Витек термопот инструкция по эксплуатации

РУССКИЙ

4

«TEMP DECLINING».Drücken Sie die Taste (21)

«BOILING» /«TEMP DECLINING», der Wasserkocher

schaltet in den Kochbetrieb um, dabei leuchtet die An-

zeige (22) «BOILING». Nachdem das Wasser aufkocht,

schaltet das Gerät in den Betrieb der Temperaturer-

haltung. Die Temperatur der Wassererhitzung wird mit

der Hilfe der Taste (19) «TEMP.SET» eingestellt, dabei

leuchtet die entsprechende Anzeige (23, 24 oder 28),

wenn das Wassertemperatur mit der eingestellten

Temperatur übereinstimmt, leuchtet die Anzeige (23,

ЧАЙНИК-ТЕРМОС (ТЕРМОПОТ)

Электрический чайник-термос (термопот) предна—

значен только для кипячения воды. Для того чтобы

правильно и безопасно пользоваться электроприбо—

ром, внимательно изучите данное руководство.

ОПИСАНИЕ

1. Отметка необходимости долива воды «MIN»

2. Шкала уровня воды с подсветкой

3. Кнопка включения подачи воды

4. Носик слива воды

5. Панель управления

6. Клавиша открытия крышки

7. Отверстия выхода пара

8. Съемная верхняя крышка

9. Фиксатор крышки

10. Ручка для переноски

11. Корпус

12. Разъем для подключения сетевого шнура

13. Поворотная подставка

14. Уплотнительная прокладка

15. Отметка максимального уровня «FULL»

16. Сетевой шнур

17. Блокировка ручной помпы

18. Ручная помпа

Панель управления

19. Кнопка выбора температуры подогрева воды

«TEMP.SET»

20. Индикатор временного отключения/остывания

«TEMP DECLINING»

21. Кнопка кипячения/отключения

«BOILING»/«TEMP

DECLINING»

22. Индикатор режима кипячения воды «BOILING»

23. Индикатор температуры подогрева воды 98 (°С).

24. Индикатор температуры подогрева воды 65 (°С).

25. Кнопка включения подачи воды «DISPENSE»

(налить)

26. Индикатор разблокировки подачи воды

27. Кнопка разблокировки включения подачи воды

«UNLOCK»

28. Индикатор температуры подогрева воды 85 (°С).

ВНИМАНИЕ!

Неправильное использование прибора может при—

вести к травме или к повреждению собственности.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед использованием электрического чайника-

термоса внимательно прочитайте инструкцию.

• Убедитесь, что рабочее напряжение прибора со—

ответствует напряжению сети.

• Сетевой шнур снабжен «евровилкой»; включайте

ее в розетку, имеющую надежный контакт зазем—

ления.

• Во избежание риска возникновения пожара не

используйте переходники при подключении при—

бора к электрической розетке.

• В целях безопасности рекомендуется включать

данный электроприбор в сетевую розетку номи—

нальным током не менее 15 А.

• Не подсоединяйте и не отсоединяйте сетевой

шнур мокрыми руками, это может привести к по—

ражению электрическим током или к травме.

• При отсоединении сетевого шнура от электри—

ческой розетки держитесь за вилку, а не за сам

шнур.

• Не включайте чайник-термос без воды.

• Не роняйте и не наклоняйте прибор

• Используйте чайник-термос только для кипячения

воды, запрещается подогревать или кипятить в

нем другие жидкости.

• Следите, чтобы уровень воды в чайнике-термо—

се не был ниже отметки «MIN» и выше отметки

«FULL».

• Запрещается наполнять чайник-термос непо—

средственно из водопроводного крана, для этого

используйте подходящую посуду.

• Ставьте чайник-термос на ровную и устойчивую

поверхность.

• Запрещается располагать чайник-термос рядом

со стенами или с мебелью. Выходящий из чай—

ника-термоса пар может привести к деформации

или другим повреждениям стен или мебели.

• Не используйте прибор в непосредственной бли—

зости от источников тепла или открытого пламени.

• Будьте особенно внимательны, если рядом с

включенным прибором находятся дети или лица с

ограниченными возможностями, не оставляйте их

без присмотра.

• Не допускайте, чтобы электрический шнур свеши—

вался со стола, а также следите за тем, чтобы он

не касался горячих или острых поверхностей.

• Во время кипячения воды не открывайте крышку и

не осуществляйте подачу воды

• Не вращайте устройство при подаче воды

• Не прилагайте усилия для закрытия крышки. На—

дежно закрывайте крышку.

• Не подносите руку к отверстию для выпуска пара,

это может привести к ожогу. Не закрывайте отвер—

стие для выпуска пара какими-либо предметами.

• Не прикасайтесь к горячим поверхностям чайни—

ка-термоса.

• Будьте осторожны при переносе чайника-термо—

са, наполненного кипятком, не касайтесь клавиши

открытия крышки.

• Не переносите чайник-термос, взявшись за кла—

вишу открытия крышки.

• Для слива оставшейся горячей воды снимите

крышку. При сливе горячей воды соблюдайте

осторожность.

• Во избежание удара электрическим током не по—

гружайте прибор в воду или другую жидкость.

• Отключайте прибор от сети, если вы им не пользу—

етесь или перед чисткой.

• Не помещайте чайник-термос в посудомоечную

машину.

• Перед тем как убрать прибор на длительное хра—

нение или перед чисткой, отключите его от сети,

слейте воду и дайте прибору остыть и высохнуть.

• Периодически проверяйте сетевой шнур и сете—

вую вилку. Не пользуйтесь чайником-термосом,

если имеются неисправности или повреждения

сетевого шнура.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать

прибор. Это может привести к пожару, поражению

электрическим током или к травмам. При обнару—

жении неисправностей обращайтесь в авторизо—

ванный сервисный центр.

• Электрический чайник-термос предназначен

только для бытового использования.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧАЙНИКА-ТЕРМОСА

• Извлеките чайник-термос из упаковки.

• Перед включением убедитесь, что рабочее напря—

жение прибора соответствует напряжению сети.

• Откройте крышку (8), нажав на клавишу (6) и взяв—

шись за нее.

• Залейте в чайник-термос воду, используя под—

ходящую посуду, не превышайте отметку макси—

мального уровня воды (15) «FULL».

• Вставьте штекер сетевого шнура (16) в разъем (12)

на корпусе чайника-термоса, а вилку — в сетевую

розетку.

• На панели управления загорится индикатор (20)

«TEMP DECLINING» (отключение/остывание).

• Нажмите кнопку (21) «BOILING» /«TEMP

DECLINING» (кипячение/отключение), чайник-тер—

мос включится в режим кипячения, при этом заго—

рится индикатор (22) «BOILING» (кипячение).

• После того как чайник-термос закипит, он пере-

ключится в режим поддержания температуры,

который необходимо предварительно установить

кнопкой выбора температуры подогрева воды

(19) «TEMP.SET» (выбор температуры), при этом

будет мигать соответствующий индикатор (23, 24

или 28).

• Слейте воду; для этого необходимо разблокиро—

вать включение помпы подачи воды, нажав кнопку

(27) «UNLOCK» (разблокировка), при этом заго—

рится индикатор (26).

• Подставьте подходящую посуду под носик сли-

ва воды (4), нажав при этом на кнопку подачи

воды (3).

Второй вариант: подставьте подходящую посуду

под носик слива воды (4) и нажмите кнопку подачи

воды (25) «DISPENSE» (налить).

Примечание: подача воды осуществляется только

при включенном индикаторе (26)

Вы можете также осуществить подачу воды, ис—

пользуя ручную помпу (18), предварительно уста—

новив блокировку ручной помпы (17) в положение

ON (вкл).

• Выньте вилку сетевого шнура из розетки.

• В закрытом положении крышки (8) нажмите на

фиксатор (9) и снимите крышку.

• Слейте остатки воды из емкости чайника-термоса.

Внимание! Во время слива воды соблюдайте осто—

рожность во избежание получения ожогов горячей

водой.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЧАЙНИКА-ТЕРМОСА

• Наполните чайник-термос водой и вставьте вилку

сетевого шнура в розетку. На панели управле—

ния загорится индикатор (20) «TEMP DECLINING»

(отключение/остывание). Нажмите кнопку (21)

«BOILING»/«TEMP DECLINING» (кипячение/отклю—

чение), чайник-термос включится в режим кипяче—

ния, при этом загорится индикатор (22) «BOILING»

(кипячение).

После закипания воды прибор включится в ре-

жим поддержания температуры. Выбор темпера-

туры подогрева воды осуществляется нажатием

кнопки (19) «TEMP.SET» (выбор температуры),

при этом будет мигать соответствующий инди-

катор (23, 24 или 28), когда температура воды

совпадет с установленной индикатор (23, 24 или

28) будет гореть постоянно, при дальнейшем

снижении температуры воды включится режим

подогрева, при этом загорится индикатор (22)

«BOILING» (кипячение).

• При снижении уровня воды ниже отметки (1)

«MIN», откройте крышку (8) и долейте воду; не

превышайте отметку максимального уровня воды

(15) «FULL».

• В режиме поддержания температуры — горит один

из индикаторов (23, 24 или 28) — можно включить

режим повторного кипячения. Для этого необ—

ходимо нажать кнопку (21) «BOILING» /«TEMP

DECLINING» (кипячение/отключение), при этом

загорится индикатор (22) «BOILING» (кипячение).

• В режиме поддержания температуры или кипя—

чения — нажатием кнопки (21) «BOILING» /«TEMP

DECLINING» (кипячение/отключение) можно вре—

менно отключить чайник-термос, при этом заго—

рится индикатор (20) «TEMP DECLINING» (отклю—

чение/остывание).

• Подача горячей воды осуществляется следующи—

ми способами:

— автоматически, при нажатии подходящей посудой

на кнопку включения подачи воды (3);

— при нажатии кнопки (25) «DISPENSE» (налить).

Внимание!

Подача воды осуществляется только при включен—

ном индикаторе (26), блокировка/разблокировка

осуществляется кнопкой (27) «UNLOCK».

— вы можете также осуществить подачу воды, ис—

пользуя ручную помпу (18), предварительно уста—

новив блокировку ручной помпы (17) в положение

ON (вкл).

• После использования прибора отключите его от

сети, дождитесь полного остывания, слейте из

него воду, и уберите чайник-термос на хранение.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

• Перед чисткой отключите прибор от сети, слейте

воду и дайте чайнику-термосу остыть.

• Протрите внешнюю поверхность чайника-термо—

са влажной тканью. Для удаления загрязнений

используйте мягкие чистящие средства, не ис—

пользуйте металлические щетки и абразивные

моющие средства.

• Не погружайте чайник-термос в воду или другие

жидкости.

• Не мойте чайник в посудомоечной машине.

Внимание!

Верхняя крышка (8) съемная; в закрытом положе—

нии крышки (8) нажмите на фиксатор (9) и снимите

крышку.

Пятна на внутренней поверхности

чайника-термоса

При воздействии различных примесей, содержащих—

ся в воде, внутренняя металлическая поверхность

может изменить свой цвет.

• Удаление пятен можно производить лимонной

кислотой или столовым уксусом.

• Для устранения привкуса лимонной кислоты или

уксуса вскипятите воду и слейте ее. Повторите

процедуру до полного устранения запаха и при—

вкуса.

Удаление накипи

• Накипь, образующаяся внутри чайника-термоса,

влияет на вкусовые качества воды, а также нару—

шает теплообмен между водой и нагревательным

элементом, что может привести к его перегреву и

более быстрому выходу из строя.

• Для удаления накипи наполните чайник-термос

до максимального уровня водой с разведенным в

ней столовым уксусом в пропорции 2:1. Доведите

жидкость до кипения и оставьте ее на ночь. Утром

слейте жидкость, наполните чайник-термос водой

до максимального уровня, прокипятите и слейте

воду.

• Для удаления накипи можно использовать специ—

альные средства, предназначенные для электро—

чайников.

• После удаления накипи вскипятите чистую воду и

слейте ее.

Технические характеристики

Напряжение питание: 220-240 В ~ 50 Гц

Максимальная мощность: 750 Вт

Максимальный объем воды: 4 л

Производитель оставляет за собой право изменять

характеристики приборов без предварительного

уведомления

Срок службы прибора не менее 3-х лет

Данное изделие соответствует всем тре—

буемым европейским и российским стан—

дартам безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

VT-1188 IM.indd 1

ENGLISHРУССКИЙ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CHECKING AND CLEANING

Disconnect the plug from electrical outlet at first, pour out hot water and clean out after the body cool

down.

1. Открывание: Поднять фиксатор вверх и открыть крышку.

Lid, body: Wipe dirt off with soft dry cloth.

2. Заполнение: Залить водой до уровня между отметками

«Полный» (FULL) и «Долить» (Empty).

Inner jar: Wash it after wipe with sponge brush.

Remove the dirt, with following method.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Во избежание пролива или выкипания,

следите за тем, чтобы уровень воды не превышал отметку

Red rusty spot: Wipe it away with fiber brush.

«Полный» (FULL) и был не ниже отметки «Долить» (Empty).

DISCOLOURATION

Due to the impurity in the water, there may be some discoloring of the steel surface. Remove the discol

3. Подключение к источнику питания: Вставить вилку в

oring by following the procedure below.

розетку. О начале кипячения укажет загоревшаяся лампочка.

1. Fill lemonade to the «full water» mark.

2. Boil it and keep it in the pot for about an hour, empty the jar and clean it with a cloth. 3 x To remove

ПРИМЕЧАНИЕ:

Перед подключением проверьте чистоту

lemon taste, reboil with water and pour away the water. Repeat procedure until taste is gone.

вилки и розетки.

NOTICE:

Do not wipe off dirt with soap powder, scrubbingGbrush, solvent grind powder, etc.

4. Кипячение, поддержание температуры: После

Do not splash or immerse the body or electric component with water to avoid getting an electric shock.

закипания воды прибор автоматически переключится в

режим поддержания температуры. Индикатор кипячения

SPECIAL NOTICE

погаснет и загорится лампочка, свидетельствующая о

работе в режиме поддержания температуры.

Special electric component: Do not use any other type of cord. Use only the original power cord pro

vided.

ПРИМЕЧАНИЕ:

To prevent scalded: Be careful of steam from the steam hole, hot steam can cause scalding and is

1. Во избежание ошпаривания не открывайте крышку прибора во время кипячения.

very dangerous.

2. Во избежание несчастных случаев, не ремонтируйте поврежденный электрический шнур. Это

должны проделать сам производитель, специализированная организация по техническому

Ensure the cover be closed well: It is very dangerous when the cover is not closed well, as hot steam

обслуживанию или квалифицированные лица.

may escape. It will cause the lid to deform.

3. Не погружать продукты долгого приготовления.

4. Беречь от детей.

No dry boiling (Boiling without water): Dry boiling will cause the container to deform.

Do not fill in any liquid except water: Do not fill in milk, tea, etc.

5. Слив кипятка (3 способа подачи воды):

1. Нажать кнопку разлива воды. При отпускании кнопки слив

Suitable environment: Do not use it near fire, keep away from wall or furniture 30 cm and prevent from

воды прекратится.

water. Insert plug fully into jack socket. If the supply cord is damaged, it must be replaced assembly

2. Нажать клапан, расположенный за сливным отверстием.

available from the manufacturer or their service agent.

При отпускании клапана слив воды прекратится.

3. Нажать кнопку, нагнетающую давление. При отпускании

кнопки слив воды прекратится.

TROUBLE AND SOLUTION METHOD

Appearance Reason Dealing

6. Заливка: Во избежание выкипания воду следует

доливать, чтобы ее уровень в приборе не был ниже отметки

No electricity keepwarm Plugs contact connection is bad. Ensure contact connection is

«Долив» («Empty»).

good indicator lamp is off Dryboiling has caused damage Replace fuse of 192 °

ПРИМЕЧАНИЕ:

Крышку закрывать до щелчка.

to the fuse of fuse

ХРАНЕНИЕ

No boiling If the temperature inside is over75°C, Fill with cold water

Отсоединить электрический шнур. Открыть крышку. Слить

Switch on but no reaction then it would be unable to start

остатки воды. Протереть емкость сухой тряпкой.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не наливать воду вблизи панели.

8

5