Триммер кайман инструкция по эксплуатации

Бензиновый триммер WX50

WX21L/WX21/WX24:; WX30/WX42/WX50

АНГЛИЙСКИЙ

ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящее руководство пользователя/оператора предназначено для ознакомления оператора с различными функциями и составными частями оборудования, а также для помощи в сборке, эксплуатации и техническом обслуживании вашего нового кустореза/триммера для травы. Крайне важно, чтобы любой оператор этого кустореза/триммера для травы прочитал и понял содержание данного руководства перед использованием кустореза/триммера для травы. За дополнительной помощью обращайтесь к любому местному авторизованному дилеру Unisaw.

8QLVDZ

8QLVDZ

& 217 (176

)25(:25′

& 217 (176

6$)(7<‘(&$/6

6<0%2/(;3/$1$7,21

6 $) (7 <, 16758 и 7,216

23(5$7256$)(7

БЕЗОПАСНОСТЬ КУСТОРЕЗЧИКА/ ТРИММЕРА ДЛЯ ТРАВЫ

¶

)8(/6$)(7

¶

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ КУСТОРЕЗЧИКА/ТРИММЕРА

352’8&7′(6&5,37,21

$66(0%/

СБОРКА ДВИГАТЕЛЯ И ПРИВОДНОГО ВАЛА В СБОРЕ

+251+$1’/(,167$//$7,21

/223+$1’/(,167$//$7,21

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ТРОСА ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ И ПРОВОДОВ СТОП-ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ

,167$//,1**8$5′

,167$//,1*&877,1*$77$&+0(17.$

,167$//,1*%/$'(&29(5

ПРИКРЕПЛЕНИЕ ПЛЕЧЕВОГО РЕМНЯ/ РЕМНЯ

%()25(23(5$7,21

2,/1$)8(/

0,;,1*3(752/$1’2,/

67$57,1*$1’67233,1*

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТРИГГЕРУ ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ/

,’/(63((‘$’-8670(17

23 5 7,21 (XNUMX XNUMX долл. США)

РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ КУСТОРЕСА/ ТРИММЕРА ДЛЯ ТРАВЫ

&877,1*:,7+75,00(5+($’

НАПРАВЛЕНИЕ РЕЗАНИЯ ЛЕЗВИЯ КУСТОРЕСА
&877,1*%/$'(6
0 $, 17 (1 $ 1 & (
$,5),/7(5
)8(/),/7(5
63$5.3/8*
*($5&$6(
*(1(5$/&/($1,1*$1’7,*+7(1,1*
6725$*(
7528% / (6 + 227,1 *
63 (&,), & 7,216 долларов
7(&+1,&$/’$7$

— 1 —

АНГЛИЙСКИЙ

6$)(7<‘(&$/6216+$)7

[Все модели]
>@ >%FL@ (P/N 238693)

[WX30] (артикул 231264)

[WX21L, WX21, WX24, WX27] (арт. № 228043)

[WX42] (артикул 228207)

[WX50] (артикул 225379)

6$)(7<‘(&$/621(1*,1(

[WX21L, WX21, WX24, WX27] (арт. № 284587)

[WX30, WX42, WX50] (артикул 265694)

Таблички безопасности хорошо видны оператору и расположены вблизи любой потенциально опасной зоны. Замените поврежденную или утерянную наклейку.

АНГЛИЙСКИЙ

6<0%2/(;3/$1$7,21
Указывает на опасность, предупреждение и осторожность.

Прочтите и поймите настоящее Руководство по эксплуатации/владельцу.

Носите защиту головы там, где есть риск падения предметов. Надевайте защитные очки при работе с кусторезом/триммером. Надевайте защитные наушники при работе с триммером/кусторезом.
Надевайте перчатки при работе с мотокосой с металлическим лезвием.
.
Надевайте защиту для ног при работе с мотокосой с металлическим лезвием.
Не подносите руки к вращающейся режущей насадке или под нее.
Не ставьте ноги рядом или под вращающуюся режущую насадку.
7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHPDFKLQHDQGEVWDQGHUVVKDOOEHDWOHDVWP
Остерегайтесь брошенных предметов, таких как рикошет.
Опасность возгорания: Бензин легко воспламеняется. Никогда не заливайте топливо в топливный бак триммера/кустокоса при работающем или горячем двигателе. Не курите и не размещайте какие-либо источники тепла вблизи топлива. Вдыхание выхлопных газов приводит к смерти. Никогда не запускайте и не запускайте двигатель в закрытом помещении или здании.
Вдыхание выхлопных газов приводит к смерти. Никогда не запускайте и не запускайте двигатель в закрытом помещении или здании.
Горячая поверхность Внимание! Контакт может вызвать ожоги. Во время эксплуатации и некоторое время после остановки двигателя двигатель и коробка передач сильно нагреваются. Не прикасайтесь к горячим поверхностям устройства, таким как крышка двигателя, цилиндр, глушитель и коробка передач.
Машины, оснащенные лезвием для кустореза, могут сильно отбрасываться в сторону, когда болде соприкасается с неподвижным объектом. 7KLVLVFDOOHGEODGHWKUXVWNLFNEDFN7KHEODGHLVFDSDEOHRIDPSXWDWLQJDQDUPRUOHJ$OZDVVZLQJWKH%UXVKFXWWHUIURPULJKW слева. 0D ПЧЧ
Максимальная скорость выходной оси, мин-1. -1.
*XDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHOG%$ G%$ G%$

АНГЛИЙСКИЙ

[WX21L]

[WX21]

[WX24, WX27, WX30, WX42, WX50]

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Система обогрева, описанная в данном руководстве, определяет потенциальные опасности и содержит специальные сообщения о безопасности, которые помогут вам и другим людям избежать травм и даже смерти.
ОПАСНОСТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОСТОРОЖНО сигнальные слова для обозначения уровня опасности.
ОПАСНО: сигнализирует о чрезвычайной опасности, которая может привести к серьезной травме или смерти, если не будут соблюдаться рекомендуемые меры предосторожности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: указывает на опасность, которая может привести к серьезной травме или смерти, если не будут соблюдаться рекомендуемые меры предосторожности.
ОСТОРОЖНО: сигнализирует об опасности, которая может привести к травме легкой или средней степени тяжести, если не будут соблюдаться рекомендуемые меры предосторожности. Два других слова также используются для выделения информации. «Важно» привлекает внимание к специальной механической информации, а «Примечание» подчеркивает общую информацию, заслуживающую особого внимания.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОПЕРАТОРА 1. Прежде чем использовать кусторез/триммер для травы, прочтите и уясните это руководство. Быть
тщательно ознакомлен с правильным использованием кустореза/триммера для травы. $OZDVZHDUHHSURWHFWLRQDQGKHDULQJSURWHFWLRQ $OZDV ZHDU KHDY ORQJ SDQWV D ORQJ VOHHYHG VKLUW ERRWV DQG JORYHV ‘R QRW ZHDU
свободную одежду, украшения, короткие штаны, сандалии или ходить босиком. Закрепите волосы так, чтобы они были выше плеч. 1HYHU RSHUDWH WKLV %UXVKFXWWHU*UDVV 7ULPPHU ZKHQ RX DUH WLUHG LOO RU XQGHU WKH влияние алкоголя, наркотиков или медикаментов. 1HYHU VWDUW RU UXQ WKH HQJLQH LQVLGH D FORVHG URRP RU EXLOGLQJ %UHDWKLQJ H[KDXVW Пары могут привести к смерти. .HHSWKHJULSVFOHDQRIRLOIXHODQGGLUW
БЕЗОПАСНОСТЬ КУСТОРЕЗЧИКА/ТРИММЕРА 1. Выключите двигатель и убедитесь, что режущее оборудование полностью остановилось.
перед тем, как перевернуть кусторез/триммер для травы, выполнять техническое обслуживание или работать с машиной. 0DNHVXUHWKH%UXVKFXWWHU*UDVV7ULPPHULVDVVHPEOHGFRUUHFWODQGWKDWWKHFXWWLQJ навесное оборудование правильно установлено и надежно закреплено в соответствии с инструкциями по сборке Убедитесь, что все крепления на месте и надежно затянуты. )ROORZWKHPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVEHJLQQLQJRQSDJH

[

:

.

©ª ©ª

D
DD

© ª

:.
.
©ª © ª

¶
© ª

0DNH VXUH WKH FXWWLQJ DWWDFKPHQW GRHV QRW URWDWH DW HQJLQH LGOH VSHHG 5HIHU WR ,GOH 6SHHG$GMXVWPHQWSDJH
,QVSHFW WKH FXWWLQJ DWWDFKPHQW DQG UHSODFH DQ SDUWV WKDW DUH FUDFNHG FKLSSHG RU поврежден перед использованием кустореза/триммера для травы.
0DHVXUHWKHFXWWLQJDWWDFKPHQWLVLQVWDOOHGDQGSRVLWLRQHGFRUUHFWOEHIRUHXVLQJWKH Кусторез/триммер для травы.
1HYHUXVHDFXWWLQJDWWDFKPHQWRUUHSODFHPHQWSDUWVWKDWDUHQRWDSSURYHGE8QLVDZ 0DLQWDLQ WKH %UXVKFXWWHU*UDVV 7ULPPHU DFFRUGLQJ WR WKH UHFRPPHQGHG PDLQWHQDQFH
LQWHUYDOVDQGSURFHGXUHVLQWKH0DLQWHQDQFHVHFWLRQEHJLQQLQJRQSDJH ,IUXQQLQJSUREOHPVRUH[FHVVLYHYLEUDWLRQRFFXUVWRSLPPHGLDWHODQGLQVSHFWWKHXQLW
для причины. Если причина не может быть определена или ее невозможно устранить,
верните кусторез/триммер для травы обслуживающему вас дилеру Unisaw для ремонта.
7KH([KDXVWJDVHVDUHH[WUHPHOKRW.HHSÀDPPDEOHPDWHULDOVDQGREMHFWVDWOHDVW 1 м от направления выхода выхлопных газов из глушителя.
Не закрывайте выхлопные газы никакими предметами. Существует высокий риск материалов и
REMHFWVFDWFKLQJ¿UHDQGJHWWLQJEXUQHG 11. При работе и на холостом ходу агрегата двигатель сильно нагревается. Также некоторое время
DIWHUWKHQJLQHVWRSVWKHQJLQHLVWLOOKRW’RQRWSODFHWKHQJLQHQHDUÀDPPDEOH PDWHULDOVVXFKDVGULHGJUDVV7KHUHLVDKLJKULVNRIPDWHULDOVFDWFKLQJ¿UH
БЕЗОПАСНОСТЬ ТОПЛИВА
1. Бензин легко воспламеняется и требует осторожного обращения и хранения. Использовать
контейнер, одобренный для топлива, для хранения бензина и/или топливно-масляной смеси.
0L[DQGSRXUIXHORXWGRRUVDQGZKHUHWKHUHDUHQRVSDUNVRUÀDPHV ‘RQRWVPRNHQHDUIXHORU%UXVKFXWWHU*UDVV7ULPPHURUZKLOHXVLQJWKH%UXVKFXWWHU
Триммер для травы.
‘RQRWRYHU¿OOWKHIXHOWDQN6WRS¿OOLQJPPIURPWKHWRSRIWKHWDQN :LSHXSDQVSLOOHGIXHOEHIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQH 0RYHWKH%UXVKFXWWHU*UDVV7ULPPHUDWOHDVWPDZDIURPWKHIXHOLQJORFDWLRQEHIRUH
запуск двигателя.

‘RQRWUHPRYHWKH%UXVKFXWWHU*UDVV7ULPPHUIXHOWDQNFDSLPPHGLDWHODIWHUVWRSSLQJ двигатель.
$OORZWKHQJLQHWRFRROEHIRUHUHIXHOLQJ ‘UDLQWKHWDQNDQGUXQWKHHQJLQHGUEHIRUHVWRULQJWKHXQLW 6WRUH IXHO DQG %UXVKFXWWHU*UDVV 7ULPPHU DZD IURP RSHQ IODPH VSDUNV DQG
H[FHVVLYHKHDW0DHVXUHIXHOYDSRUVFDQQRWUHDFKVSDUNVRURSHQÀDPHVIURPZDWHU обогреватели, печи, электродвигатели и т.д.
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ КУСТОРЕЗЧИКА/ТРИММЕРА
1. ЭТА КУСТОРЕЗКА/ТРИММЕР МОЖЕТ ПРИЧИНИТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ.
Внимательно прочитайте инструкции. Ознакомьтесь со всеми органами управления и правильным использованием
Кусторез/триммер для травы. 1HYHU DOORZ FKLOGUHQ WR RSHUDWH WKH %UXVKFXWWHU*UDVV 7ULPPHU ,W LV QRW D WR 1HYHU
ДВЕРЬZDGXOWVWRRSHUDWHWKHXQLWZLWKRXW¿UVWUHDGLQJWKLV2SHUHDWRU
V0DQXDO $YRLG XVLQJ WKH %UXVKFXWWHU*UDVV7ULPPHU QHDU URFNV JUDYHO VWRQHV DQG VLPLODU
материал, который может вызвать опасные ракеты. .HHS FKLOGUHQ EVWDQGHUV DQG DQLPDOV RXWVLGH DP UDGLXV IURP WKH RSHUDWRU DQG
Кусторез/триммер для травы. ,IRXDUHDSSURDFKHGZKLOHRSHUDWLQJWKH%UXVKFXWWHU*UDVV7ULPPHUVWRSWKHQJLQH
и вращение режущей насадки. 8VHWKH%UXVKFXWWHU*UDVV7ULPHURQOLQGDOLJKWRUJRRGDUWL¿FLDOOLJKW 1HYHURSHUDWHWKH%UXVKFXWWHU*UDVV7ULPPHUZLWKRXWSURSHUJXDUGVLQSODFH ‘RQRWSXWKDQGVRUIHHWQHDURUXQGHUDQURVHUDWLQHSDUW
все части тела вдали от вращающегося режущего инструмента и горячих поверхностей, таких как DVWKHPXIÀHU :KHQ FXWWLQJ KHDY EUXVK RU VPDOO WUHHV DOZDV VZLQJ WKH %UXVKFXWWHU IURP ULJKW WR, чтобы предотвратить отдачу. 11. Используйте правильный инструмент для работы. Не используйте то, что не рекомендуется Unisaw.

АНГЛИЙСКИЙ

© ª

8QLVDZ
© ª
8QLVDZ

–
8QLVDZ

© ª

8QLVDZ
© ª
8QLVDZ

¶
¶

–
¶
¶
–
8QLVDZ

АНГЛИЙСКИЙ

352’8&7′(6&5,37,21

WX21L
1

11

1. Коробка передач
6. Воздушный фильтр
)XHO7DQN 7KURWWOH&DEOHDQG6WRS6ZLWFK:LUHV 6KRXOGHU+DUQHVV6WUDS Защита лезвия %UXVKFXWWHU%ODGH +DQGOHJULS Ручка-петля

WX21
1

WX24 WX27 WX30 WX42 WX50
1

11

11

АНГЛИЙСКИЙ

[#7-1]

Винт

[#7-2]

Триггер дроссельной заслонки и переключатель остановки
+RUQ+DQGOH
6FUHZùXUXE

[#7-3]

Винт

Петлевая ручка
D

Резиновый рукав 3P
Паз

Сборка вала
Нижний Clamp

Провода выключателя остановки и трос дроссельной заслонки

Clamp Кронштейн

МОНТАЖ
СБОРКА ДВИГАТЕЛЯ И ПРИВОДНОГО ВАЛА В СБОРЕ [#7-1]
Прикрепите корпус барабана сцепления к двигателю с помощью четырех винтов, прилагаемых к блоку.
УСТАНОВКА РУКОЯТКИ [#7-2]
ВАЖНО: Будьте осторожны, чтобы не повредить трос дроссельной заслонки и провода выключателя остановки, когда вы вынимаете рукоятки звукового сигнала из коробки.
1. Ослабьте четыре винта в верхней части кл.amp скобка. ,QVHUW WKH OHIW DQG ULJKW KRUQ KDQGOHV LQWR WKH FODPS EUDFNHW 1RWH WKDW WKH KRUQ KDQGOH
с курком дроссельной заслонки и выключателем остановки находится с правой стороны кустореза/триммера для травы. $GMXVWWKHKRUQKDQGOHVWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQWKHQWLJKWHQWKHIRXUVFUHZV

УСТАНОВКА ПЕТЛЕВОЙ РУЧКИ
1. Наденьте резиновую втулку на узел вала. [#7-3] 3ODFHWKHORRSKDQGOHDQGWKHERWWRPFODPSRYHUWKHUXEEHUVOHHYH, QVWDOOWKHIRXUVFUHZVDQGQXWV7LJKWHQWKHVFUHZVHYHQO

[#7-1]

[#7-2]

[#7-3]

[#7-1]

[#7-2]

[#7-3]

АНГЛИЙСКИЙ

[#8-1]

&DUEXUHWRUEUDFNHW

[#8-2]

Трос газа

&DEOH$GMXVWHU6OHHYH
[WX21L, WX21]

Контргайка

[#8-3]

&DUEXUHWRUEUDFNHW

[#8-4]

Втулка регулятора троса
Трос газа

Контргайка
[WX24, WX27, WX30, WX42, WX50]

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ТРОСА ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ И ПРОВОДОВ СТОП-ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ
[WX21L, WX21] 1. Вставьте трос дроссельной заслонки в муфту регулятора троса. [#8-1]
[WX24, WX27, WX30, WX42, WX50] 1. Вставьте трос дроссельной заслонки в кронштейн карбюратора, затем привинтите регулятор троса.
втулку в кронштейн карбюратора полностью. [#8-3]
[Все модели] 3RVLWLRQWKHVORWWHG¿WWLQJRQWKHFDUEXUHWRUVRWKHUHFHVVHGKROHIRUWKHOXJLVDZD
из втулки регулятора троса.
5RWDWH WKH FDUEXUHWRU WKURWWOH FDP DQG VOLS WKH WKURWWOH FDEOH WKURXJK WKH VORW LQ WKH VORWWHG¿WWLQJPDNLQJVXUHWKHFDEOHOXJGURSVLQWRWKHUHFHVVHGKROH [#8-2, #8-4]
2SHUDWHWKHWKURWWOHWULJJHUDIHZWLPHVWRPDHVXUHWKDWLWZRUNVFRUUHFWO

6ORWWHG)LWWLQJ Кабельный наконечник
5HFHVVHG+ROH
6ORWWHG)LWWLQJ Кабельный наконечник
5HFHVVHG+ROH

[WX21L, WX21] [#8-1]
[WX24, WX27, WX30, WX42, WX50]
[#8-3]
>@

[#8-2, #8-4]

[WX21L, WX21] [#8-1] [WX24, WX27, WX30, WX42, WX50]
[#8-3] >@

[#8-2, #8-4]

[#9-1] PP3OD

[#9-2]
Провода выключателя остановки Кабели прерывателя

[#9-3]

Clamp

[#9-4]

&ODPS

[WX21L, WX21]

[WX42, WX50]

АНГЛИЙСКИЙ

$GMXVW WKH FDEOH DGMXVWHU VOHHYH VR WKH VWRS RQ WKH FDUEXUHWRU WKURWWOH FDP MXVW FRQWDFWVWKHWKURWWOHVWRSDQGWKHFDEOHSRVLWLRQNHHSPPSODEHWZHQFDEOHOXJDQG VORWVWHG¿WWLQJVGHJWWLVSUKHQWKULHJWKUROH
:KHQWKHWKURWWOHFDEOHLVDGMXVWHGFRUUHFWOWLJKWHQWKHORFNQXW 3OXJ WKH VWRS VZLWFK ZLUHV LQWR WKH PDWFKLQJ FRQQHFWRUV IURP WKH HQJLQH 1RWH WKDW
полярность проводов не важна. [#9-2] [WX21L, WX21] /DSDQG¿[WKHVWRSVZLWFKZLUHVDQGFRQQHFWRUVZLWKFODPS[#9-3] [WX42, WX50] /DSDQG¿[WKHVWRSVZLWFKZLUHVDQGFRQQHFWRUVZLWKFODPS[#9-4]
[#9-1]

[#9-2] [WX21L, WX21]
[#9-3] [WX42, WX50]
[#9-4]
[#9-1]
¶
[#9-2] [WX21L, WX21] ¶[#9-3] [WX42, WX50] ¶[#9-4]

АНГЛИЙСКИЙ

Толстая пластиковая трубка

Тонкая пластиковая трубка Y
[WX24, WX27, WX30]

Подходящие разъемы
& ¶

[WX24, WX27, WX30] После подключения проводов выключателя останова установите пластиковую трубку, как показано на рисунке.
1. Расположите соответствующие разъемы на тонкой пластиковой трубке. &RYHUWKHPDWFKLQJFRQQHFWRUVDQGWKHWKLQSODVWLFWXEHZLWKWKHWKLFNSODVWLFWXEH %LQGWKHWKLFNSODVWLFWXEHZLWKWKHEDQG 7KHQFXWRXWWKHH[WUDOHQJWKRIWKHEDQG

Полоса

[WX24, WX27, WX30]

[WX24, WX27, WX30] ¶ ¶

АНГЛИЙСКИЙ

[#11-1]

3ODWH
*HDUFDVH Защита лезвия

[#11-2]

Расширение защиты

[#11-3]
Лезвие для обрезки струн

[#11-4]

Квадратный орех

Защита лезвия

*XLGH

[#11-5] +РНН

0″ 6FUHZ

Расширение защиты

крюк

УСТАНОВКА ЗАЩИТЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ · Посторонние предметы могут быть отброшены кусторезом/триммером для травы. ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ · Контакт с брошенными предметами может привести к травме. КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ · Никогда не используйте кусторез/триммер без установленного защитного кожуха.

ЗАЩИТА НОЖА Прикрепите защиту диска к редуктору с помощью пластины, как показано на [#11-1].
ЗАЩИТА ГОЛОВКИ ТРИММЕРА 1. Вставьте квадратную гайку в удлинитель защиты, как показано на [#11-2]. $ WWDFK WKH 6WULQJ &XWRII %ODGH WR JXDUG H[WHQVLRQ XVLQJ 0î 6FUHZ ORFNLQJ ZLWK
VTXDUHQXWRQDVVKRZQRQ[#11-3]. ( QWHUWKHJXLGHLQWKHVORWRI%ODGH*XDUGRQ[#11-4]. Обязательно поместите три крючка
в позицию в гарде, как показано на [#11-5].

· H

[№ 11-1].
1. [№ 11-2].
0 >@ [#11-3]. [№ 11-4]. [№ 11-5].

[#11-1]

[#11-2]
0[ [#11-3] [#11-4] [#11-5]

— 11 —

АНГЛИЙСКИЙ

[#12-1]

Триммерная головка

Адаптер головки триммера

Присоединение вала
Босс-адаптер

Левая резьба
Коробка передач

+H[:UHQFKPP

[WX21L, WX21, WX24]

[#12-2]

Триммерная головка

Clampстиральная машина

Присоединение вала

Босс-адаптер
Коробка передач

Адаптер головки триммера
Левая резьба
+H[:UHQFKPP
[WX27, WX30]

УСТАНОВКА РЕЖУЩЕГО ОБОРУДОВАНИЯ
ТРИММЕРНАЯ ГОЛОВКА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ · Если головка триммера недостаточно затянута, она может отсоединиться от
Кусторез/триммер для травы во время использования. ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ · Это может привести к материальному ущербу или травмам. КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ · Убедитесь, что головка триммера надежно закреплена на присоединительном валу в
коробка передач.
[WX21L, WX21, WX24] [#12-1] ВАЖНО: Убедитесь, что головка триммера предназначена для ЛЕВОГО ВРАЩЕНИЯ &RXQWHUFORFNZLVH DV YLHZHG IURP WKH RSHUDWRU¶V SRVLWLRQ DQG WKDW WKH WULPPHU Головка имеет левую резьбу M8. 1. Снимите гайку лезвия и кл.ampшайбу с присоединительного вала из коробки передач.
.HHSWKHEODGHQXWDQGFODPSLQJZDVKHU Примечание: Гайка ножа имеет левую резьбу. $OLJQWKHKROHLQWKHERVVDGDSWHUZLWKWKHJXLGHKROHLQWKHJHDUFDVH ,QVHUWWKH+H[:UHQFKPPLQWRWKHKROHLQWKHERVVDGDSWHUDQGWKHJXLGHVORWLQWKH
редуктор для блокировки присоединительного вала.

Примечание: Головка триммера имеет левую резьбу. 7HPRYHWKH+H[:UHQFKPPIURPWKHERVVDGDSWHUDQGJHDUFDVH
[WX27, WX30] [#12-2] ВАЖНО: Убедитесь, что головка триммера предназначена для ЛЕВОГО ВРАЩЕНИЯ &RXQWHUFORFNZLVHDVYLHZHZGIURPWKHRSHUDWRU¶VSRVLWLRQDQGWKDWWKHWULPPHUKHDG
имеет левую резьбу М8. 1. Снимите болт ножа и стабилизатор с присоединительного вала из коробки передач.
.HHSWKHVWDELOL]HUDQGEODGHEROW Примечание. Болт ножа имеет левую резьбу. $OLJQWKHKROHLQWKHERVVDGDSWHUZLWKWKHJXLGHVORWLQWKHJHDUFDVH ,QVHUWWKH+H[:UHQFKPPLQWRWKHKROHLQWKHERVVDGDSWHUDQGWKHJXLGHVORWLQWKH
редуктор для блокировки присоединительного вала. Примечание: Головка триммера имеет левую резьбу. 7HPRYHWKH+H[:UHQFKPPIURPWKHERVVDGDSWHUDQGJHDUFDVH

[WX21L, WX21, WX24] [#12-1] 0

[WX27, WX30] [#12-2] 0

[WX21L, WX21, WX24] [#12-1] 0

[WX27, WX30] [#12-2] 0

АНГЛИЙСКИЙ

Направление кл.ampстиральная машина
Поверните выпуклую часть вверх

Триммерная головка

Адаптер головки триммера

Clampстиральная машина
Присоединение вала
Коробка передач
[WX42, WX50]

Левая резьба
Босс-адаптер
+H[:UHQFKPP

[WX42, WX50]
ВАЖНО: Убедитесь, что головка триммера настроена на ЛЕВОЕ ВРАЩЕНИЕ (противоположное вращение).
FORFNZLVH DV YLHZHG IURP WKH RSHUDWRU¶V SRVLWLRQ DQG WKDW WKH WULPPHU Переходник KHDG с внутренней резьбой M10 с левой резьбой.
1. Снимите гайку ножа и стабилизатор с присоединительного вала из коробки передач.
.HHSWKHEODGHQXWDQGVWDELOL]HU Примечание. Гайка ножа имеет левую резьбу.
$OLJQWKHKROHLQWKHERVVDGDSWHUZLWKWKHKROHLQWKHJHDUFDVH ,QVHUW WKH +H[ :UHQFK PP в отверстие адаптера втулки и отверстие в
редуктор для блокировки присоединительного вала.
7KUHDG WKH WULPPHU KHDG DGDSWHU LQWR WKH DWWDFKLQJ VKDIW WKHQ WLJKWHQ WKH WULPPHU головой вручную.
Примечание. Адаптер головки триммера имеет левую резьбу.
5HPRYHWKH+H[:UHQFKPP от адаптера бобышки и коробки передач.

[WX42, WX50]
0

[WX42, WX50] 0

АНГЛИЙСКИЙ

[#14-1] Гайка лезвия

Clampстиральная машина
Присоединение вала
Босс-адаптер
Коробка передач

Лезвие кустореза
Левая резьба
+H[:UHQFKPP

[WX21L, WX21, WX24]

[#14-2]

Левая резьба

Clampстиральная машина

Присоединение вала

Болт лезвия
Стабилизатор
Лезвие кустореза
Босс-адаптер

Коробка передач

[WX27, WX30]

+H[:UHQFKPP

ЛЕЗВИЕ ДЛЯ КУСТОРЕЗКИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ · Если лезвие мотокосы недостаточно затянуто, оно может отсоединиться от
Кусторез во время использования. ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ · Это может привести к материальному ущербу или травмам. КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ · Убедитесь, что лезвие кустореза надежно закреплено на присоединительном валу в
коробка передач.
ВНИМАНИЕ!
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ · Лезвие кустореза острое. ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ · Контакт с острым лезвием может привести к травме. КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ · Работая с лезвием, надевайте перчатки.

[WX21L, WX21, WX24] [#14-1] 1. Снимите гайку лезвия и кл.ampшайбу с присоединительного вала из
коробка передач. Примечание: Гайка ножа имеет левую резьбу. ,QVWDOOWKHEUXVKFXWWHUEODGHRQWRWKHERVVDGDSWHUWKHQUHLQVWDOOWKHFODPSLQJZDVKHU
и гайка ножа. $OLJQWKHKROHLQWKHERVVDGDSWHUZLWKWKHJXLGHVORWLQWKHJHDUFDVH ,QVHUWWKH+H[:UHQFKPP в отверстие адаптера бобышки и направляющий паз в
редуктор для блокировки присоединительного вала. 7LJKWHQWKHEODGHEROW 5HPRYHWKH+H[:UHQFKPP от адаптера бобышки и коробки передач.
[WX27, WX30] [#14-2] 1. Снимите болт ножа, стабилизатор и скобу.ampшайба с присоединительного вала
из коробки передач. Примечание: Болт ножа имеет левую резьбу. ,QVWDOOWKHEUXVKFXWWHUEODGHRQWRWKHERVVDGDSWHUWKHQUHLQVWDOOWKHFODPSLQJZDVKHU
стабилизатор и болт отвала. $OLJQWKHKROHLQWKHERVVDGDSWHUZLWKWKHJXLGHVORWLQWKHJHDUFDVH ,QVHUWWKH+H[:UHQFKPP в отверстие адаптера бобышки и направляющий паз в
редуктор для блокировки присоединительного вала. 7LJKWHQWKHEODGHEROW 5HPRYHWKH+H[:UHQFKPPn от адаптера бобышки и коробки передач.
[WX21L, WX21, WX24] [№ 14-1]

[WX27, WX30] [# 14-2]

[WX21L, WX21, WX24] [№ 14-1]

[WX27, WX30] [# 14-2]

АНГЛИЙСКИЙ

Левая резьба
Стабилизатор
Лезвие кустореза
Присоединение вала
Коробка передач
[WX42, WX50]

Гайка лезвия
Clampстиральная машина

Направление кл.ampстиральная машина
Поверните выпуклую часть вверх

Держите лезвие кустореза
Босс-адаптер

+H[:UHQFKPP

[WX42, WX50] 1. Снимите гайку ножа, стабилизатор и скобу.ampшайбу с присоединительного вала из
коробка передач. Примечание: Гайка ножа имеет левую резьбу. ,QVWDOOWKHEUXVKFXWWHUEODGHRQWRWKHERVVDGDSWHUWKHQUHLQVWDOOWKHFODPSLQJZDVKHU
гайка стабилизатора и ножа. $OLJQWKHKROHLQWKHERVVDGDSWHUZLWKWKHJXLGHKROHLQWKHJHDUFDVH ,QVHUW WKH +H[ :UHQFK PP в отверстие адаптера втулки и отверстие в
редуктор для блокировки присоединительного вала. 7LJKWHQWKHEODGHQXW 5HPRYHWKH+H[:UHQFKPP от адаптера бобышки и коробки передач.

[WX42, WX50]

[WX42, WX50]

АНГЛИЙСКИЙ

[#16-1] Лезвие кустореза
крюк

Крышка лезвия

[#16-2]

Красная полоса

6WUDS

Потянуть
Кольцо с крючком

[#16-3]
Потяните красную вкладку
крюк

Наплечные ремни
кольцо

[WX21L, WX21]

[WX24, WX27, WX30, WX42, WX50]

УСТАНОВКА КРЫШКИ НОЖА [#16-1]
ВНИМАНИЕ!
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ · Лезвие кустореза острое. ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ · Контакт с острым лезвием может привести к серьезной травме. · Незащищенный нож может быть поврежден. КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ
Это защитит людей от травм при контакте с лезвием и защитит лезвие от повреждения.
1. Вставьте концы лезвия в пазы на крышке лезвия. :LQGWKHFRYHUDURXQGWKHEODGHWKHQVQDSWKHKRRNWRVHFXUHWKHEODGHFRYHU

ПРИКРЕПЛЕНИЕ ПЛЕЧЕВОГО РЕМНЯ/РЕМЕНИ [#16-2, #16-3]
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ · Без плечевого ремня или ремня, установленного на кусторезе/триммере,
лезвие может создавать боковую тягу, которая может подвергнуть оператора и посторонних лиц контакту с лезвием. ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ · Контакт с лезвием мотокосы может привести к серьезной травме. КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ · Никогда не работайте с кусторезом/триммером, не установив и не используя плечевой ремень/привязь.
Вставьте крюк в кольцо на приводном валу. Чтобы быстро отсоединить ремень/ремень от кустореза/триммера, потяните вверх красную ленту/язычок.

[#16-1]

[#16-2, #16-3]

[#16-1]

±

[#16-2, #16-3]

¶

P

АНГЛИЙСКИЙ

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ
МАСЛО И ТОПЛИВО
1. Смешайте и залейте топливо на открытом воздухе и в месте, где нет искр или пламени. $OZDVVKXWRIIWKHHQJLQHEHIRUHUHIXHOLQJ1HYHUUHPRYHWKHIXHOWDQNFDSZKLOHWKH
двигатель работает или сразу после остановки двигателя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ · Бензин содержит газы, которые могут создавать давление внутри топливного бака. ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ · Топливо может попасть на вас при снятии крышки топливного бака. КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ · Открывайте крышку топливного бака медленно, чтобы избежать травм от брызг топлива.
$OZDVRSHQWKHIXHOWDQNFDSVORZOWRUHOHDVHDQSRVVLEOHSUHVVXUHLQVLGHWKHWDQN ‘RQRWRYHUILOOWKHIXHOWDQN6WRSILOOLQJPPIURPWKHWRSRIWKHWDQN 7LJKWHQWKHIXHOWDQNFDSFDUHIXOOEXWILUPODIWHUUHILOOLQJ

:LSHXSDQVSLOOHGIXHOEHIRUHVWDUWLQJWKHHQJLQH 0 RYH WKH %UXVKFXWWH U DW OHDVW P DZD IURP WKH IXHOLQJ ORFDWLRQ DQG IXHO VWRUDJH
емкость перед запуском двигателя.
ОПАСНО!
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ · При определенных условиях бензин чрезвычайно огнеопасен и взрывоопасен. ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ · Пожар или взрыв бензина может обжечь вас или других людей, а также нанести материальный ущерб. КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ · Используйте воронку и заправляйте топливный бак на открытом воздухе, когда двигатель холодный.
Вытрите пролитый бензин. ‘RQRWOOWKHIXHOWDQNFRPSOHWHO$GGSHWUROWRWKHIXHOWDQNXQWLOWKHOHYHOLVPP
ниже нижней части заливной горловины. Это пустое пространство в баке позволяет бензину расширяться. · Никогда не курите при обращении с бензином и держитесь подальше от открытого огня с бензином в одобренной емкости и храните его в недоступном для детей месте. · Не используйте старое топливо более 1 месяца.

¶ ¶

Бензин

1 литровый
ОЛВУХВ ОЛВУХВ

7ZRVWURNHRLO

0$58<$0$JHQXLQHRLO.HPQLJKW .HPQLJKW0$58<$0$
0$58<$0$.HPQLJKW

ISO-L-EGC/EGD, JASO класса FC/FD или эквивалентное масло для двухтактных двигателей
,62/(*&(*’-$62)&)’
,62/(*&(*’-$62)&)’

ISO-L-EGB, JASO класса FB или эквивалентное масло для двухтактных двигателей ,62/(*%-$62)%
,62/(*%-62$)%

P/

P/

P/

P/

P/

P/

P/

P/

P/

РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ТИП МАСЛА: Используйте только моторное масло для двухтактных двигателей, разработанное для использования в высокопроизводительных двухтактных двигателях с воздушным охлаждением.
ВАЖНО: Не используйте масло для двухтактных двигателей, предназначенное для подвесных моторов с водяным охлаждением. Этот тип масла для двухтактных двигателей не содержит присадок для двухтактных двигателей с воздушным охлаждением и может привести к повреждению двигателя.
Не используйте автомобильное моторное масло. Этот тип масла не содержит необходимых присадок для двухтактных двигателей с воздушным охлаждением и может привести к повреждению двигателя.
РЕКОМЕНДУЕМЫЙ ТИП ТОПЛИВА: 8VHFOHDQXQOHDGHGSHWUROZLWKDQRFWDQHUDWLQJRIRUKLJKHU Использование неэтилированного бензина приводит к уменьшению отложений в камере сгорания и увеличению срока службы свечей зажигания. Использование топлива высшего качества не является обязательным или рекомендуемым.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Никогда не используйте в этом двигателе топливо на основе бензина или спирта.
СМЕШИВАНИЕ БЕНЗИНА И МАСЛА
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Двигатель, используемый в этой мотокосе/триммере для травы, имеет двухтактную конструкцию. Внутренние движущиеся части двигателя, т. е. подшипники коленчатого вала, подшипники поршневых пальцев и контактные поверхности поршня со стенками цилиндра, требуют для смазки масла, смешанного с бензином. Если не добавить масло в бензин или не смешать масло с бензином в соответствующем соотношении, это приведет к серьезному повреждению двигателя и аннулированию гарантии.

ТАБЛИЦА ТОПЛИВОВОЙ СМЕСИ См. таблицу выше.
ИНСТРУКЦИИ ПО СМЕШИВАНИЮ ВАЖНО: Никогда не смешивайте бензин и масло непосредственно в топливном баке кустореза/триммера.
1. Всегда смешивайте топливо и масло в чистой емкости, одобренной для бензина. 0DUNWKHFRQWDLQHUWRLGHQWLILWDVIXHOPL[IRUWKH%UXVKFXWWHU*UDVV7ULPPHU 8VHUHJXODUXQOHDGHGSRWURODQG¿OOWKHFRQWDLQHUWKHQDGGWKHUHPDLQLQJDPRXQWRISHWUDO 3RXUWKHFRUUHFWDPRXQWRIRLOLQWRWKHFRQWDLQHUWKHQDGGWKHUHPDLQLQJDPRXQWRISHWURO &ORVH WKH FRQWDLQHU WLJKWO DQG VKDNH LW PRPHQWDULO WR HYHQO PL[ WKH RLO DQG WKH SHWURO
EHIRUH¿OOLQJWKHWDQNRQWKH%UXVKFXWWHU*UDVV7ULPPHU :KHQUHOOLQJWKH%UXVKFXWWHU*UDVV7ULPPHUIXHOWDQNFOHDQDURXQGWKHIXHOWDQNFDSWRVWRS
попадание грязи и мусора в бак во время снятия крышки. $OZDVVKDHWKHSUHPL[IXHOFRQWDLQHUPRPHQWDULOEHIRUH¿OOQJWKHIXHOWDQN $OZDVXVHDVSRXWRUIXQQHOZKHQIXHOLQJWRUHGXFHIXHOVSLOODJH )LOOWKHWDQNRQOWRZLWKLQPPIURPWKHWRSRIWQNHWDKOLLG¿RWKOWD
¿OOHUQHFN

АНГЛИЙСКИЙ

–

–

¶

–

¶ –
–

АНГЛИЙСКИЙ

[#179-1]

[[##1179–22]]
Лампа грунтовки/

Рукоятка стартера/

[#197-3]

Лампа грунтовки/

Линия возврата топлива/Вт
Рукоятка стартера/
Рычаг воздушной заслонки/
[WX21L, WX21, WX27, WX24]

Линия возврата топлива/
W Лампа праймера/

Линия возврата топлива/Вт
Рычаг воздушной заслонки/

Рукоятка стартера/

Рычаг воздушной заслонки/
[WX30]

[WX42, WX50]

ЗАПУСК И ОСТАНОВКА
ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ 1. Заполните топливный бак, как указано в разделе «Перед началом работы» данного руководства. 5HVWWKH%UXVKFXWWHU*UDVV7ULPHURQWKHJURXQG 0DHVXUHWKHFXWWLQJDWWDFKPHQWLVFOHDURIDQEURNHQJODVVQDLOVZLUHURFNVRURWKHU
обломки. .HHSDOOEVWDQGHUVFKLOGUHQDQGDQLPDOVDZDIURPWKHZRUNLQJDUHD

ПРОЦЕДУРА ХОЛОДНОГО ЗАПУСКА [№19-1, №19-2, №19-3]
Карбюратор на этом двигателе оснащен системой подачи топлива и воздушной заслонкой. Для правильного запуска «холодного» двигателя выполните следующую процедуру:
1. Накачивайте грушу подкачки до тех пор, пока не станет видно, как топливо течет по линии возврата топлива в топливный бак. Текущее топливо должно быть почти прозрачным, не пенистым и не полным пузырей.
7XUQWKHFKRNHOHYHUWRWKH&ORVH³ ”.
[WX21L, WX21] 3XOOWKHVWDUWHUJULSZLWKRXWWKURWWOHWULJJHURSHUDWLRQ[#21-1]
[WX24, WX30] :LWKWKHVWRS VZLWFK³67$57´21DQGWKHWKURWWOHWULJJHUSRVLWLRQHGDW)DVWLGOHVWDUW
положение, потяните ручку стартера. [# 21-2]
[WX27, WX42, WX50] С выключателем ” ´ 21 DQG WKH WKURWWOH WULJJHU SRVLWLRQHG DW )DVWLGOH VWDUW
положение, потяните ручку стартера. [# 21-3]

© ª

>@
© ª

³».
[WX21L, WX21] 7D[#21-1]
[WX24, WX30] ©67$57ª21
[#21-2]
[WX27, WX42, WX50] © ª 21
[#21-3]

© ª

>@
© ª

³».
[WX21L, WX21] [#21-1]
[WX24, WX30] ©67$57ª21
[#21-2]
[WX27, WX42, WX50] ©, ª21
[#21-3]

АНГЛИЙСКИЙ

ВНИМАНИЕ!
· Не вытягивайте шнур стартера до упора. Это может повредить машину.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
· Не разбирайте стартер. Обратитесь к авторизованному сервисному дилеру Unisaw.
После запуска двигателя поверните рычаг воздушной заслонки в положение «Открыто».
[WX24, WX27, WX30, WX42, WX50] Затем нажмите и отпустите курок газа, чтобы он вернулся в положение холостого хода.
Если двигатель останавливается до того, как вы повернете рычаг воздушной заслонки в положение « ». [WX21L, WX21] Откройте воздушную заслонку, потяните за ручку стартера. [WX24, WX27, WX30, WX42, WX50] Откройте воздушную заслонку, потяните рукоятку стартера, установив курок дроссельной заслонки в положение пуска на высоких оборотах холостого хода.

ГОРЯЧИЙ ПЕРЕЗАПУСК
7RVWDUWWHHQJLQHWKDWLVDOUHDGZDUPHGXSKRWUHVWDUW 1. Накачивайте грушу праймера до тех пор, пока не будет видно, как топливо течет по линии возврата топлива в бак.
топливный бак. Текущее топливо должно быть почти прозрачным, не пенистым и не полным пузырей.
[WX21L, WX21] 7XUQWKHFKRNHOHYHUWRWKH2SHQ³ ” положение. [WX24, WX30] 7XUQ WKH FKRNH OHYHU WR WKH 2SHQ ³ ” и установите переключатель останова в положение
³67$57´21SRVLWLRQ [WX27, WX42, WX50] 7XUQWKHFKRNHOHYHUWRWKH2SHQ³ ” и установите переключатель останова в положение ” ´21
позиции.
/HDYHWKHWKURWWOHWULJJHULQWKHLGOHSRVLWLRQDQGSXOOWKHVWDUWHUJULS ,I WKH HQJLQH IDLOV WR VWDUW DIWHU WKUHH WR IRXU SXOOV IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKH &ROG
раздел «Процедура запуска» выше.
Если двигатель не запускается после выполнения описанных выше процедур, обратитесь к авторизованному дилеру Unisaw.
ОСТАНОВИТЬ ДВИГАТЕЛЬ
[WX21L, WX21] [#21-1] 1. Отпустите рычаг газа. 3XVKWKHVWRSVZLWFKRIWKHWKURWWOHWULJJHUXQWLOWKHHQJLQHZLOOVWRS
[WX24, WX27, WX30, WX42, WX50] [#21-2, #21-3] 1. Отпустите курок газа. 0RYHWKHVWRSVZLWFKWR³6723´2))SRVLWLRQ

·

· D8QLVDZ
³».
[WX24, WX30, WX42]
³». [WX21L, WX21] [WX24, WX30, WX42]

[WX21L, WX21]
³ [WX24, WX30]
³ ©67$57ª21
[WX27, WX42, WX50]
³ © ª21.

“. ´
´

© ª

8QLVDZ

[WX21L, WX21] [#21-1]

[WX24, WX27, WX30, WX42, WX50] [#21-2, #21-3]
©6723ª2))

·

· 8QLVDZ
»«.
[WX24, WX30, WX42]
³». [WX21L, WX21] [WX24, WX30, WX42]

[WX21L, WX21] © ª [WX24, WX30] © ª ©67$57ª21 [WX27, WX42, WX50] © ª © ª21

© ª
8QLVDZ

[WX21L, WX21] [#18-2] E
[WX24, WX27, WX30, WX42, WX50] [#11-2, #21-3] ©6723ª2))

АНГЛИЙСКИЙ

[#21-1]

Рычаг управления/ 3 %
Рычаг дроссельной заслонки/ 3 %

Переключатель остановки/

Дроссельная заслонка/

[WX21L, WX21]

[#21-2]

Блокировка запуска на холостом ходу/
НАЧАТЬ)
СТОП (ВЫКЛ.)

Блокировка дроссельной заслонки

Прерыватель выключателя остановки «Стоп»
³6WRS´ ³6WRS´

Стартовое положение быстрого холостого хода
Положение холостого хода 3R]LLHPHUVvQJRO 3R]FMDELHJXMDáRZHJR
[WX24, WX30]

[#21-3]

Блокировка быстрого запуска на холостом ходу Блокировка быстрого запуска Блокировка быстрого запуска

Выключатель остановки Прерыватель Прерыватель «Стоп» по параметру
(НА)

Блокировка дроссельной заслонки

Дроссельный триггер Gatillo del acelerador Gatilho do acelerador

[WX27, WX42, WX50]

СТОП (ВЫКЛ.)

АНГЛИЙСКИЙ

[#22-1] L: Низкая скорость
Н: высокая скорость
Рычаг дроссельной заслонки 3 %

Рычаг управления 3 %
Остановка лезвия

[#22-2]

Винт регулировки холостого хода

Лезвие Вращение
[WX21L, WX21, WX27, WX42, WX50]
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТРИГГЕРУ ДРОССЕЛЬНОЙ ЗАСЛОНКИ [#22-1]
[WX21L, WX21, WX27, WX42, WX50]
НАЧНИТЕ ВРАЩЕНИЕ НОЖА
1. Возьмитесь за рычаг газа. 0RYHWKHFRQWUROOHYHUWRKLJKVSHHGVLGHVORZO 7KHQHQJLQHVSHHGLQFUHDVHJUDGXDOODQGWKHEODGHVWDUWVURWDWLRQ $GMXVWWKHEODGHURWDWLRQDOVSHHGEWKHFRQWUROOHYHU Примечание: Скорость двигателя не увеличивается при полном захвате рычага дроссельной заслонки, если рычаг управления находится в положении на малой скорости.
ОСТАНОВИТЕ ВРАЩЕНИЕ НОЖА 1. Скорость двигателя уменьшится до холостого хода, если перевести рычаг управления в положение низкой скорости.
полностью или отпустив рычаг дроссельной заслонки. ,I RX GLG QRW FKDQJH WKH FRQWURO OHYHU SRVLWLRQ HQJLQH VSHHG EHFRPH WR WKH RULJLQDO
отрегулировать скорость, когда снова возьметесь за рычаг дроссельной заслонки.

РЕГУЛИРОВКА ХОЛОСТОЙ СКОРОСТИ [#22-2]
Этот кусторез/триммер для травы оснащен нерегулируемым карбюратором топливной смеси. Скорость холостого хода является единственной регулировкой для оператора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ · Для регулировки карбюратора двигатель должен работать. · При работающем двигателе навесной инструмент и другие детали движутся. ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ · Контакт с движущимся прикрепленным инструментом или другими движущимися частями может привести к серьезным
телесные повреждения или смерть. КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ

[#22-1]
[WX21L, WX21, WX27, WX42, WX50]

SSS

SS
S

[#22-2]

[#22-1]
[WX21L, WX21, WX27, WX42, WX50]

E
E

%
%
E
EE
%

[#22-2]

АНГЛИЙСКИЙ

[#23-1]

Красная полоса

6WUDS

Потянуть
Кольцо с крючком

[#23-2]
Потяните красную вкладку
крюк

Наплечные ремни
кольцо

[WX21L, WX21]

[WX24, WX27, WX30, WX42, WX50]

Режущее приспособление может двигаться во время регулировки холостого хода. Носите руки и тело вдали от присоединенного инструмента.
Когда курок газа отпущен, двигатель должен вернуться к холостому ходу. FRUUHFWVSHHGIRUPRGHO:;DQG:;DUHPLQ-1DQGIRURWKHUVDUH PLQ-1RUMXVWEHORZWKHFOXWFKHQJDJHPHQWVSHHG
Для регулировки оборотов холостого хода двигателя вращайте винт регулировки холостого хода на карбюраторе.
7XUQWKHLGOHVSHHGVFUHZLQFORFNZLVHWRLQFUHDVHWKHHQJLQHLGOHVSHHG 7XUQWKHVFUHZRXWFRXQWHUFORFNZLVHWRGHFUHDVHWKHHQJLQHLGOHVSHHG
Если необходима регулировка холостого хода, а после регулировки режущее оборудование вращается или двигатель глохнет, прекратите использование кустореза/триммера для травы LPPHGLDWHO
Обратитесь к местному авторизованному дилеру Unisaw за помощью и обслуживанием.

РАБОТА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ · Посторонние предметы могут быть отброшены кусторезом/триммером для травы. ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ · Контакт с брошенными предметами может привести к травме. КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ · Никогда не работайте с кусторезом/триммером, если защитный кожух режущего инструмента не установлен.
место.
ВНИМАНИЕ!
5HDG WKH 6DIHW LQVWUXFWLRQV EHJLQQLQJ RQ SDJH FRQFHUQLQJ SURSHU XVH RI WKH Кусторез/триммер для травы.
· Всегда надевайте перчатки и защитную одежду при работе с кусторезом/триммером.
QUICK-RELEASE [#23-1, #23-2] В экстренных случаях потяните за красную ленту/язычок, как показано на рисунке, затем сдвиньте кусторез/тримммер для травы на землю.

:;:;

8QLVDZ

[#23-1, #23-2]

:;Л:; -1 -1

[]
8QLVDZ

[#23-1, #23-2]

[#24-1]

[#24-2]

[#24-3]

АНГЛИЙСКИЙ

[WX21L]

[WX21]

[WX24, WX27, WX30, WX42, WX50]

РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ КУСТОРЕСА/ТРИММЕРА
Прежде чем использовать кусторез/триммер для травы, проверьте следующее:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ · Без установленного плечевого ремня/ремня лезвие мотокосы может
тяга, которая может подвергнуть оператора и находящихся рядом лиц контакту с лезвием. · Если кусторез/триммер для травы неправильно расположен справа от оператора
стороны, лезвие может создавать боковую тягу, которая может подвергнуть оператора и находящихся рядом лиц контакту с лезвием. ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ · Контакт с лезвием мотокосы может привести к серьезной травме. КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ · Никогда не работайте с кусторезом/триммером, не установив и не используя плечевой ремень/ремень. · Всегда работайте с кусторезом/триммером, когда устройство находится справа от вас.
1. Оператор должен носить наплечный ремень, прикрепленный к кусторезу/триммеру для травы, а кусторез/триммер для травы должен находиться справа от оператора.
[МОДЕЛИ С ПЕТЛЕВОЙ РУЧКОЙ] [#24-1] 7KH RSHUDWRU¶V ULJKW KDQG VKRXOG EH KROGLQJ WKH VKDIW JULS ZLWK ILQJHUV RQ WKH WKURWWOH
курок. Правая рука должна быть слегка согнута.

7KH OHIW KDQG VKRXOG EH KROGLQJ WKH ORRS KDQGOH ZLWK WKH ILQJHUV DQG WKXPE IXOO заключены вокруг рукоятки. Левая рука может быть вытянута. Переместите петлевую ручку вверх или вниз по узлу вала, если необходимо, для удобного положения.
[МОДЕЛИ С РОГОВОЙ РУЧКОЙ] [#24-2, #24-3]
7KHRSHUDWRU¶VULJKWKDQGVKRXOGEHKROGLQJWKHULJKWKDQGKRUQKDQGOHJULSZHWKURWWOH.
7KHOHIWKDQGVKRXOGEHKROGLQJWKHOHIWKDQGKRUQKDQGOHJULSZLWKWKHDQGWKXPEIXOO заключены вокруг рукоятки.
[ДЛЯ ВСЕХ МОДЕЛЕЙ] 7KH %UXVKFXWWHU*UDVV 7ULPPHU ZHLJKW VKRXOG EH HYHQO GLVWULEXWHG EHWZHHQ WKH DUPV
Режущее приспособление должно быть близко и параллельно земле. $FFHOHUDWHDQGKROGWKHHQJLQHDWFXWWLQJVSHHGEHIRUHHQWHULQJWKHPDWHULDOWREHFXW $OZDVUHOHDVHWKHWKURWWOHWULJJHUDQGDOORZWKHHQJLQHWRUHWXUQWRLGOHVSHHGZKHQQRW
резка. 6WRSWKHHQJLQHZKHQPRYLQJEHWZHHQZRUNVLWHV
· Если режущее приспособление заклинило, немедленно остановите двигатель. · Убедитесь, что все движущиеся части остановились, и отсоедините свечу зажигания перед
осмотр оборудования на наличие повреждений. · Никогда не используйте устройство с отколотой, треснувшей или сломанной режущей насадкой или защитным кожухом.

í
>@>@

>@>@

>@

>] [# 24-1]

>] [№ 24-2, № 24-3]

>@

¶

[#25-1]
FPDERYH*URXQG
&255(&7 [#25-4]

[#25-2]

[#25-3]

,1&255(&7 [#25-5]

FPDERYH*URXQG

АНГЛИЙСКИЙ

FPDERYH*URXQG

РЕЗКА ТРИММЕРНОЙ ГОЛОВКОЙ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ · Использование неподходящего троса может привести к его разрыву и попаданию в руки оператора или
направление стороннего наблюдателя. ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ · Использование неподходящей линии может привести к серьезной травме. КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ · Используйте только высококачественную, товарную, стойкую к сварке леску для обрезки с диаметром
RIPP · Не используйте проволоку или другие нитевидные материалы. Не используйте металло-
усиленная линия.

· Кончик лески режет. Линия должна оставаться вытянутой во время резки. [#25-1] · Не втыкайте леску в материал. Нажатие на леску приведет к тому, что она ударится о
материала, увеличивая использование лески и вызывая плохие результаты резки. [# 25-2]
ТРИММИНГ +ROG WKH ERWWRP RI WKH WULPPHU KHDG DERXW FP DERYH WKH JURXQG DQG DW DQ DQJOH Допускайте контакт только кончика лески. [# 25-3]
МАСШТАБИРОВАНИЕ 7R UHPRYH XQZDQWHG YHJHWDWLRQ KROG WKH WULPPHU KHDG DERXW FP DERYH WKH JURXQG и под углом. Дайте кончику лески коснуться земли, срезая растительность на поверхности. [# 25-4]
КОШЕНИЕ .HHSWKHOLQHSDUDOOHOWRWKHJURXQGDQGXVHDJHQWOHVLGHWRVLGHPRWLRQ [#25-5]

[#25-1]
· [#25-2]
[#25-3]
[#25-4]
[#25-5]

[#25-1]
[#25-2]
± [№ 25-3]
± [№ 25-4]
[#25-5]

АНГЛИЙСКИЙ

[#26-1]
1R.LFNEDFN=RQH
Направление поворота

[#26-2]

‘$1*(5 .LFNEDFN=RQH

Направление поворота

& 255 (& 7
НАПРАВЛЕНИЕ РЕЗАНИЯ ЛЕЗВИЯ КУСТОРЕСА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ · Срезание тяжелых кустов в неправильном направлении может привести к тому, что лезвие кустореза
дать отпор. ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ · Контакт с лезвием мотокосы может привести к серьезной травме. КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ · Всегда раскачивайте кусторез справа налево при стрижке тяжелых кустов, как показано на рисунке.

,1&255(&7
При стрижке тяжелых кустов всегда поворачивайте кусторез справа налево. Покачивание кустореза слева направо может привести к отскоку лезвия. [№ 26-1, № 26-2]
ОТРЕЗНЫЕ НОЖИ
8VHRQOWKHFRUUHFWEODGH8QLVDZJHQXLQHSDUWDSSURYHGIRUWKHDSSOLFDWLRQDQGPRGHO Кусторез.
&DUHIXOOFKHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHEODGHVEHIRUHDQGDIWHURSHUDWLRQ 6KDUSHQGXOOEODGHV5HSODFHDQEODGHWKDWLVZRUQFUDFNHGRUGDPDJHG ,IDEODGHSURGXFHVHFFHQWULFURWDWLRQRUYLEUDWLRQUHSODFHWKHEODWVHDQGWDSKHERV
с оригинальными деталями Unisaw.

[#26-1, #26-2]

8QLVDZ

8QLVDZ

[#26-1, #26-2]

8QLVDZ

8QLVDZ

[#27-1]

Элемент пены

[#27-2]
Крышка фильтра

Крышка фильтра
[WX21L, WX21, WX24, WX27]

Элемент пены
[WX30]

ОБСЛУЖИВАНИЕ
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
ИНТЕРВАЛ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ · Воздушный фильтр необходимо очищать ежедневно или чаще при работе в очень запыленных помещениях.
условия . 5HSODFHDIWHUHYHUKRXUVRIRSHUDWLRQ
ОЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА [№27-1, №27-2, №27-3] 1. Снимите пенопластовый элемент. &OHDQWKHIRDPHOHPHQWZLWKZDUPVRDSZDWHU/HWWKHHOHPHQWGUFRPSOHWHO $SSODOLJKWFRDWRI6$(PRWRURLOWRWKHIRDPHOHPHQWDQGVTXHH]HRXWDOOH[FHVVRLO 5HDVVHPEOHWKHIRDPHOHPHQWDQGILOWHUFRYHU

[#27-3] Крышка фильтра
Элемент пены
[WX42, WX50]

АНГЛИЙСКИЙ

>@

>@
6$(

[#28-1] Крышка топливного бака

Топливный бак

[#28-2]

Провод/

Шланг забора топлива

[#28-3]

0,6-0,7mm

АНГЛИЙСКИЙ

Держатель крышки

Топливный фильтр

ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР
ИНТЕРВАЛ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
ЗАМЕНА ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА Топливный фильтр крепится к концу топливозаборного шланга внутри бака. Для замены топливного фильтра:
1. Убедитесь, что топливный бак пуст. /RRVHQWKHIXHOWDQNFDSDQGSXOOXSDQGUHPRYHWKHFDSKROGHU [#28-1] 8VLQJDZLUHKRRNJHQWOSXOOWKHIXHOILOWHURXWWKURXJKWKHIXHOILOWHURSHQLQJ [#28-2] *UDVSWKHIXHOKRVHQH[WWRWKHIXHOILOWHUILWWLQJDQGUHPRYHWKHILOWHUEXWGRQRWUHOHDVHWKH
шланг. :KLOHVWLOOKROGLQJQRWRIXHOKRVHDWWDFKWKHQHZIXHOILOWHU ‘URSWKHQHZIXHOILOWHUEDFNLQWRWKHIXHOWDQN 0DNHVXUHWKDWWKHIXHOILOWHULVQRWVWXFNLQDFRUQHURIWKHWDQNDQGWKDWWKHIXHOKRVHLV
QRWGRXEOHGRYHUNLQNHGEHIRUHUHIXHOLQJ

СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ
ИНТЕРВАЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ · 7KHVSDUNSOXJVKRXOGEHUHPRYHGIURPWKHHQJLQHDQGFKHFNHGDIWHUHDFKKRXUVRI
операция. · 5HSODFHWKHVSDUNSOXJDIWHUHYHUKRXUVRIRSHUDWLRQ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СВЕЧИ ЗАЖИГАНИЯ [№28-3] 1. Покрутите наконечник провода высокого напряжения на свече зажигания пару раз вперед и назад, чтобы
ослабьте чехол, затем снимите чехол со свечи зажигания. 5HPRYHWKHVSDUNSOXJ &OHDQWKHHOHFWURGHVZLWKDVWLIIEUXVK $GMXVWWKHHOHFWURGHDLUJDSWRPP 5HSODFHWKHVSDUNSOXJLILWLVRLOIRXOHGGDPDJHGRULIWKHHOHFWURGHVDUHZRUQGRZQ ‘R QRW RYHU WLJKWHQ WKH VSDUN SOXJ ZKHQ LQVWDOOLQJ 7KH WLJKWHQLQJ WRUTXH LV
Н·м.

[#28-1]
[#28-2]

·

>@
2

1P

[#28-1]
[#28-2]

>@
±

АНГЛИЙСКИЙ

Смазка подшипников 31
Коробка передач

Смазочная пробка
Заглушка Отверстие

Присоединение вала

Босс-адаптер

КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

ИНТЕРВАЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ 7KHJHDUFDVHVKRXOGEHFKHFNHGIRUOXEULFDWLRQDIWHUHDFKKRXUVRIXVH

СМАЗКА КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ Снимите режущее приспособление и адаптер бобышки. Очистите от грязи и мусора область между адаптером бобышки и коробкой передач. Снимите смазочную пробку со стороны коробки передач. Вращая присоединительный вал, введите смазку для подшипников на литиевой основе 31WKURXJKWKHSOXJKROHXQWLOWKHJHDUFDVHLVIXOO5HLQVWDOOWKHERVVDGDSWHU и смажьте пробку.

1R

31

АНГЛИЙСКИЙ

ОБЩАЯ ОЧИСТКА И ПОДТЯЖКА
Кусторез/триммер для травы Unisaw будет обеспечивать максимальную производительность в течение многих-многих часов, если за ним правильно ухаживать. Хорошее техническое обслуживание включает в себя регулярную проверку всех креплений на правильность затяжки и чистку всей машины.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ · При работающем двигателе навесной инструмент и другие детали движутся. ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ · Контакт с движущимся инструментом или другими движущимися частями может привести к серьезной травме.
или смерть. КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ · Всегда выключайте кусторез/триммер перед очисткой или выполнением любых других работ.
техническое обслуживание на нем.

ХРАНЕНИЕ
Для длительного хранения кустореза/триммера: 1. Слейте топливо из бака в подходящую емкость для хранения топлива. 5XQWKHHQJLQHWRUHPRYHDQIXHOWKDWPDUHPDLQLQWKHFDUEXUHWRU 3HUIRUPDOOUHJXODUPDLQWHQDQFHSURFHGXUHVDQGDQQHHGHGUHSDLUV 5HPRYHWKHVSDUNSOXJDQGVTXLUWDYHUVPDOODPRXQWRIHQJLQHRLOLQWRWKHFOLQGHU 3XOOWKHVWDUWHUJULSRQFH 6ORZOSXOOWKHVWDUWHUJULSWREULQJWKHSLVWRQWRWKHWRSRIWKHFOLQGHU7’& 5HLQVWDOOWKHVSDUNSOXJ 6 WRUHWKH%UXVKFXWWHU*UDVV7ULPPHULQDGUSODFHDZDIURPH[FHVVLYHKHDWVSDUNVRU
открытое пламя.
ВНИМАНИЕ!
ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ · Масло может брызнуть из свечного отверстия, когда вы тянете за ручку стартера. ЧТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ · Масло может повредить глаза. КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПАСНОСТИ · Защищайте глаза и держите лицо подальше от отверстия свечи зажигания.

8QLVDZ

8QLVDZ .

¶

АНГЛИЙСКИЙ

7528% / (6 + 227,1 *

3УРЕОНП
Двигатель не заводится

& DXVH
· Переключатель СТОП установлен в выключенное положение · Пустой топливный бак · Недостаточно нажата груша праймера · Двигатель залит водой
3

©2IIª

$ FWLRQ
· Переведите переключатель в положение «включено» · Заполните топливный бак · Нажимайте на грушу до тех пор, пока топливо не потечет по линии возврата топлива · Используйте процедуру запуска прогретого двигателя
S

©2Qª
© ª

Двигатель не будет работать на холостом ходу

· Неправильно установлены обороты холостого хода

· Установить скорость холостого хода

Двигателю не хватает мощности или он глохнет при резке

· Трос дроссельной заслонки отошел · Грязный воздушный фильтр

¶

· Подтяните трос дроссельной заслонки. · Очистите или замените воздушный фильтр.

,IIXUWKHUDVVLVWDQFHLVUHTXLUHGFRQWDFWRXUORFDODXWKRUL]HG8QLVDZVHUYLFHGHDOHU 8QLVDZ 8QLVDZ

АНГЛИЙСКИЙ

63 (&,), & 7,216 долларов

WX21L

WX21

WX24

WX27

(QJLQHPRGHO
Объем двигателя, см FP ¶FP

((

((

((

Холостой ход, мин-1
-1

Рекомендуемая максимальная частота вращения двигателя, мин-1
9-1

Скорость выходной оси, мин-1 -1
0HDVXUHGPD[LPXPHQJLQHSRZHUDFFRUGLQJWR,62N: ,62 ,62 :DUUDQWHGPD[LPXPHQJLQHSRZHUDFFRUGLQJWR,62N: ,62 ,62
Свеча зажигания

1*.%305

Электродный зазор, мм
PP

Тип карбюратора

Мембранный клапан

Емкость топливного бака, см³
FPñ FPñ

Масса без топлива, режущего приспособления и ремня/привязи, кг NJ
Оборудование для резки Нож для кусторезов %UXVKFXWWHU%ODGHRSWLRQDO Триммерная головка 7ULPPHUKHDGRSWLRQDO

7LSEODGH WHHWK WHHWK WHHWK 6HPLDXWRKHDG/

/

/

7LSEODGH WHHWK WHHWK WHHWK 6HPLDXWRKHDG/

/

/

АНГЛИЙСКИЙ

63 (&,), & 7,216 долларов

WX30

(QJLQHPRGHO
Объем двигателя, см FP ¶FP
Холостой ход, мин-1 -1
Рекомендуемая максимальная частота вращения двигателя, мин-1 9-1
Скорость выходной оси, мин-1 -1
0HDVXUHGPD[LPXPHQJLQHSRZHUDFFRUGLQJWR,62N: ,62 ,62 :DUUDQWHGPD[LPXPHQJLQHSRZHUDFFRUGLQJWR,62N: ,62 ,62
Свеча зажигания

&(

Электродный зазор, мм
PP

Тип карбюратора

Емкость топливного бака, см³

FPñ

FPñ

Масса без топлива, режущего приспособления и ремня/привязи, кг

NJ

Оборудование для резки Нож для кусторезов %UXVKFXWWHU%ODGHRSWLRQDO Триммерная головка 7ULPPHUKHDGRSWLRQDO

7LSEODGH WHHWK WHHWK WHHWK 6HPLDXWRKHDG/

/

/

WX42 &(

WX50 &(

1*.%305

Мембранный клапан

7LSEODGH WHHWK WHHWK WHHWK 6HPLDXWRKHDG/ / /

АНГЛИЙСКИЙ

7(&+1,&$/’$7$

7HFKQLFDO’DWD

WX21L

WX21

1РЛВХОХИХОВ

(TXLYDOHQWVRXQGSUHVVXUHOHYHO/pAeqPHDVXUHGDFFRUGLQJWR,62G%$ / pAeq,62$ /pAeq,62$

Лезвие кустореза:

Головка триммера:

WX24

WX27

*XDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHO/WAGGHWHUPLQHGDFFRUGLQJWRGLUHFWLYH

(&G%$

/ВАГ

(&(&$

/ВАГ

(&$

(TXLYDOHQWVRXQGSRZHUOHYHO/WAPHDVXUHGDFFRUGLQJWR,62G%$

/ВА

, 62 $

/ВА

, 62 $

9ЛЕУДВЛРКОХИХОВ
9LEUDWLRQYDOXHVRQWKHKDQGOHVPHDVXUHGDFFRUGLQJWR, 62PV, 62PF, 62
%UXVKFXWWHU%ODGHPHDVXUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHDhv,eqIURQWUHDUKDQGOHV Dhv,eq Dhv,eq
%UXVKFXWWHU%ODGHPHDVXUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHDhv,eqOHIWULJKWKDQGOHV Dhv,eq Dhv,eq Триммер heaGPHDVXUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHDKYHTOHIWULJKWKDQGOHV Dhv,eq Dhv,eq

АНГЛИЙСКИЙ

7(&+1,&$/’$7$

7HFKQLFDO’DWD

WX30

1РЛВХОХИХОВ

(TXLYDOHQWVRXQGSUHVVXUHOHYHO/pAeqPHDVXUHGDFFRUGLQJWR,62G%$ / pAeq,62$ /pAeq,62$

Лезвие кустореза:

Головка триммера:

WX42

WX50

*XDUDQWHHGVRXQGSRZHUOHYHO/WAGGHWHUPLQHGDFFRUGLQJWRGLUHFWLYH

(&G%$

/ВАГ

111

(&(&$

/ВАГ

(&$

(TXLYDOHQWVRXQGSRZHUOHYHO/WAPHDVXUHGDFFRUGLQJWR,62G%$

/ВА

, 62 $

/ВА

, 62 $

9ЛЕУДВЛРКОХИХОВ
9LEUDWLRQYDOXHVRQWKHKDQGOHVPHDVXUHGDFFRUGLQJWR, 62PV, 62PF, 62
%UXVKFXWWHU%ODGHPHDVXUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHDhv,eqIURQWUHDUKDQGOHV Dhv,eq Dhv,eq
%UXVKFXWWHU%ODGHPHDVXUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHDhv,eqOHIWULJKWKDQGOHV Dhv,eq Dhv,eq Триммер heaGPHDVXUHGYLEUDWLRQHPLVVLRQYDOXHDKYHTOHIWULJKWKDQGOHV Dhv,eq Dhv,eq

АНГЛИЙСКИЙ

АНГЛИЙСКИЙ

Оригинальная инструкция/

31*%588$

Документы / Ресурсы