Руководство по эксплуатации
OWM 4110 LCD
A — Lu
LS г: 8 в
EA r
E lr y
A. E F
" ° № a у
a
Стиральная машина
с электронным управлением
Е TT T Z 22 Ф
- в "i pr’ pr J 2 “ / CA ALAS
” | и y r 2 J rá y E 1 |
“В”
1 A
a
dF FPF
Уважаемый покупатель!
Мы благодарим Вас за приобретение стиральной машины е5{е!.
Стиральные машины компании е5се! производятся на современном
оборудовании, по современной технологии и проходят тщательный контроль
качества. Качество и безопасность стиральных машин подтверждены
отечественными и зарубежными сертификатами.
Данная инструкция подготовлена для того, чтобы вы могли более эффективно
использовать все возможности продукта, который вы приобрели. Перед
эксплуатацией изделия внимательно прочтите данное руководство, которое
содержит основную информацию о правильной и безопасной установке,
техническом обслуживании и эксплуатации стиральной машины.
Дополнительную информацию о компании и выпускаемой продукции Вы можете
получить на сайте у/ууу/. уе${е!. ги
Все стиральные машины ез{е{ имеют 2. года полной гарантии!
ПОЛНОЙ
FAPAHTMM
Оглавление
1. NepeA HaYaJOM 3KCNIYaATALIMM........eoccocccoooccoooccooccoooccoccceno 3
1.1 Mepbi npeAOCTOPOXHOCTNM..000000000000000000000000000000000000000000000000 3
1.2 PeKOoMEHAaAL Nee EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEE 3
2. YcTaHOBKA.........coocccooooccoooocconooccavaccconacacanaccavaococaorrrenene. 4
2.1 YnaneHVWe TpaHCNOPTUPoBOYHbIX BUHTOB...........ecoocceoccoococaccones 4
2.2 Peryanuposka ypoBHAa HOXEK............eeeceoncccooccoorcooccooaccavaceaae. 5
2.3 MoakKnioyYeHHEe K 3JIEKTPOCETH............occcoocconccoocenocanccancanacemo 6
2.4 Подключение к системе водоснабжения............................... 6
2.5 NoAKntoYeHVe K CUCTEME BOMOOTBOÑA...........ecccccocrcccococcccacecea 7
3. Описание CTNMpasibHOM MaLIMHbl............eeccoccococcccccccccococanane 7
3.1 TexHVWecKkWe MaHHbIE...........eeooccocccocorcocorercocereacareeacarecero 7
3.2 O6u BuA CTMpaJbHON MaLLIMHbI................e0000000c0cccrccroorereeee. 8
3.3 NaHesb ynpaBJIeHMA..............e.eoccecccconcccoocconorccoorcanocearcamo 9
3.4 OTcek 419 MOIOLIMX CPEACTB...........ecoooccooccoooccococencrcanaccanecen. 9
3.5 Pyuka BbI6opa MporpaMM..........e..eeeercosscrcororscooocococarrocacrceae 9
3.6 3ekTpoHHbIN AUCNJIEeN...................c.00000000c0cccoco0o0cecooecocorereee. 10
3.7 PyHKLINOHAJIbHbIE KHOMKH............eccoccccooccoocccaarccaorcanecanaocamoo 10
3.8 KHonka Crapt/[lay3a...........eecescsocccccocccrcococrcccooccocoocecanereaceo. 12
3.9 KHonka BbIÓopa CKOPoCTH OT>KWMA..........eeecooccorccocococacrcrocaceces 12
3.10 Bbi6op TeMNeEpaTypbi BOAbI pu CTUPKE.............e.errcosococoocrcouaaeo 13
4, IKCAIYATALIMA........eccccccccooecococcoooccooccooecocaccooocee ce. 14
4.1 PekomeHñgaLn Mo 3KCNYATALIUM........e.eeceocccccoccoccoococconocecccaoo 14
4.1.1 Mepeañ CTUpKOK.................ecooccccccccoooceorroccacacaccececo cea 14
4.1.2 3arpy3ka 6eJ1ba B MaLlUHY...........ecoconccccooorcoooorococareccareceaeco 14
4.1.3 3arpy3ka CTWpasibHoro MopoltiKa............e...cerrccsosconeccoorconaeea 14
4.2 3anyck MaLlMHbl........eeeccoocccscococcconoreacacecaanorcanarecano renacer. 15
4.3 Nepsada CTMPpKa...........eecccocccocccccorcocorcocececaccccereaocen e oca. 15
4.4 BbiÓ0p MporpamMMbl............e.erercconcrcooocrcocacrcavarecaococe e. 15
4.5 BcnomoraTe/rnbHble PMYHKLMW.............Woconccrcooccooocconoccaorconeceaaoo 15
4.6 MameHeHWe BeIÓpaHHOÚ MporpaMMbl.................erceconcecocccreceoee. 16
4.7 OftmeHa MporpaMMbl...........eeecreoccocccooccocacroacreaaecanrceanreeaee 16
4.8 3aBepLeHue MporpaMMbl..............ecososcooeccoorcoroccorecenereamaceno 16
4.9 amOKOT MeTel.................eocccccccccca0rrrccco eee eee. 17
4.10 f[porpammbi CTUPKH...........eeeocccocrcoreccooccoacrcaoreoaoreanrcanarcane 18
5. Чистка и YXOR.....eccoccooccoocccoccoccoeccacacaccacanacanacaecaocenacene. 20
5.1 Mepeg 06CNYKUBAHMEM U YUCTKROU...........eecooccccccccccoccccacecccca. 20
5.2 DUNBTP MOAAYUM BOXAbI...........ocecceocccooeccooccoarocacccorcanrcan. 20
5.3 PUNIbTPp HACOCA...........ceoccoocccoocccocrcanecoaorcanecenarcanareaarcanane 20
5.4 OTcek A19 Mopolika...........e...ercescccocrcoocorcocoorecacoceaan roer 21
5.5 3akynopka CUoHA............e.ceoncccoroccooecococcorecencccavrcenareonae. 21
2.6 KOpyC.............eocccooccooocconeccooroococosarcarreaarcoo eee. 22
5.7 BapaOaH......000000000 000000000 0000000000000000000000000000000000000000000008008 22
5.8 Y nasneHve HaKUNW M3 MaLUMHbI........c.ecocccsccccoococreococcorencocecceo 22
Возможные неисправности и методы их устранения............ 22
Устранение HE3HAYMTEIDHbIX HENOJAJOK..........ccooccooscooccooconeeo 22
Автоматическая система обнаружения неполадок................... 25
Описание процесса энергосбережения.............................. 26
YTMAMIaLIMA CTAPON MaLUMHbI..........coocccocccccaanccccceocancacacenaoe DO
MexAyHapoñAHble O6ÓO3HAYEHMA..........eoccccccocoooccrcocacccocccaceree Z7
1. Перед началом эксплуатации
1.1 Меры предосторожности
о Данная стиральная машина предназначена для стирки белья в домашних
УСЛОВИЯХ. Любое другое применение считается опасным. В случае использования
стиральной машины в промышленных или коммерческих целях, гарантийное
обслуживание не производится.
о Для подключения стиральной машины к водопроводу и к электрической сети
рекомендуется обратиться к квалифицированному специалисту.
о Заливные и сливные шланги должны быть надежно закреплены и лежать
свободно, без перегибов. Стиральная машина не должна стоять на шлангах.
о При подключении запрещено использовать тройник или удлинитель.
о Никогда не прикасайтесь к вилке и стиральной машине влажными руками.
о Не вставляйте в розетку вилку с поврежденным шнуром.
о Если поврежден шнур, он должен быть заменен представителем
авторизованной сервисной службы.
о Нельзя дергать за шнур, чтобы вытащить вилку из розетки. Это можно
сделать, потянув за вилку.
o Не оставляйте работающую машину без присмотра.
о Идеальная рабочая температура для стиральной машины 15-25°С.
о Не устанавливайте стиральную машину на ковре или подобной поверхности,
которая может заблокировать вентиляцию в ее основании.
о Не держите легко воспламеняющиеся жидкости вблизи стиральной машины.
Машиной могут пользоваться только взрослые согласно данной инструкции.
Не позволяйте детям играть со стиральной машиной.
Стеклянная дверца сильно нагревается во время стирки, не подпускайте
детей к машине во время ее работы.
о Помните, что упаковочный материал может быть опасен для детей.
о Перед первым использованием стиральной машины необходимо полностью
удалить транспортировочные винты. Неисправности, возникшие в результате работы
машины с установленными на ней транспортировочными винтами, не входит в объем
во oO
гарантии.
о Не позволяйте домашним животным приближаться к машине.
о Во время работы машина может нагреть воду до значительной температуры,
не притрагивайтесь к дренажному шлангу или сливающейся воде.
о Не пытайтесь открыть дверцу во время работы машины.
о Не рекомендуется открывать отсек для моющих средств во время стирки.
о Нельзя ставить тяжелые предметы или вставать на стиральную машину.
о Машина не предназначена для использования следующими группами лиц
(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или психическими
возможностями или недостатком опыта и знаний, за исключением случаев, когда
они находятся под присмотром или получают инструкции, касающиеся
использования машины от лиц, ответственных за их безопасность.
С В случае неполадок до обращения в сервисный центр изучите раздел
«Устранение неполадок» (стр. 22).
1.2 Рекомендации:
С Для стирки мелких вещей (чулки, пояса, носки, носовые платки,
бюстгальтеры с косточками и др.) рекомендуется использовать специальные мешки
для белья, т.к. в процессе стирки они могут попасть в пространство между баком и
барабаном. ©
С Пожалуйста, не превышайте максимальный вес загрузки (см. программы
стирки в таблице 2, стр.18).
С Рекомендуется выполнить первую стирку по программе 95° С (Белый хлопок)
без белья, засыпав стиральный порошок во 2-ой отсек ящика до отметки 1/2.
С Если стиральный порошок или кондиционер долгое время находятся в
отсеке для стирального порошка, то при контакте с воздухом они могут засохнуть
или прилипнуть к внутренней поверхности. Поэтому засыпайте моющие средства
непосредственно перед стиркой.
о Не используйте машину для химчистки. Если перед стиркой были
использованы химические вещества для выведения пятен, позаботьтесь о том, чтобы
их остатки были удалены с одежды.
о Если вы не планируете использовать машину в течение длительного
времени, отключите её от сети электропитания и закройте кран подачи воды.
о После стирки оставляйте дверцу стиральной машины приоткрытой не более
одного часа. Этого времени достаточно, чтобы дать внутренней части стиральной
машины высохнуть и предотвратить образование неприятных запахов. Если дверца
стиральной машины будет оставаться открытой дольше, крепление дверцы ослабнет,
что может привести к нарушению четкой фиксации замка.
о В случае транспортировки при низких температурах перед эксплуатацией
стиральную машину необходимо выдержать не менее суток при комнатной
температуре.
2. Установка
Неправильная установка может привести к повреждению машины. Если Вы не
имеете необходимых навыков, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
2.1 Удаление транспортировочных винтов
(1) Перед запуском машины необходимо обязательно извлечь
транспортировочные винты, которые закреплены на задней стенке машины.
о Ослабьте винты, поворачивая их против часовой стрелки подходящим
гаечным ключом или отверткой (рис. 1).
Рис. 1
о Извлеките винты, потянув их на себя (рис. 2).
o Пластиковые части винтов, которые находятся внутри, упадут на пол.
Oo
HemHoro приподнимите машину и извлеките пластиковые части винтов.
о Если выпадут на пол не все пластиковые детали, которые крепились на
задней стенке, откройте дверцу машины и руками вращайте барабан до тех пор,
пока не выпадут оставшиеся пластиковые детали. Соберите с пола все упавшие
детали винтов.
[AB ie !
г n
U
"N - y el >
Y | ' 1
O) e
a |
| т =
4x 4x
E
Puc. 2 Puc. 3
о В отверстия, оставшиеся после извлечения винтов, вставьте пластиковые
заглушки, которые находятся в пакете с аксессуарами (рис 3).
o Не выбрасывайте транспортировочные винты, т. к. они могут пригодиться в
случае возможной транспортировки машины. Не перевозите машину без
транспортировочных винтов.
2.2 Регулировка уровня ножек
При установке машины на покрытый ковролином пол следует убедиться, что между
полом и стиральной машиной свободно циркулирует воздух. Нельзя устанавливать
машину на пол с толстым ковровым покрытием.
Чтобы машина работала бесшумно и без вибрации, ее нужно установить на ровную,
нескользящую, жесткую поверхность.
Если поверхность неровная, можно настроить баланс машины с помощью ножек:
= Ослабьте пластиковую установочную гайку (рис. 4),
С Установите необходимый уровень путем вращения ножки вверх/вниз путем
вращения ножки вправо /влево (рис. 5),
o После того как баланс будет установлен, затяните регулировочную
пластиковую гайку снова, поворачивая ее по часовой стрелке.
—
Tm
Puc. 4 Puc. 5
(!) Никогда не подкладывайте под ножки картон, деревянные дощечки или
подобные материалы с целью выравнивания поверхности.
©
2.3 Подключение к электросети
о Стиральная машина работает при напряжении 220-240 В, 50 Гц.
о Специальная заземленная вилка присоединяется к сетевому шнуру машины.
Эта вилка должна вставляться в заземленную розетку на 16 Ампер. При этом
предохранитель подающей электрической цепи должен быть также рассчитан на 16
Ампер. Если в Вашем доме нет таких розеток, вызовите специалиста-электрика для
их установки.
с Работа машины при низком напряжении сократит ее срок службы и
ограничит ее возможности.
Производитель не несет никакой ответственности за любой ущерб, который
может быть нанесен в случае использования цепи питания без заземления.
2.4 Подключение к системе водоснабжения
o Прежде чем подключать машину к системе водоснабжения, проверьте
водяные шланги на предмет износа. Не используйте старые /изношенные шланги
подачи воды.
о Ваша машина имеет одно отверстие для забора холодной воды.
о Чтобы избежать протекания воды в узлах соединения, в комплект поставки
включена 1 прокладка. Установите ее на тот конец шланга, который присоединяется
к системе водоснабжения (крану).
о Присоедините тот конец водозаборного шланга, на котором расположена
белая насадка к белому фильтру водозабора на задней стенке стиральной машины. В
случае, если Вы не уверены в своих действиях, вызовите для выполнения работ
квалифицированного водопроводчика.
о Наиболее эффективным напором воды для успешной работы Вашей машины
является напор в 1-10 бар (0,1-1,0 МПа). Давление в 1 бар обозначает, что за одну
минуту через полностью открытый кран проходит 8 литров воды. Максимально
допустимое давление на выходе 1,0 МПа.
о После выполнения всех подключений проверьте систему водозабора на
предмет отсутствия утечек путем полного открытия крана.
о Убедитесь в том, что шланги не запутаны, отсутствуют разрывы и
повреждения.
С Откройте кран забора воды на 34.
Входное отверстие для подачи
холодной воды (белый клапан фильтра).
2.5 Подключение к системе водоотвода
о Убедитесь в том, что дренажный шланг
не смят, не поврежден, не перекручен и не растянут,
о Дренажный шланг должен крепиться
на высоте от 60 до 100 см от уровня пола,
о Дренажный шланг может быть
присоединен непосредственно к отверстию =
для слива грязной воды или к специальному
переходнику, встроенному в сливную трубу
раковины, Мин. 60 см
о Никогда не пытайтесь удлинить шланг Макс. 100 см
путем присоединения к нему каких-либо частей.
3. Описание стиральной машины
3.1 Технические данные
Таблица 1 OWM 4110 LCD
41 n
Pa6oyee HanpaxeHHe/YacToTa (B/Fu) (220 - 240) B / - 50 Fu
Полный ток (А) 10
Максимум 1 МПа
авление воды (МПа
A Abı ( ) Минимум 0.1 Мпа
Мощность (Вт) 1850
Максимальная загрузка сухого белья (кг) 6
Обороты отжима (об/мин) 1000
Колличество программ 15
Высота (мм) 845
Ширина (мм) 597
Глубина (мм) 416
3.2
6 -
7 -
транспортировочные винты;
8
9
- Верхняя крышка;
Общий вид стиральной машины
- Отсек для порошка;
- Ручка выбора программ;
- Электронный дисплей;
- Дверца;
Люк для помпы;
Предохранительные
- Кабель питания;
- Сливной шланг;
VESTEL © ol o
5000
10 - Клапан для набора воды
te
A —=— E
3.3 Панель управления
1 3
o
Быстрая 1530°——— | — Белый хлопок 95°
Повседневная 60' 60° — — Цветной хлопок 60°
0° — — ñ 40° Te
VESTEL pe одежда 5! ИНЯюЩИй ХЛОПОК. Гемпература e O sn
Рубашки 60° Синтетика 60°
Wenk 30° Отжим O
Шерсть 40° Предварительная Быстрая Легкая Отсрочка
/ <THpKa <THpKa глажка старта
Ручная стирка | Полоскание
Ртжим
Le —-
1. Отсек для моющих средств 2 4
2. Ручка выбора программ
3. Электронный дисплей
4. Дополнительные функции
3.4 Отсек для моющих средств
Отсек для моющих средств состоит из 3-х отделений:
А - отсек для загрузки моющего
средства /порошка для предварительной
стирки (1);
В - отсек для загрузки моющего
средства /порошка для основной
стирки (2);
С - отсек для кондиционера (3%);
D - крышка сифона;
Е - планка для регулировки уровня
жидкого моющего средства.
3.5 Ручка выбора программ
Быстрая 530 —— | — Белый хлопок 95°
Повседневная 60’ 60° — — Цветной хлопок 60°
Детская одежда 50° — —- Линяющий хлопок 40°
PO A 50° Синтетика 60°
Микс 30° — — — — — — — — — —- Шелк 30°
Спортивная одежда 30°— — — — — — — - Шерсть 40°
Ручная стирка — 7 Полоскание
Отжим
С помощью Ручки выбора программы Вы можете выбрать нужную программу
стирки путем поворота ручки в обоих направлениях. Обратите внимание на то, что
значок, обозначающий выбранную программу, точно обозначает положение, в
которое нужно установить ручку. Если Вы повернете Ручку выбора программы в
положение “0” во время выполнения программы, стирка останется не завершенной.
O
3.6 Электронный дисплей
2 8 7
Температура
Предварительная Быстрая Легкая Отсрочка
стирка стирка глажка старта
CILA u)
L + —
1 3 4 5 6
1 - Кнопка регулировки скорости отжима
2 - Кнопка регулировки температуры воды при стирке
3 - Функция предварительной стирки
4 - Функция быстрой стирки
5 - Функция легкой глажки
6 - Отсрочка старта
7 - Кнопка Старт/Пауза
8 - Электронный дисплей
На электронном дисплее отображаются:
Температура воды при стирке;
Число оборотов при отжиме;
Оставшееся время стирки, а также время отложенного старта;
Выбранные дополнительные функции;
Блокировка дверцы при активации функции «Замок от детей»
Предупреждает о наличии неисправности;
O OO оо о
выбранная программа стирки будет завершена.
3.7 Функциональные кнопки
Предварительная стирка -
С помощью этой функции можно выполнить
предварительную стирку сильно загрязненного белья
перед основной стиркой. При использовании этой
функции необходимо загрузить моющее средство Па cpa паж
O
G ©
CTapT
Пауза
Уведомляет о завершении программы стирки надписью “ЕМ№О” как только
Отсрочка
в первое отделение ящичка для стирального C | | ||
J |
старта
порошка.
D
Быстрая стирка -
Эта вспомогательная функция помогает сократить
время стирки слабо загрязненных вещей. В случае,
если вы поместили в машину менее половины
максимальной загрузки, допустимой для выбранной
программы стирки, машина узнает об этом благодаря a Ocpona
автоматической системе выявления половинной ( || | | | >
загрузки, и программа, которую вы выбрали,
выстирает белье за более короткое время с потреблением меньшего количества
энергии и воды. Если машина выявила наличие половинной загрузки, на
электронном дисплее автоматически загорится символ "©. Для отмены достаточно
один раз нажать на кнопку вспомогательной функции быстрой стирки. Однако выбор
функции быстрой стирки не возможен в ходе той же стирки.
Система интеллектуального управления Есо--ое1с позволяет оптимизировать
расходы воды и электроэнергии при половинной загрузке. При этом сокращается и
время стирки. Данная система срабатывает при выборе следующих программ: Белый
хлопок 95°, Цветной хлопок 60°, Линяющий хлопок 40°, при этом загорается символ
быстрой стирки “& ”.
Легкая глажка -
При выборе этой дополнительной функции вещи
меньше мнутся при стирке. Из цикла стирки
исключается промежуточный отжим, так что
белье будет подвергаться только окончательному _ fran os
отжим). стирка стирка глажка старта
JN | | ED
Отсрочка старта -
Эта вспомогательная функция позволяет отложить
начало стирки на время от получаса до 23 часов.
Для использования таймера отсрочки:
о Нажмите кнопку отсрочки один раз,
о На экране появится надпись: “0.50”, Предварительная Beicıpan Jlersas Orpowa
о Нажимайте кнопку отсрочки, пока не С Г Г ED
появится время, на которое вы хотите отложить стирку,
о Для активации отсрочки, выбранной в программе, можно нажать на кнопку
любой вспомогательной функции, кроме кнопки “Старт/Пауза”.
Интервал таймера отсрочки составляет полчаса для первых 2 часов, 1 час для
интервала от 3 до 23 часов.
Если вы пропустили время отсрочки, которое вы хотели установить, вернитесь назад
к желаемому времени, удерживая нажатой кнопку таймера отсрочки. Если
необходимо отменить таймер отсрочки, нажмите кнопку один раз. Для запуска
таймера отсрочки, необходимо запустить машину, нажав кнопку “Старт/Пауза”. Как
только машина будет запущена, на электронном дисплее начнется процесс отсчета
времени.
Функция дополнительного полоскания -
В тех программах, где активирована эта функция,
машина будет выполнять дополнительную операцию
полоскания перед последним полосканием.
Включается автоматически вместе с программой =
стирки детской одежды. сирка wpa mama capa
CI J | JL)
®
Внимание!
Если Вы забыли про дополнительные функции и уже запустили машину, нажмите
кнопку дополнительной функции, которую Вы выбрали. Если загорелась
индикаторная лампочка на кнопке нужной функции, то дополнительная функция
выбрана. Если индикаторная лампочка помигала и погасла, значит дополнительная
функция уже не может быть запущена на данном этапе стирки.
Примечание: Наши изделия имеют кнопки легкого прикосновения. Вы включите
нужную Вам функцию, нажав на кнопки легким движением.
3.8 Кнопка Старт/Пауза
Температура
Старт
Пауза
Отжим
O.
Предварительная bbicTpan Легкая Отсрочка
стирка стирка глажка старта
CN ) | |
Эта кнопка используется для включения выбранной программы или паузы во время
стирки. При переключении машины в режим паузы электронный дисплей начнет
мигать. При запуске машины на экране появятся следующие символы для выбранной
программы:
о Температура воды при стирке;
о Количество оборотов;
о Символы дополнительных функций, если они выбраны;
о Время завершения и отсрочка выполнения программы в зависимости от
сделанного выбора.
3.9 Кнопка выбора скорости отжима
Температура o
Отжим
Старт
Пауза
Предварительная Быстрая Легкая Отсрочка
стирка стирка глажка старта
CN | LL)
Число оборотов в минуту при отжиме белья можно установить С помощью KHOMKH
Ф
выбора скорости отжима. При выборе программы стирки на дисплее отобразится
максимальное число оборотов применимое для выбранной программы стирки.
о Скорость отжима можно изменять с помощью кнопки регулировки числа
оборотов от стирки без отжима ( -- ) до максимального числа оборотов, допустимого
для выбранной программы стирки.
о Если вы пропустили желаемое число оборотов, можно снова переключиться
на выбор скорости отжима, удерживая соответствующую клавишу нажатой.
о Если вы не будете выгружать белье после завершения программы стирки и
не хотите отжимать его в машине, можно включить вспомогательную функцию
задержки слива. 9).
Для программ, при которых применима функция задержки слива, ее можно
активировать путем еще одного более длительного нажатия кнопки выбора скорости
отжима, отменив отжим ( -- ). Символ $2), горящий на электронном дисплее,
подтверждает активацию данной функции.
с Данную функцию рекомендуется использовать, когда нет возможности
извлечь вещи из машины сразу по окончании программы. При включении этой
функции вода после последнего полоскания не сливается, при этом символ LG
будет мигать на электронном дисплее.
о Чтобы завершить программу нажмите кнопку “Старт /Пауза”. Машина сольет
воду и завершит программу стирки без отжима.
Если белье необходимо отжать:
1. Можно выбрать желаемую скорость отжима с помощью функциональной
кнопки, пока машина не слила воду после последнего полоскания. Если необходимо
вынуть белье, нажмите кнопку “Старт/Пауза”. Машина сольет воду и завершит
программу, выполнив отжим белья на выбранной скорости вращения барабана.
Установите переключатель программ в положение 0. Выберите программу
отжима с помощью регулятора выбора программ. Количество оборотов можно
регулировать соответствующей клавишей выбора скорости отжима. Машину можно
запустить нажатием кнопки “Старт/Пауза”. Машина завершит программу после
отжима белья.
3.10 Выбор температуры воды при стирке
Температура
Старт
Пауза
Отжим
Предварительная — Быстрая Легкая Отсрочка
стирка стирка глажка старта
E | | lJ
Температуру воды при стирке можно регулировать с помощью специальной клавиши
“Температура”.
Каждый раз при выборе новой программы максимальная температура воды,
®
допустимая для данной программы стирки, будет отображаться на дисплее.
о Температуру воды при стирке можно плавно изменять между максимальной
температурой и стиркой в холодной воде (--) путем нажатия специальной кнопки
“Температура”.
о Если вы пропустили желаемое значение температуры воды при стирке, к
нему можно вернуться путем последовательного нажатия соответствующей клавиши.
4. Эксплуатация
4.1 Рекомендации по эксплуатации
о Рассортируйте грязное белье по типу ткани (шелк, синтетика, хлопок,
деликатные ткани и т. п.), температуре стирки и уровню загрязненности.
о Никогда не стирайте белые и цветные вещи вместе.
о Так как новые цветные вещи могут немного линять при первой стирке,
стирайте их отдельно.
о Внимательно следите за тем, чтобы во время стирки карманы одежды были
пусты. Наличие в них твердых, острых и металлических предметов может серьезно
повредить машину.
о Застегивайте все молнии и пуговицы. Снимайте со штор металлические
крючки, либо поместите их внутрь мешка для стирки и плотно завяжите его.
о Перед стиркой выворачивайте брюки, вязаные вещи, футболки, джемперы
наизнанку.
о Мелкие вещи, такие как носки и носовые платки, стирайте в мешке для
стирки.
о Рекомендуется использовать программу предварительной стирки только для
сильно загрязненного белья.
о Пожалуйста, не превышайте максимальный вес загрузки.
о Если Вы не планируете использовать машину в течение длительного
времени, отключите ее от сети, закройте кран подачи воды.
Предупреждение: Гарантия не распространяется на неисправности, возникшие в
результате попадания посторонних предметов в стиральную машину.
4.1.1 Перед стиркой
Подключите машину к электросети.
Откройте кран подачи воды.
4.1.2 — Загрузка белья в машину
о Положите белье в барабан, равномерно распределив его внутри,
о Кладите каждую вещь по очереди,
о При закрытии двери машины следите за тем, чтобы края белья не оказались
зажаты между резиновым уплотнителем и дверью,
о Плотно закройте дверцу, т.к. иначе машина не будет работать.
Примечание: Максимальная загрузка белья может меняться в зависимости от
типа белья, степени загрязнения и выбранной программы. Не превышайте
максимальную загрузку сухого белья, указанную в таблице программ на стр 18
(табл. 2).
4.1.3 Загрузка стирального порошка
o При стирке белья следуйте указаниям производителя порошка или
кондиционера,
o Используйте порошки, предназначенные только для автоматических
4
стиральных машин,
о Для незначительно загрязненного белья не используйте цикл
предварительной стирки и загружайте порошок в отделение 2 отсека для порошка,
о Для сильно загрязненной одежды используйте программу предварительной
стирки и % стирального порошка загрузите в отделение 1, а оставшуюся часть в
отделение 2,
о В случае повышения жесткости воды необходимо увеличить количество
используемого порошка,
о Кондиционер необходимо заливать в отделение для кондиционера, не
превышая уровень с отметкой МАХ. В противном случае кондиционер будет
протекать в воду через отверстие сифона,
о Густые кондиционеры необходимо перед использованием разбавлять водой,
так как они могут забивать отверстие сифона и не попадать вследствие этого в воду,
о Жидкие моющие средства можно применять при всех программах стирки
без предварительной стирки. Для этого вставьте пластину с указанием уровней
(поставляется в комплекте) во второе отделение отсека для стирального порошка и
налейте средство, руководствуясь делениями на пластине. После того, как Вы
отмерили нужное количество моющего средства, пластину необходимо удалить.
4.2 Запуск машины
С Подключите машину в розетку,
о Откройте кран подачи воды,
о Откройте дверцу машины,
С Поместите белье в машину,
Примечание: максимальная загрузка белья может меняться в зависимости от
типа белья, степени загрязнения и выбранной программы. Не превышайте
максимальную загрузку сухого белья, указанную в таблице программ для
программ стирки.
о Закройте дверцу машины до щелчка,
о Поместите моющее средство и кондиционер в ящичек для стирального
порошка.
4.3 Первая стирка
Некоторое количество воды может оставаться в машине в результате экспериментов
и испытаний, проводимых в ходе производственного процесса. Чтобы слить эту воду,
рекомендуется выполнить первую стирку по 1-ой программе (хлопок 95°С) без белья,
засыпав стиральный порошок во 2-ой отсек ящика до отметки 1/2.
4.4 Выбор программы
Выберите программу, подходящую для вашего белья, по таблице программ (табл. 2
стр.18).
4.5 Вспомогательные функции
Перед началом выполнения программы можно выбрать вспомогательную функцию.
о Нажмите на кнопку вспомогательной функции, которую вы хотите выбрать.
о Если символ выбранной вспомогательной функции непрерывно горит на
электронном дисплее, значит, данная вспомогательная функция будет активирована.
о Если символ выбранной вспомогательной функции мигает на электронном
дисплее, значит, данная вспомогательная функция не будет активирована.
©
Причина отсутствия активации:
1) Данная вспомогательная функция не применима с выбранной программой стирки.
2) Машина уже прошла ту стадию стирки, на которой должна выполняться выбранная
вспомогательная функция.
3) Не совместимость со вспомогательной функцией, выбранной ранее.
4.6 Изменение выбранной программы
Если вы уже выбрали программу, запустили машину и хотите ее изменить,
необходимо сделать следующее:
1) Нажмите кнопку старт / пауза,
2) Установите ручку выбора программ в положение «0»,
3) Выберите любую программу путем поворота ручки в любом направлении (список
программ можно найти в таблице 2, стр.18),
4) В случае, если индикатор горит, значит работает выбранная Вами функция,
5) Запустите программу нажатием кнопки старт /пауза.
4.7 Отмена программы
При необходимости отменить любую работающую программу:
о Установите переключатель программ в положение 0.
о Машина остановит стирку, и программа будет отменена.
о Для слива воды, набранной машиной, установите переключатель программ
на любую программу.
о Машина выполнит необходимую операцию слива и отменит программу.
о Машину можно запустить, выбрав любую новую программу.
4.8 Завершение программы
= Машина остановится, как только завершится выполнение выбранной
программы.
o На электронном дисплее загорится надпись “ЕМ№О”.
Температура
Старт
Пауза
Отжим
Предварительная Быстрая Легкая Отсрочка
стирка стирка глажка старта
E || |
Примечание: Через 2 минуты после завершения программы машина отключит
электронный дисплей в целях экономии электроэнергии. Он снова загорится, если
нажать на кнопку любой вспомогательной функции.
Внимание!
В случае кратковременного отключения электроэнергии и прекращения работы
машины, и затем повторного включения напряжения, программа продолжит
выполняться с того места, на котором она была прервана. Подобная ситуация не
причинит вреда Вашей машине. В случае отключения электропитания во время
стирки, дверной замок разблокируется через 2 минуты. Если в машине осталась
вода, не открывайте дверцу, иначе вода потечет на пол. Если Вам надо извлечь
белье, Вы можете слить воду через фильтр, следуя инструкциям в разделе «Чистка
фильтра насоса (стр 20)».
4.9 Замок от детей
Ваша машина оснащена функцией «Замок от детей», целью которой является
предотвращение изменения программы случайным нажатием какой-либо кнопки во
время работы машины. Для того чтобы активировать функцию «Замок от детей», Во
время выполнения той или иной программы нажмите более чем на три секунды
вторую и третью кнопки на контрольной панели.
Температура
Старт
Пауза
Отжим
VO
Предварительная Быстрая Легкая Отсрочка
стирка стирка глажка старта
| в —
При активации этой функции на экране загорится символ æ .
Если при активированной функции замка от детей нажать любую кнопку, на
электронном экране замигает символ (52) .
Если во время работы любой из программ при активированной функции замка от
детей выбрать другую программу после поворота переключателя в положение “0”,
уже работающая программа продолжит свою работу.
Для ее деактивации достаточно удерживать нажатыми те же кнопки в течение более
трех секунд. После деактивации функции замка от детей символ исчезнет с
электронного экрана.
4.10
Программы стирки
Таблица 2
Программа Отсек для Максимальная загрузка Тип белья
порошка сухого белья (кг)
OWM 4110 LCD
1. Белый хлопок 2 6 Сильно загрязненные хлопчатобумажные и
льняные вещи(нижнее белье, постельное
белье, скатерти, полотенца и т.д.)
2. Цветной хлопок 2 6 Сильно загрязненные хлопчатобумажные и
льняные вещи(нижнее белье, постельное
белье, скатерти, полотенца и т.д.)
3. Линяющий хлопок 2 6 Загрязненные хлопчатобумажные и льняные
вещи.
4. Синтетика 2 3 Сильно загрязненные вещи из синтетических
и смешанных тканей (нейлоновые носки,
рубашки, блузки, брюка с добавлением
синтетики и т.д.)
5. Шелк 2 2 Менее загрязненные вещи с содержанием
шелка и указанием машинной стирки на
этикетке.
6. Шерсть 2 2 Шерстяные вещи с содержанием шелка
и указанием машинной стирки на этикетке.
7. Полоскание 6 При желании прополоскать вещи
дополнительно после завершения стирки
эту программу можно использовать для
любого типа белья.
8. Отжим 6 При желании отжать вещи дополнительно
после завершения стирки эту программу
можно использовать для любого типа белья.
9. Ручная стирка 2 2 Вещи из тонких и шерстяных тканей с
рекомендацией ручной стирки на этикетке.
10. Спортвная одежда 2 3 Спортивная одежда.
11. Смешанная 2 3 Загрязненный хлопок, синтетические,
стирка (Микс) цветные и льняные вещи, которые
необходимо стирать вместе.
12. Блузки/Рубашки 2 3 Загрязненные рубашки и блузки из
хлопчатобумажных, синтетических и
смешанных тканей, которые необходимо
стирать вместе.
13. Детская одежда 2 3 Детское белье
14. Повседневная 60' 2 3 Позволяет выстирать загрязненные
стирка хлопчатобумажные, цветные и льняные вещи
при температуре 60С за 60 минут.
15. Быстрая 15' 2 2 Позволяет выстирать загрязненные
стирка
хлопчатобумажные, цветные и льняные вещи
за 15 минут.
Примечание: Поскольку в данном случае
стирка выполняется за короткое время, для
нее требуется меньше моющего средства,
чем при использовании других программ.
Время выполнения программы увеличивается,
если машина обнаружит нестабильность
загрузки. Дверцу машины можно открыть
через две минуты после завершения стирки.
(2 минуты, необходимые для открытия дверцы,
не включены в указанную продолжительность
стирки).
Таблица 3
Программа Время программы ( Час:Мин ) Температура (°С)
(41л)
1. Белый хлопок 03:02 95
2. Цветной хлопок 03:20 60
3. Линяющий хлопок 03:10 40
4. Синтетика 01:35 60
5. Шелк 01:30 30
6. Шерсть 01:16 40
7. Полоскание 00:36 t° поступающей воды
8. Отжим 00:15 {° поступающей воды
9. Ручная стирка 01:30 30
10. Спортивная одежда 01:19 30
11. Микс 01:27 30
12. Блузки/Рубашки 01:46 60
13. Детская одежда 01:57 50
14. Повседневная 60' 01:00 60
15. Быстрая 15' 00:15 30
Примечание: Продолжительность программы может измениться в зависимости от
количества белья, объема воды, температуры окружающей среды и выбранных
дополнительных функций.
5 Чистка и уход
5.1 Перед обслуживанием и чисткой
Отключите машину от сети.
Закройте кран подачи воды.
5.2 Фильтр подачи воды
В верхней части шланга для подачи воды и на концах входных клапанов находятся
фильтры, не пропускающие грязь и инородные частицы из воды в машину. Если
машина не может принимать нужное количество воды, хотя кран открыт полностью,
значит надо прочистить фильтры.
1) Отсоедините входной шланг подачи воды.
2) Снимите фильтры, находящиеся на входных клапанах с помощью пинцета и
тщательно промойте щеткой.
3) Прочистите фильтры входных шлангов, находящихся со стороны крана, сняв
вручную вместе с прокладкой.
4) После прочистки фильтров установите их на прежнее место таким же способом.
NE
ОСТОРОЖНО: Фильтры подачи воды могут засориться из-за загрязнения
водопроводной воды или отсутствия необходимого технического обслуживания, или
возможна поломка клапанов, в результате чего вода будет постоянно протекать
внутрь машины. Поломки, которые могут возникнуть по этой причине не
подпадают под действие гарантии.
5.3 Фильтр насоса
Фильтр насоса продлевает срок службы насоса, который откачивает из машины
грязную воду. Он предотвращает попадание сора в насос. Рекомендуется прочищать
фильтр раз в два-три месяца. Каждый раз проверяйте фильтр после стирки
ворсистых тканей. При необходимости прочистите его.
Чтобы прочистить фильтр насоса:
1) Возьмитесь за выемку на крышке нижней панели как показано на рисунке ниже и
потяните на себя, чтобы открыть.
Ns ~~
2) Перед тем как вынимать фильтр, разместите перед ним какую-нибудь небольшую
емкость, чтобы собрать воду, которая могла остаться внутри машины.
3) Ослабьте крышку фильтра, повернув ее против часовой стрелки, и дайте стечь
воде.
4) Удалите из фильтра все посторонние частицы.
5) Проверьте рукой, как вращается насос.
6) После очистки насоса закрутите крышку фильтра, поворачивая ее по часовой
стрелке.
7) Закройте и защелкните крышку нижней панели.
8) Не забывайте о том, что если Вы неплотно закрутите крышку фильтра, сквозь нее
будет протекать вода.
Внимание!
Опасность ожога! Так как вода, находящаяся внутри насоса, может быть горячей,
дайте ей остыть.
5.4 Отсек для порошка
Стиральные порошки со временем образуют налет в отсеке для стирального
порошка, а также в нише, в которой он находится. Чтобы удалить этот налет, нужно
время от времени извлекать отсек для порошка из ниши. Для этого:
O Выдвиньте отсек для порошка до упора (рис. 1),
о Нажмите на синюю заслонку, находящуюся внутри отсека для порошка, и
тяните, пока он не освободится (рис. 2),
о Промойте отсек старой зубной щеткой и большим количеством воды,
о Удалите из ниши остатки порошка, стараясь, чтобы они не попали в машину,
о После того как отсек высохнет, вставьте его обратно в машину.
Рис. 1
5.5 Закупорка сифона
Извлеките из машины отсек для стирального порошка. Удалите заглушку из сифона
и тщательно удалите с нее остатки кондиционера. Поставьте заглушку на место и
проверьте правильность установки.
Заглушка сифона
5.6 Kopnyc
Мыть внешнюю поверхность корпуса Вашей машины рекомендуется теплой водой с
мягкими чистящими средствами, которые не будут разъедать поверхность корпуса.
После того как Вы смоете моющее средство, протрите поверхность машины мягкой
сухой тканью.
Внимание!
В случае, если машина установлена в помещении, температура в котором может
опускаться ниже 0°С, в тот период, когда машина не используется, необходимо
сделать следующее:
Отключите машину от сети,
Закройте кран подачи воды и отсоедините шланг от крана,
Направьте концы сливного шланга и входного шланга в емкость на полу,
Подключите машину к сети,
Установите ручку выбора программы в положение «Слив»,
Загорается световой индикатор готовности,
Запустите программу, нажав кнопку Старт /пауза,
с Отключите машину от сети по завершении программы (загорается световой
индикатор окончания программы).
Когда выполните все указанные действия, вода, которая оставалась в машине, будет
слита, таким образом Вы предотвратите образование льда в машине. Перед
следующим включением машины убедитесь, что температура выше 0°С.
O OO OOo go о
5.7 bapa6aH
Не оставляйте внутри машины металлические предметы, такие как иголки или
скрепки. Эти предметы могут вызвать возникновение пятен ржавчины. Для того
чтобы удалить подобные пятна, используйте не содержащее хлор чистящее средство
и следуйте инструкциям изготовителя. Никогда не используйте чистящее средство
для посудомоечных машин или другие сильные моющие средства для удаления
ржавчины.
5.8 Удаление накипи из машины
Если Вы правильно дозируете порошок при стирке, необходимость в удалении
накипи не возникнет. Тем не менее, если Вы хотите удалить накипь, используйте
предназначенные для этого средства и следуйте инструкциям изготовителя.
Внимание!
Средства для удаления накипи содержат кислоты, что может вызвать изменение
цвета Вашей одежды и оказать неблагоприятное влияние на машину.
6 Возможные неисправности и методы их устранения
6.1 Устранение незначительных неполадок
Все ремонтные работы должны проводиться специалистами сервисного центра. Если
Вы не можете устранить неполадки с помощью приведенной ниже
информации (таблица 4, стр. 23), то до вызова специалиста сделайте следующее:
o Отключите машину от сети,
о Закройте кран подачи воды,
о Обратитесь в ближайший сервисный центр.
@
Таблица 4
Неполадка
Возможная причина
возникновения
Способы устранения
Машина не работает.
Машина не включена в розетку.
Вставьте вилку в розетку.
Поврежден предохранитель в
квартирной электрической цепи.
Поменяйте предохранитель.
Отключено электричество.
Проверьте наличие тока в сети.
Не нажата кнопка старт / пауза.
Нажмите кнопку старт/пауза.
Ручка регулировки программ
установлена в положение STOP,
Установите ручку регулировки
программ в нужное положение.
Дверца закрыта неплотно.
Плотно закройте дверцу. Вы
должны услышать щелчок.
В машину не поступает
вода.
Закрыт кран подачи воды.
Откройте кран подачи воды.
Изогнут шланг подачи воды.
Распрямите шланг подачи воды.
Шланг подачи воды забит.
Прочистите шланг подачи воды.
0)
Фильтр входного клапана забит.
Прочистите фильтр входного
клапана. (*)
Дверца закрыта неплотно.
Плотно закройте дверцу, вы
должны услышать щелчок.
Машина не сливает воду.
Дренажный шланг забит или
поврежден.
Проверьте дренажный шланг.
Фильтр насоса забит.
Прочистите фильтр насоса. (*)
Машина вибрирует при
работе.
Вещи в барабане распределены
неравномерно.
Слейте воду и распределите
вещи в барабане равномерно.
Ножки не выровнены по высоте.
Выровняйте ножки. (**)
Не удалены транспортировочные
BHHTbI.
Удалите транспортировочные
винты. (**)
В барабане слишком мало белья.
Это не мешает работе машины.
В машине слишком много белья,
либо оно распределено
неравномерно.
Не превышайте
рекомендованный уровень
загрузки и равномерно
распределяйте вещи в барабане.
Машина касается стен.
Не допускайте, чтобы машина
касалась стен.
(*) См. Раздел «Чистка и `уход»(стр.20)
(**) См. Раздел «Установка» (стр.4)
Неполадка
Возможная причина
возникновения
Способы устранения
Избыточная пена в отсеке
для порошка.
Используется Слишком много
порошка.
Нажмите кнопку старт /пауза. Чтобы
удалить пену, растворите столовую
ложку кондиционера в 0,5 л воды и
вылейте в отсек для порошка.
Подождите 5-20 мин. И продолжите
стирку. При следующей стирке
используйте нужное количество
порошка.
Используется неподходящий
тип порошка.
Используйте только порошки для
автоматических стиральных
машин.
Неудовлетворительные
результаты стирки.
Белье слишком грязное для
выбранной программы.
Выберите подходящую программу
(см. таблицу 2, стр. 18).
Испол ьзуется недостаточное
количество порошка.
Используйте большее количество
порошка.
В машине слишком много
белья, либо оно распределено
неравномерно.
Кладите в машину предусмотренное
количество белья.
Вода слишком жесткая.
Следуйте инструкциям
производителя по дозировке
порошка.
Белье в машине распределено
неравномерно.
Равномерно распределите вещи в
барабане.
Вода сливается сразу
после того, как машина
набрала ее.
Конец дренажного шланга
расположен слишком низко
относительно машины.
Расположите конец дренажного
шланга на допустимой высоте. (**)
Во время стирки в
барабане не видно воды.
Это не неполадка. Во время
стирки вода находится в
нижней части барабана.
На одежде заметны
остатки порошка.
Частички некоторых порошков,
которые не растворяются в
воде, могут прилипать к
одежде в виде белых крошек.
Установите программу
«Полоскание», проведите
дополнительный цикл полоскания.
После стирки почистите щеткой.
На одежде появляются
серые пятна.
Эти пятна могут возникнуть от
масла, сметаны или мазей.
При следующей стирке используйте
максимальное количество порошка,
указанное производителем.
Процесс отжима не
сделан или
начинается с
задержкой.
Нет сбоя работы.
Регулирование неравномерной
загрузки может работать таким
образом.
Система урегулирования
неравномерной загрузки пытается
распределить белье в однородном
состоянии. После того, как белье
перераспределено, переход к
процессу отжима будет выполнен.
В следующий раз распределите
белье равномерно.
(*) См. Раздел «Чистка и уход»(стр.20)
(**) См. Раздел «Установка» (стр.4)
2
6.2 Автоматическая система обнаружения неполадок
Ваша машина снабжена системами, которые примут необходимые меры и
предупредят Вас в случае любого сбоя работы, постоянно контролируя процессы
стирки.
Таблица 5
Kon Возможная Меры по устранению
неполадки | неисправность
en Дверца плохо Плотно закройте дверь (до щелчка). Если
ен! закрыта проблема не устранится, выключите машину,
отсоедините ее от сети и обратитесь в
ближайший авторизованный сервисный центр.
cna Сломался насос Прочистите фильтр насоса (*). Если проблема не
cud или засорился устранится, обратитесь в сервисный центр.
фильтр насоса,
или контакт
насоса
отсоединился
E DU В машине Машина автоматически сольет воду. После того,
Излишки Воды
как вся вода сольется, если проблема не
устранится, выключите машину и отсоедините от
сети. Закройте кран подачи воды и обратитесь в
сервисный центр.
Отключена вода
или низкое
давление в
водопроводной
сети
Водопроводный вентиль может быть закрыт.
Проверьте.
- Возможно отключена вода, проверьте.
- Если это так, переключите программный
переключатель в положение «0». Вы сможете
выбрать программу и запустить машину после
того, как водоснабжение будет восстановлено.
- Возможно низкое давление воды в
водопроводной сети, проверьте.
- Возможно перекручивание шланга подачи
воды, проверьте.
- Возможно засорение шланга подачи воды.
Очистите фильтры шланга подачи воды. (*)
- Возможно засорился фильтр клапана подачи
воды. Очистите фильтры клапана подачи воды.
(*)
Если проблема сохраняется, отключите машину
из розетки, перекройте водопроводный вентиль
и обратитесь в сервисный центр.
A
Сломался насос
или засорился
фильтр насоса,
или контакт
насоса
отсоединился
- Возможно засорение фильтра насоса.
Прочистите фильтр насоса (*).
- Возможно засорение или перекручивание
сливного шланга. Проверьте сливной шланг.
Если проблема не устранится, обратитесь в
сервисный центр.
(*) См. Раздел «Чистка и уход» (стр.20)
7. Описание процесса энергосбережения
Потребление электроэнергии и воды может варьироваться в зависимости от
давления, жесткости, температуры воды, температуры наружного воздуха,
количества белья, выбора дополнительных функций, колебаний напряжения.
Количество потребляемой энергии и воды можно снизить, запуская машину с
загрузкой белья, предназначенной для выбранной программы, стирая белье менее
загрязненным или стирая ежедневно на коротких программах, периодически
выполняя чистку и техническое обслуживание, используя машину в удобные
временные интервалы, указанные поставщиком электроэнергии.
8. Утилизация старой машины
Этот символ на упаковке продукта указывает, что данный продукт не должен
рассматриваться как бытовые ОТХОДЫ. Его необходимо доставить на
специальный пункт сбора и утилизации электрического и электронного
EEN оборудования. Вы внесете свой вклад в недопущение негативного
воздействия на окружающую среду и здоровье людей, которое может иметь
место в результате нарушения процедуры утилизации, и обеспечения его
уничтожения. Вторичная переработка материалов поможет сохранению природных
ресурсов. Для получения более подробной информации по утилизации данного
продукта обратитесь в местный муниципалитет, службу уничтожения бытовых
отходов или в магазин, в котором вы приобрели данный продукт.
9. Международные обозначения
Температура
Не стирать Теплый утюг Горячий утюг
стирки Р ут Р у
Очень горячий Не сушить в Развесить для
Не гладить
утюг машине просушки
Сушить на
Сушить на y u Разрешено
горизонтальной Не отбеливать
веревке отбеливание
поверхности
Сухая чистка с
Чистка при
Сухая чистка ПОМОЩЬЮ
помощи бензина
растворителя
ДЛЯ ЗАМЕТОК
VESTEL
Телефон бесплатной горячей линии:
8 800 1000 550
Офис продаж:
101000, г. Москва, 1-ый Грайвороновский проезд, д.20, стр. 16
Тел: (495) 956 82 30
Факс: (495) 956 82 33
Производство (завод):
г. Александров, Владимирская обл., ул. Гагарина, д.16
Тел: (495) 980 50 43, (492 44) 333 22
Факс: (492 44) 690 97, (492 44) 691 68
www.vestel.ru
“сть
so
NU
ME 68 ES
Продукция изготовлена на предприятии, система управления качеством которого
сертифицирована по международному стандарту 15О 9001:2008
53000949
Loading…
Loading…