Vitek увлажнитель 1762 воздуха инструкция

дить изготовитель, сервисная служба или

подобный квалифицированный персонал.

• Запрещается самостоятельно ремонтиро-

вать прибор. Не разбирайте прибор само-

стоятельно,

при

возникновении

неисправностей, а также после падения

устройства выключите его из электрической

розетки и обратитесь в любой авторизован-

ный (уполномоченный) сервисный центр по

контактным адресам, указанным в гарантий-

ном талоне и на сайте www.vitek.ru.

• Перевозите устройство только в заводской

упаковке.

• Храните устройство в местах, недоступных

для детей и людей с ограниченными возмож-

ностями.

ДАННЫЙ

ПРИБОР

ПРЕДНАЗНАЧЕН

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ТОЛЬКО

УСЛОВИЯХ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

И

ПРИБОРА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И

РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После

транспортировки

устройства при пониженной температуре

необходимо выдержать его при комнатной

температуре не менее трёх часов.

Внутри увлажнителя могут находиться следы от

воды – это нормальное явление, так как устрой-

ство проходило контроль качества.

– Распакуйте прибор и удалите упаковочные

материалы и любые наклейки, мешающие

работе устройства. Осмотрите прибор на

предмет повреждений. При наличии повреж-

дений не включайте прибор.

– Перед включением в сеть убедитесь, что

напряжение электрической сети соответ-

ствует рабочему напряжению прибора.

Примечания:

– Используйте увлажнитель при температуре

в помещении от +10°C до +40°C и относитель-

ной влажности менее 80%.

– Температура используемой воды не должна

быть выше +40°С.

Кнопка включения/выключения (4) «

Прикоснитесь к кнопке (4) для включения

устройства, для отключения устройства прикос-

нитесь к кнопке ещё раз.

Кнопка регулировки интенсивности

выхода пара (3) «

»

– Последовательно прикасаясь к кнопке(3),

Вы можете выбрать интенсивность выхода

Примечание: при первом включении прибора

любых

автоматически устанавливается низкая интен-

сивность выхода пара.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УВЛАЖНИТЕЛЯ

• Снимите крышку резервуара для воды (1),

• Налейте в резервуар (2) воду, не превышая

Примечание:

– рекомендуется заливать воду, прошедшую

ДЛЯ

В

БЫТОВЫХ

• Вставьте вилку сетевого шнура в электриче-

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Включите увлажнитель, прикоснувшись к

или

хранения

• Далее, последовательно прикасаясь к кнопке

Индикация недостаточного количества воды

– При окончании воды в резервуаре (2) под-

– Долейте воду в резервуар для воды (2) в

– По окончании работы выключите увлажни-

ЧИСТКА И УХОД

Предупреждение! Всегда выключайте увлаж-

нитель и отключайте его от сети перед обслужи-

ванием или чисткой.

Из-за географических факторов качество воды

может отличаться от места к месту. В некото-

рых местах жесткая вода, содержащая боль-

»

шое количество ионов кальция и магния. Кроме

того, использование отбеливающих средств

(для очистки воды) также увеличивает жест-

кость воды. Когда такая вода используется для

увлажнения воздуха, ионы кальция и магния

рассеиваются вместе с «паром». Жёсткая вода

вызывает появление минеральных отложений на

«распылителе» (6) и в резервуаре для воды (2),

это приводит к ухудшению работы увлажнителя

7

РУССКИЙ

пара: низкую (ей соответствует зелёная под-

светка кнопки (3)) и высокую (ей соответ-

ствует синяя подсветка кнопки (3))

чтобы налить воду).

уровень максимальной отметки, и закройте

крышку.

дополнительную очистку бытовым фильтром

для воды, умягчённую или дистиллирован-

ную воду. Температура воды не должна пре-

вышать 40°С.

скую розетку, и на короткое время загорится

подсветка кнопок (3, 4)

кнопке (4) «

», при этом подсветка кнопки

(3) загорится зелёным цветом.

(3), установите желаемую интенсивность

выхода пара.

светка кнопки (4) начнёт мигать красным

цветом.

соответствии с указаниями выше.

тель, прикоснувшись к кнопке (4), при этом

подсветка кнопки (4) погаснет. Выньте вилку

сетевого шнура из электрической розетки.

VT1762
Humidifier
Увлажнитель
VT 1762_Instr.indd 1
22.06.2011 17:22:57
VT 1762_Instr.indd 2
22.06.2011 17:22:57
14
19
20
13
25
21
24
22
12
15
23
16
11
17
18
10
1
9
2
8
26
27
28
29
30
32
345 6 7
31
3
VT 1762_Instr.indd 3
22.06.2011 17:22:57
РУССКИЙ
30. Пиктограмма влажности в помещении/
заданной влажности “%RH”
31. Индикация уровня интенсивности выхода
«тумана»
32. Пиктограмма включения режима «Timer»
(«Таймер»)
УВЛАЖНИТЕЛЬ VT-1762
Описание
1. Дисплей
2. Декоративная подсветка
3. Кнопка включения/выключения «ON/OFF»
4. Кнопка включения/выключения режима
ионизации «OZONE»
5. Кнопка уменьшения/увеличения значений параметров настройки «+/-»
6. Кнопка включения режима настройки параметров «SETUP»
7. Кнопка включения/выключения подсветки «NIGHT-LIGHT»
8. Корпус увлажнителя
9. Подсветка резервуара для воды
10. Распылитель
11. Ручка для удобства при наполнении/переноске резервуара для воды
12. Ручка для снятия резервуара с корпуса
13. Крышка с отверстием для выхода «тумана»
14. Поворотное сопло
15. Резервуар для воды
16. Отверстие для заливки воды
17. Фильтр-картридж
18. Крышка резервуара для воды
19. Пульт дистанционного управления
Меры безопасности
Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте настоящую инструкцию и
сохраните ее. Используйте ее в дальнейшем
в качестве справочного материала.
• Перед включением увлажнителя убедитесь, что рабочее напряжение прибора
соответствует напряжению в электросети.
• Устанавливайте прибор на ровной,
устойчивой и влагостойкой поверхности. Расстояние до стен должно быть не
менее 15 см.
• Не направляйте сопло увлажнителя на
деревянную мебель, электроприборы,
книги и на предметы, которые могут быть
повреждены влагой.
• Не располагайте увлажнитель в местах,
подверженных воздействию прямых солнечных лучей, высоких температур, рядом с компьютерами или чувствительной
электронной техникой.
• Не оставляйте работающий прибор без
присмотра.
• Дверь в помещение, где работает увлажнитель, рекомендуется держать приоткрытой, в противном случае на мебели и
стенах может образоваться конденсат.
• Запрещается использовать прибор вне
помещений.
• Используйте только те съемные детали,
которые входят в комплект поставки.
• Не разрешайте детям использовать прибор в качестве игрушки.
• Соблюдайте особую осторожность, если
прибор используется детьми или людьми
с ограниченными возможностями.
• Данное устройство не предназначено
для использования детьми и людьми с
ограниченными возможностями, в исключительных случаях лицо, отвечающее
за их безопасность, должно дать соответствующие и понятные им инструкции о
Пульт дистанционного управления (19)
20. Кнопка включения/выключения
21. Кнопка включения /выключения режима
ионизации
22. Кнопка включения/выключения подсветки
23. Кнопка установки времени работы таймера
24. Кнопка установки относительной влажности в помещении
25. Кнопка установки интенсивности выхода
«тумана»
Обозначения на дисплее (7)
26. Пиктограмма включения режима ионизации
27. Пиктограмма отсутствия воды в резервуаре
28. Пиктограмма работы в автоматическом
режиме “Auto”
29. Индикация цифровых значений
13
VT 1762_Instr.indd 13
22.06.2011 17:22:58
РУССКИЙ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
повреждений. При наличии повреждений не
включайте прибор.
Установите прибор на ровной, устойчивой и
влагостойкой поверхности.
безопасном использовании устройства и
тех опасностях, которые могут возникать
при его неправильном использовании.
Не включайте прибор без воды; сразу отключите его, как только в резервуаре закончится вода.
Не используйте газированную воду и парфюмерные добавки.
Отключайте прибор от сети перед снятием резервуара для воды.
Не закрывайте отверстия выхода пара и
не допускайте попадания в них посторонних предметов.
Не погружайте корпус прибора в воду или
другие жидкости.
Не перемещайте и не наклоняйте прибор
во время работы.
Всегда отключайте прибор от сети,
когда вы заполняете резервуар или
выливаете воду из резервуара, во время чистки или если вы не пользуетесь
увлажнителем. Если вы хотите перенести прибор в другое место, сначала выключите его и извлеките вилку сетевого
шнура из розетки.
Не прикасайтесь к вилке сетевого шнура
мокрыми руками.
Перед использованием прибора внимательно осмотрите сетевой шнур и убедитесь, что он не поврежден. Не используйте прибор при поврежденном сетевом
шнуре.
Не разбирайте прибор самостоятельно.
В случае обнаружения неисправности отключите устройство от сети и обратитесь
в ближайший авторизованный (уполномоченный) сервисный центр.
Регулярно проводите чистку прибора, не
допускайте появления царапин на распылителе.
Храните прибор в местах, недоступных
для детей.
Примечание:
- если увлажнитель подвергался воздействию отрицательных температур, то перед первым включением рекомендуется
выдержать его в течение 30 минут при
комнатной температуре.
- используйте увлажнитель при температуре в помещении от +5°С и относительной
влажности менее 80%.
- температура воды, заливаемой в резервуар (15), не должна превышать +40°С.
1. Возьмитесь за ручку (12) и снимите резервуар для воды (15) с корпуса (8).
2. Переверните резервуар (15), открутите
крышку (18), поворачивая ее против часовой стрелки. Наполните резервуар (15)
необходимым количеством воды и закрутите крышку (18), поворачивая ее по часовой стрелке.
Примечание:
не наполняйте резервуар (15) полностью,
чтобы избежать выплескивания воды при
закручивании крышки (18) с установленным фильтром-картриджем (17).
3. Установите наполненный резервуар (15)
на корпус прибора (8). Подождите некоторое время, необходимое для заполнения рабочего отсека распылителя (10)
водой.
4. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку,
при этом прозвучит звуковой сигнал, загорится подсветка резервуара (9), а на
дисплее (1) будет отображено числовое
значение относительной влажности в помещении (29, 30).
5. Включите увлажнитель, нажав кнопку
включения/выключения (3) «ON/OFF»,
при этом подсветка дисплея (1) станет
максимальной, и на нем загорится индикация уровня интенсивности увлажнения
(31) и включится декоративная подсветка
устройства (2).
ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Использование увлажнителя
Распакуйте прибор и удалите упаковочные
материалы. Осмотрите прибор на предмет
14
VT 1762_Instr.indd 14
22.06.2011 17:22:58
РУССКИЙ
6. Нажатием кнопки (5) «+/-», вы можете
установить интенсивность выхода «тумана»: 1, 2, 3, при этом на дисплее (1) отобразится соответствующая индикация
(31).
11.
Примечание:
- каждое нажатие кнопок управления сопровождается звуковым сигналом. Если
в течение 30 секунд не была нажата ни
одна кнопка на панели управления или
на пульте дистанционного управления,
то декоративная подсветка (2) погаснет,
а яркость дисплея автоматически уменьшится через 30 секунд после нажатия любой кнопки управления.
12.
7. Включение декоративной подсветки осуществляется кнопкой (7) «NIGHT-LIGHT»,
при повторном нажатии кнопки (7)
«NIGHT-LIGHT» декоративная подсветка
(2) выключится.
8. Для включения режима ионизации нажмите кнопку (4) «OZONE», при этом на
дисплее (1) загорится пиктограмма (26),
для выключения режима ионизации повторно нажмите кнопку (4) «OZONE», при
этом пиктограмма (26) погаснет.
9. Для включения режима автоматического
поддержания влажности в помещении
нажмите кнопку (6) «SETUP», на дисплее
(1) загорится мигающая пиктограмма
(28) «Auto», нажатием кнопки (5) «+/-»
установите необходимое значение относительной влажности в помещении (от 45
до 90%, шаг установки составляет 5%). В
режиме автоматического поддержания
влажности на дисплее (1) отображается пиктограмма (28) «Auto», цифровое
значение влажности в помещении (29) и
интенсивность выхода «тумана» (31). В
автоматическом режиме работы интенсивность выхода «тумана» будет меняться, что отобразится на дисплее (1). По
достижении установленной влажности
увлажнитель отключится, при снижении
влажности в помещении увлажнитель
опять включится.
10. Для просмотра установленного значения
влажности нажмите один раз на кнопку
13.
10.
11.
11.
(6) «SETUP», на дисплее (1) появится значение установленной влажности, через 5
секунд информация на дисплее вернется
в прежний режим.
Для выключения режима автоматического поддержания влажности в помещении
нажмите кнопку (6) «SETUP», затем нажимайте кнопку (5) «+/-» необходимое количество раз, при переходе значения влажности через 90% пиктограмма (28) «Auto»
погаснет.
Вы можете установить время работы увлажнителя. Нажмите на кнопку (6)
«SETUP» несколько раз до появления на
дисплее (1) мигающей пиктограммы (32)
«Timer». Нажатием на кнопку (5) «+/-»
установите необходимое время работы
увлажнителя от 1 до 12 часов.
Чтобы узнать оставшееся время работы увлажнителя, нажимайте кнопку (6)
«SETUP» до появления на дисплее (1) мигающей пиктограммы (32) «Timer», оставшееся время работы увлажнителя высветится на дисплее (1).
После того, как вы установите значение
относительной влажности и время работы увлажнителя, на дисплее (1) будут
попеременно отображаться в течение 40
секунд значения реальной влажности в
помещении, установленной влажности и
оставшееся время работы увлажнителя.
По окончании работы выключите прибор,
нажав на кнопку (3) «ON/OFF», при этом на
дисплее (1) будет отображаться цифровое значение относительной влажности в
помещении, и будет светиться подсветка
резервуара для воды (9).
По окончании воды в резервуаре (15),
увлажнитель выключится автоматически,
прозвучат звуковые сигналы, и на дисплее (1) загорится пиктограмма (27).
Пульт дистанционного управления (19)
Для удобства управления увлажнителем используйте пульт дистанционного управления, функции кнопок приведены в разделе
«ОПИСАНИЕ».
- При обнаружении изоляционной прокладки в батарейном отсеке удалите ее,
15
VT 1762_Instr.indd 15
22.06.2011 17:22:58
РУССКИЙ
Примечание:
- в качестве очищающего средства для
распылителя(10) можно использовать
средство для удаления накипи в чайниках.
- Не погружайте корпус прибора в воду или
любые другие жидкости.
а если элемент питания поставляется отдельно, то следует вынуть держатель элемента питания, предварительно нажав на
фиксатор, вставить элемент питания в
держатель, строго соблюдая полярность,
а затем вставить держатель элемента питания в пульт дистанционного управления.
Чистка фильтра
- Проводите чистку фильтра (17) после
прохождение через него около 1000 литров воды, а при использовании жесткой
воды или при появлении «белого налета»
на предметах мебели чистку фильтра (17)
следует проводить чаще.
- Возьмитесь за ручку (12) и снимите резервуар для воды (15) с корпуса (8).
- Переверните резервуар (15), открутите
крышку (18) поворачивая ее против часовой стрелки, открутите фильтр-картридж
(17), поворачивая его против часовой
стрелки.
- Поместите фильтр-картридж (17) на 10
минут в емкость со столовым уксусом,
затем извлеките фильтр-картридж (17) и
промойте его теплой проточной водой.
- Установите фильтр-картридж (17) обратно на крышку (18), поворачивая его по часовой стрелке.
Уход и чистка
Предупреждение! Всегда выключайте и отсоединяйте прибор от сети перед чисткой.
-
-
-
Жесткая вода вызывает появление минеральных отложений на распылителе (10),
на внутренних частях корпуса и в резервуаре для воды, что приводит к ухудшению работы увлажнителя и появлению
белого налета на предметах интерьера.
Фильтр-картридж (17) снижает жесткость
воды, но при использовании увлажнителя
в регионах с жесткой водой рекомендуется использовать холодную кипяченую или
дистиллированную воду.
Для поддержания увлажнителя в рабочем
состоянии необходимо еженедельно очищать распылитель (10), как можно чаще
менять воду, а также производить чистку
фильтра-картриджа (17).
Если вы не собираетесь использовать
увлажнитель в течение длительного времени, слейте воду из резервуара (15) и из
рабочего отсека распылителя (10), промойте резервуар (15), промойте и очистите рабочий отсек распылителя и сам
распылитель (10), тщательно просушите
и уберите прибор на хранение.
Хранение
- Если вы не собираетесь пользоваться
прибором длительное время и хотите его
убрать, убедитесь, что все его части находятся в сухом состоянии, включая рабочий отсек распылителя (10).
- Не допускается хранение прибора при
наличии воды - как в резервуаре (15), так
и в рабочем отсеке распылителя (10).
- Перед тем как убрать на хранение фильтркартридж (17), проведите его чистку и
просушите. Храните фильтр-картридж в
прохладном затемненном месте.
- Храните увлажнитель в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
Еженедельный уход
- Раз в неделю тщательно промывайте резервуар для воды (15) и рабочий отсек
распылителя (10) раствором нейтрального моющего средства. После этого сполосните их водой.
- Капните 5-10 капель очищающего средства на распылитель (10), подождите
около 2-5 минут. Используя мягкую ткань,
удалите налет с поверхности распылителя (10).
Неисправности и их устранение
Перед обращением в сервисный центр обратите внимание на следующие признаки неисправности:
16
VT 1762_Instr.indd 16
22.06.2011 17:22:58
РУССКИЙ
Неисправность
Возможная причина
Устранение
Прибор не включен в сеть
Включите прибор
в сеть
Нет воды в резервуаре, горит индикатор (27)
Наполните
резервуар (15)
водой
Новый прибор - это нормальное явление
Открутите крышку
(18) резервуара
для воды (15)
и оставьте
его в темном
прохладном месте
на несколько
часов
В резервуаре (15) загрязненная вода
Очистите
резервуар и
наполните его
чистой водой
Загрязнен распылитель (10)
Очистите элемент
распылителя (10)
Вода слишком грязная или она слишком долго
находилась в резервуаре (15)
Очистите
резервуар (15) и
смените воду
Слишком мало воды в резервуаре (15)
Наполните
резервуар (15)
водой
Устройство находится на неустойчивой
поверхности
Разместите
устройство
на ровной,
устойчивой и
влагостойкой
поверхности
Увлажнитель не работает
«Пар» имеет неприятный
запах
Малая интенсивность
выхода «пара»
Ненормальный шум
Срок службы увлажнителя - 3 года
ПРИМЕЧАНИЕ: - если не соблюдаются правила очистки прибора от минеральных отложений, вызванных использованием жесткой
воды, эффективность работы прибора может
снизиться. В этом случае произведите очистку прибора и в дальнейшем используйте
фильтрованную или дистиллированную воду.
Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики прибора без предварительного уведомления.
Данное изделие соответствует всем
требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.
Технические характеристики:
Электропитание: 220-240 В~ 50 Гц
Потребляемая мощность: 30 Вт
Выход ионов: 3*106 ион/м3
Емкость для воды: 5,5 л
Расход воды: 300 мл/ч
Площадь увлажнения: до 50 м2
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.
17
VT 1762_Instr.indd 17
22.06.2011 17:22:58
VT 1762_Instr.indd 46
22.06.2011 17:23:00