Велокомпьютер sigma 1609 инструкция на русском

BIKE COMPUTER TOPLINE PAGE 3-65 English · Dansk Suomi · Norsk Svenska · Türkçe PAGE 66-112 Slovenščina · Slovenčina Български · Русский BC 1609 www.sigmasport.com

1 Content / Indhold / Sisältö / Innhold / Innehåll / İçerik

2 Assembly / Montage GB US DK Illustrations belonging to these assembly notes can be found in the enclosed folded sheet! The bracket can either be fitted with cable ties (permanent attachment) or with the O-rings. Handlebars or front end? Assembly to the front end: The bracket supplied is designed

2 Asennus / Montering FIN Näiden asennustekstien kuvat ovat oheisessa lehtisessä! Pidike voidaan asentaa joko kaapelisiteillä (pysyvä kiinnitys) tai vaihtoehtoisesti O-renkailla. Ohjaustanko vai uloke? Asennus ulokkeeseen: Toimitukseen kuuluva pidike on tarkoitettu ohjaustankoon asennusta varten.

2 Montering / Montaj S Bilderna till monteringstexterna finns i den bifogade foldern! Hållare kan fästas antingen med buntband (permanent fäste) eller med O-ringarna. Styre eller styrstång? Montering på styrstången: Den medlevererade hållaren är avsedd för montering på styret. För montering på

2.1 Installation of the 2nd Bike / Montage 2. cykel / Toisen pyörän asennus GB US 1609 Wheel 1 6 Switching between BIKE 1( ) and BIKE 2( ) is automatic. The (optional) handlebar holder with WS 2 must be used (Accessory set “BIKE 2” Ref. No.: 00428). DK Skift mellem HJUL 1( ) og HJUL 2( ) foretages

2.1 Montering 2. hjul / Montering cykel 2 / Tekerlek 2 montajı N Veksling mellom HJUL 1 ( ) og HJUL 2 ( ) skjer automatisk. Den (valgfrie) holderen for sykkelstyre med HS 2 skal brukes (etterutrustningssett „HJUL 2“ art.nr.: 00428). S Växling mellan CYKEL 1( ) och CYKEL 2( ) sker automatiskt.

3 Start-up / Ibrugtagning / Käyttöönotto GB op en-cl ose op en-cl ose 8 US For reasons of energy consumption, the BC 1609 is supplied without a battery. Please insert the battery by opening the battery compartment with a coin. Once you have inserted the battery, close the cover with the aid of the

3 Oppstart / Idrifttagande / İşletime alma N På grunn av strømforbruksårsaker leveres BC 1609 uten batteri. Vennligst sett inn batteriet ved å åpne batterihusdekselet med medfølgende verktøy. Etter at batteriet er satt inn, lukker du batterihuset ved hjelp av medfølgende verktøy. Visningen hopper

3.1 The key functions / Knapbelægning / Näppäimet / Knappefunksjoner / Tuş tanımı TRIP DIST TRIP TIME AVG. SPEED MAX. SPEED AVG. CADENCE STOPWATCH COUNTDOWN TRIP UP/DOWN CADENCE CLOCK STOPWATCH COUNTDOWN TRIP UP/DOWN TEMPERATUR TOTAL ODO 1/2* TOTAL ODO* TOTAL TIME 1/2* TOTAL TIME* MODE 2 GB US

3.1 Tangentfunktionerna TRIPDISTA. TRIP TID MEDELHAST. MAXHASTIG. MED. Trampfrekvens STOPPUR TIMER TRIP +/- Trampfrekvens KLOCKA STOPPUR TIMER TRIP +/TEMPERATUR TOTALSTRÄ.1/2* TOTALSTRÄ.* TOTAL TID 1/2* TOTAL TID* MODE 2 S * ej under körning SET Språk KMH/MPH HJULSTORLK 1/2 KLOCKA KM TOTAL. TOTAL

4 Display change / Displayskift / Näytönvaihto GB US 1609 n MODE 1 DK Tryk på MODE 1/2 -knappen til den ønskede funktion vises. Med MODE 1 — aktiveres TRIP DIST, TRIP TIME, AVG. SPEED, MAX. SPEED, AVG. CADENCE. Med MODE 2 — aktiveres CADENCE, CLOCK, STOPWATCH, COUNTDOWN, TRIP UP/DOWN, TEMPERATUR,

4 Visningsskift / Displayväxling / Gösterge değİşİmİ N Trykk på MODE 1/2-tasten inntil ønsket funksjon vises. Aktiver TRIP DIST, TRIP TIME, AVG. SPEED, MAX. SPEED, AVG. CADENCE med MODE 1. Aktiver CADENCE, CLOCK, STOPWATCH, COUNTDOWN, TRIP UP/DOWN, TEMPERATUR, TOTAL ODO 1/2*, TOTAL ODO*, TOTAL TIME

5 Basic settings / Grundinstillinger / Perusasetukset GB US DK Åbn indstillingsmenuen idet du holder SET trykket i 3 sekunder, indtil det forindstillede sprog vises på displayet (SETTINGS OPEN blinker). FIN Avaa asetusvalikko pitämällä SET-näppäintä 3 sekuntia painettuna, kunnes näyttöön tulee

5 Grunnleggende innstillinger / Grundinställningar / Temel ayarları N Åpne innstillingsmenyen ved å holde SET nede i 3 sekunder inntil det forhåndsinnstilte språket vises i visningen (SETTINGS OPEN blinker). S Öppna inställningsmenyn genom att trycka på SET i 3 sekunder tills den förinställda

5.1 Language entry / Indstilling af Sprog / Kielen Asetus k k k k Switch to ENGLISH display with MODE 1 button. Press the SET button briefly. Display flashes. Set the desired language using the RESET/MODE 2 button. Confirm by pressing the SET button. SET OK appears on the display. DK k k k k Skift

5.1 Innstilling av Språk / Val av Språk / Dil Seçimi Skift til ENGLISH-visningen med MODE 1-tasten. Trykk kort på SET-knappen. Skjermen blinker. SET ønsket språk ved hjelp av RESET/MODE 2-knappen. Bekreft ved å trykke på SET-knappen. SET OK vises i displayet. N k k k k S k Med MODE 1-knappen växlar

5.2 Kmh/Mph Entry / Indstilling KMH/MPH / Asetus KMH/MPH GB US 1609 n MODE 1 DK k Skift til KMH/MPH-visningen med MODE 1-knappen. k Tryk kort på SET-knappen. k I displayet vises KMH. Displayet blinker. k Indstil MPH eller KMH med RESET/MODE 2-knappen. k Bekræft med SET-knappen. I displayet vises

5.2 Innstilling KM/T/MPT / Inställning KMH/MPH / KMH/MPH Ayarlari N k Skift til visning av KMH/MPH ved knappen MODE 1. k Trykk kort på SET-knappen. k KMH vises i displayet. Skjermen blinker. k Velg MPH eller KMH ved hjelp av RESET/MODE 2. k Bekreft ved å trykke på SET-knappen. SET OK vises i

5.3 Measure wheel size / Beregning af Hjulstørrelse / Rengaskoon laskeminen GB US DK FIN 20 k Determine the correct value for your wheel size from Table C „Wheel Size Chart“ (refer to next page). k Enter this value. k Alternatively: calculate/determine WS (Tab. A or Tab. B ). k Find den til din

5.3 Beregne hjulomkrets / Beräkna hjuldiameter / Tekerlek çevresinin hesaplanması N k Finn korrekt verdi på hjuldimensjon i tabellen C (på neste side) „Wheel Size Chart“. k Oppgi denne verdien. k Alternativt: beregn og finn WS (WHEEL SIZE) (tab. S k I tabellen „Wheel Size Chart“ (nästa sida) tar du

5.4 Wheel size chart (Wheel size / Hjulstørrelse / Rengaskokotaulukko) A km/h: WS = mm x 3,14 mph: WS = mm x 3,14 mm x 3,14 B 1x km/h: WS = mm mph: WS = mm 22 = WS (mm)

5.4 Wheel size chart (Tabell for hjulomkrets / Tabell hjulstorlek / Tekerlek çevre ölçüsü tablosu) C ETRTO 1 6 x 1 .7 5 x 2 47-305 47-406 37-540 47-507 23-571 40-559 44-559 47-559 50-559 54-559 57-559 37-590 37-584 20-571 16×1.75×2 20×1.75×2 24×1 3/8 A 24×1.75×2 26×1 26×1.5 26×1.6 26×1.75×2 26×1.9

5.5 Setting wheel size / Indstilling af Hjulstørrelse / Rengaskoon Asetus GB US 1609 n MODE 1 DK k k k k k k Skift mellem WS BIKE 1 hhv. WS BIKE 2 med MODE 1-knappen. Tryk kort på SET-knappen. Det første ciffer blinker for ændring. Indstil værdien med RESET/MODE 2-knappen. Skift til næste ciffer

5.5 Inntasting av Hjulomkrets / Inställning av Hjulstorlek / Tekerlek Çevresinin Girilmesi N S TR k Skift til visning av WS BIKE 1 hhv. WS BIKE 2 med knappen MODE 1. k Trykk kort på SET-knappen. Det første sifrene som skal skrives inn blinker. k Still inn verdien med knappen RESET/MODE 2. k Skift

5.6 Time entry / Indstilling af Klokkeslæt / Kellonajan Asetus GB US 1609 n MODE 1 DK 1609 k k k k k k Change the display to CLOCK using the MODE 1 button. Press the SET button briefly. Display flashes. Set the hours with the RESET/MODE 2 button. Change to the minute entry by pressing MODE 1. Set

5.6 Innstilling av Klokkeslett / Inställning av Klocka / Zamanin Ayarlanmasi N S TR k k k k k k Skift til vising av CLOCK med knappen MODE 1. Trykk kort på SET-knappen. Timevisningen blinker. Still inn timer med RESET/MODE 2-tasten. Skift til minuttinntasting med MODE 1-tasten. Still inn minutter

5.7 Total data entry / Indtastning af de samlede data / Kokonaistietojen asetus GB US 1609 n MODE 1 DK KM-WHEEL 1/2 TIME-WHEEL 1/2 Entry as for wheel size. You can transfer the TOTAL ODO, e.g. when purchasing this device, from another bike computer here. Minutes can also be entered on the total

5.7 Inntasting av totaldata / Inmatning av totaluppgifter / Toplam verilerin girişi N KM BIKE 1/2 Tid BIKE 1/2 Inntasting som ved wheel size (HJULOMKRETS). Her kan du overføre TOTAL ODO f.eks. fra det gamle apparatet til det nye apparatet. Ved totaltiden kan også minutter tastes inn. S KM/CYKEL 1/2

5.8 Contrast Entry / Indstilling af Kontrast / Kontrastin Asetus GB US 1609 n MODE 1 1609 n SET 30 k Change the display to CONTRAST using the MODE 1 button. k Press the SET button briefly. Display flashes. k Set the value using the RESET/MODE 2 button (1 = weak, 3 = strong). k Confirm by pressing

5.8 Innstilling av Kontraster / Inställning av Kontrast / Kontrastin Ayarlanmasi N k Skift til visning av CONTRAST med knappen MODE 1. k Trykk kort på SET-knappen. Skjermen blinker. k Still inn verdier med RESET/MODE 2-tasten (1 = svak, 3 = sterk). k Bekreft ved å trykke på SET-knappen. SET OK

5.9 Exiting Basic Settings / Forlad Grundindstillinger / Perusasetuksista Poistuminen GB US 1609 n SET > 3 sec. 1609 32 Press the SET button down for 3 seconds in order to stop entering settings (SettingS close flashes). DK Hold SET-knappen trykket i 3 sekunder for at afslutte indstillingerne

6 Showing/Hiding the cadence funct. / Aktivering-/deaktivering af trædefrekvensfunktioner GB US If using the BC 1609 without cadence signal transmitter, all cadence functions are hidden after 5 minutes (CADENCE, AVG. CADENCE) for this one trip. DK Hvis BC 1609 bruges uden trædefrekvens-signalgiver,

6.1 Display Illumination / Displaybelysning / Näytön Valaisu RESET ! GB US 1609 n SET 1609 34 1609 The lighting function is switched on/off when you press the SET and RESET button at the same time. The display is illuminated when you press any button and the function is switched on when you press

6.1 Lysstyrke på Skjermen / Displaybelysning / Göstergelerin ışıklandırılmaları N Lysstyrkefunksjonen slås på/av når du trykker på SET og RESET-knappen samtidig. Skjermen lyser når du trykker på en av knappene og funksjonen aktiveres når du trykker en gang til. Beskytt batteriet ved å unngå å bruke

6.2 Compare speed / Hastighedssammenligning / Nopeusvertailu GB US 1609 1609 36 If speed is almost the same, nothing is displayed. If lower speed ( ) will be displayed. If higher speed ( ) will be displayed. It is displayed for all functions except in the basic settings. DK Ved næsten samme

6.2 Sammenlign Hastighet / Hastighetskontroll / Sürat – karşılaştırma N Ved tilnærmet lik hastighet blir ingen ting vist. Med mindre fart blir ( ) vist. Med større fart blir ( ) vist. Dette vises for alle funksjoner bortsett fra i de grunnleggende innstillingene. S Vid nästan rätt hastighet visas

6.3 Stop watch / Stopur / Sekuntikello !MODE 2 k k k k Change the setting to STOPWATCH using the MODE 2 button. Start or stop the stopwatch using the SET button. The icon in the display means the stopwatch is running. To reset the stopwatch: hold down the RESET button for 3 seconds. DK k k k k

6.3 Stoppeklokke / Stoppur / Kronometre N k k k k Skift til STOPWATCH med knappen MODE 2. Trykk på SET-tasten for å starte eller stanse stoppeklokken. Den løpende stoppeklokka blir vist i displayet med ikonet . Nullstilling av stoppeklokka: Hold knappen RESET innetrykket i 3 sekunder. S k k k k Med

6.4 Countdown entry / Indtastning af countdown GB US 1609 n SET _ + RESET! !MODE 2 1609 1609 40 n SET DK k Use MODE 2 to switch to COUNTDOWN display. k Hold down SET button. Display flashes. Set the value using the MODE 2 button or the RESET button. k Move to the next figure using the MODE 1

6.4 Lähtölaskennan asetus / Inntasting for nedtelling FIN N k Valitse MODE 2 -näppäimellä COUNTDOWN +/- -näyttö. k Pidä SET-näppäintä painettuna. Näyttö vilkkuu. Valitse RESET/MODE 2-näppäimellä arvo. k Siirry MODE 1-näppäimellä seuraavaan kohtaan. Aseta arvo yllä kuvatun mukaisesti. k Vahvista

6.4 Inmatning timer S 1609 n SET _ + RESET! !MODE 2 1609 1609 42 n SET k Med MODE 2-knappen växlar du till displayvisningen TIMER +/-. k Håll SET-knappen intryckt. Värdet blinkar. Ställ in värdet med RESET/MODE 2-knappen. k Med MODE 1-knappen växlar du till nästa position. Värdet ställs in på det

6.4 Geri sayım girişi TR k MODE 2 tuşu ile COUNTDOWN +/- göstergesine geçiş yapınız. k Bu durumda SET tuşunu basılı tutunuz. Gösterge yanıp söner. RESET/MODE 2 tuşu ile değeri ayarlayınız. k MODE 1 tuşu ile diğer konuma geçiş yapınız. Değeri yukarıda tarif edildiği gibi ayarlayınız. k SET tuşu ile

6.5 KM counter entry / Indtastning KM-tæller / KM-mittarin asetus GB US 1609 n SET _ + RESET! !MODE 2 DK 1609 FIN 1609 44 n SET k Change the display to TRIP UP/DOWN using the MODE 2 button. k Hold down the SET button. Display flashes. Press RESET/MODE 2 to count upwards (+) or downwards (-). k

6.5 Inntasting for KM-teller / Inställning vägmätare / KM sayacı girişi N S TR _ + !MODE 2 k Skift til visning av TRIP UP/DOWN med knappen MODE 2. RESET! k Hold knappen SET innetrykket. Visningen blinker. Velg tall med RESET/MODE 2-tasten: fremover (+) eller bakover (-). k Bekreft ved å trykke på

6.6 Reset / Slet / Poistaminen GB US 1609 RESET > 2 sec. ! DK k Tryk på MODE 1/2-knappen, indtil den ønskede funktion vises. k Hold RESET-knappen trykket. Display blinker. Efter 2 sekunder nulstilles kun den viste funktion. k Hvis RESET-knappen trykkes ind i mere end 4 sekunder, viser displayet:

6.6 Slette / Radera / Silme N k Trykk MODE 1/2 til den ønskede funksjonen vises. k Hold RESET-knappen nede. Displayet blinker. Etter 2 sekunder blir bare den viste funksjonen tilbakestilt til 0. k Ved å trykke på RESET-knappen lengre enn 4 sekunder blir visning av TRIP DIST, TRIP TIME, AVG.SPEED,

6.7 Totals bike 1/2 / Totalværdier Cykel 1/2 / Pyörän 1/2 Kokonaisarvot GB US 1609 1609 48 The totals are first displayed separately for BIKE 1, BIKE 2 and BIKE 1+2, if a second bike is added. If only one bike is ridden, only the totals for the first bike are displayed. DK De samlede værdier vises

6.7 Totalverdier Sykkel 1/2 / Totalvärden Cykel 1/2 / Tekerlek 1/2 Toplam Değerleri N Totalverdiene blir først skilt etter SYKKEL 1, SYKKEL 2 og SYKKEL 1+2 når enda en sykkel legges til. Så lenge det er kun én sykkel som kjøres, blir dermed totalverdiene for den første sykkelen vist. S Totalvärdena

6.8 Service interval / Serviceinterval / Huoltoväli GB US 1609 1609 50 The service interval tells you when the mileage until the next bike inspection is reached. The service interval can only be switched on/off or pre-programmed by your dealer. DK Serviceintervallet informerer dig om, hvornår

6.8 Serviceintervall / Serviceintervall / Servis Araliği N Serviceintervallet forteller deg når kilometerytelsen før neste sykkelinspeksjon oppnås. Serviceintervall kan kun slås på/av hhv. forhåndsprogrammeres av din forhandler. S Serviceintervallet meddelar när vägmätaren kommit fram till nästa

6.9 PC Interface / PC Interface / PC-Käyttöliittymä GB US The BC 1609 is PC-compatible. After purchasing the SIGMA DATA CENTER Software and its Docking Station (Ref. No.: 00431), you can quickly and easily download the total and daily values onto your PC. Furthermore, you can quickly and easily set

6.9 PC-Grensesnitt / PC-Gränssnitt / PC Arayüzü N BC 1609 er PC-kompatibel. Etter kjøp av SIGMA DATA CENTER SOFTWARE og dennes Docking Station (art.nr.: 00431), kan du hurtig og enkelt laste ned totale og daglige verdier til din PC. Videre kan du enkelt og og hurtig stille inn din BC 1609. S BC

7 Technical Data / Tekniske Data / Tekniset Tiedot N S GB US DK FIN Speed Hastighed Nopeus Hastighet Hastighet TRIP DIST Dagsstrækning Päivämatka Dagsstrekning TRIPDISTA. TRIP TIME Køretid Ajoaika Kjøretid TRIP TID CADENCE Trædefrekvens Poljinkierrosnopeus Trittfrekvens STOPWATCH Stopur

7 Tekniske Data / Tekniska Data / Teknik veriler TR Default Max Min Units Hız göstergesi 0,0 199,8 0,0 kmh/mph Günlük güzergah 0,00 9.999,9 0,00 km/mi Hareket 0:00:00 999:59 0:00:00 h:mm:ss k hh:mm k hhh:mm Basma frekansı 0 180 20 rpm Kronometre 00:00,0 999:59 00:00:00 mm:ss, 1/10 h:mm:ss k hhh:mm

7.1 Change battery / Batteriskift GB US Battery change is displayed on screen. After changing the battery only the time must be re-entered. k Open cover with a coin. k Take note of polarity. When the battery compartment is open you must be able to see the plus side of the battery. k If the sealing

7.1 Paristonvaihto / Utskiftning av batteri FIN Näyttö ilmoittaa pariston vaihtotarpeesta. Kellonaika on syötettävä uudelleen paristonvaihdon jälkeen. k Avaa kansi kolikolla. k Noudata napajärjestystä. Kun paristokotelon kansi on auki, näet pariston plus-pään. k Jos tiivisterengas on irti, aseta se

7.1 Batteribyte / Batarya değişimi S Batteribyte visas på displayen. Efter batteribyte är det enbart klocktiden som behöver ställas in igen. k Öppna locket med ett mynt. k Observera polariteten! När batterifacket är öppet måste du se batteriets plussida. k Lägg in packningsringen igen, om den har

7.2 Trouble Shooting GB US KMH no display k Old handlebar bracket with wireless transmission (RDS) used? k Sleeve pushed over magnet? k Computer correctly slotted into mounting bracket? k Cables checked for breaks? k Contacts checked for oxidation/ corrosion? k Distance between magnet and sensor

7.2 Problemløsninger DK KMH ingen visning: k Brug den gamle styrholder med funktransmission (RDS)? k Er kappen skubbet over magneten? k Sidder computeren rigtigt i holderen? k Er kabler kontrolleret for brudsteder? k Er kontakter kontrolleret for oxidation/korrosion? k Afstand mellem magnet og

7.2 Vianmääritys FIN Ei nopeusnäyttöä: k Onko lähetin (RDS) kiinnitetty vanhaan ohjaustankopidikkeeseen? k Onko kotelo työnnetty magneetin päälle? k Onko tietokone kiinnitetty oikein sen pidikkeeseen? k Onko kaapeli tarkastettu ulkoisten vaurioiden varalta? k Onko tarkistettu, etteivät kontaktit

7.2 Problemløsning N KM/TIME vises ikke: k Brukt gammel styreholder med radiooverføring (RDS)? k Hylse skjøvet over magneten? k Er datamaskinen lagt riktig inn i holderen? k Kabel kontroller for bruddsteder? k Er kontaktene rustet/oksydert? k Avstanden mellom magnet og føler? (maks 5 mm) k Er

7.2 Problemlösning S KMH visas inte: k Används en gammal hållare med trådlös överföring (RDS)? k Är hylsan över magneten förskjuten? k Har datorn hakats fast i hållaren på rätt sätt? k Brott på kabeln? k Oxidering / korrosion på kontakterna? k Rätt avstånd mellan magnet och sensor (max 5 mm)? k Är

7.2 Problem çözümleri TR 64 Km/saat göstergesi çalışmıyor: k Eski telsizli direksiyon tutucusu (RDS) mu kullanılıyor? k Mıknatısın üzerine kovan itili mi? k Bilgisayar doğru bir biçimde tutucunun içine oturmuş mudur? k Kırılma yerlerindeki kabloyu kontrol ettiniz mi? k Temas yerlerini oksidasyon ya

7.3 Warranty / Garantihenvisninger / Takuu / Garantihenvisninger / Garanti / Garanti GB US We are liable to our contracting partners for defects as defined by law. Batteries are excluded from the guarantee. DK Vi hæfter overfor vores pågældende aftalepartner for fejl iht. de lovpligtige

Note 66

„PAGE 16-19“ SLO SK BG RUS • To navodilo napotuje na strani s slikami za vsakokratno nastavitev! • Tento pokyn odkazuje na stránky s obrázkami pre príslušné nastavenie! • Това указание препраща към страниците с фигурите за съответната настройка! • Данная ссылка указывает на страницы с кортинками

2 Montaža / Montáž SLO SK 68 Slike k tem besedilom navodila za montažo se nahajajo na priloženi zgibanki! Držalo lahko po izbiri montirate z vezicami za kable (trajna montaža) ali z O-obroči. Krmilo ali nosilec? Montaža na nosilec: Priloženo držalo je namenjeno za montažo na krmilo. Za montažo na

2.1 Montaža 2. kolesa / 2. Montáž druhého bicykla SLO SK Zmena medzi BICYKLOM 1 ( ) a BICYKLOM 2 ( ) prebieha automaticky. Treba namontovať držiak na riadidlá s WS 2 (rozmer kolesa 2 — voliteľná výbava) (súprava na dodatočnú montáž „BICYKEL 2“ výr. č.: 00428). 3 Zagon / Uvedenie do prevádzky SLO SK

3.1 Zasedenost tipk / Rozloženie tlačidiel CADENCE CLOCK STOPWATCH COUNTDOWN TRIP UP/DOWN TEMPERATURE TOTAL ODO 1/2* TOTAL ODO* TOTAL TIME 1/2* TOTAL TIME* MODE 2 TRIP DIST TRIP TIME AVG. SPEED MAX. SPEED AVG. CADENCE STOPWATCH COUNTDOWN TRIP UP/DOWN RESET RESET + = LUZ / ŚWIATŁO SET SET 70 * ne

4 Spreminjanje Prikaza / Zmena Zobrazenia SLO Page 12-13 MODE 1/2 -Tipko držite, dokler se ne prikaže želena funkcija. Z MODE 1 — aktivirajte TRIP DIST, TRIP TIME, AVG. SPEED, MAX. SPEED, AVG. CADENCE. Z MODE 2 — aktivirajte CADENCE, CLOCK, STOPWATCH, COUNTDOWN, TRIP UP/DOWN, TEMPERATUR, TOTAL ODO

5 Osnovne Nastavitve / Základné Nastavenia SLO SK Odprite nastavitveni meni tako, da 3 sekunde pritiskate na SET, dokler se ne prikaže nastavljeni jezik (SETTINGS OPEN utripa). Otvorte menu nastavenia tým, že pridržíte stlačené tlačidlo SET počas 3 sekúnd, kým sa na displeji nezobrazí vopred

5.2 Nastavitev KMH / MPH / Nastavenie KM/H / MÍLE/H Page 18-19 SLO k S tipko MODE 1 izberite prikaz KMH/MPH. k Na kratko pritisnite tipko SET. k V prikazu se pokaže KMH, ki utripa. k Nastavite s pomočjo tipke RESET/MODE 2 prikaz hitrosti v MPH ali KMH. k Potrdite nastavitev s tipko SET. Na zaslonu

5.3 Izračun obsega kolesa / Výpočet obvodu kolesa SLO SK k Z tabuľky C „Wheel Size Chart“ (ďalšia strana) zistite hodnotu, ktorá zodpovedá rozmeru vašich pneumatík. Zadajte túto hodnotu. k Alternatíva: Vypočítajte/stanovte WS Wheel SIZE (OBVOD KOLESA) (tab. A alebo tab. B ). 5.4 Nastavitev Obsega

SK k k k k k k Tlačidlom MODE 1 zobraziť displej WS BIKE 1, prípadne WS BIKE 2. Stlačte krátko tlačidlo SET. Prvé číslo bliká. Tlačidlom RESET/MODE 2 nastavte hodnotu. Tlačidlom MODE 1 prejdite ďalej. Potvrďte tlačidlom SET. Na displeji sa zobrazí SET OK. Bicykel 1 je vÏdy bicykel s drÏiakom na

5.6 Vnos Vseh Podatkov / Zadanie Celkových údajov SLO SK 76 Page 28-29 KM KOLO 1/2 Čas KOLO 1/2 Vnos kot pri WHEEL SIZE (OBSEGU KOLESA). Tukaj lahko TOTAL ODO prenesete npr. s svoje stare na novo napravo. Pri skupnem času je možno vnesti tudi minute. KM BICYKEL 1/2 Čas BICYKEL 1/2 Zadanie ako pri

5.7 Nastavitev Kontrasta / Nastavenie Kontrastu SLO SK Page 30-31 k k k k S tipko MODE 1 izberite prikaz CONTRAST. Na kratko pritisnite tipko SET. Prikaz utripa. S tipko RESET/MODE 2 nastavite vrednost (1 = šibak / 3 = močan). Potrdite nastavitev s tipko SET. Na zaslonu se prikaže SET OK. k k k k

6 Prikaz/odstranitev funkcij kadence / Zobrazenie/skrytie funkcií frekvencie šliapania Pri uporabi BC 1609 brez oddajnika signala za kadenco se vse funkcije kadence po 5 minutah (CADENCE, AVG. CADENCE) za to vožnjo izklopijo. SK Ak sa ide s BC 1609 bez vysielača signálu frekvencie šliapania, všetky

SK Súčasným stlačením tlačidiel SET a RESET sa zapne/vypne funkcia osvetlenia. Ľubovoľným stlačeným tlačidlom sa potom displej osvetlí, ďalším stlačením sa pokračuje v prepínaní tejto funkcie. Vyhýbajte sa zbytočnému zapínaniu osvetlenia, šetríte tak batériu! 6.2 Primerjava Hitrosti / Porovnanie

6.3 Štoparica / Stopky Page 38-39 SLO k k k k S tipko MODE 2 izberite prikaz STOPWATCH. S tipko SET štoparico zaženete oz. ustavite. Če štoparica teče, je na zaslonu prikazana ikona . Postavitev štoparice na ničlo: držite pritisnjeno tipko RESET 3 sekunde. SK k k k k Tlačidlom MODE 2 prejdite na

k Potrdite nastavitev z gumbom SET. Na zaslonu se prikaže SET OK. k Start/Stop: Kratko pritisnite tipko SET. Na displeji sa zobrazí ikonka Ničelna lega: 3 sekunde držite tipko RESET. SK . k Tlačidlom MODE 2 prejdite k zobrazeniu COUNTDOWN +/-. k Držte tlačidlo SET stlačené. Zobrazenie bliká.

6.5 Vnos števca KM / Zadanie počítadla kilometrov SLO SK 82 Page 44-45 k S tipko MODE 2 izberite prikaz TRIP UP/DOWN. k Pridržte stlačené tlačidlo SET. Zobrazenie bliká. Tlačidlom RESET/MODE 2 zvoľte počítanie dopredu (+) alebo dozadu (-). k Potrdite nastavitev z gumbom SET. S tipko RESET/MODE 2

6.6 Brisanje / Zmazanie SLO SK Page 46-47 k Pritiskajte tipko MODE 1/2, dokler se ne pojavi želena funkcija. k Držite pritisnjeno tipko RESET. Prikaz utripa. Prikazana funkcija se po 2 se kundah preklopi na 0. k Če držite tipko RESET pritisnjeno dlje kot 4 sekunde, s tem postavite na ničlo

6.7 Skupne vrednosti kolo 1 in kolo 2 / Celkové hodnoty bicykla 1 a 2 Page 48-49 SLO SK 84 Skupne vrednosti so prikazane ločeno po KOLO 1, KOLO 2 in KOLO 1+2 šele, ko dodate še eno kolo. Če uporabljate samo eno kolo, so prikazane zgolj skupne vrednosti prvega kolesa. Celkové hodnoty sa zobrazujú

6.8 Servisni Interval / Servisný Interval SLO SK Page 50-51 Servisni interval vas obvesti, ko dosežete kilometražo do naslednjega pregleda kolesa. Servisni interval se lahko vključi/izključi ali predprogramira samo v pooblaščeni trgovini. Ob dobavi je servisni interval izključen. Servisný interval

6.9 Računalniški Vmesnik / Počítačové Rozhranie 86 Page 52-53 SLO Računalnik BC 1609 lahko priključite na osebni računalnik. Če kupite računalniško opremo SIGMA DATA CENTER SOFTWARE in priklopno postajo (št. art.: 00431), lahko enostavno in hitro prenesete skupne in dnevne vrednosti na osebni

7 Menjava baterij / Výmena batérie SLO Menjava baterije se prikaže na zaslonu. Po menjavi baterije morate nastaviti le točen čas. k Odprite pokrov s kovancem. k Pazite na polarnost. Pri odprtem predalu za baterijo mora biti vidna pozitivna stran baterije. k Če tesnilni obroč izpade, ga ponovno

7.1 Reševanje Težav SLO KMH ni prikaza: k Ali ste uporabili staro držalo z radijskim prenosom (RDS)? k Ali ste potisnili pušo preko magneta? k Ali se je računalnik pravilno zaskočil v držalo? k Ali ste preverili, če se je kabel prelomil? k Ali ste preverili, če so kontakti oksidirani / zarjaveli? k

7.1 Riešenie Problémov SK KM/H (rýchlosť) neukazuje: k Je použitý starý držiak na riadidlá s rádiovým prenosom (RDS)? k Je puzdro presunuté cez magnet? k Je počítač správne zatlačený do držiaka? k Je skontrolovaný kábel, či nie je poškodený? k Preverili ste, či kontakty nie sú

2 Монтаж / Монтаж BG RUS 90 Фигурите към тези текстове за монтаж се намират в приложената диплянка! Държачът може да се монтира или с кабелни връзки (постоянно закрепване) или по избор с О-пръстените. Кормило или лапа? Монтаж на лапа: Намиращият се в окомплектоваността на доставката държач е

2.1 Монтаж 2-ри велосипед / Монтаж на 2-ом велосипеде BG RUS Переключение между ВЕЛОСИПЕДОМ 1 ( ) и ВЕЛОСИПЕДОМ 2 ( ) происходит автоматически. Следует использовать (дополнительный) рулевой фиксатор с WS 2 (размер колеса 2) (дополнительный комплект „ВЕЛОСИПЕД 2“, артикул: 00428). 3 Пускане в

3.1 Функции на бутоните / Назначение кнопок TRIP DIST TRIP TIME AVG. SPEED MAX. SPEED AVG. CADENCE STOPWATCH COUNTDOWN TRIP UP/DOWN CADENCE CLOCK STOPWATCH COUNTDOWN TRIP UP/DOWN TEMPERATUR TOTAL ODO 1/2* TOTAL ODO* TOTAL TIME 1/2* TOTAL TIME* MODE 2 RESET RESET + = VILÁGÍTÁS / SVĚTLO SET SET 92 *

4 СМЯНА НА ИНДИКАЦИИТЕ / СМЕНА ИНДИКАЦИЙ Page 12-13 BG Натиснете бутон MODE 1/2 докато се покаже желаната функция. С MODE 1 активирайте TRIP DIST (ДНЕВЕН КИЛОМЕТРАЖ), TRIP TIME (ВРЕМЕ НА ДВИЖЕНИЕ), AVG. SPEED (СРЕДНА СКОРОСТ), MAX. SPEED (МАКС. КМ/Ч), AVG. CADENCE (СРЕДНИ ОБОРОТИ НА ВЪРТЕНЕ). С

5 ОСНОВНИ НАСТРОЙКИ / ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ BG RUS Отворете менюто за настройки като натиснете SET за 3 секунди, докато в иникацията се появи предварително настроеният език (SETTINGS OPEN мига). Откройте меню настроек, удерживая нажатой кнопку SET в течение 3 секунд, пока на дисплее не появится

5.2 НАСТРОЙКА КМ/Ч / МИЛИ/Ч / НАСТРОЙКА KM/Ч ИЛИ МИЛЬ/Ч BG RUS Page 18-19 k С бутон MODE 1 идете на индикацията KMH/MPH. k Натиснете за кратко бутон SET. k На индикацията се показва KMH и мига. k С бутон RESET/MODE 2 настройте КМН или МРН. k Потвърдете с бутон SET. SET OK се появява на дисплея. KMH

5.3 Изчисляване на размера на колелата / Расчет окружности колеса BG RUS k Определить из таблицы C „Wheel Size Chart“ (Таблица окружностей колес на следующей странице) значение, соответствующее Вашему размеру колеса. вести это значение. k Vльтернативно: рассчитать/определить Wheel Size (РАЗМЕР

RUS k k k k k k Нажимая кнопку MODE 1, перейти к индикации ВЕЛОСИПЕД1 или ВЕЛОСИПЕД2. Кратко нажать кнопку SET. Мигает первая вводимая цифра. Кнопкой RESET/MODE 2 установить значение. Нажав кнопку MODE 1, перейти к следующему знаку. Подтвердить ввод кнопкой SET. На дисплее появляется SET OK.

5.6 Ввод общих данных / Въвеждане на общи данни BG RUS 98 Page 28-29 KM ВЕЛОСИПЕД 1/2 Време ВЕЛОСИПЕД 1/2 Въвеждане като при WHEEL SIZE (РАЗМЕР НА КОЛЕЛАТА). Тук можете да прехвърлите TOTAL ODO (ОБЩИТЕ КИЛОМЕТРИ), напр. от Вашия стар уред на този нов уред. При общото време могат да бъдат въвеждани

5.7 НАСТРОЙКА НА КОНТРАСТА / НАСТРОЙКА КОНТРАСТА BG RUS Page 30-31 k k k k С бутон MODE 1 идете на индикацията CONTRAST (КОНТРАСТА). Натиснете за кратко бутон SET. Показанието мига. С бутон RESET/MODE 2 настройте стойността (1 = слаб / 3 = силен). Потвърдете с бутон SET. SET OK се появява на

6 Показване/скриване на функциите за честотата на въртене / Включение/выключение функций частоты нажатий на педали BG RUS Если BC 1609 используется без датчика сигналов частоты нажатия на педали, то все функции частоты нажатия на педали (CADENCE, AVG. CADENCE) через 5 минут для данной поездки

RUS При одновременном нажатии кнопок SET и RESET включается/отключается функция подсветки. При нажатии любой кнопки дисплей подсвечивается, при последующем нажатии функция вновь отключается. ДЛЯ ЭКОНОМИИ БАТАРЕИ ИЗБЕГАТЬ НЕНУЖНОЙ ПОДСВЕТКИ ДИСПЛЕЯ! 6.2 СКОРОСТ-СРАВНЯВАНЕ / СРАВНЕНИЕ СКОРОСТЕЙ Page

6.3 ХРОНОМЕТЪР / СЕКУНДОМЕР Page 38-39 BG k k k k С бутон MODE 2 идете на индикацията STOPWATCH (ХРОНОМЕТЪР). Натиснете бутон SET за стартиране, респ. спиране на хронометъра. Вървящият хронометър се разпознава по иконата на дисплея. Нулиране на хронометъра: задръжте натиснат бутон RESET за 3

k Потвърдете с бутон SET. SET OK се появява на дисплея. k Start/Stopp (Cтарт/Cтоп): Натиснете за кратко бутон SET. Иконата се появява на дисплея: Нулиране: Задръжте натиснат бутон RESET за 3 секунди. RUS k Нажимая кнопку MODE 2, перейти к индикации COUNTDOWN +/- (ТАЙМЕР). k Нажать и удержать кнопку

6.5 Въвеждане километраж / Ввод счетчика КМ BG RUS 104 Page 44-45 k С бутон MODE 2 идете на индикацията TRIP UP/DOWN (километраж). k Задръжте натиснат бутон SET. Индикацията мига. С бутон RESET/MODE 2 изберете броене напред (+) или назад (-). k Потвърдете с бутон SET. С бутон RESET/MODE 2 въведете

6.6 Изтриване / Удаление BG H RUS Page 46-47 k Натиснете бутон MODE 1/2 докато се появи желаната функция. k Задръжте натиснат бутон RESET. Индикацията мига. След 2 секунди само показваната функция се връща на 0. k При натискане на бутон RESET за повече от 4 секунди се зануляват индикациите на: TRIP

6.7 ОБЩИ СТОЙНОСТИ ВЕЛОСИПЕД 1 и ВЕЛОСИПЕД 2 / ОБЩИЕ ЗНАЧЕНИЯ ВЕЛОСИПЕДА 1 И 2 Page 48-49 BG Общите стойности се показват разделено на ВЕЛОСИПЕД 1, ВЕЛОСИПЕД 2 и ВЕЛОСИПЕД 1+2, ако има още един велосипед. Докато се кара само един велосипед се показват само общите стойности на първия велосипед. RUS

6.8 СЕРВИЗЕН ИНТЕРВАЛ / ИНТЕРВАЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ BG RUS Page 50-51 Сервизният интервал Ви съобщава, когато бъде достигнат пробегът до следващата инспекция на велосипеда. Сервизният интервал може да бъде включван/изключван, респ. предварително програмиран само от Вашия специализиран търговец. Интервал

6.9 PC ИНТЕРФЕЙС / ИНТЕРФЕЙС ДЛЯ ПК BG RUS 108 Page 52-53 BC 1609 има възможност за връзка с персонален компютър. След закупуването на SIGMA DATA CENTER SOFTWARE и неговата докинг станция (арт. №: 00431), можете лесно и бързо да свалите общите и дневните стойности на Вашия компютър. Освен това

7 смяна на батериите / замена батарей BG Смяната на батериите се показва на дисплея. След смяната на батерията само часовото време трябва да бъде зададено наново. k Отворете капака с монета. k Обърнете внимание на поляритета. При отворено гнездо на батерията трябва да виждате страната с плюса на

7.1 Отстраняване на проблеми BG KMH няма показание: k Използва се старият държач за кормило с радиопредаване (RDS)? k Втулката е пъхната над магнита? k Компютърът правилно ли е застопорен в държача? k Проверен ли е кабелът за повредени места? k Проверен ли е кабела за повредени места? k Разстояние

7.1 решение проблем RUS KMH няма показание: k Применялся ли старый держатель для руля с радиопередачей (RDS)? k Надета ли на магнит гильза? k Правильно ли зафиксирован компьютер на держателе? k Проверены ли кабели на наличие изломов? k Проверены ли контакты на предмет окисления / коррозии? k

7.2 Garancija / Záručné Pokyny / Гаранционни Указания / Гарантия SLO Svojim pogodbenim partnerjem v primeru napak jamčimo v skladu z zakonskimi predpisi. Baterije so pri tem izvzete iz garancije. SK Každému nášmu predajnému partnerovi poskytujeme záruku na chyby podľa zákonných predpisov. Batérie

You can find the CE Declaration under: www.sigmasport.com Batteries can be returned after use. Batterier afleveres igen efter brug. Paristot voidaan palauttaa käytön jälkeen. Batterier kan leveres tilbake etter bruk. Förbrukade batterier kan återlämnas. Iztrošene baterije lahko po uporabi vrnete

SIGMA Elektro GmbH SIGMA SPORT USA SIGMA SPORT ASIA Dr.-Julius-Leber-Straße 15 D-67433 Neustadt /Wstr. 1067 Kingsland Drive Batavia, IL 60510, U.S.A. 7F -1, No. 193, Ta-Tun 6th Street, Taichung City 408, Taiwan www.sigmasport.com 081691/1 BIKE COMPUTER TOPLINE