Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень. Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT.One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
-
1
user instruction manual
,
потр.
инструкция [руководство] для пользователя
Syn:
Англо-русский экономический словарь > user instruction manual
-
2
user’s manual
English-Russian dictionary of Information technology > user’s manual
-
3
user’s manual
English-Russian big medical dictionary > user’s manual
-
4
user’s manual
Универсальный англо-русский словарь > user’s manual
-
5
user’s manual
Англо-русский экономический словарь > user’s manual
-
6
user’s manual
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > user’s manual
-
7
user’s manual
Англо-русский словарь по авиации > user’s manual
-
8
user’s manual
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > user’s manual
-
9
user’s manual
English-Russian scientific dictionary > user’s manual
-
10
user operation manual
English-Russian glossary on space technology > user operation manual
-
11
user’s manual
English-Russian dictionary of computer science > user’s manual
-
12
user’s guide that came with the application user’s manual
Универсальный англо-русский словарь > user’s guide that came with the application user’s manual
-
13
DDL Tokenizer User’s Manual
Универсальный англо-русский словарь > DDL Tokenizer User’s Manual
-
14
tokenizer user’s manual
Универсальный англо-русский словарь > tokenizer user’s manual
-
15
manual
[ˈmænjuəl]
auditing manual руководство по проведению ревизии auditing manual справочник по проведению ревизии manual руководство; наставление; справочник, указатель; учебник; field manual боевой устав manual инструкция manual клавиатура (органа) manual наставление manual неавтоматический manual воен. приемы оружием manual руководство; наставление; справочник, указатель; учебник; field manual боевой устав manual вчт. руководство manual руководство manual вчт. ручной manual ручной manual с ручным управлением manual справочник manual указатель manual учебник manual (fire-)engine ручной (пожарный) насос message manual вчт. указатель сообщений operating manual инструкция по эксплуатации operating manual вчт. руководство по эксплуатации operating manual руководство по эксплуатации operator manual вчт. руководство оператора operator’s manual руководство для оператора operator’s manual руководство по эксплуатации printed manual вчт. печатное руководство program manual вчт. руководство по программированию programmer manual вчт. руководство программиста programming manual вчт. руководство по программированию quality manual руководство по обеспечению качества reference manual вчт. справочник sales manual справочник по сбыту see reference manual for more information за информацией обратитесь к справочному руководству system description manual вчт. техническое описание системы training manual учебное пособие по профподготовке user manual руководство для пользователя user manual вчт. руководство пользователя user’s manual вчт. руководство пользователя
English-Russian short dictionary > manual
-
16
manual
1.
1)
а)
общ.
руководство, инструкция, справочник, указатель
Syn:
See:
2.
прил.
1)
общ.
ручной; выполняемый вручную
2)
общ.
ручной, физический ; требующий применения или применяющий физический труд
See:
3)
тех.
с ручным управлением, неавтоматический
Syn:
* * *
1) руководство, справочник;
2) ручной (труд).* * *
инструкция; руководство; справочники
* * *
разнообразные виды сбытовой и технической литературы, которые должны способствовать созда-нию единого рекламного стиля и единого восприятия образа фирмы-производителя
Англо-русский экономический словарь > manual
-
17
manual
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > manual
-
18
manual
1) инструкция; руководство; наставление
2) выполняемый вручную; не механизированный; не автоматизированный
3) ручной
•
English-Russian scientific dictionary > manual
-
19
manual
- руководство пользователя
- работа системы числового программного управления станком с ручным управлением
- пособие
- неавтоматизированный
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > manual
-
20
user’s
English-Russian big medical dictionary > user’s
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
user’s manual — user s guide, instruction book on how to use something … English contemporary dictionary
-
user’s guide — / ju:zəz gaɪd/, user’s handbook / ju:zəz ˌhændbυk/, user’s manual / ju:zəz ˌmænjυəl/ noun a book showing someone how to use something … Dictionary of banking and finance
-
User Assistance — is a general term for guided assistance to a user of a software product. The phrase incorporates all forms of help available to a user. Assistance can also automatically perform procedures or step users through the procedure, depending on the… … Wikipedia
-
user-friendly — ˌuser ˈfriendly adjective easy to use or operate: • a user friendly computer manual • If gas isn t perceived as user friendly, a lot of customers will find alternatives. user friendliness noun [uncountable] : • Interface design is one of the… … Financial and business terms
-
user-friendliness — user friendly ˌuser ˈfriendly adjective easy to use or operate: • a user friendly computer manual • If gas isn t perceived as user friendly, a lot of customers will find alternatives. user friendliness noun [uncountable] : • Interface design is… … Financial and business terms
-
User guide — A user guide or user s guide, also commonly known as a manual, is a technical communication document intended to give assistance to people using a particular system.[1] It is usually written by a technical writer, although user guides are written … Wikipedia
-
Manual testing — Compare with Test automation. Manual testing is the process of manually testing software for defects. It requires a tester to play the role of an end user, and use most of all features of the application to ensure correct behavior. To ensure… … Wikipedia
-
Manual fire alarm activation — Single action pull station. A manual call point in the UK … Wikipedia
-
Manual page (Unix) — Almost all substantial UNIX and Unix like operating systems have extensive documentation known as man pages (short for manual pages ). The Unix command used to display them is man. Each page is a self contained document. The man command is… … Wikipedia
-
manual — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ how to (esp. AmE), instruction, instructional (esp. AmE), training ▪ advice, self help ▪ operator s (AmE) … Collocations dictionary
-
Manual for Streets — In England and Wales, the Manual for Streets provides guidance for practitioners involved in the planning, design, provision and approval of new streets, and modifications to existing ones. It aims to increase the quality of life through good… … Wikipedia
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
руководства пользователя
руководстве пользователя
руководству пользователя
руководстве по эксплуатации
руководством пользователя
руководства для пользователей
If you are new to pressure washing, take some time out to carefully read the user’s manual.
Если вы все же решились установить лебедку, выделите немного времени на то, чтобы внимательно прочесть руководство пользователя.
A bank client represented by a legal entity is given a setup disk and a system user’s manual with a detailed instruction.
Клиенту банка юридическому лицу передается установочный диск и руководство пользователя системы с подробной инструкцией.
Read and understand the User’s Manual before operating the equipment.
Прочитайте и поймите содержание руководства пользователя, прежде чем приступить к работе с миксерами.
He described his time machine in detail, even posting pictures of its user’s manual.
Он подробно описал свою машину времени, даже разместив фотографии своего руководства пользователя.
For any other information, please refer to the user’s manual.
For further information, refer to the user’s manual of your printer.
User’s manual — a document whose purpose is to provide people with assistance in using some system.
Руководство пользователя — документ, назначение которого — предоставить людям помощь в использовании некоторой системы.
User’s manual (pre-installed on the hard drive)
User’s manual for the vehicle SYZUKI Grand Vitara.
User’s manual for the support portal
See User’s manual, chapter 5.
User’s manual range rover evoque
Look at a few pages of this site, glance through the user’s manual.
At last the User’s Manual was written.
Driver and user’s manual are common.
Therefore, before starting work, you should carefully study the user’s manual in order to know all the nuances of the selected model.
Поэтому перед началом работы следует внимательно изучить руководство пользователя, чтобы знать все нюансы выбранной модели.
This is indicated by the user’s manual, which drew attention to.
Subgraph OS comes with all the privacy and security options auto-configured, eliminating the user’s manual configuration.
Subgraph OS поставляется со всеми параметрами конфиденциальности и безопасности, настроенными автоматически, что исключает настройку руководства пользователя.
More information about the map, including a user’s manual and an installation program, is available on the UCS website.
Более подробную информацию о карте, включая руководство пользователя и программу установки, можно получить на сайте UCS.
The user’s manual is updated on a regular basis and is available in two language versions — Polish and English.
Руководство пользователя регулярно обновляется и доступно в двух языковых версиях — на русском и английском языках.
Результатов: 136. Точных совпадений: 136. Затраченное время: 112 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
|
To underpin the training of users, a full-fledged user’s manual, that describes the system’s architecture, explains the various […] functions and processes and offers […] training exercises, was produced in English and French. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
При подготовке пользователей за основу взят полный текст руководства, в котором на английском и французском языках разъясняются […] архитектура системы, различные функции […] и процессы и содержатся учебные упражнения. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
The 2D drawing (PDF form), 3D […] jointly between the two manufacturers. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Совместными силами этих двух изготовителей планируется […] подготовить двухмерный (2D) чертеж (в формате PDF), […] daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Download user manual can be downloaded anytime using SMS command macbook-covers.net macbook-covers.net |
Скачать руководство пользователя могут быть загружены в любое время с помощью SMS команд macbook-covers.net macbook-covers.net |
|
Only those persons who satisfy […] convotherm.com convotherm.com |
К работе с […] требованиям. convotherm.com convotherm.com |
|
In paragraph 155, UNRWA agreed with the Board’s recommendation that it comply with requirements of the procurement and […] store demand notes when issuing inventory from warehouses. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В пункте 155 БАПОР согласилось с […] по пользованию системой управления закупками и запасами в отношении оформления складских разнарядок при отпуске и регистрации инвентарных […] запасов со склада. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
(iii) Pilot projects to develop non-formal education management system (NFE-MIS) presently ongoing in Tanzania, […] Cambodia and India; the NFE-MIS prototype […] in mid-2005. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
(iii) в настоящее время – осуществление пилотных проектов по созданию информационной системы управления в сфере неформального образования (НФО-ИСУ) в Танзании, Камбодже и Индии; […] планируемое завершение к середине 2005 […] и руководство пользователя. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
For a detailed description please see […] efoy-pro.com efoy-pro.com |
Для получения более детальной информации, […] компьютерного интерфейса. efoy-pro.com efoy-pro.com |
|
The Technical and functional User`s Manual provided by the developer of the software, the company MetaQuotes […] Software Corp. norvik.lv norvik.lv |
Техническое и функциональное Руководство пользователя Торговой системы, предоставленное разработчиком программного […] обеспечения компанией MetaQuotes Software Corp. norvik.lv norvik.lv |
|
Multi-language support includes AirCheck user interface, getting started guide, user manual and supporting AirCheck Manager software, help files and user reports. flukenetworks.com flukenetworks.com |
Поддержка многих языков включена в пользовательский интерфейс AirCheck, руководство по началу работы с AirCheck, руководство пользователя и ПО AirCheck Manager, поддерживающее работу AirCheck, справочные файлы и отчеты потребителей. ru.flukenetworks.com ru.flukenetworks.com |
|
However, the user’s manual will be created after the certification […] method is complete. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Однако руководство для пользователей будет составлено после окончательной […] доработки метода сертификации. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
This User Manual contains information on design, principle of operation, characteristics […] of the product and instructions […] essential for correct and safe use of this product (intended use, maintenance, servicing, storage and transportation), as well as information regarding the utilization of the product. doza.ru doza.ru |
Настоящее руководство по эксплуатации содержит сведения о конструкции, принципе действия, […] характеристиках изделия и указания, […] необходимые для правильной и безопасной эксплуатации изделия (использования по назначению, технического обслуживания, текущего ремонта, хранения и транспортирования), а также сведения по утилизации изделия. doza.ru doza.ru |
|
CPU Unit User’s Manual Explains the system configuration, installation, wiring, […] I/O allocation, pulse/counter functions, […] and expansion unit connections in details. downloads.industrial.omron.eu downloads.industrial.omron.eu |
Руководство пользователя Подробно описывает конфигурацию системы, механический […] и электрический монтаж, распределение входов/выходов, […] функции счета/генерирования импульсов и подключение модулей расширения. downloads.industrial.omron.eu downloads.industrial.omron.eu |
|
The transformers units can be equipped with other overcurrent […] protections, which are specified in the Operation and […] oferta.apator.eu oferta.apator.eu |
Трансформаторные агрегаты могут быть […] оснащены другими защитами максимального тока, которые […] агрегата. oferta.apator.eu oferta.apator.eu |
|
The following POS materials are available at all the customer service points in these languages: Guide for […] Electronic Toll Collection, Quick Registration Guide, Toll Tariffs, […] emyto.sk emyto.sk |
Во всех пунктах услуг клиентам находятся информационные материалы на этих языках: Путеводитель по электронному взиманию автодорожных сборов, Экспресс-путеводитель по […] регистрации, Тарифы автодорожного сбора, Карта […] прибора. emyto.sk emyto.sk |
|
Standard features: high-pressure hoses, high and low pressure […] aziendainfiera.it aziendainfiera.it |
Серийный выпуск,станции оснащены: трубами высокого давления, […] фитингами высокого и низкого давления, флаконами […] aziendainfiera.it aziendainfiera.it |
|
The type of personal protective equipment required depends on the manufacturer’s instructions, the product information, the directions for use, the safety datasheet or the user manual for the crop protection agent in question. et.amazone.de et.amazone.de |
Необходимое индивидуальное защитное снаряжение определяется на основании указаний изготовителя, информации о продукте, инструкции по применению, сертификату безопасности или инструкции по эксплуатации перерабатываемого средства для защиты растений. et.amazone.de et.amazone.de |
|
Read your scale‘s user manual to determine how to set it […] to read zero lbs. macbook-covers.net macbook-covers.net |
Читать в руководстве пользователя масштабе, чтобы определить, […] как это сделать, чтобы показывать ноль фунтов. macbook-covers.net macbook-covers.net |
|
Should your product become defective under normal conditions […] replaced by your dealer. leica-geosystems.ru leica-geosystems.ru |
Если при нормальных условиях […] дефект, он будет быстро […] и эффективно заменен вашим дилером. leica-geosystems.ru leica-geosystems.ru |
|
Multi-language support included the LinkRunner AT user interface, getting started guide, user manual and supporting LinkRunner Manager software, help files and user reports. flukenetworks.com flukenetworks.com |
Поддержка многих языков включена в пользовательский интерфейс LinkRunner AT, руководство по началу работы с LinkRunner AT, руководство пользователя и ПО LinkRunner Manager, поддерживающее работу LinkRunner AT, справочные файлы и отчеты потребителей. ru.flukenetworks.com ru.flukenetworks.com |
|
When an order is placed for a transformer unit with other overcurrent protections, give the following in your order: transformer unit type, its catalogue number (according to the tables of model types), required overcurrent […] protections according to the Operation and Maintenance […] transformer unit. oferta.apator.eu oferta.apator.eu |
Заказывая трансформаторный агрегат с другими защитами максимального тока, в заказе надо определить: тип трансформаторного агрегата, а также номер чертежа (согласно с […] табелей типов исполнений), требуемые […] Документации данного трансформаторного агрегата. oferta.apator.eu oferta.apator.eu |
|
A.3.8 Customized information material and User Manual on the operation of the SMTA for […] Providers, for Recipients, and for general stakeholders. planttreaty.org planttreaty.org |
A.3.8 Индивидуализированный […] поставщиков, получателей […] и для всех субъектов деятельности planttreaty.org planttreaty.org |
|
Wiring diagrams are located inside the […] or assembly. swagelok.com.cn swagelok.com.cn |
Схемы электрических […] соединений находятся на внутренней […] с приводом или сборочным узлом. swagelok.com.cn swagelok.com.cn |
|
If necessary, remove the discharge hose, […] download.beko.com download.beko.com |
При необходимости отсоедините шланг, удалите засорение […] пользователя. download.beko.com download.beko.com |
|
To avoid unnecessary product defects and faulty […] installation, we strongly […] before you install a COCO […] product and before you contact the customer service. coco-technology.com coco-technology.com |
Чтобы избежать ненужных дефектов продукта и […] неправильной установки мы […] вопросы, перед установкой […] COCO продукта и прежде чем обращаться в обслуживание клиентов. coco-technology.com coco-technology.com |
|
The Microprocessor control is normally […] promklimat.ru promklimat.ru |
При необходимости проверки или […] promklimat.ru promklimat.ru |
|
Package includes PE Stainless Steel Touch Screen Player, […] beebond.com beebond.com |
В набор входит плейер с корпусом из Нержавеющей Стали, Наушники, настенное […] beebond.ru beebond.ru |
|
Before starting up the instrument for the first time, please […] to the section «Safety instructions». stabila.de stabila.de |
Перед началом использования, […] разделу правил техники безопасности […] «Правила техники безопасности». stabila.de stabila.de |
|
Other product and company […] or registered trademarks of their respective holders. nec-display-solutions.com nec-display-solutions.com |
Другие названия продуктов и […] могут быть товарными знаками или зарегистрированными […] товарными знаками их соответствующих владельцев. nec-display-solutions.com nec-display-solutions.com |
|
For a detailed description please see the […] efoy-pro.com efoy-pro.com |
Для получения более детальной информации, […] по эксплуатации кластерного контроллера. efoy-pro.com efoy-pro.com |
|
Consult the instructions in the user manual of your specific mobile phone […] to make sure it is set up in pairing mode as well. jabra.com jabra.com |
Обратитесь к руководству пользователя вашего мобильного телефона, […] чтобы убедиться, что он также находится в режиме сопряжения. jabra.ru jabra.ru |
Поговорим о User manual, что скрывает этот термин, звучащий по-русски как: «Руководство пользователя» и о том, что сложно в переводе этого типа документов.
Что для обывателя руководство пользователя? – Это большой буклет, в котором будут читаться два раздела: включение устройства и решение проблем таких как «зажевывание бумаги», «зависание телефона», «сбой настроек каналов». Остальные части в 80% игнорируются потребителями и для них перевод user manual это легко. Ведь есть тексты на английском и значит перевести это легко.
Что user manual для компании? – Это документ, без перевода которого, продукция не выпускается на рынок. И важно не только перевести грамотно, но и соблюдать требования ГОСТ. Из изменений последних шести лет важно отметить принятый в марте Технический регламент Таможенного Союза ТР ТС 010/2011, требующий предупреждать в руководстве пользователя о том, проверялось ли устройства на испытаниях и оценивалось ли на опасность.
Что значит перевод user manual для переводчика? – Долгая, титаническая работа с документом большого объёма, который может не иметь адекватного источника. Это связано с тем, что зачастую термины в английском и немецком тексты будут отличаться друг от друга, так как изначально были переведены с китайского и не скорректированы и не приведены в единый вид.
И что же такое заказ на перевод руководства пользователя для агентства переводов? – Задача, требующая привлечения нескольких переводчиков, между которыми делится документ, которую клиент не редко требует выполнить в течение дня, что не совсем реально. И не всегда клиентом предоставляется единая терминологическая база. Тогда на плечи редакторов возлагается почётная миссия унификации лексики. И не будем забывать о необходимости оформления документов по ГОСТу с универсальными изображениями и символами.
Подытожим, перевод user manual – это сложная и увлекательная задача, которая решается агентством с помощью:
· подбора команды переводчиков, редакторов, в исключительных случаях консультантов;
· единой базы терминов, предоставленных заказчиком;
· знания ГОСТ, регулирующих перевод.
Для компаний гораздо разумнее сотрудничать с одним агентством. Это будет гарантией перевода, отвечающего требованиями делового и технического оборота РФ, выполнения заказа в сжатые сроки (сохраняются термины клиента в переводческой базе). Наше агентство переводов на рынке уже более восьми лет, подобрана блестящая команда: переводчиков тридцати шести языков, редакторов. Освоены узкие тематики (медицинская техника, описания лекарств, инструкций к сложным техническим аппаратам и т.д). В штат приглашены консультанты, не являющиеся переводчиками, но способные проверить тексты с точки зрения того, кому этот текст предназначен. Четко отслеживаем изменения в законодательстве, чтобы перевод соответствовал требованиям, предъявляемым в нашей стране.