Весы напольные танита инструкция по применению

MANUAL

Model : BC-587

Instruction Manual

Read this Instruction Manual carefully and keep it for future reference.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie

zum späteren Nachschlagen auf.

Mode d’emploi

A lire attentivement et à garder en cas de besoin.

Gebruiksaanwijzing

Deze handleiding aandachtig lezen en voor naslagdoeleinden bewaren.

Manuale di Istruzioni

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo per consultazioni future.

Manual de instrucciones

Lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para futura referencia.

Инструкция по эксплуатации

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для

будущих обращений.

Укажите здесь торговую марку и тип

MANUAL

Model : BC-587

Instruction Manual

Read this Instruction Manual carefully and keep it for future reference.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie

zum späteren Nachschlagen auf.

Mode d’emploi

A lire attentivement et à garder en cas de besoin.

Gebruiksaanwijzing

Deze handleiding aandachtig lezen en voor naslagdoeleinden bewaren.

Manuale di Istruzioni

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo per consultazioni future.

Manual de instrucciones

Lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para futura referencia.

Инструкция по эксплуатации

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для

будущих обращений.

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Table des matières

Introduction ………………………………………….1

Einleitung ……………………………………………..8

Introduction ………………………………………..15

Features and functions ……………………………1

Merkmale und Funktionen ……………………….8

Caractéristiques …………………………………..15

Preparations

before use ………………………….2

V

orbereitungen vor Gebrauch ………………….9

A

vant utilisation …………………………………..16

Getting

accurate readings ……………………….2

So

erhalten sie genaue Messwerte ……………9

Comment

obtenir des résultats exacts …….16

Automatic

shut-down function …………………2

Automatische

Abschaltfunktion ………………..9

Fonction

d’arrêt automatique …………………16

Switching

the weight mode

………………….3

Umschalten

des Wiegemodus

…………….. 10

Commutation

du mode poids ………………..17

Setting and storing personal data

Einstellung und speichern persönlicher

Reglage

et enregistrement des données

in

memory ……………………………………………3

Daten …………………………………………………10

personnelles

en mémoire ………………………17

T

aking body composition readings……………4

Messung

der Körperzusammensetzung …..11

Relevés

de composition corporelle …………18

Programming

the guest mode …………………6

Einprogrammieren

des Gastmodus …………13

Programmation

du mode invité ………………20

T

aking weight measurement only ……………..6

Nur-Gewicht-funktion ……………………………13

Lecture

du poids uniquement ………………..20

Troubleshooting …………………………………….6

Fehlersuche …………………………………………13

Dépannage ………………………………………….20

Inhoudsopgave

Indice

Índice de materias

Introductie ………………………………………….22

Introduzione ………………………………………..29

Introducción ………………………………………..36

Instellingen en functies …………………………22

Caratteristiche e funzioni ……………………….29

Caracteristicas y funciones ……………………36

Voorbereidingsmaatregelen …………………..23

Preparazioni

prima dell’uso ……………………30

Preparaciones

antes del uso ………………….37

Afleesnauwkeurigheid …………………………..23

Rilevamento

di valori accurati ………………..30

Cómo

obtener lecturas exactas ………………37

Automatische

uitschakelfunctie ………………23

Funzione

di spegnimento automatico ………30

Función

de apagado automático …………….37

V

eranderen van gewichtseenheid …………..24

Commutazione

della modalità di peso …….31

Cambiando

el modo del peso ………………..38

Persoonlijke

gegevens instellen en

Configurazione

e memorizzazione di

Introducción

y almacenamiento

opslaan

in het geheugen ……………………….24

dati

personali nella memoria ………………….31

de

datos personales en la memoria …………38

Lichaamssamenstelling

aflezen ………………25

Effettuazione

delle letture della

Cómo

realizar las mediciones de

Gaststand

programmeren ……………………..27

composizione

corporea …………………………32

composición

corporal …………………………..39

Alleen

geeicht bepalen ………………………….27

Modalita

ospite ……………………………………34

Programación

del modo de invitado ……….41

Foutopsporing ……………………………………..27

Misurazione

del solo-peso …………………….34

Cómo

obtener lecturas de peso

Risoluzione

dei problemi ……………………….34

solamente …………………………………………..41

Resolución

de fallos ……………………………..41

Содержание

Введение ……………………………………………………43

Характеристики и функции ………………………….. 43

По

дготовка к использованию ……………………….44

По

лучение точных показаний ………………………44

Функция

автоматического отключения …………44

Перек

лючение режима взвешивания ………….45

З

адание и запись в память персональных

данных ……………………………………………………….45

По

лучение значений состава тканей тела …….46

Прог

раммирование гостевого режима …………48

Испо

льзование только для измерения веса ….48

Поиск

неисправностей …………………………………48

INTRODUCTION

Thank you for selecting a Tanita Body Composition Monitor. This monitor is one in a wide range of

home healthcare products produced by Tanita.

This Instruction Manual will guide you through the setup procedures and outline the key features.

Please keep it handy for future reference. Additional information on healthy living can be found on our

website www.tanita.com.

Tanita products incorporate the latest clinical research and technological innovations.

All data is monitored by our Tanita Medical Advisory Board to ensure accuracy.

Note: Read this Instruction Manual carefully and keep it handy for future reference.

Safety Precautions

Note that people with an electronic medical implant, such as a pacemaker, should not use a Body Composition Monitor as it passes a

low-level electrical signal through the body, which may interfere with its operation.

Pregnant women should use the weight function only. All other function are not intended for pregnant women.

Do not place this monitor on slippery surfaces such as a wet floor.

Recorded data may be lost if the monitor is used incorrectly or is exposed to electrical power surges. Tanita takes no responsibility

for any kind of loss caused by the loss of recorded data. Tanita takes no responsibility for any kind of damage or loss caused by the

monitor, or any kind of claim made by a third person.

Important Notes for Users

This Body fat monitor is intended for adults and children (ages 7-17) with inactive to moderately active lifestyles and adults with

athletic body types.

Tanita defines “athlete” as a person involved in intense physical activity of approximately 10 hours per week and

who has a resting heart rate of approximately 60 beats per minute or less. Tanita’s athlete definition includes

“lifetime of fitness” individuals who have been fit for years but currently exercise less than 10 hours per week.

The body fat monitor function is not intended for pregnant women, professional athletes or bodybuilders.

Recorded data may be lost if the unit is used incorrectly or is exposed to electrical power surges. Tanita takes no responsibility for any

kind of loss caused by the loss of recorded data.

Tanita takes no responsibility for any kind of damage or loss caused by these units, or any kind of claim made by a third person.

Note:

Body fat percentage estimates will vary with the amount of water in the body, and can be affected by dehydration or over—

hydration due to such factors as alcohol consumption, menstruation, illness, intense exercise, etc.

FEATURES AND FUNCTIONS

1

PREPARATIONS BEFORE USE

Inserting the Batteries

Open the battery cover on the back of the measuring platform. Insert the supplied AA-

batteries as indicated.

Note:

Be sure that the polarity of the batteries is set properly. If the batteries are incorrectly

positioned the fluid may leak and damage floors. If you do not intend to use this

unit for a long period of time, it is advisable to remove the batteries before storage.

Please note that the included batteries from factory may have decreased energy levels over

time.

Positioning the Monitor

Place the measuring platform on a hard, flat surface where there is minimal vibration to

ensure safe and accurate measurement.

Note: To avoid possible injury, do not step on the edge of the platform.

Handling Tips

This monitor is a precision instrument utilizing state-of-the-art technology.

To keep the unit in the best condition, follow these instructions carefully:

•

Do not attempt to disassemble the measuring platform.

• Store the unit horizontally, and place it so that the buttons will not be pressed accidentally.

• Avoid excessive impact or vibration to the unit.

• Place the unit in an area free from direct sunlight, heating equipment, high humidity, or extreme temperature change.

• Never submerge in water. Use alcohol to clean the electrodes and glass cleaner (applied to a cloth first) to keep them shiny; avoid

soaps.

•

Do not step on the platform when wet.

• Do not drop any objects onto the platform.

GETTING ACCURATE READINGS

To ensure accuracy, readings should be taken without clothing and under consistent

conditions of hydration. If you do not undress, always remove your socks or

stockings, and be sure the soles of your feet are clean before stepping on the

measuring platform.

Be sure that your heels are correctly aligned with the electrodes on the measuring

platform. Don’t worry if your feet appear too large for the unit — accurate readings

can still be obtained if your toes overhang the platform.

Heels centered on

Toes may overhang

It is best to take readings at the same time of day. Try to wait about three hours after

electrodes

measuring platform

rising, eating, or hard exercise before taking measurements.

Note:

An accurate reading will not be

While readings taken under other conditions may not have the same absolute

possible if the soles of your feet are

values, they are accurate for determining the percentage of change as long as the

not clean, or if your knees are bent or

readings are taken in a consistent manner. To monitor progress, compare weight

you are in a sitting position.

and body fat percentage taken under the same conditions over a period of time.

AUTOMATIC SHUT-DOWN FUNCTION

The automatic shut-down function shuts off the power automatically in the following cases:

• If you interrupt the measurement process. The power will shut down automatically within 10 to 20 seconds, depending upon the

type of operation.

•

If an extreme weight is applied to the platform.

• During programming, if you do not touch any of the keys or buttons within 60 seconds.*

• After you have completed the measuring process.

*Note: If the power shuts off automatically, repeat the steps from “Setting and Storing Personal Data in Memory” (p.3).

2

-1- 

TANITA UM-076

Электронные 

весы 

с 

функцией 

расчёта 

содержания жировых тканей в организме человека 
Инструкция по применению 
Внимательно  прочитайте  и  сохраните  эту 
инструкцию. 
 

Содержание 

Введение ………………………………………………………………………………….. 
Принципы измерения содержания жировых тканей …………………… 
Элементы управления …………………..………………………………………….. 

Подготовка к работе …………………………………………………………………. 
Полезные функции ……………………………………………………………………. 
Выбор системы мер …………………………………………………………………… 
Функция автоматического отключения ………………………………………. 
Как получить максимально точные показания …………………………… 
Ввод и хранение личных данных в памяти прибора …………………… 
Измерение веса тела и уровня содержания жиров в организме … 
Режим «Гость» ………………………………………………………………………….. 
Режим «Весы» …………………………………………………………………………… 
Возможные неисправности и способы их устранения ………………… 

Введение 

Благодарим  вас  за  приобретение  электронных  весов  от  компании  TANITA.  В  этой  модели  применяется  новейшая  технология 
измерения содержания жировых тканей в организме — анализ биоэлектрического сопротивления. 
 

Меры предосторожности 

 

Обращаем ваше внимание на то, что людям с электронными медицинскими имплантатами, такими как 

электронный  стимулятор  сердца,  нельзя  пользоваться  функцией  измерения  содержания  жиров, 
поскольку  в  этом  случае  прибор  пропускает  по  телу  человека  слабый  электрический  сигнал,  который 
может нарушить работу медицинского устройства. 

 

Электронные  весы  TANITA  предназначены  только  для  домашнего  использования.  Прибор  не  предназначен  для 
профессионального  применения  в  больницах  и  других  медицинских  учреждениях,  поскольку  он  не  обладает 
достаточной мощностью для интенсивного массового использования. 

 

Не располагайте прибор на скользкой поверхности, например, на мокром полу. 

Анализ биоэлектрического сопротивления 

В  этой  модели  электронных  весов  TANITA  применяется  технология  анализа  биоэлектрического  сопротивления.  Во  время 
измерения по телу человека пропускается слабый, безопасный электрический сигнал. В жировых тканях этот сигнал встречает 
большее сопротивление, чем в мышечной массе и других тканях организма. Сопротивление, с которым сигнал проходит по телу 
человека, называется импеданс. Чем больше сопротивление (импеданс), которое встречает сигнал, тем выше будет показание 
содержания жировых тканей в организме человека. 

Суточные колебания уровня содержания жировых тканей 

На  показания  прибора  влияет  уровень  водяного  баланса.  Обычно  самые  высокие  показания  достигаются  в  утренние  часы, 
поскольку после долгого сна организм обезвожен. Для получения более точных и объективных показаний следует проводить 
измерения в одно и то же время суток, при схожих условиях. 
Помимо  этого,  оценка  содержания  жировых  тканей  может  быть  искажена  вследствие  обезвоживания  или  чрезмерного 
содержания в организме воды, вызванного принятием пищи, употреблением алкоголя, менструацией, болезнью, интенсивными 
упражнениями, принятием ванны и т. д. Показания уровня содержания в организме жиров уникальны для каждого человека и 
зависят от его образа жизни, сферы деятельности и жизненной активности. 

Принципы измерения содержания жировых тканей 

Электронные  весы  TANITA  позволяют  моментально  измерить  в  домашних  условиях  содержание  жировых  тканей  в  организме 
человека. 

Что такое уровень содержания жировых тканей? 

Уровень содержания жировых тканей – это процент содержания жиров в вашем теле. Повышенное содержание жиров может 
быть вызвано высоким кровяным давлением, заболеваниями сердца, раком и другими серьёзными заболеваниями. 
В таблице слева указаны возрастные нормы содержания жировых тканей у женщин, в таблице справа – у мужчин. 
Underfat: недостаточное количество жировых тканей. 
Healthy  : нормальное содержание жира в организме человека вашего пола и возраста. 
Overfat  : высокое содержание жировых тканей в организме. 
Obese  : значительное превышение нормы содержания жиров. 

Что такое базовая скорость обмена веществ? 

Базовая  скорость  обмена  веществ  (метаболизма)  –  это  минимальный  уровень  энергии,  требуемый  вашему  организму  для 
нормальной  жизнедеятельности,  в  том  числе  для  нормальной  работы  дыхательных  и  циркулирующих  органов,  нервной 
системы, печени, почек и других органов. 
Примерно 70% ежедневно потребляемых калорий используется организмом для обеспечения обмена веществ. Помимо этого,