Users guide инструкция на русском

See the section entitled “Requirements for

[…]
patch codes” in the User’s Guide for more information.

graphics.kodak.com

Для получения дополнительных сведений см. раздел

[…]
«Требования к кодам поля» в Руководстве пользователя.

graphics.kodak.com

In accordance with the timetable presented in document 162 EX/39, by the end of December 2001, the FABS project team mostly

[…]

finalized the configuration of SAP, tested the

[…]
system against the requirements of the blueprint and developed the technical user guide (“user scripts”).

unesdoc.unesco.org

В соответствии с графиком, представленным в документе 162 ЕХ/39, к концу декабря 2001 г. группа по проекту FABS в основном

[…]

завершила разработку

[…]
конфигурации SAP, опробовала эту систему с учетом проектных требований и составила техническое руководство для пользователей […]

(«записки для пользователя»).

unesdoc.unesco.org

According to the User Guide on Project Management, a project is operationally […]

closed when project activities have ceased

[…]

and the outputs have been achieved, while a project is financially closed when all financial transactions have been reported and all accounts are closed.

daccess-ods.un.org

Согласно руководству для пользователей по управлению проектами, проект […]

является функционально закрытым, когда деятельность

[…]

по проекту прекращается и его цели считаются достигнутыми, в то время как проект является закрытым в финансовом отношении, когда все финансовые операции учтены и все счета закрыты.

daccess-ods.un.org

User’s Guide Printing Lets you use the printer driver to print two or four pages […]

on a single sheet of paper.

support.epson.ru

Печать Позволяет использовать драйвер принтера для печати на одном листе двух […]

или четырех страниц.

support.epson.ru

The Digital Library’s user’s guide section includes more than 70 categories understandable to lay users […]

in which information relating

[…]

to the field of human rights is systematically organized.

daccess-ods.un.org

Для этого предусмотрен раздел библиотеки «Способы», включающий свыше 70 понятных людям категорий, систематизирующих […]

знания в сфере прав человека.

daccess-ods.un.org

The Government will provide the Resident Representative with certified periodic financial statements, and with an annual audit of the financial

[…]

statements relating to the status of UNDP

[…]
(including GEF) funds according to the established procedures set out in the User Guide and Finance Manual.

undp.ru

Правительство предоставляет постоянному представителю подготавливаемую регулярно аудированную финансовую отчетность, а также результаты ежегодного аудита финансовой отчетности,

[…]

связанной с состояние средств

[…]
ПРООН (включая ГЭФ) в соответствии с установленным порядком, предусмотренным Руководством пользователя и Финансовым […]

руководством.

undp.ru

These efforts have given rise, for example, to the UNESCO Cities for Peace Prize

[…]
and the work entitled The City – A User’s Guide.

unesdoc.unesco.org

Результатом этой деятельности стали, например, премия ЮНЕСКО «Города

[…]
за мир» и сборник «Город: правила пользования».

unesdoc.unesco.org

You can find the complete description of all available

[…]
commands and shortcuts in the User Guide.

mql5.com

Исчерпывающее описание всех доступных команд и горячих

[…]
клавиш вы сможете найти в руководстве пользователя.

mql5.com

TGC-1 maintains its accounting records in accordance with: Federal Law No. 129-FZ of 21 November 1996 entitled “On Accounting”; the Statute on Accounting and Reporting in the Russian Federation enacted by Order No. 34n of the Russian Ministry of Finance and dated 29 July 1998 (hereinafter referred to as Statute No. 34n); and the Chart of Accounts, derived from the Chart of Accounts for Purposes of Financial Accounting and its enclosed User Guide, both of which were enacted by the Russian Ministry of Finance in its Order No. 94n of 1 October 2000 with due consideration to organizational and industrial peculiarities.

tgc1.ru

Бухгалтерский учет в ТГК-1 ведется в соответствии с Федеральным законом от 21 ноября 1996 г. № 129 – ФЗ «О бухгалтерском учете», Положением по ведению бухгалтерского учета и отчетности в РФ, утвержденным приказом Минфина РФ от 29 июля 1998 г. № 34н и рабочим Планом счетов, разработанным на основе Плана счетов бухгалтерского учета финансово-хозяйственной деятельности и Инструкции по его применению, утвержденных приказом Минфина РФ от 31 октября 2000 г. № 94н, с учетом отраслевых и организационных особенностей.

tgc1.ru

The user guide for the updated electronic performance appraisal […]

system now strongly encourages the inclusion of gender targets

[…]

as well as gender-related training opportunities in managers’ performance appraisals.

daccess-ods.un.org

Теперь в руководстве пользователя для обновленной электронной […]

системы служебной аттестации содержится настоятельный призыв

[…]

к включению гендерных целей, а также возможностей для подготовки по гендерным вопросам в служебную аттестацию руководителей.

daccess-ods.un.org

Since 2009/2010 academic year, the European Credit Accumulation and Transfer System (ECTS) has begun to be implemented at Ukrainian HEIs, with its key documents (Student Application Form, Learning Agreement, Training Agreement and Quality Commitment, Transcript of Records, European Diploma

[…]

Supplement) in compliance

[…]
with the requirements of the ECTS User’s Guide approved by the European Commission […]

on February 6, 2009

[…]

(Order No. 943 of the MESU dated October 16, 2009).

tempus.org.ua

С 2009/2010 учебного года в вузах Украины внедряется Европейская система трансфера и накопления кредитов (ЕКТС), ее ключевые документы («Аппликационная форма студента», «Соглашение об обучении», «Соглашение о практической подготовке и обязательство о

[…]

качестве», «Академическая

[…]
справка», «Приложение к диплому Европейского образца») в соответствии с требованиями […]

Справочника пользователя

[…]

ЕКТС, утвержденного Европейской Комиссией 6 февраля 2009 г. (Приказ МОН от 16 октября 2009 г. № 943).

tempus.org.ua

If you would like to

[…]
customize your backup, please see the User Guide (located on the Backup Plus drive) […]

for details about what

[…]

options are available and how to configure them.

knowledge.seagate.com

Если вы желаете настроить резервное

[…]
копирование, ознакомьтесь с руководством пользователя (расположено на диске Backup […]

Plus), в котором приведены

[…]

подробные сведения о доступных операциях и их настройке.

knowledge.seagate.com

For further information on setting up the internal Wi-Fi

[…]
card, refer to the user guide supplied with the […]

wireless card.

popcornhour.es

Для информации по установке и настройке внутренней Wi-Fi- карты,

[…]
прочтите приложенное к ней руководство пользователя.

popcornhour.es

Nevertheless, if it is considered desirable and feasible, some supplementary questions formulated by the assessment team may be added or may be taken directly from the list of supplementary questions annexed to this user guide.

gaportal.org

Тем не менее, если это считается желательным и возможным, то могут быть добавлены некоторые дополнительные вопросы, сформулированные оценочной группой, или же их можно взять непосредственно из списка дополнительных вопросов, приложенного к данному пособию.

gaportal.org

If you decide to contribute your own information to the NDPHS

[…]
Database, it is recommended that you first read the NDPHS Database User Guide.

ndphs.org

Перед размещением

[…]

собственной информации в Базе данных NDPHS,

[…]
пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с Руководством пользователя Базы данных NDPHS.

ndphs.org

The compilation and running rules for both types of

[…]
programs can be found in “User’s Guide” which has been included […]

into the install package of MC# programming system.

mcsharp.net

Правила компиляции и запуска

[…]
программ обоих видов приведены в “Руководстве пользователя”, входящем […]

в установочный пакет системы

[…]

программирования MC#.

mcsharp.net

Intuitive user comfort and aligned automatic functions

[…]

make the blinds a

[…]
pleasure to operate with these devices – thanks to a new, clear user guide, the setting is child’s play.

abb.com

Существуют задачи, которые повторяются изо дня в день.

abb.ru

In paragraph 235 of its previous report (A/63/5/Add.1), the Board noted that there were inadequate controls in place at the country offices it visited to ascertain compliance with

[…]

Security Council resolution 1267 (1999) and the requirements of

[…]
the UNDP Contract Asset and Procurement Management User Guide prior to the appointment of suppliers.

daccess-ods.un.org

В пункте 235 своего предыдущего доклада (A/63/5/Add.1) Комиссия отметила, что в посещенных ею страновых отделениях не имелось надлежащих механизмов контроля, которые

[…]

удостоверяли бы соблюдение

[…]
резолюции 1267 (1999) Совета Безопасности и требований, изложенных в Руководстве ПРООН по управлению контрактами, […]

активами и закупками,

[…]

до выбора поставщиков.

daccess-ods.un.org

We also strongly recommend that you

[…]
read the NDPHS Database User Guide before you log in for the […]

first time.

ndphs.org

Перед первым входом в личный кабинет, пожалуйста,

[…]
внимательно ознакомьтесь с Руководством пользователя Базы данных NDPHS.

ndphs.org

For example, %s is replaced with a line of text, %d is replaced with an integer

[…]

number, ³ means a line break, etc. You can find the complete list of

[…]
untranslatable words in Appendix B of the User Guide.

mql5.com

Например, %s — заменяется по контексту строкой текста, %d — целым числом, ³ —

[…]

означает перенос строки и т.д. Полный перечень непереводимых слов вы

[…]
можете найти в разделе Appendix B справочного руководства.

mql5.com

Note: For more details on

[…]
databases and archives installation and unpacking see hosting server User Guide.

esitesbuilder.com

Примечание: подробнее

[…]

об установке и

[…]
разворачивании архивов и баз данных смотрите руководство пользователя к системе управления […]

сервером хостинга.

esitesbuilder.com

No part of this User Guide may be reproduced or transmitted in any form or by any […]

means, electrical or mechanical including photocopying,

[…]

recording or by any information storage or retrieval system without permission in writing from the publisher.

optidrive.su

Никакая часть данного Руководства пользователя не может быть воспроизведена или передана […]

в любой форме или каким-либо образом,

[…]

включая электрическое или механическое фотокопирование, запись или любым способом хранения информации или поисковой системой без разрешения в письменной форме от издателя.

optidrive.su

This package contains the user guide and offline guide, for APT, an Advanced Package Tool.

packages.debian.org

В пакете содержится руководство пользователя и руководство по использованию APT […]

(улучшенному инструменту для работы с пакетами),

[…]

не имея доступа к сети.

packages.debian.org

It is a quantitative

[…]
measurement tool as well as a user guide, offering suggestions […]

on what needs to be done at the country

[…]

level to ensure high-quality corporate reporting.

daccess-ods.un.org

Он представляет собой инструмент для количественной

[…]
оценки и одновременно практическое руководство, в котором […]

предлагаются конкретные шаги

[…]

на уровне стран для обеспечения высокого качества корпоративной отчетности.

daccess-ods.un.org

If you are not familiar with TIGCIG

[…]

E-cigarette products, or comfuse about the right

[…]
way to use them, then it is better to read this General User Guide for TIGCIG products.

tigcig.com

Если вы не знакомы с продукцией Э-сигареты TIGCIG, или

[…]

сомневаетесь в правильности ее

[…]
использования, пожалуйста, ознакомьтесь с Общим Руководством для Пользователя по применению […]

продукции TIGCIG.

tigcig.com

The provided software and the “Software User Guide” are included on this CD-ROM.

ricohcamera.co.kr

На этом компакт-диске находятся программное обеспечение из комплекта поставки и “Руководство по программному обеспечению”.

ricohcamera.co.kr

This User Guide is for information purposes only and should not be considered as investment advice or an invitation to trade. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this User Guide, the decision […]

to act on any methods, ideas and suggestions presented

[…]

is at the sole discretion of user.

activtrades.co.uk

Несмотря на все усилия, которые были предприняты для обеспечения точности информации, содержащейся в данном руководстве, решение предпринять любые действия любыми методами, идеями и предложениями, остается на усмотрение пользователя.

activtrades.ru

To aid in safeguarding the patient and ensuring

[…]

reliable transducer

[…]
operation, SonoSite recommends having this user guide available for reference during all stages […]

of TEEx transducer handling.

sonosite.com

Для обеспечения защиты пациента и надёжной работы

[…]

датчика компания SonoSite

[…]
рекомендует обеспечить доступность настоящего руководства пользователя на каждом этапе работы с датчиком TEEx.

sonosite.com

Feel free to browse through this user guide to know your NMT better and […]

we hope that you, your family and friends have a

[…]

great time with this amazing product.

popcornhour.es

Вы можете воспользоваться данным руководством, чтобы узнать ваш NMT лучше, […]

и мы надеемся, что Вы, Ваша семья и друзья замечательно

[…]

проведете время с этим удивительным продуктом.

popcornhour.es