃÈÍ

%ÁÀÈÀ¿ÀÆ×ÈÉÀÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

sªËɽÀËÅ»ÌÍ»ËÍÀË»ÉÌɼÀÈÈÉÓÈÎË»Ã½É½˻ÍÈÉÄÊËÎÁÃÈÖ

®¾Æɽ»ÚÊÀËÀ¿»Ò»«ÃÌ

s²ÃÌÍÅ»È»ËÎÁÈÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ̽ÀÒÃ»Áþ»ÈÃÚ

+»Á¿ÖÀÒ»ÌɽØÅÌÊÆλͻÑÃÃÊËɽÀËÚÍ×ÎËɽÀÈ×ÌÇ»ÂÅÃ½

sÀÇÉÈÍÃËɽ»Í×ÀÃÊËɽÀËÃÍ×ÇÀÁØÆÀÅÍËÉ¿ÈÖÄ»ÂÉË

ξÆɽÉÄÊÀËÀ¿»ÒÀÃÆÃξÆɽÉÇÂμһÍÉÇ»ÑÀÊÆÀÈÃÃÊÎÍÇ

©ÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»Í×À¾ÉÈ»ÇÇÃÆÃ»ÇÀÈÃÍ×̽ÀÒÎ»Áþ»ÈÃÚ

ο»ÆÀÈÃÚ»ÊË»½ÉÒÈÉÄÊËɼÅÃ¿ÆÚÌÇ»ÂÅÃÈ»¼ÉÅɽÉÄÌÍÉËÉÈÀ

s²ÃÌÍÅ»ÉÐÆ»Á¿»ÙÔÃÐË¼ÀËÑÃÆÃÈ¿Ë»ÃÊËɽÀËÅ»ÒÃÌÍÉÍÖ

ξÆɽÉÄÊÀËÀ¿»ÒÃ

½É¿ÎÐÉ»¼ÉËÈÃÅ»È»ÌÍ»ËÍÀËÀ

sªËɽÀËÃÍ×»ÊÉÆÈÀÈ»ÆÃÅÉËɼŻÊÀËÀ¿»ÒÌÇ»ÂÅÉÄ

%ÌÆÃÈ»ÍÉËÑ»ÐÂμһÍÖÐÅÉÆÌÈÀ½Ã¿ÈÉÌÇ»ÂÅÃ»ÊÉÆÈÃÍ×

s²ÃÌÍÅ»½É¿ÎÓÈɾÉÏÃÆ×ÍË»

ÊÀËÀ¿»ÒÎÈ»Å»ÒÀÌͽÀÈÈÉÄÎÈýÀËÌ»Æ×ÈÉÄÆÃÍÃÀ½ÉÄ

ÌÇ»ÂÅÉÄ¨À»ÊÉÆÈÚÍ×ÊÀËÀ¿»ÒÎÊÉÆÈÉÌÍ×Ù

%ÁÀÇÀÌÚÒÈÉÀÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

sªËÉÇֽŻÍÉÊÆýÈɾÉ¼»Å»¾»ÂÉÆÃÈÉÇ

¦À½ÃÀ«ÃÌ

s²ÃÌÍÅ»È»ËÎÁÈÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍÃŻ˼ÙË»ÍÉË»ÃÊËÉÌÍË»ÈÌͽ»

½ÉÅËξÈÀ¾É

ª«%©¬%«%¡%¨£%

s²ÃÌÍÅ»½ÀÈÍÃÆÚÍÉË»ÃÊËÉÌÍË»ÈÌͽ»½ÉÅËξÈÀ¾É

¨»¿À½»Í×»ÔÃÍÈÖÀÊÀËÒ»ÍÅÃÊËÃɼ˻ÔÀÈÃÃÌÆÀ½ÃÀÇ

ÃÆÃÊËÃ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÃÀ¾ÉÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ

sªËÃÇÀÈÚÍ×ÉÌÍËÉÀÆÀ½ÃÀÎÊÉÀÆÀ½ÃÀÇÉÁÀÍ»ÑÀÊÆÚÍ×ÌÚ

Ãο»ËÚÍ×¢»ÇÀÈÚÍ×ÅËÀÊÁÈÎÙ¾»ÄÅÎÀÌÆÃÉÈ»ÊɽËÀÁ¿ÀÈ»

ÃÆÃÍËοÈÉ»Íھý»ÀÍÌÚ

sªËÃ»ÇÀÈÀÆÀ½ÃÚÌÆÀ¿ÎÀÍ»ÅÎÊÃÍ×ÆÀ½ÃÀ

ËÀÅÉÇÀȿɽ»ÈÈÉÀÅÉÇÊ»ÈÃÀÄ()4!#()ÌÅËÀÊÁÈÖÇ

ÉͽÀËÌÍÃÀÇÇÇÉ¿ÃÈ¿ÙÄÇ

sªËÃÎÌÍ»ÈɽÅÀÊÃÆ×ÈɾÉÊÉÆÉÍÈ»½ÌÀ¾¿»È»ÊË»½ÆÚÍ×

ÓÍ»ÇÊɽ»ÈÈÎÙÌÍÉËÉÈÎ½½ÀËÐÌÆÎÒ»ÀÊËÃÇÀÈÀÈÃÚÆÀ½ÃÚÌ

ÂμѻÇÃÀ¾ÉÇÉÁÈÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×È»ÆÙ¼ÉÄÌÍÉËÉÈÀ

sªËÃÇÀÈÚÍ×ÆÀ½ÃÀÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÀÀÍÃÊÎË»¼ÉÍÖ

sªËÃ»ÇÀÈÀÆÀ½ÃÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÊÉ¿ÐÉ¿ÚÔÃÀÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÖ

s%ÌÆÃËÀÁÎÔÃÀÅËÉÇÅÃ»ÍÎÊÀÆÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÃÐ»ÍÉÒÃÍ×ÃÆÃ

ÉÍÓÆÃÏɽ»Í×Å»ÅÊÉŻ»ÈÉÈ»ËÃÌÎÈÅÀ¨À½ÀËÈ»Ú»ÍÉÒÅ»

ÇÉÁÀÍ½Ö½»Í×ÒËÀÂÇÀËÈÎÙ½Ã¼Ë»ÑÃÙ

s¬ÆÀ¿ÎÀÍÌÊÃÌÖ½»Í×ÃÂɾÈÎÍÖÀ¿ÀÏÉËÇÃËɽ»ÈÈÖÀ

ÍËÀÌÈνÓÃÀÊÉÆÉÇ»ÈÈÖÀÆÀ½ÃÚ

¨£§!¨£%

ªËÃ»ÍÉÒÅÀÆÀ½ÃÚÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÉÐË»ÈÃÍ×ÊÀ˽ÉȻһÆ×ÈÎÙ

ÏÉËÇÎË»¿ÃÎÌ»È»¼»ÂÀÂμѻÒÍɼÖüÀÁ»Í×ÍËÀÔÃÈ

Ë»ÏÃÅÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÚ

¨ÃÁÀÊËýÀ¿ÀÈÖÈÀÅÉÍÉËÖÀɼÔÃÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊÉ

ÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÙÆÚ¿»Æ×ÈÀÄÓÀÄÃÈÏÉËÇ»ÑÃÃɼ˻ÍÃÍÀÌ×Å

¿ÃÆÀËÎÏÃËÇÖ()4!#()

%ÁÀ¿ÈÀ½ÈÉÀÍÀÐɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ

s²ÃÌÍÅ»È»ËÎÁÈÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍÃ»Êʻ˻ͻÁýÉÄþÉËÉ¿Ã

sªËɽÀËÚÍ×ÑÀÆÉÌÍÈÉÌÍ×ËÀÇÈÚ

sªËɽÀËÅ»ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×ÈɾÉØÆÀÇÀÈÍ»ÆÀ½ÃÚÈ»È»ÆÃÒÃÀ

ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄÃÆÃÍËÀÔÃÈ¢»ÇÀÈ»ÊËÀ¿ÉÐË»ÈÃÍÀÆ×ÈɾÉ

ØÆÀÇÀÈÍ»½ÌÆÎÒ»Àο»ËɽÃÆÃÍËÀÔÃÈªËɽÀËÅ»ÉÌÍËÉÍÖ

ÃÃÌÊË»½ÈÉÌÍÃÆÀ½ÃÚªËɽÀËÅ»ÊËÉÒÈÉÌÍÃÊÉÌ»¿ÅÃ¾»ÄÅÃ

ÆÀ½ÃÚ



%+!0!±£º#//4″%4#4″£º%#

¢»Ú½ÆÚÀÇÌÃÌÅÆÙÒÃÍÀÆ×ÈÉÄÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍ×ÙÒÍÉ¿»ÈÈÉÀÿÀÆÃÀÌÉÉͽÀÍÌͽÎÀÍ

ÃËÀÅÍý»Ç½ËÉÊÀÄÌÅɾÉ¬É½ÀÍ»%#%%#Ã%#

ªËÃÈÚÍÖ½É½ÈÃÇ»ÈÃÀÌÆÀ¿ÎÙÔÃÀÌͻȿ»ËÍÖ

)3/

%.)3/%.)3/

AÈÈAÚ¿EKÆAPAÑÃÚOÍÈOCÃÍCÚKÃÂE¿ÆÃÚÇÈAKOÍOPÖX

ÃÇEEÍCÚÇAPKPOÃKA#%



.IKKO4ANAKA%NGINEERING#O,TD

4SUDANUMA.ARASHINO#HIBA*APAN

9OSHIO/SADA

$IRECTOR

Printed in Japan

(ANDLINGINSTRUCTIONS

«EDIENUNGSANLEITUNG

-ODEDlEMPLOI

)STRUZIONIPERLlUSO

‘EBRUIKSAANWIJZING

)NSTRUCCIONESDEMANEJO

2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE

,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH

,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE

,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA

,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT

!NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL

,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA

,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK

,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG

«RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN

,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST»

970-48494-205 2012.04

)NSTRU¾ĹESDEUSO

«RUKSANVISNING

«RUGSANVISNING

«RUKSANVISNING

+»YTTÍOHJEET

F

I

N

O

D

K

S

E

P

T

E

S

N

L

I

T

F

R

D

E

G

B

14

3

13

1

#’%*#’%*,#’%*3#’%*3,

#’%*,»#’%*3,»#’%*3,$

‘RASS4RIMMER»RUSH#UTTER

2ASENTRIMMER-OTORSENSE

#OUPE(ERBES$ÀBROUSSAILLEUSE

«ORDATORE$ECESPUGLIATORE

-OTOR:EIS-OTOR»OSMAAIER

-OTOGUADAďAS$ESBROZADORAS

&OICEAMOTOR2O¾ADORA

‘R»STRIMMER2ÍJSAX

‘RäSTRIMMER»USKRYDDER

‘RESSKLIPPER»USKRYDDER

4RIMMERI2AIVAUSSAHA

#’%*