Viking vh 540 инструкция по эксплуатации на русском

Мотоблок для фермы – лучший помощник для хозяйственного фермера. Мотокультиватор поможет взрыхлить землю быстрее и эффективнее, чем вручную, а это значит – добиться прекрасного урожая с минимальными усилиями.

Оснащенные лучшими американскими и австрийскими движками, долговечными фрезами, плугом-окучником и прочим навесным оборудованием, современные мотоблоки бренда Викинг выпускаются в нескольких комплектациях, различаясь оснасткой и шириной захвата.

О производителе мотоблоков Викинг

Австрийская фирма Викинг работает с 1981 г., с 1992 г. входит в корпорацию STIHL. Бренд славится первоклассным сервисом и удобной в управлении надёжной техникой. Перед поступлением в продажу все устройства испытываются на стендах цеха и в полевых условиях.

Садовая техника австрийского бренда пользуется спросом и у фермеров и у садоводов. Производитель предлагает разнообразный ассортимент сельскохозяйственного оборудования для простого и эффективного ухода за фермерским хозяйством.

Викинг строго следит за качеством своей продукции и постоянно предлагает новейшие разработки для модернизации технических характеристик и улучшения эффективности. Практически каждая линейка бренда имеет запатентованные решения.

Мотоблоки Викинг, Кайман, Патриот, Техас, Прораб, Кроссер способны к вспашке и рыхлению регулярно обрабатываемых и целинных земель. Они отлично справляется с глинистым и плодородным грунтом, демонстрируя эффектный результат. В любой модели ширина захвата регулируется.

Мотоблоки Викинг, Форза, Садко, Дон, Хутер, Профи, Пахарь, Чемпион, Карвер, Хускварна можно использовать на дачном участке для:

• вспашки грунта;
• обработки картофеля;
• подготовки грунта под посадку клубники и даже под посев газона.

Производитель оснастил агрегат мощным двигателем и тщательно продуманной конструкцией со сбалансированным пониженным центром тяжести. Культиватор Викинг является лучшим в соотношении цена/качество и уже заработал любовь многих людей, которые работали с ним.

Выбрать мотокультиватор можно в зависимости от площади обрабатываемого участка и планируемого объема работ.

Подробнее о работе мотоблока  Viking смотрите на видео:

Модельный ряд – технические характеристики и цены, какой лучше купить

Особенности бренда

Каждая современная модель мотоблока оснащена современным 4-хтактным австрийским движком Kohler с клапанами расположенными сверху ( т.н. OHV). Располагается он на раме довольно низко, что обеспечивает надежную балансировку.

Процесс запуска заметно облегчает система Smart-Choke. Торможение происходит при помощи 3-хпозиционного тормоза, легкодоступного в сегменте управления. Для бесперебойной эксплуатации устройство оснащено топливным и воздушным фильтром.

Реверсивный редуктор обеспечивает функцию заднего хода для большей маневренности, поворотов, выездов из затора, но работать на заднем ходу не рекомендуется.

Редуктор рассчитан на триста рабочих часов, что соответствует десятилетию эксплуатации. Для смазки берется синтетическое масло Klüber, которое заливается в редуктор на весь срок эксплуатации.

Рукоятки регулируются без помощи инструментов. Чтобы не наступать на уже вспаханную землю, рукоятку можно развернуть в сторону, а агрегат продолжит работу в своем направлении. Если планируется транспортировка мотоблока или его консервация на сезон хранения, ручки просто складываются.

Рукоятки соединяются с мотоблоком через вибропоглощающую систему, благодаря чему оператор, даже проработав долгое время, не испытывает усталости рук.

Во всех мотокультиваторах Викинг есть комплект для вспашки, с которым можно регулировать рабочую ширину, используя устройство как для обработки картофеля, так и для более деликатных культур. Дополнительно сохраняют посадки во время вспашки боковые диски.

Фрезы геликоидальные согнуты по всей длине, поэтому в грунт врезаются равномерно. Фрезы входят в почву одна за другой последовательно. Такая конструкция и расположение обеспечивают более простую работу в более тяжёлом грунте.

Здесь вы найдете описание мотоблоков Викинг современного модельного ряда, который принципиально отличается от предыдущих, морально устаревших моделей.

VH 540

Мотокультиватор Viking VH 540 – это последняя модель, оснащенная мощным американским двигателем Briggs&Stratton с верхним расположением клапанов и с легким запуском. Сразу после неё бренд перешел на австрийские двигатели Kohler.

На мотоблок Викинг 540 цена остается самой доступной для садоводов и дачников. Приобрести его можно за 25 000 рублей. Область применения агрегата такая же, как и у его более модернизированных собратьев – обработка тяжелых грунтов, вспашка, окучивание, уход за посадками.

HB 560

Мощный бензиновый мотоблок HB 560 среднего класса с шириной захвата 600 мм оперативно вспашет самые большие поля. Со стандартной шириной он идеально подойдет для обработки газонов и протяженных огородов.

Уменьшив ширину даже до 30 см, мотоблок можно использовать на небольших площадях, например, для обработки овощных гряд. Изменение ширины захвата регулируется несколькими простыми действиями. Глубина обработки регулируется вдавливанием ограничителя в грунт.

HB 560 создан для обработки тяжелых и каменистых почв. Ножи агрегата с легкостью измельчат самые жесткие комья до такой мелкой фракции, при которой влага спокойно сможет проникнуть в глубь почвы. Мотоблок идеально подойдет для работ по нарезке, окучиванию и копке клубней.

В настоящее время миллионы россиян занимаются земледелием и огородничеством, вручную вспахивают землю и не жалеют своего здоровья. С культиваторами для огорода вы сэкономите свое здоровье, силы и время.

Снегоуборщики HUTER представлены различными моделями, которые подходят для выполнения самой разной работы.  Тут найдете всю информацию об этом прекрасном снегоуборщике.

КамАЗ-55111 действительно является лидером среди представителей данного класса. Перейдя по ссылке ознакомитесь с характеристиками этого тягача.

Большое количество комплектующих делает мотоблок действительно универсальным. По бокам фрез стоят съемные защитные крылья. Это идеальное оборудование для садоводов-любителей.

Викинг HB560 ориентирован для легкой и несложной работы, даже при долгом управлении пользователь не устает. Высота рукоятки легко адаптируется под рост человека. Прорезиненные рукоятки не позволяют рукам скользить при работе и управлении.

Благодаря антивибрационным деталям между рулем и корпусом редуктора намного уменьшается уровень вибрации. Агрегат отлично сбалансирован и устойчив.

Технические характеристики:

• Весит инструмент 43 кг.
• Максимальная мощность 6 л.с.
• Ширина обработки 600 мм.
• Глубина до 320 мм.
• Количество рыхлительных звездочек: 6 шт. (2×3).
• Цена агрегата – около 48000 рублей.

585

Компактная модель оснащена шириной захвата 850 мм, благодаря которой можно оперативно обрабатывать самые широкие участки. В этом исключительная заслуга мощнейшего 4-хтактного Kohler Courage с клапанами размещенными вверху. При необходимости ширину можно отрегулировать до 600 мм или 350.

Делается это так:

• следует установить инструмент в сервисное положение,
• открыть 2 шплинта,
• снять комплект для вспашки,
• укоротить его на необходимое количество режущих элементов.

Возможность различного применения обеспечивает мотоблоку Викинг 585 навесное оборудование: например, окучник или утяжелители.

Преимущества Викинг 585:

• рукоятка управления оснащена защитой от одновременного нажатия;
• жесткий кожух из металла с защитными полимерными крыльями;
• мощный пропашный нож;
• устойчивая ходовая;
• ограничитель регулируется с рукоятки.

Технические характеристики:

• Весит инструмент 46 кг.
• Максимальная мощность 6 л.с.
• Ширина обработки 350-600-850 мм.
• Глубина до 320 мм.
• Цена агрегата – около 50 000 рублей.

Культиватор HB 685

Особо мощный мотоблок HB 685 с шириной захвата 850 мм поможет справиться даже с самым плотным грунтом. С ним вы увеличите производительность работ на 20%. Викинг НВ 685 разработан для обработки больших площадей. Движок Kohler Courage XT8 развивает мощность до 2,9 кВт.

Это просто революционный прорыв, если сравнивать с предыдущими разработками. HB685 удобен в управлении. Ножи режут грунт, а не вскапывают его, что обеспечивает плавность хода.

Чтобы улучшить работу агрегата на тяжелых почвах, его можно утяжелить комплектом грузов на 12 кг и на 18 кг, которые покупаются отдельно. Викинг HB 685 представляет собой мощный и прочный, но компактный комфортный в управлении агрегат, который можно оснастить многочисленными приспособлениями.

Большие мотоблоки Викинг имеют сзади два транспортировочных колеса, которые во время работы складываются.

Технические характеристики:

• Весит 48 кг.
• Максимальная мощность 6 л.с.
• Ширина обработки 600-860 мм.
• Глубина до 320 мм.
• Количество рыхлительных звездочек: 6 шт.
• Цена – около 53 000 рублей.

Навесное оборудование для мотокультиватора

Дополнительные принадлежности расширяют возможности мотокультиватора Викинг. Окучник позволяет применять агрегат в картофелеводстве. Для большей эффективности работ на тяжёлом грунте рекомендуется приобрести утяжелители.

Для зимней эксплуатации можно приобрести специальную лопату для сгребания снега.

А для весенней незаменимым предметом станет плуг (например плуг пск).

Можно приобрести комплект, в который входит все, что необходимо для огородных мероприятий. Это плуг, окучник ОН2, картофелекопатель КВ 3, пара грунтозацепов с диаметром 360 мм и 25 мм для вала, пара грунтозацепов высокой проходимости с диаметром 500 мм, а также сцепку.

Большие колеса подойдут для работ с навесным оборудованием, а 360 мм подойдут для окучивания.

Культиватор, благодаря применению дополнительного оборудования можно использовать круглогодично. Летом – это сельскохозяйственная машина для культивации и вспашки земель. Навесное оборудование для мотоблока дает возможность вскопать грунт для посадки картофеля, через месяц его окучить, выкопать клубни в сентябре.

Зимой его можно использовать для снегоуборочных работ, с лопатой он может почистить дорожки от снега, а с прицепом перевезти небольшие грузы до 500 кг.

Запчасти

При длительной эксплуатации обязательно потребуются запчасти к мотоблоку Викинг. В первую очередь это расходники: ремни, тросики, фильтры, шкивы, пружины, шарикоподшипники или фрезы.

В случае поломки без проблем от производителя можно приобрести колеса, рычаги, рукоятки, редуктор, тяги, регуляторы и прочие запчасти.

Заключение

С мотоблоками Викинг вы будете уверенно идти вперед и напролом, смело разрыхляя все на своем пути. Работать на них приятно, все удобно продумано и устроено, легко и красиво. Можно отметить отменное качество вспашки. Что еще можно дополнительно сказать о работе с мотокультиваторами Викинг?

• Техника австрийского бренда Викинг работает давно на отечественном рынке и уже заслужила немало хвалебных отзывов.
• Мотоблок экономичен: потребляет мало бензина.
• Легко заводится с пол оборота.
• Агрегат работает довольно тихо, не создавая дискомфортного шума.
• Агрегат прекрасно сбалансирован и не требует чрезмерных физических усилий при управлении.
• Модели 585 и HB 560 довольно компактны и легко перевозятся в багажнике. Для транспортировки более мощной модели HB 685 требуется прицеп на мотоблок.

Установка мотоблока в сервисное положение дает возможность почистить фрезы, установить грунтозацепы или утяжелители. Рукоятка транспортировки помогает перенести агрегат. Складной руль укладывается прямо на агрегат или снимается.

Для увеличения продолжительности работы агрегата, перед его устройством на хранение, следует очистить от грязи фрезы и протереть поверхность деталей смоченной в масле ветошью для защиты от коррозии. Хранить мотоблок нужно в сухом чистом месте.

Мотоблок Викинг полностью отвечает российским и немецким стандартам качества и безопасности. Всю остальную информацию по мотоблокам Викинг можно почитать на официальном сайте https://www.craftsman.com/.

Рекомендуем ознакомиться со статьей про мотокультиватор прораб.

VH 540
DE
FR
NL
IT
ES
PT
PL
TR
EL
RU
D
INT 1
Gebrauchsanleitung
Manuel d'utilisation
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso
Manual de Instrucciones
Manual de utilização
Instrukcja obsługi
Kullanım kılavuzu
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Инструкция по
эксплуатации
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
2
A
B
I
C
C
D
H
D
E
G
F
4
4
3
16
2
5
5
J
2
3
A
9
17
18
8
7
10
A
6
0478 402 9902 D. M2. A7. Eco. Printed in Germany
6
D
7
1
19
19
J
J
11
11
8
9
1
D
K
19
13
19
12
L
11
N
D
11
M
11
11
10
O°C
P
K
O°C
P
O
Q
0478 402 9902 D
II
12
13
L
M
L
11
M
11
21
14
11
15
20
23
22
25
580
17
805
860
16
24
ø 320
1550
III
620
820
870
0478 402 9902 D
5
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
8
8
8
9
11
11
12
13
0478 402 9902 D - DE
DE
4
FR
2
3
3
4
NL
IT
ES
2
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
PT
PL
2
TR
EL
RU
1
1
A
B
Motor
C
D
E
F
G
Hacksätze
H
Bremssporn
I
2
0478 402 9902 D - DE
0478 402 9902 D - DE
DE
FR
NL
IT
ES
3
PT
PL
TR
EL
RU
-
4
0478 402 9902 D - DE
0478 402 9902 D - DE
FR
NL
IT
ES
PT
PL
Langsam
TR
EL
RU
DE
5
3
1
1
2
1
3
1
2=
4
Bolzen
1
5
1
6
Bremssporn
1
7
Klappsplint
1
8
Rad
1
9
1
10
1
11
Klappsplint
6
12
Hackstern links
1
13
1
14
1
15
Stk.
1
•
•
Montage Bremssporn
6
0478 402 9902 D - DE
0478 402 9902 D - DE
•
NL
FR
DE
12=
13=
19=
1=
9
IT
PT
PL
Transport
TR
ES
EL
RU
7
Motor abstellen
11
Motor starten
8
0478 402 9902 D - DE
0478 402 9902 D - DE
13
FR
NL
IT
ES
PT
1
14
PL
TR
ACHTUNG
9
EL
ACHTUNG
12
RU
DE
Wartung
12
1
15
10
0478 402 9902 D - DE
VH 540
6227
0478 402 9902 D - DE
FR
Typ:
NL
IT
ES
11
PT
Fabrikmarke:
PL
TR
EL
RU
DE
Fabrikmarke: VIKING
Modell
VH 540
ccm
kW/ U/min
Nm/ U/min
l
U/min
U/min
Nm/ U/min
dB
94
dB
82
m/sec2
6,6
12
17
kg
56
0478 402 9902 D - DE
Seite
Bild
8
11
NL
!
IT
7, !
ES
!, !
PT
!, !
!
TR
11
EL
!
8
PL
!
RU
FR
Störung
DE
!
!
0478 402 9902 D - DE
13
Störung
-
-
!, !
!
5
!, !
!, !
!, !
10
!
!
!
14
Seite
Bild
!
15
Nikolas STIHL
Gérant
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
8
8
8
9
11
10
11
12
13
DE
5
4
10
10
10
10
10
FR
3
4
9
NL
2
3
IT
ES
2
9
9
9
PT
PL
2
TR
EL
RU
1
1
Exemple :
A
B
C
D
E
F
G
H
Éperon de terrage
I
2
0478 402 9902 D - FR
0478 402 9902 D - FR
DE
IT
NL
FR
ES
PT
PL
TR
EL
RU
3
4
-
0478 402 9902 D - FR
0478 402 9902 D - FR
FR
NL
IT
PT
ES
PL
Lent
TR
EL
RU
DE
Rapide
5
Qté
1
2
3
1
4
1
5
1
6
1
7
1
8
Roue
1
9
Vis
1
10
1
11
6
12
13
14
15
•
•
1
1
1
4
5
6
6
0478 402 9902 D - FR
9
7
0478 402 9902 D - FR
DE
PL
FR
Carburant
IT
ES
PT
TR
NL
10
EL
RU
7
Utilisation
8
0478 402 9902 D - FR
0478 402 9902 D - FR
13
FR
NL
IT
ES
PT
1
14
PL
TR
ATTENTION
EL
ATTENTION
12
9
RU
DE
Entretien
12
Rangement de
l’appareil (hivernage)
16
0478 402 9902 D - FR
Série :
6227
FR
NL
VH 540
0478 402 9902 D - FR
11
IT
Type :
ES
PT
PL
TR
EL
RU
DE
Unité
VH 540
tr/min
tr/min
Nm - tr/min
dB
94
dB
82
m/sec2
6,6
17
Entraînement
Poids
kg
56
0478 402 9902 D - FR
Page
8
!
!
11
NL
!
IT
7, !
ES
!, !
PT
!, !
PL
!
TR
!
!
11
EL
8
RU
FR
0478 402 9902 D - FR
DE
13
Page
!, !
!
5
!, !
!, !
!, !
10
!
!
!
14
!
15
Nikolas Stihl
Bedrijfsleider
Levering
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
8
8
8
9
CE-conformiteitsverklaring
van de fabrikant
11
11
12
Defectopsporing
13
0478 402 9902 D - NL
DE
5
FR
4
NL
2
3
3
4
IT
ES
2
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
11
PT
Onderhoud
Apparaat reinigen
Hakmessen demonteren/ monteren
Aandrijfriem vervangen
Juiste spanning van de koppelingskabels
Koppelingskabels afstellen
Onderhoud transmissie
Verbrandingsmotor
Opslag
Stilleggen (winterpauze)
Milieubescherming
PL
2
TR
EL
RU
1
1
A
Duwstang
B
Motor
C
D
Beschermschijven
E
F
Transmissiehuis
G
Hakmessen
H
Remsteun
I
Afdekking V-riem
2
0478 402 9902 D - NL
0478 402 9902 D - NL
IT
ES
3
PT
PL
TR
EL
RU
4
-
0478 402 9902 D - NL
0478 402 9902 D - NL
FR
NL
IT
PT
ES
Gasregeling
motorstop
PL
langzaam
TR
EL
RU
DE
snel
5
Levering
Duwstang instellen
2
3
Aant.
1
1
2
Draaiknop
1
3
1
4
Pen
1
2=
5
1
6
1
7
Klapspie
1
8
Wiel
1
9
Bout
1
10
1
11
Klapspie
6
12
Stervormig hakmes
links
1
1
14
1
15
Pen voor bougiesleutel 1
•
Gebruiksaanwijzing
1
•
Gebruiksaanwijzing
Motor
1
13
Remsteun monteren
AANWIJZING
Draai de moer stevig vast,
maar zorg ervoor dat het
wiel op de wielvoet nog kan
bewegen.
9=
•
Stel de remsteun op de
gewenste hoogte in.
2= Draai de draaiknop los.
6
0478 402 9902 D - NL
Hakmessen monteren
0478 402 9902 D - NL
K= Gasregeling
9
Brandstof
IT
PL
ES
Transport
Apparaat in gebruik
nemen
N= Hoogteverstelling
duwstang
TR
PT
AANWIJZING
8
Attentie
Brandstof en motorolie
10
AANWIJZING
Motorolie bijvullen voordat u
het apparaat vóór de eerste
keer start (zie gebruiksaanwijzing motor)!
Motorolie
Gegevens over de te
gebruiken motorolie en de
hoeveelheid olie vindt u in
de gebruiksaanwijzing van
de motor.
7
EL
Stervormige
hakmessen monteren
RU
J= Klik de wielvoet in de
bovenste vergrendeling
vast.
8
- Na de eerste bewerking
van de bodem moet het
oppervlak nog een keer
haaks worden bewerkt.
11
Motor starten
0478 402 9902 D - NL
0478 402 9902 D - NL
13
FR
NL
IT
ES
Hakmessen demonteren / monteren
AANWIJZING
PT
PL
TR
Kans op letsel!
ATTENTIE
9
EL
ATTENTIE
12
RU
DE
Breng de nieuwe V-riem in
omgekeerde volgorde weer
aan.
Controleer vervolgens de
spanning van de koppelingskabel.
Juiste spanning van de
koppelingskabels
•
12
Startkabel aantrekken:
1
15
10
22= Draai de moer weer vast.
I=
Koppelingskabels
afstellen
Verbrandingsmotor
Opslag
16
0478 402 9902 D - NL
6227
CE-conformiteitsverklaring van de fabrikant
Lechner
Directeur / hoofd Marketing
- V-riem
0478 402 9902 D - NL
FR
NL
VH 540
IT
type:
ES
Fabrieksmerk:
Motorhakfrees met
benzinemotor
PT
PL
TR
EL
verklaren, dat de
RU
DE
11
12
Fabrieksmerk: VIKING
Model
Eenheid
VH 540
6227
Viertaktverbrandingsmotor
5,5 pk INTEK OHV
206
4,1/ 3600
11,7/ 3000
2,8
Conform EN 709:
Gemeten geluidsniveau LWA
dB
94
dB
82
Conform EN 1033:
Trillingen hand / arm avhw
m/sec2
6,6
17
Kabelstart
kg
56
0478 402 9902 D - NL
Oplossing
Pagina
Afbeelding
- Hendel gasinstelling staat in
stand STOP
- Geen brandstof in de tank;
brandstofleiding verstopt
- Slechte, vervuilde of oude
brandstof in de tank
8
11
!
!
8
NL
!
IT
7, !
ES
!, !
!, !
PL
PT
!
EL
TR
11
RU
- Luchtfilter is vuil
- Bougiestekker is van bougie
afgekoppeld; ontstekingskabel
is niet goed op de stekker
aangesloten
- Bougie vol roet of beschadigd;
verkeerde afstand elektroden
- Motor is na meerdere
startpogingen “verzopen”
FR
Storing
DE
Defectopsporing
!
!
0478 402 9902 D - NL
13
Storing
Oplossing
-
-
- afstand elektroden instellen
!, !
!, !
- Koppelingskabel verkeerd
afgesteld
- Koppelingskabel bijstellen
10
!
!
!
14
Pagina
Afbeelding
!, !
!
5
!, !
!
15
Nikolas Stihl
Direzione
6
6
6
6
6
6
7
7
Tutela dell’ambiente
11
11
11
12
13
7
7
7
8
8
8
9
0478 402 9902 D - IT
DE
5
FR
4
10
10
10
10
10
10
9
9
NL
2
3
3
4
IT
ES
2
9
9
PT
PL
2
TR
EL
Sommario
RU
1
1
A
B
C
D
E
F
G
Set di zappatura
H
I
2
0478 402 9902 D - IT
0478 402 9902 D - IT
DE
FR
NL
IT
ES
PT
3
PL
TR
EL
RU
4
-
0478 402 9902 D - IT
0478 402 9902 D - IT
FR
NL
IT
ES
PT
PL
Lento
TR
EL
Veloce
RU
DE
5
3
1
2
1
3
1
2=
4
Perno
1
5
1
6
1
7
1
8
Ruota
1
9
Vite
1
10
11
12
13
AVVERTENZA
AVVERTENZA
6
1
1
4
14
15
•
1
•
1
•
6
6
0478 402 9902 D - IT
AVVERTENZA
7
0478 402 9902 D - IT
DE
FR
NL
IT
ES
PT
TR
PL
AVVERTENZA
8
EL
7
8
10
11
0478 402 9902 D - IT
0478 402 9902 D - IT
13
FR
NL
IT
ES
AVVERTENZA
PT
1
14
PL
TR
ATTENZIONE
EL
ATTENZIONE
12
9
RU
DE
12
1
15
10
I=
16
0478 402 9902 D - IT
6227
0478 402 9902 D - IT
FR
NL
VH 540
IT
Motozappe a benzina
ES
PT
PL
Motozappa a benzina
TR
EL
11
RU
DE
Unità
VH 540
g/min.
g/min.
Nm/ g/min
dB
95
dB
82
m/sec2
6,6
17
Peso
kg
56
0478 402 9902 D - IT
Pagina
Figura
8
11
!
!
!
IT
ES
PT
!, !
PL
!, !
TR
!
!
EL
7, !
!
8
11
RU
FR
Causa probabile
NL
DE
0478 402 9902 D - IT
13
Causa probabile
!, !
!
!, !
!, !
10
!
!
!
14
Pagina
Figura
5
!, !
!
15
Estimado cliente:
3
4
4
5
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
8
8
8
9
11
11
11
12
13
0478 402 9902 D - ES
DE
FR
10
10
10
10
10
10
NL
2
3
IT
ES
2
9
9
9
9
PT
PL
2
TR
EL
RU
1
1
Ejemplo:
A
B
Motor
C
Protectores
D
E
F
G
H
I
2
0478 402 9902 D - ES
0478 402 9902 D - ES
IT
NL
FR
DE
ES
PT
3
PL
TR
EL
RU
4
-
0478 402 9902 D - ES
0478 402 9902 D - ES
FR
NL
IT
Marcha atrás
ES
PT
PL
TR
EL
RU
DE
5
2
3
1
2
Empuñadura
giratoria
1
3
1
4
Perno
1
2=
5
1
6
7
Pasador abatible
1
8
Rueda
1
9
Tornillo
1
10
11
Pasador abatible
6
12
1
13
1
14
Llave de bujías
1
15
•
•
6
Pzas.
1
1
Trabajo
•
6
0478 402 9902 D - ES
12=
13=
19=
1=
•
PT
9
PL
TR
10
EL
7
0478 402 9902 D - ES
DE
Combustible
NOTA
•
Procure que el nivel de aceite
no sea nunca ni insuficiente ni
excesivo.
RU
FR
NL
Transporte
NOTA
8
IT
ES
7
8
0478 402 9902 D - ES
0478 402 9902 D - ES
13
FR
NL
IT
ES
NOTA
PT
1
14
PL
TR
¡Riesgo de lesiones!
ATENCIÓN
NOTA
EL
ATENCIÓN
12
RU
DE
9
10
1
15
I=
16
0478 402 9902 D - ES
6227
- Fresa
- Correa trapezoidal
0478 402 9902 D - ES
FR
VH 540
NL
IT
ES
PT
Marca:
PL
Motoazada de gasolina
TR
EL
11
RU
DE
VH 540
cm3
kW / r.p.m.
Nm/ r.p.m
l
r.p.m.
r.p.m.
Nm/ r.p.m
dB
94
dB
82
m/s2
6,6
Útil
17
1 marcha
1 marcha atrás
Peso
kg
56
0478 402 9902 D - ES
Página
Figura
8
11
7, !
!
!
IT
NL
!
ES
!, !
PT
!, !
!
TR
11
EL
8
PL
!
!
RU
FR
DE
0478 402 9902 D - ES
13
Página
!, !
!
5
!, !
!, !
!, !
!
10
!
!
!
14
Figura
15
Estimado cliente:
Nikolas Stihl
Gerência
4
5
Fornecimento
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
8
8
8
9
11
11
12
13
0478 402 9902 D - PT
DE
11
FR
NL
3
4
10
10
10
10
10
10
IT
2
3
ES
PT
2
9
9
9
9
PL
TR
EL
RU
1
1
A
B
Motor
C
D
E
F
G
H
I
2
0478 402 9902 D - PT
0478 402 9902 D - PT
PT
IT
NL
3
PL
TR
EL
RU
4
-
Aviso - A gasolina é
venenosa e altamente
inflamável
- Guarde a gasolina apenas
nos recipientes previstos
para esse efeito.
-
0478 402 9902 D - PT
0478 402 9902 D - PT
NL
PT
ES
IT
PL
Lento
TR
EL
RU
DE
5
Fornecimento
2
3
Unids.
1
1
2
Pega rotativa
1
3
1
4
1
2=
5
Gancho
1
6
1
7
Chaveta
1
8
Roda
1
9
1
10
1
11
Chaveta
6
NOTA
12
1
1
14
1
15
13
1
•
1
•
1
•
6
4
5
6
0478 402 9902 D - PT
0478 402 9902 D - PT
9
NOTA
7
10
NOTA
IT
Combustível
ES
PT
PL
Largura útil de trabalho
82 cm
TR
Transporte
NOTA
8
EL
RU
7
Desligar o motor
8
0478 402 9902 D - PT
ATENÇÃO
Não accione simultaneamente ambas as alavancas.
Ao accionar a
L= alavanca preta é accionado o acoplamento de
avanço.
Ao accionar a
M= alavanca vermelha é
accionado o acoplamento
de retrocesso.
Ao soltar a alavanca, os
conjuntos de cavar páram
automaticamente.
0478 402 9902 D - PT
13
FR
NL
IT
ES
NOTA
Substituir as correias
de accionamento
PT
1
14
NOTA
PL
TR
Perigo de ferimentos!
ATENÇÃO
EL
ATENÇÃO
12
RU
DE
9
10
16
0478 402 9902 D - PT
VH 540
6227
- espora de travagem
Lechner
Gerente /
Director de Marketing
FR
NL
Tipo:
IT
ES
Marca:
PT
PL
Moto-enxada a gasolina
TR
EL
0478 402 9902 D - PT
11
RU
DE
VH 540
rpm
rpm
308/ 114
dB
94
dB
82
m/sec2
6,6
17
Peso
kg
56
0478 402 9902 D - PT
Página
Figura
8
11
7, !
!
!
!
ES
IT
!
PT
!, !
!, !
TR
PL
!
8
EL
!
11
RU
FR
Causa provável
NL
Avaria
DE
0478 402 9902 D - PT
13
Avaria
Causa provável
!, !
10
!
!
!
14
Página
Figura
!, !
!
5
!, !
!, !
!
15
5
6
6
6
6
6
6
7
7
7
8
8
8
9
0478 402 9902 D - PL
11
11
11
12
13
7
7
EL
Nikolas Stihl
RU
4
FR
2
3
3
4
NL
IT
2
ES
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
PT
PL
2
TR
DE
1
1
A
B
silnik
C
D
E
koło
F
G
H
I
2
0478 402 9902 D - PL
0478 402 9902 D - PL
IT
NL
FR
DE
ES
PT
PL
3
TR
EL
RU
4
-
0478 402 9902 D - PL
0478 402 9902 D - PL
FR
NL
IT
ES
PT
PL
Wolno
TR
EL
RU
DE
5
3
2
1
3
uchwyt
1
2=
4
1
5
1
6
1
Ilość
7
8
koło
1
9
śruba
1
10
1
12
1
1
1
15
•
1
•
•
1
6
4
WSKAZÓWKA
14
WSKAZÓWKA
11
13
0478 402 9902 D - PL
7
0478 402 9902 D - PL
IT
PL
ES
TR
PT
WSKAZÓWKA
8
Uwaga
EL
RU
7
8
0478 402 9902 D - PL
0478 402 9902 D - PL
13
FR
NL
IT
ES
PT
1
14
PL
TR
UWAGA
9
EL
UWAGA
12
RU
DE
12
10
1
15
I=
16
0478 402 9902 D - PL
VH 540
Numer serii:
6227
Langkampfen, 02. 01. 2007 r.
VIKING GmbH
Lechner
Dyrektor /
kierownik ds. marketingu
0478 402 9902 D - PL
FR
Typ:
NL
IT
ES
glebogryzarki spalinowej
PT
PL
TR
EL
11
RU
DE
VH 540
17
59
cm
cm
82
32
dB
94
dB
82
m/s2
6,6
Napęd
Jednostka
kg
56
0478 402 9902 D - PL
Strona
Rys.
8
11
!
!
NL
!
IT
7, !
ES
!, !
PT
!, !
PL
!
TR
!
8
EL
!
11
RU
FR
Usterka
DE
0478 402 9902 D - PL
13
Usterka
Strona
!, !
!
5
!, !
!, !
!, !
!
10
!
!
!
14
Rys.
15
Teslimat Kapsamı
6
Çevre Koruma
11
6
6
6
6
6
7
7
7
7
11
7
8
8
8
9
12
Hata Arama
13
0478 402 9902 D - TR
FR
4
NL
10
10
10
10
10
10
IT
2
3
3
4
ES
PT
2
PL
9
9
9
9
TR
5
EL
2
RU
DE
1
1
A
B
Motor
C
D
E
F
G
H
I
2
0478 402 9902 D - TR
0478 402 9902 D - TR
IT
3
PT
PL
TR
EL
RU
4
0478 402 9902 D - TR
0478 402 9902 D - TR
FR
NL
IT
ES
PT
PL
Yavaş
TR
EL
Hızlı
RU
DE
5
Adet
1
2
3
Tutucu
1
4
Pim
1
5
1
6
1
7
1
8
Tekerlek
1
9
Vida
1
10 Emniyet somunu
1
6
1
1
14 Buji anahtarı
1
1
•
1
•
1
3
Tekerlek montajı
4
6
6
0478 402 9902 D - TR
UYARI
7
0478 402 9902 D - TR
9
PL
Yakıt
IT
ES
TR
Dikkat
EL
8
RU
PT
UYARI
7
10
11
11
8
0478 402 9902 D - TR
0478 402 9902 D - TR
FR
NL
IT
13
ES
UYARI
PT
1
14
UYARI
PL
TR
9
EL
12
RU
DE
Bakım
1
15
10
I=
Saklama
0478 402 9902 D - TR
6227
FR
NL
Biz,
0478 402 9902 D - TR
IT
VH 540
ES
Tip:
PT
PL
TR
11
EL
RU
DE
12
Birim
VH 540
ccm
kW/ D/dak
Nm/ D/dak
l
D/dak
D/dak
Nm/ D/dak
dB
94
dB
82
m/san2
6,6
17
Telle motor startı
Tahrik
1.vites, ileri
1.vites, geri
kg
56
0478 402 9902 D - TR
Sayfa
Resim
8
11
!
!
NL
IT
ES
!, !
!, !
PT
!
PL
!
!
8
TR
7, !
11
EL
!
RU
FR
Arıza
DE
Hata Arama
0478 402 9902 D - TR
13
Arıza
.
.
.
.
.
.
.
.
Sayfa
!, !
!
5
!, !
!, !
!, !
!
10
. Motor tespiti gevşek
!
!
!
14
Resim
15
Nikolas Stihl
ÄéåõèõíôÞò åôáéñßáò
6
11
11
Åëá÷éóôïðïßçóç öèïñþí êáé
áðïöõãÞ âëáâþí
11
12
13
4
7
8
8
8
9
Ãéá ôï ëüãï áõôü ïé áíáöïñÝò
êáé ïé åéêüíåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé
óôï ðáñüí öõëëÜäéï äåí åßíáé
äåóìåõôéêÝò.
0478 402 9902 D - EL
DE
9
9
10
10
10
10
10
10
FR
2
3
3
4
NL
IT
2
ES
9
9
PT
5
PL
2
TR
EL
Óáò åõ÷áñéóôïýìå èåñìÜ
ãéá ôçí áðüöáóÞ óáò íá
áãïñÜóåôå Ýíá ðñïúüí
ðïéüôçôáò ôçò VIKING.
Ðåñéå÷üìåíá
RU
1
Ãéá ôç äéêÞ óáò
áóöÜëåéá
1
Ãéá ðáñÜäåéãìá:
A
ÌðÜñá ôéìïíéïý
B
ÊéíçôÞñáò
C
D
Äßóêïé ðñïöýëáîçò
E
F
G
H
Ïäçãüò âÜèïõò
I
ÊÜëõììá óöçíïåéäïýò
éìÜíôá
2
0478 402 9902 D - EL
0478 402 9902 D - EL
-
-
-
ES
IT
NL
FR
DE
3
PT
PL
-
TR
-
EL
RU
4
0478 402 9902 D - EL
0478 402 9902 D - EL
FR
NL
IT
Êßíçóç ðñïò ôá åìðñüò
Êßíçóç üðéóèåí
PT
ES
Íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôáé êáôÜ
ôç èÝóç ôïõ êéíçôÞñá óå
ëåéôïõñãßá.
Ñýèìéóç ãêáæéïý
ÄéáêïðÞ (óôïð)
êéíçôÞñá
PL
ÁñãÞ
TR
EL
- Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò èá
ðñÝðåé ïé óùëçíþóåéò
êáõóßìïõ, ç âÜíá êáõóßìïõ,
ôï ñåæåñâïõÜñ, ç ôÜðá êáé
ïé óõíäÝóåéò íá åëÝã÷ïíôáé
ôáêôéêÜ ãéá ôõ÷üí öèïñÝò Þ
äéáññïÝò êáé íá
áíôéêáèéóôþíôáé åÜí êÜôé
ôÝôïéï êñßíåôáé áíáãêáßï
(áíáæçôÞóôå Ýíá
åîåéäéêåõìÝíï åìðïñéêü
êáôÜóôçìá, ç VIKING
ðñïôåßíåé ôïí åìðïñéêü
áíôéðñüóùðï VIKING).
- ÌåñéìíÞóôå ãéá ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôùí óéãáóôÞñùí
ôçò åîÜôìéóçò åÜí Ý÷ïõí
õðïóôåß öèïñÝò.
- Ìç öõëÜóóåôå ðïôÝ ôï
ìç÷Üíçìá ìÝóá óå Ýíá
êôßñéï åÜí ôï ñåæåñâïõÜñ
ðåñéÝ÷åé âåíæßíç. Ïé áíáèõìéÜóåéò ôçò âåíæßíçò ìðïñïýí íá áíáöëå÷èïýí åÜí
Ýñèïõí óå åðáöÞ ìå
áíïéêôÞ öëüãá Þ óðéíèÞñá.
- ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá
êñõþóåé ðñéí áðïèçêåýóåôå
ôï ìç÷Üíçìá óå êÜðïéïí
êëåéóôü ÷þñï.
- Ôï ìç÷áíïêßíçôï
åñãáëåßï ðáñÜãåé
åðéêßíäõíá
êáõóáÝñéá üôáí ï
êéíçôÞñáò ôïõ ôåèåß óå
ëåéôïõñãßá. Ôá áÝñéá áõôÜ
ìðïñåß íá åßíáé áüñáôá êáé
Üïóìá. Ìçí åñãÜæåóôå
ðïôÝ ìå ôï ìç÷áíïêßíçôï
åñãáëåßï óå êëåéóôïýò
÷þñïõò Þ óå ÷þñïõò ðïõ
äåí áåñßæïíôáé êáëÜ.
Êßíäõíïò ëüãù
äçëçôçñéÜóåùí!
ÃñÞãïñç
RU
DE
Ðëáßóéï ðáñÜäïóçò
2
Áñ. ÐåñéãñáöÞ
1
2
Ðåñéóôñåöüìåíç
÷åéñïëáâÞ
1
3
ÂÜóç
1
4
Ðåßñïò
1
5
ÁóöÜëåéá
1
6
Ïäçãüò âÜèïõò
1
7
Ðåñüíç
1
8
1
9
Âßäá
1
10 ÐáîéìÜäé
1
11 Ðåñüíç
6
12 Ðñüóèåôï ìá÷áßñé
áñéóôåñü
1
13 Ðñüóèåôï ìá÷áßñé
äåîéü
1
14 Ìðïõæüêëåéäï
1
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
1
•
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
1
•
1
6
3
4
ÔïðïèÝôçóç ôñï÷ïý
•
6
0478 402 9902 D - EL
7
0478 402 9902 D - EL
9
10
ÈÝóç ôïõ åñãáëåßïõ óå
ëåéôïõñãßá
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
ÐëÞñùóç ëéðáíôéêïý
êéíçôÞñá ðñéí áðü ôçí
ðñþôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá
(âëÝðå ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ
êéíçôÞñá)!
DE
FR
Êáýóéìï êáé ëéðáíôéêü
êéíçôÞñá
NL
ES
PT
ÌåôáöïñÜ
PL
TR
8
IT
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
EL
RU
7
8
10
11
11
0478 402 9902 D - EL
0478 402 9902 D - EL
Óõíáñìïëüãçóç/
áðïóõíáñìïëüãçóç
ôùí óåô ìá÷áéñéþí
13
FR
NL
ÕÐÏÄÅÉÎÇ
IT
ES
PL
EL
1
14
TR
12
EL
RU
ÓõìðëÝêôçò
åñãáëåßùí
DE
12
22= Óößîôå ðÜëé ôï ðáîéìÜäé.
10
1
15
I=
16
Öýëáîç (÷åéìåñéíÞ
ðáýóç åñãáóéþí)
Öýëáîç
0478 402 9902 D - EL
6227
Langkampfen,
ôçí 02. 01. 2007
VIKING GmbH
Åìåßò,
0478 402 9902 D - EL
FR
VH 540
NL
Ôýðïò:
IT
ES
PT
- Êáëýøôå êáëÜ ôïí
êéíçôÞñá êáé áðïèçêåýóôå
ôï ìç÷Üíçìá óå êáíïíéêÞ
èÝóç.
Ç ÷ñÞóç, ç óõíôÞñçóç êáé
ç áðïèÞêåõóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò VIKING èá ðñÝðåé
íá ðñáãìáôïðïéïýíôáé
ðñïóåêôéêÜ êáé ìå ôïí ôñüðï
ðïõ áíáöÝñåôáé óå áõôÝò
ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.
PL
Âåíæéíïêßíçôï óêáðôéêü
ìç÷Üíçìá
TR
EL
RU
DE
Åëá÷éóôïðïßçóç öèïñþí êáé áðïöõãÞ âëáâþí
11
ÌïíÜäá
Åñãáëåßï
VH 540
17
óôñïöÝò/ëåðôü
óôñïöÝò/ëåðôü
114 ó÷Ýóç åìðñüò
43 ó÷Ýóç üðéóèåí
Nm/óôñïöÝò
áíÜ ëåðôü
308/ 114
dB
94
dB
82
m/sec2
6,6
Ìßæá ìå ó÷ïéíß
1 ó÷Ýóç åìðñüò
1 ó÷Ýóç üðéóèåí
ÂÜñïò
kg
56
0478 402 9902 D - EL
ÐéèáíÞ áéôßá
Áíôéìåôþðéóç
Óåëßäá
Åéêüíá
- Ï êéíçôÞñáò äåí ðáßñíåé
ìðñïóôÜ
8
11
7, !
!
!
ES
IT
NL
!
!, !
PL
PT
!, !
!
TR
!
8
EL
!
11
RU
FR
ÂëÜâç
DE
0478 402 9902 D - EL
13
ÂëÜâç
ÐéèáíÞ áéôßá
- Äõóêïëßá óôç èÝóç ôïõ
êéíçôÞñá óå ëåéôïõñãßá Þ
ìåéùìÝíç áðüäïóç êéíçôÞñá
!, !
10
!
!
!
14
Óåëßäá
Åéêüíá
!, !
!
5
!, !
!, !
!
15
Уважаемые покупатели!
Nikolas Stihl
Директор фирмы
Описания символов
Комплект поставки
6
Охрана окружающей среды
11
Подготовка устройства к работе
Установка положения ведущей ручки
Монтаж ограничителя
Монтаж колеса
Положения стойки колеса
Монтаж комплекта для пропашки
Монтаж рыхлительных звездочек
Узлы управления на ведущей ручке
Топливо и моторное масло
6
6
6
6
6
7
7
7
7
Декларация изготовителя о
соответствии директивам ЕС
11
Сведение к минимуму износа
и предотвращение повреждений
11
Технические характеристики
12
Поиск неисправностей
13
Подготовка устройства к работе
Введение в действие
Запуск двигателя
Остановка двигателя
Сцепление рабочих органов
7
8
8
8
9
4
Фирма VIKING постоянно
работает над усовершенствованием качества продукции, поэтому мы оставляем
за собой право на изменение
внешнего вида поставляемых изделий, технологии и
оснащения.
В отношении технических
характеристик или рисунков
этой брошюры претензии не
принимаются.
0478 402 9902 D - RU
FR
10
10
10
10
10
10
NL
2
3
3
4
IT
Техника безопасности
Подготовка к работе
Действия при пропашных работах
Техобслуживание и ремонт
Предупреждение - бензин токсичен
и сильно горюч
9
9
PT
2
PL
Описание устройства
9
9
ES
5
Техобслуживание
Очистка устройства
Демонтаж / монтаж комплектов
для пропашки
Замена приводного ремня
Правильное натяжение тросов
сцепления
Регулирование тросов сцепления
Техобслуживание коробки передач
Двигатель внутреннего сгорания
Хранение
Хранение в зимний период
TR
2
EL
О пользовании данной инструкцией
по эксплуатации
DE
Содержание
RU
Большое спасибо за то, что
Вы выбрали высококачественное изделие фирмы
VIKING.
Это изделие было изготовлено по современнейшим
технологическим методам и
в соответствии с мерами по
обеспечению качества
продукции, ведь наша цель
достигнута только в случае
полного удовлетворения
покупателя.
Если у Вас имеются вопросы
по Вашему устройству, то обращайтесь, пожалуйста, к Вашему дилеру или непосредственно в нашу компанию.
Мы надеемся, что работа
с техникой фирмы VIKING
доставит Вам много
радости
1
О пользовании данной инструкцией по
эксплуатации
Символы на рисунках
1
Этот символ служит для
связи рисунков на страницах с рисунками с
соответствующей частью текста в инструкции по эксплуатации.
Рисунки находятся в самом
начале инструкции по
эксплуатации
Обозначение разделов
текста
Последовательно описанные
операции могут иметь
различные обозначения.
Операция без непосредственной ссылки на рисунок.
Пример:
• Нож затачивать равномерно, чтобы избежать
вибрации из-за дисбаланса.
Операция с непосредственной ссылкой на соответствующий рисунок, расположенный на страницах с
рисунками (в начале инструкции по эксплуатации),
с соответствующим указанием номера позиции на
рисунке.
Пример:
Описание устройства
Общее перечисление, для
которого нет рисунка.
Техника безопасности
1
Пример:
- Применение изделия во
время спортивных
мероприятий или
конкурсов
Наряду с описанием
операций в данной инструкции по эксплуатации могут
содержаться разделы текста
с дополнительным значением. Эти разделы помечены
одним из приведенных
далее символов для обращения на них особого
внимания:
Предупреждение о
наличии опасности
несчастных случаев и
травматизма, а также
нанесения большого
материального ущерба.
Информация для
оптимального
использования
устройства
и предотвращения
возможных ошибок при
обслуживании, которые
могли бы привести
к повреждению
устройства или его
узлов.
A
Ведущая ручка
B
Двигатель
C
Защитные щитки
D
Защитные диски
E
Опорное колесо
F
Кожух передачи
G
Комплекты для
пропашки
H
Ограничитель
I
Кожух клинового ремня
- При работе с
устройством
необходимо
обязательно
соблюдать эти
требования по
технике
безопасности.
- Перед первым
применением
необходимо
внимательно
прочитать инструкцию по
эксплуатации и сохранять
ее для дальнейшего
использования.
- Перед вводом в эксплуатацию пользователь
устройства должен ознакомиться с функциями и
элементами управления
мотоблоком.
- Оператор должен знать,
как можно немедленно
остановить рабочие
органы мотоблока и
двигатель.
- Во время работы мотоблока необходимо всегда
выполнять рекомендации,
содержащиеся в этой
инструкции по эксплуатации. В противном
случае имеется опасность
травматизма или опасность повреждения
устройства.
1= винт отвинтить
2= рукоятка ...
2
0478 402 9902 D - RU
- Работать с мотоблоком
разрешается только
пользователям, которые
прочитали инструкцию по
эксплуатации. Ни в коем
случае нельзя доверять
управление устройством
детям.
- Необходимо учитывать,
что оператор или пользователь несет ответственность за несчастные
случаи или угрозу для
жизни других персон
и их имущества.
0478 402 9902 D - RU
- Перед первым применением нового устройства
необходимо получить
инструктаж у продавца
или другого компетентного лица.
Подготовка к работе
- При эксплуатации
устройства всегда
одевать прочную
обувь и длинные брюки.
Не разрешается приводить устройство в действие босиком или в
сандалиях.
- Перед пользованием
всегда производить
визуальный осмотр,
чтобы убедиться, что
рабочие органы не
изношены и не имеют
повреждений.
- Избегать слишком
длительного управления
устройством, так как
продолжительное воздействие вибрации на руки
оператора может нанести
вред.
- Устройство можно передавать (одалживать)
только тем пользователям, которые, в принципе,
знакомы с данной моделью и обслуживанием
устройства; передавать
всегда с инструкцией по
эксплуатации.
- Для моторизованных
устройств по уходу за
садовыми участками
соблюдайте, пожалуйста,
предписания по продолжительности работы.
DE
FR
NL
IT
ES
- Перед началом работы на
устройстве должны быть
установлены защитные
щитки.
- Запрещено
присутствие
посторонних лиц
в рабочей зоне.
- Пропашку производить
только при дневном свете
или хорошем искусственном освещении.
- Идти уверенно.
- При работе мотоблока
на холмистой местности
может произойти опрокидывание устройства.
Применять устройство на
холмистой местности с
подъемом склонов не
более 10% (5,7°).
Опасность травматизма!
Угол наклона 5,7° соответствует вертикальному
подъему 10 см при 100 см
горизонтальной площади.
- Всегда следите за правильным расположением
устройства на склонах.
Плужную вспашку нельзя
выполнять на слишком
крутых склонах, чтобы не
потерять контроль над
управлением мотоблоком.
3
PT
- Данное устройство предназначено только для
обработки почвы при
посевных работах, возделывании или уходе за
растениями. Использование мотоблока в других
целях запрещено.
Опасность травматизма!
- Тщательно проверить
рабочую зону и удалить
все предметы, которые
могли бы быть захвачены
вверх мотоблоком.
- Включайте двигатель в
соответствии с указаниями и только при обеспечении безопасного расстояния от ног до
пропашных органов.
PL
- Мотоблок удовлетворяет
требованиям действующих европейских норм
по правилам техники
безопасности. Из соображений безопасности не
предпринимать никаких
изменений на устройстве
и использовать только
комплектующие изделия,
рекомендуемые изготовителем.
Действия при пропашных
работах
TR
- Запрещается работать с
устройством после приема лекарств, употребления алкогольных напитков или наркотиков,
которые могут оказать
негативное влияние на
реакции работающего.
При поврежденных
режущих кромках или
крепежных винтах,
заменять комплект
полностью, чтобы не
нарушить баланс.
EL
- Никогда не пользоваться
устройством, если
поблизости находятся
люди, особенно дети или
животные.
RU
- Приводить устройство в
действие разрешается
только, находясь в
хорошем физическом и
психическом состоянии.
- При работах на холмистой
местности должны быть
установлены все четыре
пропашные элемента.
- Не вести работы поперек
склона, а также вперед
или назад. Оператору
запрещается стоять на
склоне ниже устройства,
чтобы при возможной
потере контроля над ним
не попасть под движущийся мотоблок.
- Смену направления
движения на холмистой
местности производить с
большой осторожностью,
чтобы не потерять контроль над устройством.
- Передвигайтесь с устройством только в темпе
шага, быстрое передвижение запрещено.
Вследствие быстрого
перемещения возрастает
опасность возможных
несчастных случаев из-за
спотыкания, скольжения
и т.п.
- На каменистых почвах
снижать угловую
скорость.
- Для регулирования
рабочей глубины хода,
вдавливать ограничитель
в почву больше или
меньше, изменяя усилие
нажатия на ручку.
4
- При смене направления
движения или при приближении устройства
соблюдать особую
осторожность.
- Следить за препятствиями при движении
мотоблока назад
Опасность споткнуться!
- Не меняйте основное
положение двигателя; не
переворачивайте его.
- Руки и ноги не должны
располагаться на
вращающихся рабочих
органах или под ними.
- Ни в коем случае не приподнимать или транспортировать устройство при
работающем двигателе.
- Поднимать устройство
вдвоем: для этого
браться за рукоятки
ручки, а также за валы
мотоблока (предварительно вынуть штекер
провода свечи зажигания
и снять диски). Для
защиты рук одевать
защитные перчатки.
- Остановить двигатель:
- если устройство
находится без надзора;
- перед заполнением
топлива.
- перед транспортировкой.
-
Опасность
травматизма!
Никогда не кладите
руки или
ноги на вращающиеся
детали или под них. Никогда
не прикасайтесь к
вращающемуся пропашному
органу.
- С целью исключения
возгорания двигатель и
выхлопная труба должны
быть чистыми от травы,
листьев или вытекшего
масла (смазки).
Техобслуживание и ремонт
Перед проведением
любых работ на
устройстве
отсоединять штекер
провода свечи зажигания.
Выполнять только те работы по
техобслуживанию, которые
описаны в инструкции по
эксплуатации.
Все другие работы должны
производиться сервисной
службой.
VIKING рекомендует выполнять
работы по техобслуживанию
и ремонты только
в специализированном
сервисном центре VIKING.
Мы рекомендуем использовать
только оригинальные запчасти.
Это особенно относится к
пропашным рабочим органам.
При замене пропашных органов
следует выбирать правильный
тип.
- Для того чтобы устройство работало надежно,
затягивайте все гайки,
болты и винты до упора.
- Из соображений безопасности заменяйте изношенные или поврежденные детали.
- Наклейки на устройстве
с предупреждениями и
указаниями об имеющихся опасностях, ставшие
неразборчивыми, необходимо обновлять. В специализированной сервисной
службе VIKING Вы
можете приобрести
наклейки для замены.
Предупреждение - бензин
токсичен и сильно горюч
- Храните бензин только
в предназначенных для
этого емкостях.
- Бензин хранить
вдали от источников искр,
открытого
пламени, постоянного
горения, а также источников тепла и других
источников возгорания.
- Устройство транспортировать только с пустым
топливным баком или
закрытым краном топливного бака (при его
наличии).
0478 402 9902 D - RU
- Заливать бензин необходимо до запуска двигателя. Во время работы
двигателя или при неостывшей машине нельзя
открывать крышку
бензобака или доливать
бензин.
- Если Вы перелили бензин
через край, то запускать
двигатель можно только
после очистки поверхности, залитой бензином.
Не включать зажигание
до того момента, пока
пары бензина не улетучились (протереть насухо).
- Колпачки бензобака и
канистры надевать
правильно.
0478 402 9902 D - RU
FR
NL
IT
Привод переднего хода
PT
При включении двигателя не
приводить в действие.
ES
Привод заднего хода
Регулятор подачи
топлива
Остановка двигателя
PL
Внимание! Опасность
травматизма!
Вращающиеся
рабочие органы:
руки и ноги держать на расстоянии
от вращающихся
рабочих органов.
Эксплуатация
только с защитными щитками.
Сцепление рабочих
органов
Медленно
TR
- Топливный бак не заполнять полностью, а наливать топливо прибл. 4 см
ниже кромки наливного
патрубка, чтобы имелось
место для расширения
топлива.
Внимание! Опасность
травматизма!
Безопасная эксплуатация мотоблока
гарантирована
только в том случае, если вначале
прочитана инструкция по эксплуатации и работы
выполняются
в соответствии
с указаниями
EL
- Заправку производите
только на воздухе и не
курите во время
заправки.
- Из соображений
безопасности необходимо
проверять топливопровод,
топливный кран,
бензобак, пробку
бензобака
и подсоединения на
отсутствие повреждений
и негерметичности, при
необходимости
соответствующие узлы
заменять (обращаться в
сервисную службу, VIKING
рекомендует
специализированный
сервисный центр VIKING).
- Следует заменять поврежденные глушители
и защитные пластины.
- Никогда не оставляйте
устройство с бензином
в бензобаке в помещении.
Там имеется возможность
вступления в контакт
бензиновых паров с
открытым огнем или
искрами и возможно
воспламенение паров
- Перед тем как ставить
устройство в закрытые
помещения, дайте
возможность двигателю
остыть.
- Моторизованное
устройство выделяет отработавшие газы пока
двигатель работает. Эти
газы не имеют запаха,
они невидимы. Никогда
не используйте моторизованное устройство в
закрытых или плохо
проветриваемых
помещениях. Опасность
для жизни вследствие
отравления!
Быстро
RU
- Если бензобак следует
опорожнить, то запустите
двигатель вне помещения
до полной выработки
топлива или используйте
специальный шприц для
бензина.
DE
Описания символов
Внимание! - Опасность
травматизма!
Перед выполнением любых
операций на мотоблоке
выключить двигатель и
вынуть штекер провода
свечи зажигания.
Смотри инструкцию по
эксплуатации двигателя.
5
Подготовка устройства
к работе
Комплект поставки
2
Установка положения
ведущей ручки
3
2
Поворотная ручка 1
16= Гайку между держателями отвинтить и
поворачивать
17= винт как показано на
рисунке (конец винта
направлен вверх).
3
Держатель
1
2=
4
„Палец“
1
5
Пружинный зажим 1
6
Ограничитель
7
Откидной шплинт 1
8
Колесо
1
9
Винт
1
10
Стопорная гайка
1
11
Откидной шплинт 6
12
Левая
рыхлительная
звездочка
Поз. Наименование
1
13
Шт.
Базовое устройство
с защитными
дисками
1
1
1
Правая
рыхлительная
звездочка
1
14
Ключ зажигания
1
15
Штырь для ключа
зажигания
1
•
Инструкция по
эксплуатации
•
Инструкция по
эксплуатации
двигателя
6
1
1
Поворотную ручку
установить, но пока
не затягивать ее.
A= Ведущую ручку откинуть наверх и перевести ее в требуемое
положение.
При затягивании поворотной ручки ведущая
ручка зажимается в
держателях с насечками.
A= Ведущую ручку привести
в требуемое положение,
поворачивая ее сбоку, и
зафиксировать в держателях с насечками,
затягивая поворотную
ручку до отказа.
Монтаж
ограничителя
Ограничитель можно
переустанавливать по
высоте в три положения.
3= Задний держатель
установить на базовое
устройство.
УКАЗАНИЕ
Следить за правильным
монтажным положением
держателя (см. рисунок)
УКАЗАНИЕ
Если не удается достигнуть надежного зажимания, то держатель необходимо отрегулировать с
помощью винта (18).
Регулировка ведущей
ручки сбоку:
2= Поворотную ручку
отвинтить.
4
Монтаж колеса
5
J= Стойку колеса откинуть
вперед и ввести ее в
нижнее крепление
8= Переднее колесо на
стойке колеса вставить
в предусмотренное для
этой цели отверстие.
УКАЗАНИЕ
Гайку затянуть до отказа,
но при этом следить,
чтобы колесо на стойке
колеса оставалось
подвижным.
9=
Винт вставить сбоку в
предусмотренные для
этого отверстия и
закрепить
10= стопорной гайкой.
4= „Палец“ вставить и
зафиксировать
5= пружинным зажимом.
Положения стойки
колеса
6= Ограничитель вставить
снизу в держатель.
Эксплуатация
•
Установить требуемое
положение ограничителя
по высоте.
7= Откидной шплинт вставить и зафиксировать,
закрыв и крепко нажав
на него.
6
Для работы откинуть стойку
колеса наверх:
J= Подпружиненную стойку
колеса вытянуть с
наклоном вниз из
нижнего крепления.
Под тросом откинуть
наверх.
0478 402 9902 D - RU
Откидывание стойки
колеса вниз для
транспортировки
производится в обратной
последовательности.
D= Защитные диски снять с
1= базового устройства.
Поворачивать защитные диски и комплект
для пропашки до
совпадения отверстий.
11= Откидные шплинты
вставить слева и справа, затем зафиксировать, закрыв и крепко
нажав на бугель.
УКАЗАНИЕ
Откидные шплинты
устанавливать так, как
показано на рисунке, в
противном случае при
эксплуатации они могут
разомкнуться и выпасть.
12= Левую рыхлительную
звездочку и
13= правую рыхлительную
звездочку установить
на
19= комплект для
пропашки на
1= базовом устройстве.
•
Поворачивать рыхлительные звездочки до
совпадения отверстий.
11= Откидные шплинты
вставить слева и
справа, затем зафиксировать, закрыв и
крепко нажав на
бугель.
Защитные диски надеть на рыхлительные
звездочки, поворачивать до совпадения
отверстий и также
закрепить
11= откидными шплинтами.
L= Рычаг сцепления
переднего хода (черный)
M= Рычаг сцепления
заднего хода (красный)
Рекомендация:
свежее топливо марочных
сортов, нормальный
неэтилированный бензин
(см. инструкцию по
эксплуатации двигателя)!
PT
9
K= Регулятор подачи
топлива
N= Регулировка высоты
ведущей ручки
Топливо и моторное
масло
IT
Топливо
Узлы управления на
ведущей ручке
Для заправки применять
воронку (не входит в
комплект поставки).
PL
Учитывать направление
вращения комплектов для
пропашки (влево/вправо).
Режущие кромки пропашных ножей при движении
мотоблока вперед
должны быть направлены
по направлению вращения комплектов для
пропашки (см. рисунок).
TR
7
D= Защитные диски и
19= комплект для пропашки уже установлены на
1= базовом устройстве.
0478 402 9902 D - RU
Необходимо не допускать
недоливки масла или
превышения требуемого
уровня масла.
УКАЗАНИЕ
Ширина захвата 59 см
•
Откидные шплинты
устанавливать так, как
показано на рисунке, в
противном случае при
эксплуатации они могут
разомкнуться и выпасть.
Регулярно контролировать
уровень заливки масла
(см. инструкцию по эксплуатации двигателя).
Подготовка устройства
к работе
10
УКАЗАНИЕ
Перед первым пуском
залить моторное масло
(см. инструкцию по
эксплуатации двигателя)!
Моторное масло
Сведения о применяемом
моторном масле и требуемом количестве масла Вы
найдете в инструкции
эксплуатации двигателя.
Внимание!
RU
Монтаж комплекта
для пропашки
УКАЗАНИЕ
8
NL
Транспортировка
Монтаж
рыхлительных
звездочек
Ширина захвата 82 см
EL
J= Стойку колеса ввести в
верхнее крепление.
- Никогда не пользоваться
устройством, если
поблизости находятся
люди, особенно дети или
животные.
- При эксплуатации устройства всегда одевать
прочную обувь и длинные
брюки. Не разрешается
приводить устройство
в действие босиком или
в сандалиях.
7
- Перед началом работы
необходимо навесить
защитные щитки.
- Из соображений
безопасности не
предпринимать никаких
изменений на устройстве
и использовать только
комплектующие изделия,
рекомендуемые
изготовителем.
- Моторизованное
устройство выделяет отработавшие газы пока
двигатель работает. Эти
газы не имеют запаха,
они невидимы. Никогда
не используйте моторизованное устройство
в закрытых или плохо
проветриваемых
помещениях.
Опасность для жизни
вследствие
отравления!
- Заливать бензин необходимо до запуска двигателя. Во время работы
двигателя или при
неостывшей машине
нельзя открывать
крышку бензобака или
доливать бензин.
- Мотоблок ставить на
пропашные элементы
и ограничитель.
- Стоять рядом сбоку от
мотоблока.
- Следует включать двигатель в соответствии с
указаниями и только при
обеспечении безопасного
расстояния от ног до
пропашных органов.
Введение в действие
- Комплекты для пропашки
позволяют мотоблоку
двигаться вперед. Угловая скорость определяется регулированием
подачи топлива.
- При удерживании мотоблока комплекты для
пропашки углубляются
в землю.
- Ограничитель может
быть установлен на
различные рабочие
глубины. Если ограничитель вдавливается в
почву глубже, то пропашной эффект распространяется также на большую
глубину и продвижение
мотоблока вперед
замедляется.
- Если ограничитель
устанавливается выше,
то пропашной эффект
меньше, а продвижение
мотоблока вперед
ускоряется.
- Не производите обработку сырой почвы, в ней
свойственно образование
комков земли, которые
тяжело разбивать. При
сухой и тяжелой почве
возможно потребуются
два прохода.
При холодном двигателе
P= карбюратор установить
в положение CHOKE.
- После первой обработки
почвы участок, кроме
того, следует обработать
еще раз в правом углу.
K= Регулятор подачи
топлива установить
на символ „Заяц“.
- При блокировании рабочих органов посторонними предметами, необходимо сразу отпустить
рычаг сцепления, выключить двигатель и удалить
предметы. Проверить
рабочие органы на
отсутствие возможных
повреждений или деформирования, при необходимости заменить
поврежденные детали.
Запуск двигателя
10
11
При разогретом
двигателе или при
теплой погоде
P= карбюратор установить
в положение RUN.
Удерживать ведущую
ручку,
Q= пусковой трос медленно
потянуть до пункта
натяжения, затем
дернуть, вытянув его
на длину руки.
Медленно возвратить
шнур на место, чтобы
пусковой механизм мог
намотать его.
При необходимости
повторять операцию до
тех пор, пока двигатель
не заработает.
После запуска:
P= карбюратор установить
в положение RUN.
O= Топливный кран
открыть.
Остановка двигателя
11
Для остановки
двигателя
K= регулятор подачи
топлива установить на
символ „Stop“.
O= Топливный кран
закрыть.
8
0478 402 9902 D - RU
ВНИМАНИЕ!
Не нажимать оба рычага
одновременно.
При приведении
в действие
L= черного рычага
включается привод
переднего хода.
При приведении
в действие
M= красного рычага
включается привод
заднего хода.
После отпускания рычага
комплекты пропашки
автоматически
останавливаются.
0478 402 9902 D - RU
Опасность
травматизма!
Работать только
в перчатках.
Работы по техобслуживанию и по очистке
производить только при
охлажденном двигателе.
Очистка устройства
Тщательно очищать устройство. Аккуратное обслуживание устройства защищает его от повреждений и
увеличивает срок службы.
После каждого пользования
мотоблок полностью очищать от земли и пыли. С
комплекта пропашки снять
накрученную траву.
Демонтаж / монтаж
комплектов для
пропашки
13
FR
NL
IT
УКАЗАНИЕ
ES
Откидные шплинты
следует устанавливать
правильно (см. рисунок),
в противном случае при
эксплуатации они могут
разомкнуться и выпасть.
PT
Устройство имеет привод
переднего и заднего хода.
Оба привода приводятся в
действие подпружиненными
рычагами сцепления.
Никогда не направлять
струи воды на узлы двигателя, уплотнения и опорные
места. При несоблюдении
вышеуказанного следствием может стать дорогостоящий ремонт.
УКАЗАНИЕ
Для выполнения последующего монтажа важно
учитывать при демонтаже
последовательность
разборки деталей.
Замена приводного
ремня
PL
При пуске двигателя не
приводить в действие
рычаг сцепления!
Перед всеми работами по техобслуживанию и очистке, перед транспортировкой и перед длительным простоем устройства
на двигателе обязательно
следует отсоединять штекер
провода свечи зажигания
для того, чтобы не допустить непреднамеренного
включения двигателя.
Установить комплекты
для пропашки в обратной последовательности и следить при
монтаже за
направлением
11= откидных шплинтов.
1
14
I= Кожух клинового ремня
снять.
Для очистки снять
комплекты для пропашки.
УКАЗАНИЕ
После каждой чистки
наносить стандартное
антикоррозийное средство.
Для выполнения последующего монтажа важно
учитывать при демонтаже
последовательность разборки деталей. Для демонтажа клинового ремня
заднего хода необходимо
снять вначале клиновой
ремень переднего хода.
УКАЗАНИЕ
Учитывать направление
вращения комплектов для
пропашки (влево/вправо).
Режущие кромки пропашных ножей при движении мотоблока вперед
должны быть направлены
по направлению вращения комплектов для
пропашки (см. рисунок).
TR
Опасность травматизма!
ВНИМАНИЕ!
Контролировать состояние
устройства (посадку
резьбовых элементов,
поврежденные детали).
EL
ВНИМАНИЕ!
12
20= Клиновой ремень
переднего хода,
21= клиновой ремень
заднего хода снять
с направляющего
ролика.
9
RU
Сцепление рабочих
органов
DE
Техобслуживание
Установить снова новый
клиновой ремень в обратной демонтажу последовательности.
По завершению проконтролировать натяжение
троса сцепления.
Правильное
натяжение тросов
12
сцепления
• Потянуть пусковой трос:
Комплект для пропашки
нельзя приводить в
движение.
Попеременно приводить
в движение
L= рычаг сцепления
переднего хода,
M= рычаг сцепления заднего
хода и соответственно
потянуть пусковой трос:
Комплект для пропашки
должен придти в
движение.
Если при нажатом рычаге
сцепления, комплект для
пропашки не вращается, то
необходимо переустановить
трос.
Регулирование
тросов сцепления
1
15
22= Гайку отвинтить и
23= винт отрегулировать
таким образом, чтобы
было достигнуто
правильное натяжение
троса.
10
Установить регулирование натяжения таким
образом, чтобы
24= пружина натяжного
ролика растягивалась
от 5 мм до 7 мм (соответствует усилению
натяжения рычага
сцепления примерно
во второй половине).
22= Гайку затянуть снова.
I=
После окончания
регулировки снова
установить
кожух клинового
ремня.
Через определенное
время эксплуатации
натяжение следует при
необходимости отрегулировать снова.
Техобслуживание
коробки передач
Двигатель
внутреннего сгорания
Хранение в зимний
период
Соблюдайте указания по
управлению и техобслуживанию, которые Вы
найдете в прилагаемой
инструкции по эксплуатации
двигателя.
Для продолжительного
срока службы особенно
важным всегда является
достаточный уровень
масла, регулярная замена
масляных и воздушных
фильтров.
Чтобы обеспечить достаточное охлаждение двигателя, ребра охлаждения
должны содержаться всегда
в чистом состоянии.
При длительном простое
устройства соблюдать
следующие пункты:
Хранение
16
Специальное техобслуживание коробки передач не
требуется.
Однако, смазывание производить следующим
образом:
Один раз в год следует
подавать 10 cм3
смазочного средства
Shell ALVANIA EP(LF)1
или аналогичные
смазочные материалы
для экстремальной
компрессии в
25= отверстие коробки
передач.
Помещение для хранения
должно быть сухим и не
пыльным. Кроме того,
устройство следует хранить
недоступно для детей.
Возможные неисправности
на устройстве следует
устранять, в принципе,
перед установкой машины
на хранение, чтобы она
находилась всегда в
состоянии готовности к
эксплуатации.
Опустошить топливный бак
и карбюратор (выработать
топливо на холостом ходу
вне помещений).
- Все наружные части
двигателя и устройства,
особенно ребра
охлаждения тщательно
очистить.
- Все движущиеся детали
следует хорошо смазать
маслом или смазкой.
- Опустошить топливный
бак и карбюратор
(выработать топливо на
холостом ходу вне
помещений).
- Вывинтить свечу зажигания и залить в двигатель приблизительно
3 cм3 моторного масла
через отверстие для
свечи зажигания.
ВНИМАНИЕ!
Штекер провода свечи
зажигания держать вдали
от отверстия под свечу
зажигания из-за опасности воспламенения.
Прокрутить двигатель
несколько раз без свечи
зажигания (несколько
раз дернуть за пусковой
трос).
0478 402 9902 D - RU
Упаковка, принадлежности
и устройство изготовлены
из материалов, пригодных
для вторичного
использования.
Следует иметь это в виду
при утилизации изделия
или его упаковки.
Серийный
номер:
6227
соответствует следующим
директивам Европейского
Сообщества (ЕС):
98/37/EC, 89/336/EEC,
97/68/EC
Изделие было разработано
и изготовлено в
соответствии со
следующими нормами:
EN 709
Langkampfen, 02. 01. 2007
Декларация изготовителя о соответствии
директивам ЕС
0478 402 9902 D - RU
1. Быстроизнашивающиеся узлы
Некоторые узлы устройства
VIKING даже при использовании их по назначению
подвергаются нормальному
износу и их необходимо
своевременно заменять в
зависимости от вида и
продолжительности
эксплуатации.
К ним, кроме прочего,
относятся:
Для предотвращения возникновения повреждений
или чрезмерного износа
деталей приобретенного
устройства VIKING следует
обязательно соблюдать
важные указания:
- рыхлительная звездочка
- ограничитель
Lechner
Директор фирмы /
директор по маркетингу
- клиновой ремень
11
FR
NL
VH 540
IT
Тип:
Бензиновые мотоблоки
ES
Охрана окружающей
среды
PT
- Хорошо покрыть двигатель и хранить устройство в нормальном
положении.
Заводская
марка:
PL
Бензиновый мотоблок
2. Соблюдение
предписаний данной
инструкции по
эксплуатации
Использование, техобслуживание и хранение устройства VIKING должны
осуществляться точно, как
описано в этой инструкции
по эксплуатации.
Данные по бензину
и моторному маслу
приведены в инструкции по
эксплуатации изготовителя
двигателя.
Фирма VIKING не несет
ответственность за все
повреждения и ущерб,
вызванные несоблюдением
указаний по технике
безопасности, указаний по
техническому
обслуживанию.
Это, в первую очередь,
распространяется на:
- использование изделия
не по назначению
- технические изменения
изделия, несогласованные с фирмой VIKING
- применение инструментов
или комплектующих,
которые не допущены или
не пригодны для
устройства, или являются
низкокачественными.
- применение изделия
во время спортивных
мероприятий или
конкурсов
- косвенные убытки в результате последующего
использования изделия с
неисправными деталями
TR
- Произвести замену
масла (см. инструкцию по
эксплуатации двигателя).
Важные указания по
техобслуживанию и уходу
для следующих групп
изделий
EL
заявляем, что машина
RU
- Вновь ввинтить свечу
зажигания.
DE
Сведение к минимуму износа и предотвращение
повреждений
Технические
характеристики
3. Работы по
техобслуживанию
Все работы, приведенные
в разделе “Техобслуживание”,
должны производиться
регулярно. Если эти работы
по техобслуживанию
пользователь не может
производить самостоятельно,
то необходимо обратиться
в сервисную службу.
VIKING рекомендует
выполнять работы по
техобслуживанию
и ремонты только
в специализированном
сервисном центре VIKING.
Для сотрудников сервисных
центров VIKING регулярно
предоставляются программы
обучения и техническая
информация.
В случае ущерба из-за
повреждений вследствие
невыполненных работ по
техобслуживанию, ответственность несет пользователь.
К таким повреждениям,
кроме прочего, относятся:
- коррозийные повреждения
и другие последствия
неправильного хранения
- повреждения устройства
в результате применения
некачественных запчастей
- повреждения вследствие
несвоевременности или
недостаточности
техобслуживания, или
работ по техобслуживанию
и ремонту, которые
производились
неуполномоченными
специалистами сервисной
службы не
в специализированных
мастерских
12
Заводская марка: VIKING
Модель
Серийный номер
Двигатель, конструктивное исполнение
Тип
Рабочий объем
Мощность
Крутящий момент
Топливный бак
Единица измер. VH 540
см3
кВт/мин-1
Нм/ кВт/мин-1
л
Рабочий орган
Ширина захвата без рыхлительных
звездочек
Ширина захвата с рыхлительными
звездочками
Диаметр комплекта пропашки
Рабочая частота вращ. комплекта
пропашки при частоте вращения
двигателя 3000 мин-1
17
6227
4-х тактный ДВС
5,5 HP INTEK OHV
206
4,1/ 3600
11,7/ 3000
2,8
два пропашных элемента,
две рыхлительных
звездочки и два защитных
диска
см
59
см
см
82
32
мин-1
мин-1
114 перед. хода
43 заднего хода
Макс. крутящий момент комплекта
пропашки
Нм/ кВт/мин-1
308/ 114
В соответствии с нормой EN 709:
Измеренный уровень шума LwA
дБ
94
В соответствии с нормой EN 709:
Уровень звука на рабочем месте LpA
дБ
82
В соответствии с нормой EN 1033:
Величина вибрации, передающейся на
ладони/руки avhw
м/сек2
6,6
Пусковое устройство
запуск тросом
Защитное устройство
сцепление рабочих органов
Привод
1 передача перед. хода
1 передача заднего хода
Вес
кг
56
0478 402 9902 D - RU
Устранение неисправности
Стр.
Рис.
- Двигатель не запускается
- Рукоятка регулятора подачи
топлива в положении STOP
- Привести рукоятку регулятора подачи топлива в положение „Schnell“ („Быстро“)
- Добавить топливо,
прочистить топливопровод
- Используйте всегда свежее
топливо марочных сортов,
нормальный неэтилированный бензин;
очистить топливный бак,
топливопровод и карбюратор
- Очистить воздушный
фильтр
- Вставить штекер провода
к свече зажигания;
проверить соединение
между проводом высокого
напряжения и штекером
- Очистить свечу зажигания
или заменить;
8
11
- Двигатель в результате
нескольких попыток запуска
„захлебнулся“
!
!
установить расстояние
между электродами
- Вывинтить свечу зажигания
и просушить, несколько раз
дернуть трос при вывинченной свече зажигания
(регулятор подачи топлива
в положении STOP (СТОП)
ES
IT
7, !
PT
!, !
PL
!, !
TR
!
!
EL
- Воздушный фильтр
загрязнен
- Штекер провода свечи
зажигания отсоединен от
свечи зажигания; провод
высокого напряжения плохо
закреплен в штекере
- Свеча зажигания
закоптилась или имеет
повреждения;
неправильное расстояние
между электродами
!
!
8
RU
- Отсутствует топливо в баке;
топливопровод закупорен
- Плохое, загрязненное или
старое топливо в баке
FR
Возможная причина
NL
Неисправность
DE
Поиск неисправностей
11
Смотри инструкцию по эксплуатации двигателя
При необходимости обращаться в сервисную службу, VIKING рекомендует специализированный сервисный центр VIKING
0478 402 9902 D - RU
13
Неисправность
Возможная причина
Устранение неисправности
- Затрудненный пуск или
мощность двигателя
снижается
- Топливный бак загрязнен
- Воздушный фильтр
загрязнен
- Свеча зажигания
закоптилась
- Вода в топливном баке и
карбюраторе; карбюратор
закупорен
- Очистить топливный бак
- Очистить воздушный
фильтр
- Очистить свечу зажигания
- Опустошить топливный бак;
очистить топливопровод и
карбюратор
5
!, !
- Неправильное расстояние
между электродами свечи
зажигания
- Воздушный фильтр
загрязнен
- Ребра охлаждения
загрязнены
- Слишком низкий уровень
масла в двигателе
- Установить расстояние
между электродами
!, !
- Очистить воздушный
фильтр
- Очистить ребра охлаждения
!, !
- Долить моторное масло
!
- Отсутствует тяга при
нажатии рычагов сцепления
- Неправильно установлен
трос сцепления
- Отрегулировать трос
сцепления
10
- Повышенная вибрация во
время работы
- Крепление двигателя
ослаблено
- Затянуть винты крепления
двигателя
!
- Двигатель перегревается
!
!
14
Смотри инструкцию по эксплуатации двигателя
При необходимости обращаться в сервисную службу,
VIKING рекомендует специализированный сервисный центр VIKING
Стр.
Рис.
!, !
!
15
*04784029902D*
0478 402 9902 D
0478 402 9902 D - RU

Сельскохозяйственное оборудование выделяется своей значимостью в перечне различных устройств, которые эксплуатируются современными фермерами и дачниками. Среди наименований техники, относящейся к данной линейке продукции, стоит выделить мотоблоки, которые популярны за счет своей функциональности. Одним из востребованных производителей данного оборудования является торговый бренд Viking, реализующий свою продукцию в Европе и за рубежом.

О производителе

Технические характеристики

Модельный ряд

Мотоблоки Viking представлены огромным выбором модификаций, среди наиболее востребованной и современной техники можно выделить следующие устройства.

Viking VH 540

Модель мотоблоков, укомплектованная мощным мотором американского бренда Briggs&Stratton. Мотокультиватор может справляться с множеством сельскохозяйственных задач, совместим с большинством видов навесных комплектующих. Рекомендован для эксплуатации в частных фермерских хозяйствах. Мотоблок работает на бензиновом двигателе, мощность которого составляет 5,5 л. с. В действие устройство приводится при помощи ручного пуска.

Viking HB 585

Данная модификация техники рекомендована для эксплуатации на небольших по площади участках, агрегат функционирует на бензиновом двигателе Kohler с мощностью 2,3 кВт. Устройство имеет два режима передвижения, благодаря чему культиватор одинаково хорошо едет вперед и назад. Управление устройством происходит при помощи эргономичного рулевого механизма, который можно подкорректировать по высоте в нескольких режимах. Корпус машины имеет специальные полимерные накладки для защиты от возможных дефектов в ходе работы. Масса устройства составляет 50 килограммов.

Viking HB 445

Компактное оборудование, рассчитанное на обработку грунта площадью до 10 соток. Техника выделяется своей маневренностью, в свете чего может быть использована даже женщинами. Мотоблок имеет устойчивые колеса в задней части корпуса, управление агрегатом происходит при помощи двух рукоятей. Устройство выделяется двухступенчатым задним ремнем передачи трансмиссии, а также регулятором воздушной заслонки в механизме. В базовой комплектации мотоблок реализуется с разделяемым набором качественных почвофрез, регулируя расположение которых можно корректировать ширину возделывания грунта. Вес культиватора составляет 40 килограммов.

Viking HB 685

Высокопроизводительная техника, которая рекомендуется производителем для работ со всеми типами грунта, включая тяжелый и труднопроходимый. Агрегат рассчитан на обработку больших по площади участков земли, мощность двигателя устройства составляет 2,9 кВт. По отзывам владельцев, культиватор выделяется производительным карбюратором и удобством в эксплуатации. Встроенное оборудование режет почву, а не вскапывает, благодаря данной особенности техника передвигается более плавно. Чтобы увеличить производительность культиватора, у него предусмотрена возможность использования утяжелителей, масса которых может составлять 12 либо 18 килограммов, в базовой комплектации они не поставляются. Масса самого мотоблока составляет 48 килограммов, при мощности двигателя 6 л. с.

Viking HB 560

Техника, работающая на бензиновом двигателе, предназначена для выполнения небольших по объему работ. Агрегат выделяется высоким качеством деталей и корпуса, что существенно продлевает срок его эксплуатации. Мотоблок можно использовать как сельскохозяйственное оборудование для обработки грунта, а также в роли тягового блока. Техника совместима с различными типами навесного оборудования, что в разы увеличивает ее функциональность. Выделяется устройство особой конфигурацией руля, которая положительно сказывается на комфорте управления. Вес мотоблока составляет 46 килограммов.

Навесное оборудование и запчасти

Большой ассортимент навесного и прицепного инвентаря для мотоблоков Viking дает возможность эксплуатировать устройства круглый год, используя в сезон для обработки земли, ухода за культурами и сбора урожая, а в зимний период и в межсезонье – для уборки территории, перевозки грузов и других важных для фермерского или дачного хозяйства работ. В ходе использования культиваторов владельцу могут понадобиться дополнительные детали и расходники, чтобы заменить тросики или фильтры, выполнить обмен ремней или пружин.

Производитель рекомендует приобретать комплектующие и запчасти только оригинального производства, чтобы продлить срок эксплуатации своей техники.

Инструкция по эксплуатации

О мотоблоке Viking смотрите в следующем видео.