Vitek vt 1355 w инструкция

APARAT DE TUNS

Instrucţiune de exploatare

Descriere 

1. 

Indicator de lucru/încărcare

2. 

Întrerupător alimentare «0/I»

3. 

Regulatorul înaintărei duzei

4. 

Fixatorul pieptenelui de filare

5. 

Bloc de lame

6. 

Suport pentru încărcarea/stocarea aparatului de tuns 

7. 

Duză universală 

8.  Adaptor electric 

9. 

Perie de curăţare

10.  Ulei lubrifiant 

MĂSURI DE SIGURANŢĂ 

Înainte de a utiliza aparatul de tuns părul, citiţi cu atenţie 

instrucţiunea dată. Păstraţi prezenta instrucţiune pe toată 

perioda de exploatare.

• 

Înainte  de  a  conecta  adaptorul  electric  la  priză, 

asiguraţi-vă  că  tensiunea  în  reţeaua  electrică 

corespunde  cu  tensiunea  indicată  pe  carcasa 

adaptorului electric. 

• 

Utilizaţi dispozitivul numai conform destinaţiei. 

• 

Utilizaţi doar duza universală care face parte din set. 

• 

Nu utilizaţi aparatul de tuns dacă duza universală sau 

lamele sunt deteriorate.

• 

Păstraţi  curăţenia  lamelor  a  aparatului  de  tuns  şi 

prezenţa uleiului de lubrifiant pe ele.

• 

După  fiecare  utilizare  a  aparatului  de  tuns  curăţaţi 

lamele cu periuţa care este inclusă în set. 

• 

Nu lăsaţi dispozitivul conectat fără spuraveghere. 

• 

Deconectaţi  aparatul  de  tuns  în  pauzele  din  timpul 

lucrului şi atunci când nu o utilizaţi. 

• 

Nu  folosiţi  aparatul  de  tuns  dacă  este  deteriorat 

suportul  pentru  încărcarea/stocarea  adaptorului 

electric, fişa sau cablul adaptorului de alimentare. Nu 

reparaţi aparatul de sinestătător, în caz de necesitate 

apelaţi la un centru de service autorizat.

• 

Nu  încărcaţi  dispozitivul  în  locuri  cu  temperaturi 

ridicate. Efectuaţi încărcarea bateriilor la temperaturi 

nu mai joase de 0 şi nu mai înalte de +40°C.

• 

Nu poziţionaţi cablul adaptorului electric în apropiere 

de suprafeţe fierbinţi şi focului deschis.

• 

Nu  scufundaţi  adaptorul  sau  cordon  adaptorului 

electric  în apă sau în alte lichide. 

• 

Nu  permiteţi  pătrunderea  umidităţii  pe  carcasa 

adaptorului electric. 

• 

Nu  scufundaţi  aparatul  de  tuns    în  apă  sau  în  alte 

lichide. 

• 

Nu  le  permiteţi  copiilor  să  se  joace  cu  aparatul  de 

tuns, păstraţi-o înntr-un loc innacesibil pentru copii. 

• 

Prezentul dispozitiv nu este prevăzut pentru a fi utilizat 

de către copii şi persoane cu dizabilităţi. Aceştia pot 

utiliza dispozitivul doar în cazuri excepţionale în care 

persoana responsabilă pentru siguranţa acestora le-a 

explicat  instrucţiunile  corespunzătoare  de  utilizare 

a  dispozitivului  şi  pericolele  legate  de  utilizarea 

necorespunzătoare a acestuia.

• 

Dispozitivul este destinat numai pentru uz casnic. 

Încărcarea bateriilor cu acumulatoare

Încărcătura bateriilor cu acumulatoare ajunge aproximativ 

pentru 40 de minute de funcţionare continuă.

− 

Opriţi aparatul, plăsînd întrerupătorul (2) în poziţia 

«0», conectaţi fişa adaptorului electric (8) la suportul 

(6).

− 

Plasaţi aparatul pe suport (6) şi conectaţi fişa adap-

torului electric în priză – se va ilumina indicatorul de 

încărcare (1) de o culoare roşie.

Remarcă

:

• 

Înainte  de  prima  utilizare  a  aparatului  încărcaţi 

bateriile timp de 8 ore.

• 

Efectuaţi încărcarea bateriilor la temperaturi nu mai 

joase de 0 şi nu mai înalte de +40°C.

• 

Dacă nu aţi folosit aparatul timp de o lună sau mai 

mult, încărcaţi-l complet înainte de  utlizare.

• 

Timpul  de  cicluri  repetate  a  încărcării  nu  rebuie  să 

depăţească 6 ore. 

• 

Încărcărea  bateriei  cu  acumulatoare  se  poate  de 

efectuat  prin  introducerea  fişei  adaptorului  electric 

(8) direct la conectorul de pe aparatul de tuns, fără 

a folosi suportul (6).

Lucrul cu aparatul la conectarea alimentarei de la re

—

ţea 

Dacă doriţi să continuaţi să utilizaţi aparatul cu acumulator 

parţial  descărcat  deconectaţi  fişa  adaptorului  electric  (8) 

din conectorul suportului (6) şi conectaţi-l direct la aparat, 

conectaţi  fişa  adaptorului  (8)  în  priză,  conectaţi  aparatul, 

plăsînd întrerupătorul (2) în pozişia «I», se va ilumina indi-

catorul de culoare roşie.

INSTRUCŢIUNI DE MODELARE A COAFURII

• 

Părul trebuie să fie curat şi uscat.

• 

Înainte de începerea procesului de tundere 

conectaţi aparatul de tuns şi asiguraţi-vă că aceasta 

funcţionează  uniform,  cu  mişcarea  lină  a  lamelor. 

Dacă  pe  lame  există  excesul  de  ulei  lubrifiant, 

înlăturaţi-l cu o bucată de ţesătură uscată.

• 

Dacă lucraţi cu aparatul care este conectat la reţea, 

controlaţi  strarea  fişei  adaptorului,  nu  admiteţi  ca 

aceasta  să  se  răsucească,  deconectaţi  periodic 

aparatul şi îndreptaţi fişa adaptorului electric.

• 

Aşezaţi  persoana  în  aşa  fel  încît  capul  aces-

tuia  să  fie  aproximativ  la  nivelul  ochilor  dum-

neavoastră,  acoperiţi  umerii  cu  un  ştergar  şi 

pieptănaţi părul cu pieptenele.

Prevenire

− 

Tundeţi  doar  o  porţiune  mică  de  păr  în  timpul  unei 

treceri  —  în  caz  de  necesitate    puteţi  întotdeauna  să 

reveniţi  asupra  porţiunii  prelucrate  pentru  o  tundere 

suplimentară.

− 

Rezultatul  cel  mai  bun  se  obţine  la  tunderea  părului 

uscat şi nu umed. 

− 

Pieptănaţi părul cu pieptenele pentru a depista şuviţele 

inegale.

− 

La prima folosire este mai bine să lăsaţi o lungime mai 

mare a părului.

− 

Pe măsura exploatării aparatului veţi putea modela de 

sinestătător coafurele necesare.

Tundere cu utilizarea duzei universale (7)

Duza universală (7) are 9 poziţii pentru diferite lungimi de 

păr.

• 

Conectaţi aparatul, plăsînd îtrerupătorul (2) în poziţia 

«0».

• 

Montaţi  duza  universală  (7),  întroduceţi  duzele 

conducătoare  în  canalele  de  pe  carcasa  şi  apăsaţi 

uşor  pe duză pînă la clic. 

• 

Poziţia duzei universale (7) puteţi selecta prin rotirea 

regulatorului (3).

• 

Pentru  a  scoate  duza  universală  (7)  cu  ajutorul 

regulatorului (3) montaţi duza în poziţia «1», trageţi 

duza în sus.

Poziţia 1: aproximativ 3 mm 

Poziţia 2: aproximativ 4,5 mm

Poziţia 3: aproximativ 6 mm 

Poziţia 4: aproximativ 7,5 mm

Poziţia 5: aproximativ 9 mm 

Poziţia 6: aproximativ 10,5 mm 

Poziţia 7: aproximativ 12 mm 

Poziţia 8: aproximativ 13,5 mm 

Poziţia 9: aproximativ 15 mm 

Pasul întâi 

În dependenţa de lungimea părului dorit, selectaţi poziţia 

duzei  cu  regulatorul  (3).  Conectaţi  aparatul  cu  întrerupă-

torul (2), plasîndu-l în poziţia «I», se va ilumina indicatorul 

(1)  de  culoare  verde.  Ţineţi  dispozitivul  în  asa  fel,  încât 

lamele aparatului de tuns să fie orientate în sus. Începeţi 

procesul de tundere de la începutul creşterii părului. Lent 

deplasaţi aparatul de tuns spre direcţia în sus. Tundeţi tot 

părul  din  partea  posterioară  a  capulu  şi  în  jurul  urechilor 

(des.1, 2, 3).

Pasul al doilea 

Deconectaţi  aparatul  de  tuns  cu  ajutorul  întrerupătorului 

(2), cu regulatorul (3), montaţi poziţia duzei pentru tunderea 

părului mai lung şi continuaţi să tundeţi părul în apropiere 

de crestetul capului (des. 4). 

Pasul al treilea – tunderea în zona tâmplelor 

Deconectaţi aparatul, montaţi duza în poziţia pentru tunde-

rea părului mai scurt (de la prima la a treia şi altele, după 

necesitate) şi tundeţi părul în regiunea tâmplelor. Apoi mon-

taţi duza în poziţia de la patra la a şaptea şi altele, după 

necesitate, şi continuaţi tunderea în direcţia spre creştet.

Pasul al patrulea – tunderea în zona parietală 

Utilizînd  poziţiile  duzei  (de  la  patra  la  a  şaptea  şi  altele, 

după  necesitate),  tundeţi  părul  în  direcţia  de  la  crestetul 

capului  înspre  regiunea  parietală,  împotriva  direcţiei  de 

creştere apărului.

• 

Părul poate fi tuns atât înmpotriva direcţiei de creştere 

a părului cât şi în direcţia de creştere a părului, însă 

ţineţi cont de faptul că părul tuns împotriva direcţiei 

de creşstere a părului va fi tuns mai scurt decât cel 

tuns în direcţia de creştere a părului.

• 

Utilizaţi  duzele  1  sau  2  pentru  o  tunsoare  foarte 

scurtă.

• 

Pentru o tunsoare mai lungă utilizaţi poziţia necesară 

a duzei.

• 

Pentru  o  tunsoare  şi  mai  lungă  apucaţi  între  degete 

şuviţe de păr şi tundeţi-le cu aparatul de tuns (des. 5).

• 

Puteţi  utiliza  pieptenele:  ridicaţi  şuviţe  de  păr  cu 

pieptenele şi tundeţi cu aparatul de tuns pe deasupra 

pieptenelui (des. 6).

• 

Întotdeauna începeţi procesul de tundere din partea 

posterioară a capului. 

• 

Pieptănaţi  părul  cu  pieptenele  pentru  a  depista 

şuviţele inegale.

Pasul al cincelea – parte de încheiere

La  etapa  de  încheiere  a  coafurii  scoateţi  duza  (7)  de  pe 

aparat, întoarceţi-o cu lamele spre păr şi egalaţi atent per-

ciunile  şi  părul  de  pe  gît.  Nu  apăsaţi  cu  putere  aparatul, 

contactînd cu pielea lamele deschise pot provoca traume 

sau tăieturi (des. 7).

Tunsoare în formă conică 

Montaţi duza la şasa şi altele, după necesitate, şi începeţi 

tunsoarea din partea posterioară a capului înspre crestet. 

Tundeţi părul în direcţia împotriva creşterii în partea anteri-

oară a capului, în direcţia spre creştet şi din părţi (des. 8). 

Pentru a obţine o tunsoare plată în regiunea creştetului uti-

lizaţi pieptenele: ridicaţi şi tundeţi şuviţele de păr deasupra 

pieptenelui. Pieptănaţi părul cu pieptenele pentru a depista 

şuviţele inegale.

Funcţie de filare

Filarea părului – este o rărire a părului. Esenţa filarei constă 

în tăierea şuviţelor separate la înălţimi diferite, care permite 

obţinerea traversarei lină între şuviţele de înălţime diferită. 

Procesul de filare se efectuază la etapa finală de tundere. 

– Pentru înaintarea pieptenului de filare plasaţi fixatorul 

(4) în stînga pînă la oprire.Pentru a scoate pieptenul 

de  filare,  plasaţi  fixatorul  (4)  în  dreapta  pînă  la 

oprire. 

CURĂŢARE ŞI ÎNGRIJIRE 

Lubrifierea lamelor 

Lamele trebuie unse de fiecare dată până la şi după utiliza-

rea aparatului de tuns. 

• 

Deconectaţi  aparatul  cu  ajutorul  îtrerupătorului  (2). 

La funcţionarea de la adaptorul electric (8) extrageţi 

adaptorul electirc din priză şi scoateţi fişa adaptorului 

electric din conectorul de pe aparatul de tuns.

• 

Aplicaţi una-două picături de ulei pe dinţii lamelor (5), 

conectaţi aparatul şi asiguraţi-vă de mişcarea lină a 

lamelor.

• 

Deconectaţi dispozitivul şi îndepărtaţi excesul de ulei 
cu o bucată de ţesătură uscată. 

Atenţie! 

Folosiţi numai uleiul care este parte a setului de 

livrare.

NU  FOLOSIŢI  pentru  lubrifiere  ulei  vegetal,  grăsimi, 

amestec de ulei cu dizolvanţi. Dizolvanţii sun predis-

puşi  evaporării,  după  care  uleiul  dens  rămas  poate 

îngreuna viteza de funcşionare a lamelor.

Curăţarea aparatului de tuns 

• 

Deconectaţi aparatulul cu întrerupătorul (2), la funcţi-

onarea de la adaptorul electric (8) extrageţi adaptorul 

electirc din priză şi scoateţi fişa adaptorului electric din 

conectorul de pe aparatul de tuns.

• 

Scoateţi duza (7), plăsînd regulatorul (3) în poziţia întîi 

şi trageţi duza (7) spre direcţia în sus.

• 

Înlăturaţi  rămăsiţele  de  păr  de  lame  cu  ajutorul  peri-

uţei (9).

• 

Ţinînd aparatul cu partea din faţă spre sine, apăsaţi cu 

degetele pe ambele părţi ale lamei (5) spre direcţia de 

la sine şi scoateţi blocul de lame (5).

• 

Cu ajutorul periei (9) curăţaţi partea interioară şi blocul 

de lame (5) de păr.

• 

Ştergeţi  carcasa  aparatului  cu  o  bucată  de  ţesătură 

umedă, apoi stergeţi-l pînă la uscare.

• 

Se interzice utilizarea substanţelor abrazive şi a dizol-

vanţilor pentru curăţare.

• 

Aplicaţi  una-două  picături  de  ulei  pe  dinţii  lamelor  şi 

partea posterioară a lamei superioare.

• 

Montaţi blocul de lame (5) la aparatul, conectaţi apara-

tul şi asiguraţi-vă de mişcarea lină a lamelor, deconec-

taţi aparatul şi îndepărtaţi excesul de ulei cu o bucată 

de ţesătură uscată.

• 

Se interzice scufundarea aparatului şi adaptorului elec-

tric în apă sau în alte lichide.

Păstrare 

• 

Înainte de a plasa aparatul pentru păstrare, efectuaţi 

curăţarea dispozitivul. 

• 

Păstraţi  aparatul  în  loc  uscat  şi  răcoros,  inaccesibil 

pentru copii.

Set de livrare

1.   

Caracteristici tehnice 

Sursă de alimentare: DC 2,4 V

Timp de încărcare: 8 ore

Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki 

urządzeń bez wcześniejszego zawiado-

mienia.

Termin przydatności do użytku urządzenia – powyżej 

3 lat

Gwarancji 

Szczegółowe  warunki  gwarancji,  można  otrzymać  w 

punkcie  sprzedaży,  w  którym  nabyliście  Państwo  dane 

urządzenie.  W  przypadku  zgłaszania  roszczeń  z  tytułu 

zobowiązań gwarancyjnych, należy okazać rachunek lub 

fakturę poświadczające zakup.

Dany  wyrób  jest  zgodny  z  wymaganiami 

odnośnie  elektromagnetycznej  kompaty-

bilności, przewidzianej dyrektywą 89/336/

EEC  Rady  Europy  oraz  przepisem  73/23 

EEC o nizkowoltowych  urządzeniach.

ROMÂNĂ/ MOLDOvENEASCĂ  

6

ШАШТЫ ҚИЮҒА АРНАЛҒАН МАШИНКА 

Пайдалану бойынша нұсқаулық

Сипаттамасы 

1. 

Жұмыс істеу/зарядтау көрсеткіші

2. 

«0/І» іске қосу/айыру батырмасы

3. 

Қондырманышығару реттегіші

4. 

Жұқартатын тарақтың бекіткіші

5. 

Ұстара блогы

6. 

Машинканы зарядтауға/сақтауға арналған тіреу

7. 

Әмбебап қондырма

8. 

Желілік бейімдеуіш

9. 

Тазалауға арналған қылшақ

10.  Майлайтын май

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Шашты  қиюға  арналған  машинканы  пайдалану  алдында 

барлық  нұсқаулықты    зейін  қойып  оқып  шығыңыз  және 

берілген  нұсқаулықты  пайдаланудың  бүкіл  мерзімі  бойы 

сақтаңыз.

• 

Желілік  бейімдеуішті  іске  қосқанда,  электр 

желісіндегі кернеу желілік бейімдеуіште көрсетілген 

кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• 

Шашты  қиюға  арналған  машинканы  тек  мақсаты 

бойынша ғана пайдаланыңыз.

• 

Жеткізілім  жинағына  енетін,  әмбебап  қондырманы 

пайдаланыңыз.

• 

Егер  әмбебап  қондырма  немесе  ұстара  бүлінген 

болса, машинканы пайдаланбаңыз.

• 

Машинка ұстаралары таза және әрқашан майланған 

болуын қадағалаңыз.

• 

Әр  пайдаланғаннан  кейін  машинка  ұстараларын 

жинаққа енетін қылшақ көмегімен тазалаңыз.

• 

Жұмыс  істеп  тұрған  құрылғыны  қараусыз 

қалдырмаңыз.

• 

Машинканы  жұмыс  кезіндегі  үзілістерде  немесе 

пайдаланбаған кезде сөндіріңіз.

• 

Зарядтауға/сақтауға  арналған  тіреу,  желілік 

бейімдеуіш,  сонымен  қатар  желілік  бейімдеуіш 

айыртетігі немесе бауы бүлінген кезде машинканы 

пайдаланбаңыз. 

Машинканы 

өз 

бетіңізбен 

жөндеуге тыйым салынады, қажет болған жағдайда 

туындыгерлес (өкілетті) қызмет көрсету орталығына 

хабарласыңыз.

• 

Аккумуляторлық  батареяларды  зарядтау  кезінде 

құрылғыны  жоғары  температурасы  бар  жерлерде 

орналастырмаңыз.  Аккумуляторларды  зарядтауды 

0°C –ден төмен емес және +40°C-ден жоғары емес 

температурада жүргізіңіз.

• 

Желілік  бейімдеуіштің  қосатын  бауын  ыстық 

беттердің 

және 

ашық 

оттардың 

қасында 

орналастырмаңыз.

• 

Желілік  бейімдеуішті  және  шашты  қиюға  арналған 

машинканы  суға  немесе  басқа  сұйықтықтарға 

салмаңыз.  Ылғалдың  желілік  бейімдеуішке  тиюіне 

жол бермеңіз.

• 

Машинканы  суға  немесе  басқа  сұйықтықтарға 

батыруға тыйым салынады.

• 

Шашты  қиюға  арналған  машинканы  балаларға 

ойыншық ретінде пайдалануға рұқсат етпеңіз.

• 

Берілген  құрылғы  балалар  немесе  мүмкіндіктері 

шектеулі адамдар пайдаланған кезде ерекше назар 

қажет. Балаларға аспапты қауіпсіз пайдалану және 

оны  дұрыс  пайдаланбаған  кезде  пайда  болатын 

қауіптер туралы сәйкес және түсінікті нұсқаулықтар 

берілген  болмаса  ғана  құрылғыны  пайдалануға 

рұқсат етілмейді.

• 

Құрылғы тек тұрмыста пайдалануға арналған.

Аккумуляторлық батареяларды зарядтау

Аккумуляторлық  батареяның  заряды  шамамен  40  минут 

үзіліссіз жұмыс істеуге жетеді.

—  Айырғышты  (2),  оның  үстінде  «0»  күйіне  орнатып, 

машинканы сөндіріңіз, желілік бейімдеуіш (8) бауының 

штеккерін тіреуге (6) қосыңыз.

—  Машинканы тіреуге (6) орнатыңыз желілік бейімдеуішті 

ашалыққа  қосыңыз  –  зарядтаудың  қызыл  жарықтық 

көрсеткіші (1) жанады.

Ескерту:

• 

Машинканы  алғашқы  пайдалану  алдында  8 

сағат бойы зарядтаңыз.

• 

Аккумуляторларды  зарядтауды  0°C  –ден 

төмен  емес  және  +40°C-ден  жоғары  емес 

температурада жүргізіңіз.

• 

Егер сіз машинканы  бір ай бойы немесе одан 

көп пайдаланбасаңыз, оны пайдалану алдында 

толық зарядтаңыз.

• 

Аккумумяторлық  батареялардың  «өмірін 

ұзарту  үшін»,  машинканы  толық    заряды 

біткенге дейін пайдаланыңыз.

• 

Қайталап  зарядтау  циклдерінің  уақыты    6 

сағаттан аспауы керек.

• 

Аккумуляторлық  батареяны  зарядтауды, 

желілік  бейімдеуіш  (8)  бауының  штеккерін 

машинкадағы ағытпаға, тіреуді (6) пайдаланбай 

қосып жүзеге асыруға болады.

Желіден қорегі бар машинкамен жұмыс

Егер  сіз  аккумулятордың  жартылай  разрядталуы  кезінде 

машинканы  пайдалануды  жалғастырғыңыз  келсе,  желілік 

бейімдеуіш  (8)  бауының  штекерін  тіреудегі  (6)  ағытпадан 

ажыратыңыз  және  оны  тікелей  машинкадағы  ағытпаға 

қосыңыз,  желілік  бейімдеуішті  (8)  ашалыққа  қосыңыз, 

айырғышты  (2)  «I»  күйіне  белгілеп,  машинканы  іске 

қосыңыз, сол кезде қызыл түсті көрсеткіш жанады.

.

ШАШ ҮЛГІСІН МОДЕЛДЕУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ

• 

Шаш таза және құрғақ болуы керек.

• 

Шашты  қию  алдында  машиканы  іске  қосыңыз 

және ол іркіліссіз жұмыс істейтініне , ұстаралардың 

жүрісі  жұмсақ  екеніне  көз  жеткізіңіз.  Ұсталардағы 

майлайтын  май  артық  болғанда,  оны  құрғақ  мата 

көмегімен жойыңыз.

• 

Егер сіз машинканың желілік қоректенуімен жұмыс 

істесеңіз,  қосатын  баудың  күйін  қадағалаңыз, 

оның  көп  рет  бұралуына  жол  бермеңіз,  мезгілімен 

машинканы  сөндіріңіз  және  қосатын  бауды 

түзетіңіз.

• 

Адамның басы шамамен сіздің көзіңіздің деңгейінде 

болатындай  етіп,  оны  отырғызыңыз,  иықтарын 

сүлгімен  жабыңыз,  шашты  тарақтың  көмегімен 

тараңыз.

Еске салу:

—   Бір  өтіп  шатың  біршама  көлемін  қиыңыз  –  қажет 

болған жағдайда өңделіп болған бөлікті қосымша қию 

үшін қайтып баруға арқашан мүмкін болады.

—   Шашты  қиюдың  ең  жақсы  нәтижелерге  құрғақ 

шашпен, ал дымқыл шашпен емес жетуге болады.

—  Біркелкі  емес  тарамдарды  табу  үшін  шашты 

тарақпен тараңыз.

—  Бірінші  рет  үшін  шашты  қиғаннан  кейін  неғұрлым 

ұзын шаштарды қалдырған дұрыс.

—   Машинканы игерген сайын, сіз өз бетіңізбен қажетті 

шаш үлгілерін моделдей аласыз.

Әмбебап қондырманы (7) пайдаланып шашты қию

Әмбебап қондырманың (7) шаштың әртүрлі ұзындығы үшін  

9 күйі бар.

• 

Айырғышты  (2),  оның  үстінде  «0»  күйіне  орнатып, 

машинканы сөндіріңіз. 

• 

Әмбебап қондырмаға (7) сәл басып оны шыртылға 

дейін орнатыңыз.

• 

Әмбебап қондырманың (7) күйін реттегішті (3) бұрап 

таңдаңыз.

• 

Әмбебап  қондырманы  (7)  шешу  үшін  реттегішпен 

(3) тарақты «1» күйіне белгілеңіз және қондырманы 

жоғары қарай тартыңыз.

Әмбебап 

қондырманың 

(7) 

күйіне 

байланысты 

қалдырылатын шаштың шамамен ұзындығы:

— 1 күйі: 3 мм 

— 2 күйі: 4,5 мм 

— 3 күйі: 6 мм 

— 4 күйі: 7,5 мм 

— 5 күйі: 9 мм 

— 6 күйі: 10,5 мм 

— 7 күйі: 12 мм

— 8 күйі: 13,5 мм 

— 9 күйі: 15 мм 

Бірінші қадам

Шаштың  қажетті  ұзындығына  байланысты  әмбебап 

қондырманың күйін  реттегішпен (3) таңдаңыз. Айырғышты 

(2),  оның  үстінде  «І»  күйіне  орнатып,  машинканы  іске 

қосыңыз.  Ұсталары  жоғары  қарай  бағыттап,  машинканы 

ұстаңыз. Шашты қиюды шаштың өсуі басталатын жерден 

бастаңыз.  Машинканы  жоғары  қарай  баяу  жылжытыңыз. 

Бастың артқы бөлігіндегі және құлақтың қасындағы барлық 

шаштарды қиыңыз (сур.1, 2, 3).

Екінші қадам

Машинканы  айырғышпен  (2)  сөндіріңіз,  реттегішпен  (3) 

неғұрлым  ұзын  шаштарды  қиюға  арналған  қондырманың 

күйін  белгілеңіз  және  бастың  төбесіне  таяу  шаштарды 

қиюды жалғастырыңыз (сур.4).

3  қадам – самай аймағындағы шашты қию

Машинканы  сөндіріңіз,  қондырманы  неғұрлым  қысқа 

шаштарға  арналған  (біріншіден  үшіншіге  дейінгі  немесе 

сізге  қажетті  басқа)  күйге  белгіленіп  және  самайдағы 

шаштарды қиыңыз. Содан кейін қондырманы төртіншіден 

жетіншіге  дейінгі  немесе  сізге  қажетті  басқа  күйге 

белгілеңіз,  және  бастың  төбесіне  қарай  шашты  қиюды 

жалғастырыңыз.

4 қадам – қара түнек аймағындағы шашты қию

Қондырманың (төртіншіден жетіншіге дейінгі немесе сізге 

қажетті  басқа)  күйін  пайдаланы,  және  бастың  төбесінен 

қара түнекке қарай шаштың өсуіне қарсы бағытта шашты 

қиыңыз.

• 

Шашты өсу бағытына қарсы және бағыты бойынша 

қиюға  болады,  бірақ  өсу  бағытына  қарсы  қиылған 

шаштар,  өсу  бағыты  бойынша  қиылған  шашқа 

қарағанда қысқалау болады.

• 

Қондырманың  1  немесе  2  күйін  шашты  өте  қысқа 

қию үшін пайдаланыңыз.

• 

Анағұрлым ұзын шаш қалдыру үшін, қондырманың 

қажетті күйлерін пайдаланыңыз.

• 

Анағұрлым  ұзын  шаш  қалдыру  үшін,  шаш 

тарамдарын саусақтардың арасына қысыңыз және 

оларды машинкамен қиыңыз (сур. 5).

• 

Тарақты  пайдалануға  болады:  шаш  тарамдарын 

көтеріңіз  және  оларды  машинкамен  тарақтың 

үстінен қиыңыз (сур. 6).

• 

Әрқашан  шашты  қиюды  бастың  артқы  жағынан 

бастаңыз.

• 

Біркелкі  емес  тарамдарды  көру  үшін  шашты 

тарақпен тараңыз.

5 қадам – қорытынды бөлік

Шаш  үлгісін  моделдеудің  қорытынды  сатысында 

машинкадан қондырманы (7) шешіңіз, оны ұстараларымен 

шашқа  қарай  бағыттаңыз  және  самай  мен  мойындағы 

шаштарды жинақы түзетіңіз. Машинкаға күштеп баспаңыз, 

ашық ұстаралардың терімен жанасуы кезінде жарақаттарды 

немесе кесілулерді алуға болады (сур. 7).

Конус тәрізді шашты қию

Қондырманы  алтыншы  немесе  сізге  қажетті  басқа  күйге 

белгілеңіз  және  бастың  артқы  бөлігінен  төбесіне  қарай 

шашты  қиюды  бастаңыз.  Шаштарды  олардың  өсуінің 

бағытына  қарсы  бастың  алдыңғы  жағынан  төбесіне 

қарай  және  бүйірлерінен  қиыңыз  (сур.  8).  Жазық  төбесі 

бар  шашты  қию  үшін  тарақты  пайдаланыңыз:  шаш 

тарамдарын  тарақпен  көтеріңіз  және  қыйыңыз.  Біркелкі 

емес тарамдарды көру үшін шашты тарақпен тараңыз.

Жұқарту қызметі

Жұқарту  –  бұл  шашты  жұқарту.  Жұқартудың  мәні 

жеке  тарамдарды  әртүрлі  биіктікпенпен  қию  болып 

табылады, бұл әртүрлі ұзындығы бар тарамдар арасында 

бірқалыптылыққа  жетуге  мүмкіндік  береді.  Жұқартуды 

соңғы сатыда жүзеге асырады. 

− 

Жұқартатын  тарақты  шығару  үшін  бекіткішті  (4)  сол 

жаққа  тірелгенге  дейін  жылжытыңыз.  Жұқартатын 

тарақты  алу  үшін  бекіткішті  (4)  оң  жаққа  тірелгенге 

дейін жылжытыңыз.

ТАЗАЛАНУЫ ЖӘНЕ КҮТІМІ

Ұсталарды майлау

Ұсталарды  машинканы  пайдаланға  дейін  және 

пайдаланғаннан кейін майлау керек.

• 

Машинканы  айырғышпен  (2)  сөндіріңіз,  желілік 

бейімдеуіштен  (8)  жұмыс  істеу  кезінде  желілік 

бейімдеуіш  бауының  штекерін  машинкадағы 

ағытпадан суырыңыз.

• 

Бір-екі 

май 

тамшысын 

ұстаралардың 

(5) 

тістеріне  жағыңыз,  машинканы  іске  қосыңыз 

және  ұстаралардың  жүрісінің  жұмсақтығына  көз 

жеткізіңіз.

• 

Құрылғыны сөндіріңіз, артық майды құрғақ матамен 

сүртіңіз.

Назар  аударыңыз!  Құрылғының  жеткізілім  жинағына 

кіретін майды ғана пайдаланыңыз.

Майлау  үшін  өсімдік  майын,  жануар  майын,  маймен 

еріткіштің қоспасын ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.

Еріткіштер  буланады,  содан  кейін  қалған  қою  май 

ұсталардың  қозғалу  жылдамдығын  баяулатуы 

мүмкін.

 Шашты қиюға арналған машинканы тазалау

• 

Машинканы  айырғышпен  (2)  сөндіріңіз,  желілік 

бейімдеуіштен  (8)  жұмыс  істеу  кезінде  желілік 

бейімдеуіш  бауының  штекерін  машинкадағы 

ағытпадан суырыңыз.

• 

Қондырманы  (7)  шешіңіз:  қондырманы  (7)  шешу 

үшін  батырманы  (3)  «1»  күйіне  белгілеу  және  оны 

жоғары бағытта тарту қажет.

• 

Ұсталардан  қиылған  шаштардың  қалдықтарын, 

қылшақты (9) пайдаланып жойыңыз.

• 

Машинканы  алдыңғы  жағын  өзіңізге  қарай  ұстап, 

қолдың  үлкен  саусақтарымен  ұсталардың  (5) 

екі  жағына  өзіңіден  қарай  бағытта  басыңызжәне 

ұсталар блогын (5) шешіңіз.

• 

Қылшақ  (9)  көмегімен  ішкі  бөлікті  және  ұсталар 

блогын (4) шаштардан тазалаңыз.

• 

Майдың  бір-екі  тамшысын  ұсталардың  тістеріне 

және жоғарғы ұстараның артқы жағына жағыңыз.

• 

Машинканы  тазалау  үшін  еріткіштерді  және 

қажайтын тазалағыш заттарды пайдалануға тыйым 

салынады.

• 

Машинка  корпусын  дымқыл  жұмсақ  матамен 

сүртіңіз, содан кейін оны құрғатып сүртіңіз.

• 

Ұстаралар  болгын  (5)  машинкаға  орнатыңыз, 

ұстаралардың жүрісі жұмсақ екеніне көз жеткізіңіз, 

ұстаралардағы  майлайтын  май  артық  болғанда, 

оны құрғақ мата көмегімен жойыңыз.

• 

Машинканы  суға  немесе  басқа  сұйықтықтарға 

батыруға тыйым салынады.

Сақталуы

• 

Машинканы сақтау алдында тазалауды жүргізіңіз.

• 

Шашты  қиюға  арналған  машинканы  құрғақ  салқын 

балалардың қолы жетпейтін жерге салып қойыңыз.

Жеткізілім жинағы

1. 

Шашты қиюға арналған машинка– 1 дн.

2. 

Ұстаралар блогы (орнатылған) – 1 дн.

3. 

Қондырма– 1 дн.

4. 

Машинканы зарядтауға/сақтауға арналған тіреу – 1 дн.

5. 

Желілік бейімдеуіш – 1 дн.

Техникалық сипаттамалары

Қоректендіру көзі: DC 2,4 В

Зарядтау уақыты: 8 сағат

Өндіруші алдын  ала хабарламастан аспаптың 

сипаттамаларын өзгертуге құқылы.

Аспаптың қызмет мерзімі 3 жылдан кем емес  

Гарантиялық мiндеттiлiгi

Гарантиялық  жағдайдағы  қаралып  жатқан  бөлшектер 

дилерден  тек  сатып  алынған  адамға  ғана  берiледi.  Осы 

гарантиялық  мiндеттiлiгiндегi  шағымдалған  жағдайда 

төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл  тауар  ЕМС  –  жағдайларға  сәйкес 

келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/EEC 

Дерективаның  ережелерiне  енгiзiлген 

Төменгi    Ережелердiң  Реттелуi  (73/23 

EEC)

ҚАЗАҚ

5

МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ

Инструкция по эксплуатации

Описание 
1.  Индикатор работы/зарядки
2.  Выключатель питания «0/I»
3.  Регулятор выдвижения насадки
4.  Фиксатор филировочного гребня
5.  Блок лезвий 
6.  Подставка для зарядки/хранения машинки
7.  Универсальная насадка 
8.  Сетевой адаптер
9.  Кисточка для чистки
10.  Смазочное масло

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом использования машинки для стрижки волос 
внимательно  прочитайте  инструкцию.  Сохраняйте  данную 
инструкцию в течение всего срока эксплуатации.

• 

При включении сетевого адаптера в электрическую ро-
зетку убедитесь, что напряжение в электрической сети 
соответствует напряжению, указанному на корпусе се-
тевого адаптера.

• 

Используйте прибор только по назначению.

• 

Используйте только ту универсальную насадку, которая 
входит в комплект поставки.

• 

Не используйте машинку, если универсальная насадка 
или лезвия повреждены.

• 

Следите за чистотой лезвий и наличием на них смазоч-
ного масла.

• 

После каждого использования машинки очищайте лез-
вия входящей в набор кисточкой.

• 

Не оставляйте работающий прибор без присмотра.

• 

Выключайте машинку в перерывах в работе или когда не 
пользуетесь ею.

• 

Не  используйте  машинку  при  повреждении  подстав-
ки  для  зарядки/хранения,  сетевого  адаптера,  а  также 
вилки  или  шнура  сетевого  адаптера.  Запрещается 
самостоятельно ремонтировать машинку, в случае не-
обходимости обратитесь в авторизованный (уполномо-
ченный) сервисный центр.

• 

Не заряжайте прибор в местах с повышенной темпера-
турой. Производите зарядку аккумуляторов при темпе-
ратуре не ниже 0°C и не выше +40°C.

• 

Не располагайте шнур сетевого адаптера вблизи горя-
чих поверхностей и открытого огня.

• 

Не опускайте сетевой адаптер или шнур сетевого адап-
тера  в  воду  и  любые  другие  жидкости.  Не  допускайте 
попадания влаги на корпус сетевого адаптера. 

• 

Запрещается  погружать  машинку  для  стрижки  в  воду 
или любые другие жидкости.

• 

Не  разрешайте  детям  использовать  машинку  для 
стрижки в качестве игрушки, храните ее в недоступном 
для детей месте.

• 

Данное устройство не предназначено для использова-
ния детьми и людьми с ограниченными возможностями. 
В  исключительных  ситуациях  лицо,  отвечающее  за  их 
безопасность, должно даны соответствующие и понят-
ные  инструкции  о  безопасном  использовании  устрой-
ства и тех опасностях, которые могут возникать при его 
неправильном использовании.

• 

Устройство  предназначено  только  для  бытового  ис-
пользования.

Зарядка аккумуляторной батареи
Заряда аккумуляторной батареи хватает приблизительно на 
40 минут непрерывной работы.

− 

Выключите машинку, установив выключатель (2) в поло-
жение «0», подключите штекер шнура сетевого адапте-
ра (8) к подставке (6).

− 

Установите  машинку  на  подставку  (6)  и  вставьте  вилку 
сетевого адаптера в розетку – загорится индикатор за-
рядки (1) красного цвета.

Примечание:

• 

Перед первым использованием машинки зарядите ак-
кумуляторы в течение 8 часов.

• 

Производите  зарядку  аккумуляторов  при  температуре 
не ниже 0°C и не выше +40°C.

• 

Если Вы не пользовались машинкой в течение месяца и 
более, полностью зарядите ее перед использованием.

• 

Время повторных циклов зарядки не должно превышать 
6 часов.

• 

Зарядку  аккумуляторной  батареи  можно  производить, 
вставив штекер шнура сетевого адаптера (8) непосред-
ственно в гнездо на машинке, не используя подставку 
(6).

Работа с машинкой при подключении питания от сети
Если  вы  хотите  продолжить  использование  машинки  при 
частично разряженном аккумуляторе, отключите штекер се-
тевого адаптера (8) от разъема в подставке (6) и подключите 
его непосредственно к машинке, включите сетевой адаптер 
(8) в розетку, включите машинку, переместив выключатель 
(2) в положение «I», при этом будет гореть индикатор крас-
ного цвета.

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОДЕЛИРОВАНИЮ ПРИЧЕСКИ

• 

Волосы должны быть чистыми и сухими.

• 

Перед началом стрижки включите машинку и убедитесь, 
что она работает без сбоев, ход лезвий плавный. Если 
на лезвиях виден избыток смазочного масла, его следу-
ет удалить с помощью сухой ткани.

• 

Если Вы работаете с машинкой, подключенной к сети, 
следите  за  состоянием  шнура  адаптера,  не  допускай-
те  его  многократного  перекручивания,  периодически 
отключайте  машинку  и  расправляйте  шнур  сетевого 
адаптера.

• 

Посадите  человека  таким  образом,  чтобы  его  голова 
была примерно на уровне ваших глаз, прикройте плечи 
полотенцем и расчешите волосы расческой.

Напоминание

− 

Срезайте небольшое количество волос за один проход 
— в случае необходимости всегда можно вернуться к уже 
обработанному участку для дополнительной стрижки.

− 

Наилучшие результаты стрижки достигаются при рабо-
те с сухими, а не влажными волосами.

− 

Расчесывайте волосы расческой для выявления неров-
ных прядей.

− 

Для первого раза лучше оставить после стрижки более 
длинные волосы.

− 

По мере освоения машинки вы сможете самостоятель-
но моделировать необходимые прически.

Стрижка с использованием универсальной насадки (7)
Универсальная насадка (7) имеет 9 положений для разной 
длины волос.

• 

Выключите  машинку,  установив  выключатель  (2)  в  по-
ложение «0».

• 

Установите  универсальную  насадку  (7),  вставьте  на-
правляющие насадки в пазы в корпусе и слегка нажмите 
на насадку до щелчка.

• 

Положение универсальной насадки (7) можно выбрать 
поворотом регулятора (3).

• 

Для снятия универсальной насадки (7) с помощью регу-
лятора (3) установите насадку в положение «1», потяни-
те за насадку по направлению вверх.

Положение 1: около 3 мм 
Положение 2: около 4,5 мм 
Положение 3: около 6 мм 
Положение 4: около 7,5 мм 
Положение 5: около 9 мм 
Положение 6: около 10,5 мм 
Положение 7: около 12 мм 
Положение 8: около 13,5 мм 
Положение 9: около 15 мм 

Шаг первый
В зависимости от желаемой длины волос выберите положе-
ние насадки регулятором (3). Включите машинку выключа-
телем (2), установив его в положение «I», при этом загорит-
ся  индикатор  (1)  зеленого  цвета.  Держите  машинку  таким 
образом, чтобы лезвия были направлены вверх. Начинайте 
стрижку с начала роста волос. Медленно перемещайте ма-
шинку по направлению вверх. Подстригите все волосы сни-
зу задней части головы и около ушей (рис.1, 2, 3).

Шаг второй
Отключите  машинку  выключателем  (2),  регулятором  (3) 
установите положение насадки для стрижки более длинных 
волос и продолжайте стричь волосы ближе к макушке голо-
вы (рис.4).

Шаг 3 — стрижка в области висков
Отключите  машинку,  установите  насадку  в  положение  для 
более коротких волос (с первого по третье или другое, не-
обходимое  вам)  и  подстригите  волосы  на  висках.  Затем 
установите  насадку  в  положение  с  четвертого  по  седьмое 
или другое, необходимое вам, и продолжите стрижку по на-
правлению к макушке.

Шаг 4 — стрижка в области темени
Используя  положения  насадки  (с  четвертого  по  седьмое 
или другое положение, необходимое вам), стригите волосы, 
двигаясь  от  макушки  к  темени,  против  направления  роста 
волос.

• 

Волосы  можно  стричь  против  направления  роста  и  по 
направлению роста, но имейте в виду, что волосы, под-
стриженные против направления их роста, будут короче 
волос, подстриженных по направлению роста.

• 

Используйте положения насадки 1 или 2 для очень ко-
роткой стрижки.

• 

Чтобы оставить длинные волосы, используйте необхо-
димое положение насадки.

• 

Чтобы оставить более длинные волосы, зажимайте пря-
ди волос между пальцами и состригайте их машинкой 
(рис. 5).

• 

Можно  использовать  расческу:  приподнимайте  пря-
ди  волос  и  состригайте  их  машинкой  поверх  расчески 
(рис. 6).

• 

Всегда начинайте стрижку с задней части головы.

• 

Расчесывайте волосы расческой для выявления неров-
ных прядей.

Шаг 5 — заключительная часть
На  заключительном  этапей  моделирования  прически  сни-
мите с машинки насадку (7), разверните ее лезвиями в сто-
рону волос и аккуратно подравняйте волосы на висках и на 
шее. Не давите на машинку с силой, при контакте открытых 
лезвий с кожей можно получить травму или порезы (рис. 7).

Конусообразная стрижка
Установите насадку в шестое положение или другое, необ-
ходимое вам, и начните стрижку с задней части головы по 
направлению  к  макушке.  Подстригите  волосы  против  на-
правления их роста с передней части головы по направле-
нию к макушке и с боков (рис. 8). Для получения стрижки с 
плоской макушкой используйте расческу: приподнимайте и 
состригайте пряди волосы по расческе. Расчесывайте воло-
сы расческой для выявления неровных прядей.

Функция филировки
Филировка — это разрежение волос. Суть филировки заклю-
чается в выстригании отдельных прядей на разной высоте, 
что позволяет добиться плавного перехода между прядями 
различной длины. Филировку выполняют на завершающем 
этапе стрижки. 

− 

Для  выдвижения  филировочного  гребня  переместите 
фиксатор  (4)  влево  до  упора.  Чтобы  убрать  филиро-
вочный  гребень,  переместите  фиксатор  (4)  вправо  до 
упора.

ЧИСТКА И УХОД
Смазка лезвий
Лезвия  необходимо  смазывать  каждый  раз  до  и  после  ис-
пользования машинки.

• 

Выключите  машинку  выключателем  (2).  При  работе  от 
сетевого  адаптера  (8)  извлеките  сетевой  адаптер  из 
розетки, извлеките штекер шнура сетевого адаптера из 
гнезда на машинке.

• 

Нанесите  одну-две  капли  масла  на  зубья  лезвий  (5), 
включите машинку и убедитесь в плавности хода лезвий.

• 

Выключите прибор, удалите лишнее масло сухой тканью.

Внимание! Используйте только то масло, которое входит в 
комплект поставки.
НЕ  ИСПОЛЬЗУЙТЕ  для  смазки  растительное  масло,  жир, 
смесь масла с растворителями.
Растворители  подвержены  испарению,  после  чего  остав-
шееся  густое  масло  может  замедлить  скорость  движения 
лезвий.

Чистка машинки для стрижки

• 

Выключите  машинку  выключателем  (2),  при  работе  от 
сетевого адаптера (8) извлеките сетевой адаптер из ро-
зетки и извлеките штекер шнура сетевого адаптера из 
гнезда на машинке.

• 

Снимите насадку (7), установив регулятор (3) в первое по-
ложение и потяните насадку (7) по направлению вверх.

• 

Удалите остатки состриженных волос с лезвий, исполь-
зуя для этого кисточку (9).

• 

Держа  машинку  передней  стороной  к  себе,  нажмите 
большими пальцами рук на оба края лезвий (5) по на-
правлению от себя и снимите блок лезвий (5).

• 

При помощи кисточки (9) очистите внутреннюю полость 
и блок лезвий (5) от волос.

• 

Протрите корпус машинки влажной мягкой тканью, по-
сле этого вытрите его насухо.

• 

Запрещается использовать для чистки абразивные чи-
стящие средства и растворители.

• 

Нанесите одну-две капли масла на зубья лезвий и на за-
днюю часть верхнего лезвия.

• 

Установите  блок  лезвий  (5)  на  машинку,  включите  ма-
шинку и убедитесь в плавности хода лезвий, выключите 
машинку и удалите излишки масла сухой тканью.

• 

Запрещается  погружать  машинку  и  сетевой  адаптер  в 
воду или любую другую жидкость.

Хранение

• 

Перед тем, как убрать машинку на хранение, произве-
дите чистку.

• 

Храните машинку для стрижки в сухом прохладном ме-
сте, недоступном для детей.

Комплект поставки

1.  Машинка для стрижки– 1 шт.
2.   Блок лезвий (установлен) – 1 шт.
3.  Насадка– 1 шт.
4.  Подставка для зарядки/хранения машинки – 1 шт.
5.  Сетевой адаптер – 1 шт.

Технические характеристики
Источник питания: DC 2,4 В
Время зарядки: 8 часов

Срок службы прибора не менее 3-х лет

Производитель оставляет за собой право изменять харак-
теристики устройства  без предварительного уведомления.

Данное  изделие  соответствует  всем  требуемым 
европейским  и  российским  стандартам  безопас-
ности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.

РУССКИй

4

HAARS

С

HNEIDESET 

Bedienungsanleitung

Beschreibung

1. 

Betriebs-/Ladebetriebsanzeige

2. 

Netzschalter „O/I“

3. 

Aufsatzschieberegler

4. 

Halterung des Ausdünnkamms

5. 

Messerblock

6. 

Standfuß für die Aufladung/Aufbewahrung des Geräts

7. 

Universalaufsatz

8. 

Netzadapter

9. 

Reinigungspinsel

10.  Schmieröl

SICHERHEITSMAßNAHMEN

Lesen  Sie  die  Betriebsanleitung  vor  der  ersten  Nutzung  der 

Haarschneidemaschine aufmerksam durch. Bewahren sie diese 

Betriebsanleitung während der ganzen Betriebszeit des Geräts. 

• 

Vor  dem  Einschalten  des  Geräts    vergewissern  Sie  sich, 

dass  die  Netzspannung  mit  der  Spannung  Ihres  Geräts 

übereinstimmt, die am Gehäuse des Geräts angegeben ist.

• 

Nutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.

• 

 Benutzen Sie nur den Universalaufsatz, der zum Liefe-

rungsumfang gehört.

• 

Es  ist  nicht  gestattet,  das  Gerät  zu  nutzen,  wenn  der 

Kamm oder Messer beschädigt sind.

• 

Passen Sie auf die Reinheit der Klingen und das Vorhan-

densein  von Schmieröl auf den Klingen auf.

• 

Die Klingen sollte man jedes Mal nach der Nutzung der 

Haarschneidemaschine  mit  der  mitgelieferten  Bürste 

gereinigt werden.

• 

Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt.

• 

Schalten  Sie  das  Gerät  während  der  Betriebspausen 

oder wenn Sie es nicht nutzen.

• 

Es  ist  nicht  gestattet,  das  Gerät  zu  nutzen,  wenn  der 

Standfuß  für  die  Aufladung/Aufbewahrung  des  Net-

zadapters,  sowie  der  Netzstecker    oder  das  Netzkabel  

beschädigt sind. Es ist nicht gestattet, das Gerät selb-

ständig zu reparieren, wenden Sie sich immer an einen 

autorisierten (bevollmächtigten) Kundenservicedienst.

• 

Es ist nicht gestattet, das Gerät in den Orten mit erhöhter 

Temperatur aufzuladen. Es ist nicht gestattet, Akkus bei 

der Temperatur unter 0°C und über 40°C aufzuladen.

• 

Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen oder 

offenem Feuer fern.

• 

Tauchen Sie nie den Netzadapter und das Netzkabel ins 

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Lassen Sie nicht zu, 

dass Wasser ins Gehäuse des Netzadapters eindringt. 

• 

Es  ist  nicht  gestattet,  die  Haarschneidemaschine  ins 

Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen.

• 

Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kindern als Spiel-

zeug zu geben, bewahren Sie es in einem für Kinder un-

zugänglichem Ort auf.

• 

Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten Perso-

nen  nicht  genutzt  werden.  In  Ausnahmefällen  soll  die 

Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, entsp-

rechende  verständliche  Anweisungen  über  die  sichere 

Nutzung des Geräts und über die Gefahren geben, die 

bei seiner falschen Nutzung entstehen können.

• 

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet.

Aufladen der Akkubatterie

Die ununterbrochene Betriebszeit der vollständig aufgelade-

nen Akkubatterie beträgt ca. 40 Minuten.

− 

Schalten Sie das Gerät aus, stellen Sie dabei den Schal-

ter (2) in die Position „0“ und schließen Sie den Stecker 

des Netzadapters (8) an den Standfuß (6) an.

− 

Stellen Sie das Gerät auf den Stanfuß (6) auf und stec-

ken Sie den Stecker des Netzadapters in die Steckdose, 

dabei leuchtet die Aufladebetriebsanzeige (1) rot auf. 

Anmerkung:

• 

Das Gerät soll vor der ersten Nutzung mindestens 8 

Stunden geladen werden.

• 

Es ist nicht gestattet, Akkus bei der Temperatur un-

ter 0°C und über 40°C aufzuladen.

• 

Wenn Sie das Gerät einen Monat lang oder länger 

nicht genutzt haben, sollen Sie vor der Nutzung die 

Akkubatterie vollständig aufladen.

• 

Die erneute Aufladezeit soll 6 Stunden nicht über-

steigen. 

• 

Sie können die Akkubatterie aufladen, indem Sie den 

Stecker des Netzadapters (8) direkt an die Schnitt-

stelle  der  Haarschneidemaschine  anschließen, 

ohne den Standfuß (6) des Geräts zu nutzen.

Netzbetrieb

Sie  können  das  Gerät  mit  einem  teilweise  entladenem 

Akku  weiterhin  nutzen,  schalten  Sie  den  Stecker  des  Net-

zadapters  (8)  von  der  Schnittstelle  des  Standfusses  (6)  ab 

und  schließen  Sie  ihn  unmittelbar  an  die  Haarschneidema-

schine,  schalten  Sie  den  Netzadapter  (8)  in  die  Steckdose 

ein, schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter (2) 

in die Position „I“ stellen, dabei wird die Betriebsanzeige rot 

aufleuchten.

ANWEISUNGEN ZUM MODELLIEREN DER FRISUR

• 

Haare sollen sauber und trocken sein.

• 

Schalten Sie vor dem Harrschneiden das Gerät ein und 

vergewissern Sie sich, dass es störungsfrei funktioniert, 

und sich die Klingen gleichmäßig bewegen. Falls das Öl 

an den Klingen übrig bleibt, entfernen Sie es mit einem 

trockenen Tuch.

• 

Falls  Sie  die  Haarschneidemaschine  im  Netzbetrieb 

nutzen, achten Sie auf den Zustand des Netzkabels auf, 

vermeiden Sie seine mehrmalige Umdrehung, schalten 

Sie die Haarschneidemaschine ab und zu aus und rich-

ten Sie das Netzkabel aus.

• 

Setzen  Sie  den  Menschen  so  her,  dass  sich  sein  Kopf 

etwa  auf  der  Augenhöhe  befindet,  bedecken  Sie  die 

Schultern  mit  einem  Tuch,  kämmen  Sie  die  Haare  mit 

einem Kamm.

Erinnerung

− 

Schneiden Sie kleine Menge von Haaren in einem Zug, 

bei der Notwendigkeit kehren Sie zum bearbeiteten Be-

reich zurück, um das Haarschneiden fortzusetzen.

− 

Die besten Ergebnisse werden eher beim trockenen, als 

beim feuchten Schneiden der Haare erzielt. 

− 

Kämmen  Sie  die  Haare  mit  dem  Kamm,  um  ungerade 

Haarsträhnen festzustellen.

− 

Lassen Sie nach dem ersten Betrieb des Geräts weniger 

Haare schneiden. 

− 

Nach  einiger  Zeit  können  Sie  nach  der  Beherrschung 

der  Haarschneidemaschine  gewünschte  Frisuren  mo-

dellieren.

Nutzung des Universalaufsatzes (7)

Der  Universalaufsatz  (7)  hat  9  Positionen  für  verschiedene 

Haarlängen.

• 

Schalten Sie das Gerät aus, stellen Sie den Schalter (2) 

in die Position „0“.

• 

Stellen Sie den Universalaufsatz (7) auf, setzen Sie die 

führenden  Aufsätze  in  die  Aussparungen  am  Gehäuse 

und drücken Sie den Aufsatz leicht bis zum Einrasten.

• 

Wählen Sie die Position des Universalaufsatzes (7) durch 

das Drehen des Reglers (3) aus.

• 

Um  den  Universalaufsatz  (7)  abzunehmen,  stellen  Sie 

den  Kamm  mit  den  Tasten  in  die  Position  „1“  mit  dem 

Regler (3) ein und ziehen Sie den Aufsatz nach oben. 

— Position 1: ca. 3 mm

— Position 2: ca. 4,5 mm

— Position 3: ca. 6  mm

— Position 4: ca. 7,5 mm

— Position 5: ca. 9  mm

— Position 6: ca. 10,5 mm

— Position 7: ca. 12 mm

— Position 8: ca. 13,5 mm

— Position 9: ca. 15 mm

Erster Schritt

Wählen  Sie  mit  dem  Regler  (3)  die  Position  des  Aufsatzes 

abhängig von der notwendigen Haarlänge. Schalten Sie die 

Haarschneidemaschine mit dem Netzschalter (2) ein, indem 

Sie ihn in die Position “I” stellen, dabei wird die Betriebsan-

zeige  (1)  grün  aufleuchten.  Halten  Sie  das  Gerät  so,  dass 

die Klingen des Geräts nach oben gerichtet sind. Beginnen 

Sie mit dem Haarschneiden vom Beginn des Haarwuchses. 

Bewegen Sie langsam die Haarschneidemaschine von unten 

nach oben. Schneiden Sie Ihre Haare auf diese Weise, begin-

nend vom unteren Hinterkopf und rund um die Ohren.

Zweiter Schritt

Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (2) aus, stellen Sie 

die Position des Aufsatzes für das Schneiden von längeren 

Haaren  mit  dem  Regler  (3)  ein  und  setzen  Sie  das  Haar-

schneiden näher zum Scheitel fort (Abb. 4). 

Schritt 3 — Kotelettenschneiden

Schalten  Sie  das  Gerät  aus,  setzen  Sie  den  Aufsatz  in  die 

Position für kürzere Haare  (von 1 bis 3 oder etwas anderes 

nach  Ihrem  Wunsch)  und  schneiden  Sie  die  Haare  an  den 

Schläfen. Stellen Sie danach den Aufsatz in die Position 4-7 

oder eine andere nach Ihrem Wunsch ein und setzen Sie das 

Haarschneiden  in die Richtung des Haarwirbels fort.

Schritt 4 —  Schneiden im Scheitelbereich 

• 

Schneiden Sie die Haare in der Richtung vom Haarwir-

bel zum Scheitel gegen die Richtung des Haarwuchses, 

nutzen Sie dabei die Position des Aufsatzes von 4  bis 7 

oder eine andere.  

• 

Die Haare kann man gegen den Haarwuchs und in die 

Richtung  des  Haarwuchses  schneiden,  achten  Sie  da-

bei,  die  Haare,  die  gegen  den  Haarwuchs  geschnitten 

werden,  werden  kürzer  als  die  Haare  sein,  die  in  die 

Richtung des Haarwuchses geschnitten werden.

• 

Für einen sehr kurzen Schnitt nutzen Sie die Aufsatzpo-

sitionen 1 oder 2.

• 

Für den längeren Schnitt nutzen Sie die notwendige Po-

sition des Aufsatzes.

• 

Um längere Haare zu erzielen, drücken Sie Hagsträhnen 

zwischen  Den  Fingern  zusammen  und  schneiden  Sie 

diese mit der Haarschneidemaschine (Abb. 5).

• 

Sie können den Kamm nutzen:  heben Sie die Haarsträ-

hnen hoch und schneiden Sie diese mit der Haarschnei-

demaschine über den Kamm (Abb. 6).

• 

Beginnen Sie immer das Haarschneiden von Hinterkopf.

• 

Kämmen  Sie  die  Haare  mit  dem  Kamm,  um  ungerade 

Haarsträhnen festzustellen.

Schritt 5  —  Schlussteil

Auf  der  letzten  Etappe  der  Haarmodellierung  nehmen  Sie 

den Aufsatz (7) von der Haarschneidemaschine ab, drehen 

Sie  diese    mit  den  Klingen  in  die  Richtung  der  Haare  und 

schneiden Sie vorsichtig die Haare an den Schläfen und am 

Nacken. Drücken Sie nicht auf die Haarschneidemaschine, 

dadurch  kann  die  Haut  durch  die  offenen  Klingen  verletzt 

oder eingeschnitten werden (Abb. 7).

Konusförmiger Schnitt

Stellen  Sie  den  Aufsatz  in  die  Position  6  oder  eine  andere 

nach  Ihrem  Wunsch,  und  beginnen  Sie  das  Haarschneiden 

vom Hinterkopf in die Richtung des Haarwirbels. Schneiden 

Sie die Haare gegen den Haarwuchs vom vorderen Teil des 

Kopfes in die Richtung des Hochwirbels und von den Seiten 

(Abb. 8). Um den Haarwirbel flach zu schneiden, nutzen Sie 

den Kamm: heben Sie hoch und schneiden Sie die Harrsträh-

nen über dem Kamm. Kämmen Sie die Haare mit dem Kamm, 

um ungerade Haarsträhnen festzustellen.

Funktion der Ausdünnung der Haare

Unter  der  Ausdünnung  versteht  man  die  Ausdünnung  der 

Haare. Der Sinn der Ausdünnung besteht in der Ausschnei-

den von einzelnen Strähnen mit unterschiedlicher Höhe, wo-

durch  der  gleichmäßige  Übergang  zwischen  den  Strähnen 

verschiedener Länge erzielt wird. Die Ausdünnung der Haare 

erfolgt in der Abschlussetappe des Haarschneidens. 

− 

Um den Ausdünnkamm herauszuschieben, verschieben 

Sie die Halterung (4) bis zum Anschlag.  Um den Aus-

dünnkamm hereinzuschieben, verschieben Sie die Hal-

terung (4) nach rechts bis zum Anschlag.

REINIGUNG UND PFLEGE

Schmieren der Klingen

Die Klingen sollte man jedes Mal vor und nach der Nutzung 

der Haarschneidemaschine einschmieren.

• 

Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter (2) aus. Ziehen 

Sie den Netzadapter (8) aus der Steckdose beim Netz-

betrieb heraus, ziehen Sie den Stecker des Netzkabels 

aus der Schnittstelle des Geräts heraus.

• 

Tragen Sie einen oder mehrere Tropfen Öl auf die Zah-

nung der Klingen (5), schalten Sie die Haarschneidema-

schine ein und vergewissern Sie sich, dass die Klingen 

gleichmäßig drehen. 

• 

Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie das Restöl von 

den Klingen mit einem trockenen Tuch.

Achtung! 

Nutzen Sie nur das Öl, das zum Lieferumfang gehört.

Nutzen Sie zum Schmieren KEIN Pflanzenöl, Fett, Mischun-

gen aus Öl und Lösungsmitteln. 

Lösungsmittel  sind  dem  Ausdünsten  ausgesetzt,  wonach 

das gebildete zähflüssige Öl die Rasierklingengeschwindig-

keit verlangsamen kann.  

Reinigung der Haarschneidemaschine

• 

Schalten  Sie  das  Gerät  mit  dem  Netschalter  (2)  aus, 

ziehen  Sie  den  Netzadapter  aus  der  Steckdose  beim 

Betrieb mittels Netzadapters (8) heraus und ziehen Sie 

den  Stecker  des  Netzkabels  aus  der  Schnittstelle  des 

Geräts heraus.

• 

Nehmen Sie den Aufsatz (7) ab, indem Sie den Regler 

(3) in die Position 1 stellen und ziehen Sie den Aufsatz 

(7)  nach oben. 

• 

Entfernen Sie die Haarreste von den Klingen, nutzen Sie 

dafür den Pinsel (9).

• 

Halten Sie die Haarschneidemaschine mit der Frontseite 

vor sich hin, drücken Sie mit großen Fingern beide Klin-

genränder (5) und nehmen Sie den Messerblock (5) ab.

• 

Entfernen Sie die Haare von der Innenseite des Geräts 

und dem Messerblock (5) mit dem Pinsel (9).

• 

Wischen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem feuch-

ten Tuch, danach trocknen Sie es.

• 

Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Lösungsmittel für die 

Reinigung des Geräts zu benutzen.

• 

Tragen Sie einen oder mehrere Tropfen Öl auf die Zah-

nung der Klingen auf und den hinteren Teil der oberen 

Klinge. 

• 

Stellen Sie den Messerblock (5) in die Haarschneidema-

schine auf, schalten Sie die Haarschneidemaschine ein 

und vergewissern Sie sich, dass die Klingen gleichmäßig 

drehen,  schalten  Sie  die  Haarschneidemaschine  aus 

und entfernen Sie das Restöl von den Klingen mit einem 

trockenen Tuch.

• 

Es ist nicht gestattet, das Gerät und den Netzadapter ins 

Wasser oder andere Flüssigkeiten zu tauchen.

Aufbewahrung

• 

Bevor  Sie  das  Gerät  zur  längeren  Aufbewahrung  weg-

packen, lassen Sie es komplett reinigen.

• 

Bewahren Sie das Gerät in einem trockenen, kühlen und 

für Kinder unzugänglichem Ort auf.

Lieferumfang

1.  Haarschneidemaschine 1 St.

2.  Messerblock (aufgebaut) – 1 St.

3.  Aufsatz – 1 St.

4.  Standfuß für die Aufladung/Aufbewahrung des Geräts – 1 St.

5.  Netzadapter – 1 St.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: DC 2,4 V

Aufladezeit: 8 Stunden

Der Produzent behält sich das Recht vor, die Charakteristi-

ken der Geräte ohne Vorankündigung zu ändern.

Benutzungsdauer der Teekanne nicht weniger als 3 Jahre

Gewährleistung 

Ausführliche  Bedingungen  der  Gewährleistung  kann  man 

beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei 

beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Lauf-

zeit  der  vorliegenden  Gewährleistung  den  Check  oder  die 

Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das  vorliegende  Produkt    entspricht  den  Forderun-

gen  der  elektromagnetischen  Verträglichkeit,  die  in 

89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschrif-

ten  73/23/EWG  über  die  Niederspannungsgeräte 

vorgesehen sind.

DEUTSCH

3

HAIR clIppeR

Instruction manual
Description 
1.  Operating/charging indicator
2.  “0/I” power switch
3.  Attachment extension control
4.  Tapering comb clamp
5.  Blades set
6.  Support for storing/charging of the trimmer
7.  Universal attachment
8.  Power adapter
9.  Brush for cleaning
10.  Lubricating oil

SAFeTY MeASUReS
Carefully read these instructions before using your hair 
trimmer. Keep this instruction during the whole operation 
period.

• 

Before  switching  on  the  power  adapter  make  sure 
that  the  electricity  supply  on  your  home  socket 
corresponds  to  the  voltage  specified  on  the  power 
adapter.

• 

Use the unit only for intended purposes.

• 

Use  only  the  universal  attachment  supplied  with  the 
unit.

• 

Do not use the unit if the universal attachment or the 
blades are damaged.

• 

Make sure that the blades are clean and that there is 
lubricating oil on them.

• 

After  each  usage,  clean  the  unit  using  the  brush 
supplied with the unit.

• 

Do not leave the operating unit unattended.

• 

Switch off the unit in operation intervals or when you 
do not use it.

• 

Do not use the unit if the support for storing/charging, 
the power adapter, the plug or the cord is damaged. 
Do  not  repair  the  unit  yourself;  if  necessary  contact 
the authorized service center.

• 

Do not charge the unit in places with high temperature. 
Do not charge the battery at temperature below 0°C 
and above +40°C.

• 

Do  not  place  the  adapter  cord  near  hot  surfaces  or 
open flame.

• 

Never  immerse  the  power  adapter  or  the  cord  of 
the  adapter  into  water  or  other  liquids.  Provide  that 
moisture  does  not  get  on  the  body  of  the  power 
adapter. 

• 

Never  immerse  the  hair  trimmer  into  water  or  any 
other liquids.

• 

Do not allow children to use the unit as a toy, keep the 
unit out of reach of children.

• 

This  unit  is  not  intended  for  usage  by  children  or 
disabled persons unless they are given all necessary 
instructions  on  safety  measures  and  information 
about  danger,  which  can  be  caused  by  improper 
usage of the unit.

• 

The unit is intended for household usage only.

Battery charging
Battery charge is enough approximately for 40 minutes 
of continuous operation.

− 

Switch off the unit, setting the switch (2) to the “0” 
position, connect the plug of the power adapter (8) 
to the support (6).

− 

Place the unit on the support (6) and plug in the 
power adapter – the charging indicator (1) will light 
up red.

Note

• 

Before  the  first  usage  of  the  unit,  charge  the 
batteries for 8 hours.

• 

Do not charge the batteries at temperature below 
0°C and above +40°C.

• 

If you have not used the unit for a month or more, 
charge it completely before use.

• 

Time  of  repeated  charging  cycles  should  not 
exceed 6 hours.

• 

You  can  charge  the  batteries,  connecting  the 
plug of the power adapter (8) directly to the jack 
on the unit, without using the support (6).

Operating the unit with power-line supply
If  you  want  to  continue  using  the  unit  at  partially  dis-
charged battery, disconnect the plug of the power adapter 
(8) from the jack on the support (6) and connect it directly 
to the jack on the unit, connect the power adapter (8) into 
the socket, switch on the unit setting the switch (2) to the 
“I” position, the red indicator will be lighting.

HAIR STYlING INSTRUcTIONS

• 

The hair should be clean and dry.

• 

Before starting the haircut, turn on the unit and make 
sure that it operates without faults, the blades’ motion 
is  smooth,  if  there  is  extra  oil  on  the  blades,  wipe  it 
with a dry cloth.

• 

During operation with the unit connected to the mains, 
always check the power cord condition, do not allow 
its multiple twisting, periodically turn off the unit and 
straighten the power cord.

• 

Seat the person so that his/her head is approximately 
at  your  eye  level,  cover  the  shoulders  of  the  person 
with a towel and comb the hair.

Reminder

− 

Always cut off a little amount of hair at a time; if 
necessary you can always return to the cut off part 
and trim off additional hair.

− 

The best results of the haircut are reached if the hair 
is dry, but not wet.

− 

Comb the hair to find out uneven locks.

− 

For the first time it is better to leave the hair longer.

− 

As you get to know your trimmer better, you will be 
able to model desired haircuts yourself.

cutting with usage of the universal attachment (7)
The  universal  attachment  (7)  has  9  positions  for  hair  of 
different length.

• 

Switch  off  the  unit,  setting  the  switch  (2)  to  the  “0” 
position.

• 

Set  the  universal  attachment  (7),  insert  the  guides 
of the attachment into the grooves on the body and 
slightly press the attachment until a click.

• 

Select the position of the universal attachment (7) by 
turning the control (3).

• 

To  remove  the  universal  attachment  (7)  use  the 
control  (3)  to  set  the  attachment  to  the  “1”  position 
and pull the attachment upwards.

Position 1: about 3 mm 
Position 2: about 4,5 mm 
Position 3: about 6 mm 
Position 4: about 7,5 mm 
Position 5: about 9 mm 
Position 6: about 10,5 mm 
Position 7: about 12 mm 
Position 8: about 13,5 mm 
Position 9: about 15 mm 

Step one
Depending on the required hair length, select the position 
of the universal attachment using the control (3). Switch 
on the unit using the switch (2); setting it to the “I” posi-
tion, the green indicator (1) will light up. Hold the trimmer 

in  a  way  that  the  blades  are  directed  upwards.  Start  the 
haircut from the beginning of the hair growth. Slowly move 
the trimmer upwards. Cut all hair on the back area of the 
head and near the ears (pic. 1, 2, 3).

Step two
Switch off the unit using the switch (2), use the control (3) 
to set the position for cutting longer hair and continue cut-
ting hair near the crown of the head (pic.4).

Step 3 – cutting in the temples area
Switch off the unit, setting the attachment to the position 
for shorter hair (from the 1-st to the 3-d or another, which 
you need) and cut hair at the temples. Then set the attach-
ment to the position from the 4-th to the 7-th or another, 
which you need, and continue cutting in the direction of 
the crown of the head.

Step 4 – cutting the top of the head
Using the positions of the attachment (from the 4-th to the 
7-th or another necessary position), cut hair, moving from 
the head crown to the top, against the direction of normal 
hair growth.

• 

You  can  cut  hair  against  and  along  the  direction  of 
hair growth, but keep in mind that the hair cut against 
the growth will be shorter than the hair cut along the 
growth.

• 

Use  the  attachment  positions  1  or  2  for  very  short 
cutting.

• 

To leave longer hair, use the required position of the 
attachment.

• 

To  leave  longer  hair,  take  hair  locks  between  your 
fingers and cut the hair using the trimmer (pic. 5).

• 

You may use a comb: lift the hair locks and cut them 
above the comb (pic. 6).

• 

Always start cutting from the back of the head.

• 

Comb the hair to reveal uneven locks.

Step 5 — final phase
At the final phase of the haircut, remove the attachment 
(7) from the trimmer, turn it with the blades towards the 
hair and carefully trim the hair on the temples and neck. 
Do not press with force – with open blades contacting the 
skin, you can wound or cut the skin (pic. 7).

cone-shaped haircut
Set the attachment to position 6 or another necessary po-
sition and start cutting from the back of the head towards 
the crown. Cut the hair against the direction of the growth, 
towards the crown, and from the sides (pic. 8). To get a 
flat crown haircut, use a comb: lift the locks and cut them 
along the comb. Comb the hair to reveal uneven locks.

Tapering function
Tapering is making hair rare. The essence of tapering is in 
cutting out separate locks at different height that allows 
achieving smooth transition between locks of different 
length. Tapering is performed at the final phase of the 
hair-cut. 

− 

To extend the tapering comb, move the clamp (4) to 
the left until bumping. To remove the tapering comb, 
move the clamp (4) to the right until bumping.

cleANING AND cARe
lubricating the blades
The blades should be oiled each time before and after us-
ing the trimmer.

• 

Switch off the unit with the switch (2), while operating 
from the power adapter (8) unplug the power adapter, 
remove the cord plug of the power adapter from the 
jack on the unit.

• 

Apply one or two drops of oil on the blades teeth (5), 
turn  on  the  unit  and  make  sure  that  the  blades  are 
moving smoothly.

• 

Turn off the trimmer; wipe the excessive oil with a dry 
cloth.

Attention! Use only the oil supplied with the set. DO NOT 

USE vegetable oil, fat, oil mixed with any solvents for 
lubricating.

Solvents  are  subjected  to  evaporation,  leaving  thick 
oil which may slow down the blades motion.

cleaning the trimmer

• 

Switch off the unit with the switch (2), while operating 
from the power adapter (8) unplug the power adapter, 
remove the cord plug of the power adapter from the 
jack on the unit.

• 

Remove the attachment (7) setting the control (3) to 
the “1” position and pull the attachment (7) upwards.

• 

Clean the blades from the cut hair, using the cleaning 
brush (9).

• 

Hold  the  unit  with  the  front  part  towards  you,  press 
with  your  thumbs  each  edge  of  the  blade  (5)  in  the 
direction  from  yourself  and  remove  the  blades  set 
(5).

• 

Use the brush (9) to clean the inner surface and the 
blades set (5) from hair.

• 

Wipe  the  unit  with  a  soft  damp  cloth,  and  then  wipe 
dry.

• 

Do not use abrasive cleaners or solvents.

• 

Apply one or two drops of oil on the blade teeth and 
the back part of the upper blade.

• 

Set the blades set (5) on the unit, switch on the unit 
and make sure that the blades are moving smoothly. 
Turn off the trimmer; wipe the excessive oil with a dry 
cloth.

• 

Never  immerse  the  unit  and  the  power  adapter  into 
water or any other liquids.

Storage

• 

Clean the unit before taking it away for storage.

• 

Keep  the  unit  in  a  cool  dry  place  out  of  reach  of 
children.

Delivery set
1.  Hair trimmer– 1 pc.
2.  Blades set (installed) – 1 pc.
3.  Attachment– 1 pc.
4.  Support for storing/charging the trimmer – 1 pc.
5.  Power adapter – 1 pc.

Specification
Power source: DC 2,4 V
Charging time: 8 hours

The manufacturer shall reserve the right to change the 

specification of the appliances without preliminary notice.

The life time of the appliance shall not be less than 
3 years

Guarantee 
Details regarding guarantee conditions can be obtained 
from the dealer from whom the appliance was purchased. 
The bill of sale or receipt must be produced when making 
any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the Council 
Directive 89/336/EEC and to the Low 
Voltage Regulation (73/23 EEC) 

eNGlISH

2

VT-1355 IM.indd   1

01.12.2011   16:49:05

Создавайте стильные мужские стрижки не выходя из дома! Добиться нужной длины поможет регулятор с 18 установками. Устройство работает от сети, а заряда аккумулятора хватает на 45 минут. В набор также входят ножницы, расческа и подставка для хранения машинки.

Welcome to ManualMachine

You have been successfully registered

We have sent a verification link to to complete your registration.
If you can’t find the email, check your Junk/Spam folder.