Vitek vt 1772 sr инструкция

Space
VT-1772 SR
MANUAL INSTRUCTION
€ MANUAL INSTRUCTION 2
€ DIE BETRIEBSANWEISUNG 3
СТР) ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 4
& NOTICE D'UTILISATION 5
COD ISTRUZION! D' USO 6
«ED INSTRUCCIONES DE USO 7
ED UHCTPYKLINA 3A EKCIUIOATALIMA 8
ED HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 9
E) UPUSTVO ZA UPOTREBU 10
ED INSTRUKCJA OBSLUGI 17
ED NÁVOD K POUZITÍ 12
"a,
Ga
@D IHCTPYKLIIA 3 ЕКСПЛУАТАЦИ
C3 IHCTPYKLIbIS MA SKCIUTYATALIbII
DD ot Codd Slagle
ü À
www.vitek-aus.com
1772.gxd 25.07.05 16:45 Page 1
РУССКИЙ
Ионизатор-релаксатор
с подсветкой
Описание прибора
1. Кнопка установки светового
pexuma (SELECT )
2. Кнопка выбора светового режима
(MODE)
3. Индикатор времени работы
таймера
4. Кнопка включения таймера
(TIMER)
5. Кнопка включения Функции
ионизации (ОМ)
6. Кнопка включения выключения
питания (РОМИЕВ)
7. Кнопки выбора звуковых
эффектов (7 эффектов)
Регулятор уровня громкости
Индикатор включения Функции
ионизации
10. Стеклянный шар
Резиновые ножки (не показаны)
Сетевой адаптер (не показан)
8.
9.
Инструкция по эксплуатации
Данный прибор способствует
предельному расслаблению.
Функция ионизации обогащает воздух
отрицательно заряженными
аэроионами, очищает воздух H
нейтрализует запахи.
Прибор позволяет воспроизводить
разнообразные звуковые эффекты:
сердцебиение (HEART BEAT), wym
морского прибоя (OCEAN), звук
фонтана (FONTAIN), пение птиц
{BIRDS SONG), netHaa Hous (SUMMER
NIGHT), белый шум (WHITE NOICE),
BeceHHMA HOXAb (SPRING ВАМ) и
выбрать цвет подсветки стеклянного
шара.
Кнопкой выбора светового режима (2)
MODE Вы можете выбрать один из
четырех режимов свечения
стеклянного шара: "приятные
мечтания” (плавные световые
переходы), "глубокое расслабление”
(медленная смена цвета),
"чувствовать лучше” (быстрая смена
цвета), "счастливое время” (вспышки
света).
Кнопкой установки светового режима
(1) SELECT, Вы можете включить
постоянное свечение понравившегося
цветового оттенка подсветки
стеклянного шара.
Наслаждайтесь свежим воздухом,
разнообразными звуковыми
эффектами и красивым цветом
свечения стеклянного шара.
Внимание: запрещается
устанавливать прибор в местах, где
возможно попадание на него прямых
солнечных лучей.
НЕ ХРАНИТЬ И НЕ ЗАДЕЙСТВОВАТЬ
ПРИБОР НА ОТКРЫТОМ СОЛНЕЧНОМ
СВЕТЕ.
Включение прибора
Убедитесь, что рабочее напряжение
сетевого адаптера соответствует
напряжению электрической сети.
Подсоедините разъем CeTeBOro
адаптера K гнезду питания,
расположенному на задней части
корпуса и вставьте сетевой адаптер в
розетку. Включите прибор кнопкой
включения/выключения (РОМЕВ).
Выберите один из семи звуковых
эффектов, нажав соответствующую
кнопку (7).
KHONKoM (2) MODE выберите
необходимый световой режим. При
включении прибора устанавливается
световой режим "приятные мечтания”
с плавными цветовыми переходами.
Цветовые переходы имеют около
сотни различных оттенков. Для
постоянного свечения,
понравившегося цветового оттенка
нажмите кнопку (1) SELECT. Для
возврата в режим выбора светового
режима нажмите кнопку (2) MODE.
Для выключения прибора нажните
кнопку включения; выключения
питания (6) РОМ/ЕВ.
Для включения режима ионизации
нажмите кнопку (5) 1ЮМ, при этом
загорится световой индикатор (9). В
этом режиме воздух очищается и
обогащается отрицательно
заряженными аэроионами, которые
необходимы для нормальной
жизнедеятельности человека.
Для выключения режима ионизации
нажмите на кнопку (5) 1ЮМ еще раз.
Для включения эвуковых эффектов
нажмите необходимую кнопку (7).
Регулировка уровня громкости
производится регулятором (8).
Таймер отключения прибора
Прибор снабжен таймером, который
позволяет отключить прибор в
зависимости OT установленного
времени работы. Выбор времени
работы прибора осуществляется
KHONKO (4) TIMER, Вы можете
установить время работы прибора 15,
30,45 минут.
Для отключения таймера нажните
KHONKy (4) ПМЕБВ еще раз, при этом
индикатор времени работы погаснет.
Установка таймера:
1. Нажмите один pas на кнопку
включения таймера (4) ПМЕВ, при
этом загорится индикатор времени
работы 15 минут.
2. Нажмите кнопку (4) ПМЕВ два раза,
загорится индикатор времени работы
прибора 30 минут.
3. Нажмите на кнопку (4) ПМЕВ три
раза, загорятся оба индикатора, при
этом время работы прибора будет
равно 45 минутам.
Для отключения таймера нажните
KHONKY (4) TIMER еще раз, при этом
индикатор времени работы погаснет.
Уход за прибором
Данный прибор не содержит
обслуживаемых деталей.
В случае обнаружения неисправности,
обратитесь В авторизованный
сервисный центр.
Чистка прибора
Выключите прибор, извлеките сетевой
адаптер из розетки, отключите разъем
сетевого адаптера OT прибора,
протрите прибор мягкой немного
влажной тканью или губкой.
Никогда не используйте растворители
и абразивные чистящие средства. Не
опускайте прибор в воду или в другие
ЖИДКОСТИ.
Хранение
храните прибор в упаковочной
коробке в сухом месте.
Технические характеристики
{адаптер}
Напряжение питания: 220/2308 + DON
Выходное напряжение: 12 В
Максимальная сила тока: 300 мА
Производитель оставляет за собой
право изменять характеристики
приборов без предварительного
уведомления.
Срок службы прибора не менее
5-ти лет
©
МЕ 61
Данное изделие
соответствует всем
требуемым
европейским и
российским стандартам
безопасности и
гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС
Гмбж, Австрия
Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена,
Австрия

Was this manual useful for you?

Yes

No

Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Йонизатор релаксатор със светлинен
елемент

Описание на прибора
1. 

Бутон за установяване на
светлинния режим (SELECT) 

2. 

Бутон за избор на светлинния
режим (MODE) 

3. 

Индикатор за време на работата на
таймера

4. 

Бутон за включване на
таймератаймера (TIMER) 

5. 

Бутон за включване на функцията за
йонизация (ION)

6. 

Бутон за включване/изключване на
захранването (POWER)

7. 

Бутони за избиране на звукови
ефекти (7 ефекта)

8. 

Регулатор на нивото на звука

9. 

Индикатор за включване на
функцията за йонизация 

10.  Стъклена сфера

Гумени краченца (не са показани)
Адаптер за мрежата (не е показан)

Инструкция за експлоатация
Дадения 

прибор 

способства 

за

максималното  разслабване.  Функцията
за 

йонизация 

насища 

въздуха 

с

отрицателно 

заредени 

аеройони,

почиства 

въздуха 

и 

неутрализира

миризмите. 
Приборът 

позволява 

да 

се

възпроизвеждат  разнообразни  звукови
ефекти:  сърцебиене  (HEART  BEAT),  шум
на  морски  прилив  (OCEAN),  звук  на
фонтан  (FONTAIN),  чуруликане  на  птици
(BIRDS  SONG),  лятна  нощ  (SUMMER
NIGHT), бял шум (WHITE NOICE), пролетен
дъжд  (SPRING  RAIN)  и  да  се  избира
цветът  на  светлинния  елемент  на
стъклената сфера.
Чрез  избиране  на  бутона  за  светлинния
режим (2) MODE Вие можете да изберете
един  от  четирите  режима  на  светене  на
стъклената  сфера:  «приятни  мечти»
(плавно 

преливане 

на 

светлина),

«дълбока релаксация» (бавно сменяне на
цвета), «по добро усещане» (бърза смяна
на цвета), «щастливо време» (лумване на
светлина).  Чрез  бутона  за  установяване
на  светлинния  режим  (1)  SELECT,  Вие
можете  да  включите  постоянно  светене,
харесалия  Ви  оттенък  на  цвят  на
светлинния 

елемент 

на 

стъклената

сфера. 
Наслаждавайте  се  на  чистия  въздух,  на
разнообразните  звукови  ефекти  и  на
красивия  цвят  на  светене  на  стъклената
сфера. 
Внимание:  Забранява се установяването
на прибора на места, където е възможно
попадане  върху  него  на  преки  слънчеви
лъчи.

Включете прибора.
Убедете  се,  че  работното  напрежение  на
адаптера  за  мрежата  съответства  на
напрежението в електромрежата.
Включете буксата на адаптера за мрежата
в  гнездото  на  захранване,  разположено
на  задната  част  на  корпуса  и  вкарайте
адаптера 

за 

мрежата 

в 

контакта.

Включете  прибора  чрез  бутона  за
включване/изключване (POWER). 
Изберете  един  от  седемте  звукови
ефекта  чрез  натискане  на  съответния
бутон (7).
Чрез 

бутона 

(2) 

MODE 

изберете

необходимия  светлинен  режим.  При
включване  на  прибора  се  установява
светлинният  режим  «приятни  мечти»  с
плавно 

преливане 

на 

светлина.

Светлинните  преливания  имат  около  сто
различни 

оттенъци. 

За 

постоянна

светлина на харесалия Ви оттенък на цвят
натиснете бутона (1) SELECT. За връщане
в  режим  на  избор  на  светлинния  режим
натиснете бутона (2) MODE.
За  изключване  на  прибора  натиснете
бутона  за  включване/изключване  на
захранването (6) POWER.
За  включване  на  режима  за  йонизация
натиснете  бутона  (5)  ION,  при  това  ще
светне  индикаторът  (9).  В  този  режим
въздухът  се  очиства  и  се  обогатява  с
отрицателно  заредени  аеройони,  които
са  необходими  за  нормалната  жизнена
дейност на биообектите.
За  изключване  на  режима  за  йонизация
натиснете бутона (5) ION още веднъж.
За  включване  на  звуковите  ефекти
натиснете 

необходимия 

бутон 

(7).

Регулиране  на  нивото  на  звука  се
осъществява чрез регулатора (8).

Таймер за изключване на прибора
Приборът  е  снабден  с  таймер,  който
позволява приборът да бъде изключван в
зависимост  от  установеното  време  на
работа.  Изборът  на  време  на  работа  на
прибора  се  осъществява  чрез  бутона  (4)
TIMER,  Вие  можете  да  установите  време
на  работа  на  прибора  на  15,  30,  45
минути.
За  изключване  на  таймера  натиснете
бутона  (4)  TIMER  още  веднъж,  при  това
индикаторът  на  време  на  работа  ще
изгасне.

Установяване на таймера:
1.  Натиснете  един  път  бутона  за

включване на таймера (4) TIMER, при
което  ще  светне  индикаторът  за
време на работа   15 минути. 

2.  Натиснете бутона (4) TIMER два пъти,

ще  светне  индикаторът  за  време  на
работа на прибора    30 минути.

3.  Натиснете бутона (4) TIMER три пъти,

ще  светнат  и  двата  индикатора,  при
това  времето  на  работа  на  прибора
ще бъде 45 минути.

За  изключване  на  таймера  натиснете
бутона  (4)  TIMER  още  веднъж,  при  това
индикаторът на време ще изгасне.

Поддържане на прибора
Даденият прибор не съдържа обслужвани
детайли.
В  случай  на  повреда  се  обърнете  в
упълномощения сервисен център.

Почистване на прибора
Изключете  прибора,  извадете  адаптера
за мрежата от контакта, извадете буксата
на  адаптера  за  мрежата  от  прибора,
избършете прибора с мек леко навлажнен
плат  или  гъба.  Никога  не  използвайте
разтворители  и  абразивни  почистващи
средства. Не потапяйте прибора във вода
или други течности.

Съхраняване
Съхранявайте  прибора  в  опаковъчната
кутия на сухо място.

Технически характеристики (адаптер)
Напрежение на захранването 
220/230 В ~ 50 Хц
Изходно напрежение: 12 В
Максимална сила на тока: 300 мА

Производителят  си  запазва  правото  да
изменя  характеристиките  на  приборите
без предварително уведомяване.

Срок на употреба   над 5 години

Гаранция 
Подробни условия на гаранцията могат
да бъдат получени от дилера, който е
продал тази апаратура. При всяка
рекламация по време на срока на
действие на тази гаранция е необходимо
да се представи чека или квитанцията за
купуване.

Това изделие съответства на
изискванията за
електромагнитна
съвместимост на директива
89/336/ЕЕС на Съвета на
Европа  и на нареждането
73/23 ЕЕС за апаратурата с
низко напрежение.

БЪЛГАРСКИ

ESPAÑOL

Ionizador relajador con iluminación

Descripción del aparato
1. 

Botón de iluminación  (SELECT) 

2. 

Botón  de    selección  del  tipo  de    ilumi
nación (MODE) 

3. 

Indicador de tiempo de funcionamiento
del temporizador

4. 

Botón de encendido del  temporizador
(TIMER) 

5. 

Botón  de  encendido  de  la  función  de
ionización  (ION)

6. 

Botón 

de 

encendido/apagado

(POWER)

7. 

Botones  de  selección  de  sonidos  (7
sonidos)

8. 

Volumen

9. 

Indicador  de  encendido  de  la  función
de ionización  

10.  Globo de vidrio
Pies de goma (no aparecen en el dibujo)
Adaptador (no aparece en el dibujo)

Instrucciones de uso
Este aparato ayuda a relajarse al máximo. La
función  de  ionización  enriquece  el  aire  con
iones  negativos,  lo  purifica  y  neutraliza  los
olores. Este aparato reproduce los variados
sonidos  de  la  naturaleza:  el  latido  del
corazón    (HEART  BEAT),  las  olas  del  mar
(OCEAN), la cascada (FONTAIN), el trinar de
las aves (BIRDS SONG), la noche de verano
(SUMMER  NIGHT),  el  ruido  blanco  (WHITE
NOICE),  la  lluvia  de  primavera  (SPRING
RAIN), así como ilumina con el color desea
do el globo de vidrio. 
Con el botón de la selección del tipo de ilu
minación  (2) MODE Usted elige uno de los
cuatro  tipos  de  iluminación  del  globo  de
vidrio:  «sueños  agradables»  (pasando
suavemente  de  un  color  a  otro),  «relajación
profunda»  (cambio  lento  de  colores),  «sen
tirse  mejor»  (cambio  rápido  de  colores),
«tiempos felices» (estallidos de luz). 
Con  el  botón  de  iluminación    (1)  SELECT,
Usted puede iluminar el globo de vidrio con
una luz permanente del color elegido. 
Disfrute  del  aire  fresco,  de  los  diferentes
sonidos de la naturaleza y de la bonita ilumi
nación que brinda el globo de vidrio. 

Atención: Está prohibido exponer el aparato
a los rayos directos  del Sol.

Encendido del aparato
Cerciórese  que  el  voltaje  del  adaptador
coincida con el de la red eléctrica.
Conecte la clavija del adaptador al clavijero,
situado  en  la  parte  posterior  del  cuerpo  y
conecte  el  adaptador  al  tomacorriente.
Encienda el aparato con el botón de encen
dido/apagado (POWER). 
Elija uno de los siete sonidos, presionando el
botón correspondiente (7).
Con  el  botón  (2)  MODE  elija  la  iluminación
deseada.  Al  encender  el  aparato  se
establece  la  iluminación  «sueños  agrad
ables»  que pasa suavemente de un color a
otro.  Los  cambios  de  color  transcurren  en
medio  de  un  centenar  de  matices.  Para
obtener la iluminación permanente del matiz
deseado presione el botón  (1) SELECT. Para
volver  a  cambiar  la  iluminación  presione  el
botón (2) MODE.
Encienda el aparato presionando el botón de
encendido/apagado (6) POWER.
Encienda  la  función  de  ionización  presion
ando  el  botón    (5)  ION,  y  se  encenderá  el
Indicador de encendido de la función de ion
ización (9). Con esta función el aire se purifi
ca  y  se  enriquece  de  iones  negativos,  los
cuales  son  necesarios  para  mantener  la
vitalidad de los seres vivos. 
Para  apagar  la  función  de  ionización  pre
sione el botón  (5) ION una vez más.

Para encender los sonidos presione el botón
del sonido elegido (7). El volumen se regula
con el  volumen (8).

Temporizador de apagado del aparato
Este  aparato  está  provisto  de  un  tempo
rizador  que  permite  apagar  el  aparato  de
acuerdo  al  tiempo  de  funcionamiento
establecido. 
La  selección  del  tiempo  de  funcionamiento
del aparato se realiza con el botón de encen
dido del temporizador (4) TIMER. 
Usted  puede  elegir  el  tiempo  de  fun
cionamiento del aparato de 15, 30 ó 45 min
utos.
Si desea apagar el temporizador presione el
botón  de  encendido  del  temporizador  (4)

TIMER una vez más, y el indicador de tiempo
de funcionamiento se apagará.

Temporizador:
1.  Presione  una  vez  el  botón  de  encendido
del  temporizador    (4)  TIMER,  se  encenderá
el  indicador  de  tiempo  de  funcionamiento
de 15 minutos. 
2. Presione el botón (4) TIMER dos veces, se
encenderá  el  indicador  de  tiempo  de  fun
cionamiento del aparato de  30 minutos.
3. Presione el botón (4) TIMER tres veces, se
encenderán  ambos  indicadores,  el  tiempo
de  funcionamiento  del  aparato  será  de    45
minutos.  Para    apagar  el  temporizador  pre
sione  el  botón  (4)  TIMER  una  vez  más,  el
indicador  de  tiempo  de  funcionamiento  se
apagará. 

Mantenimiento del aparato
Este  aparato  no  contiene  piezas  que
requieran  mantenimiento  alguno.  En  caso
de fallas, acuda a un centro de servicio téc
nico autorizado. 

Limpieza del aparato
Apague  el  aparato,  saque  el  adaptador  del
tomacorriente,  desconecte  la  clavija  del
adaptador  del  aparato,  frote  el  aparato  con
un  paño  suave  ligeramente  húmedo  o  una
esponja. 
Jamás  use  disolventes  o  productos  de
limpieza abrasivos. No sumerja el aparato en
agua u otros líquidos. 

Conservación
Guarde  el aparato en la caja de embalaje en
un lugar seco. 

Características técnicas (adaptador)
Voltaje y frecuencia    220/230 V ~ 50 Hz
Potencia de salida      12 V
Intensidad máxima de corriente eléctrica 
300 mA

El fabricante se reserva el derecho de mod
ificar    las  características  de  los  artefactos,
sin aviso previo.

La vida útil del artefacto es no menor de
5 años

Garantía
La garantía detallada es entregada por el
vendedor de este aparato.  Para efectuar
cualquier reclamo,  dentro del plazo de
vigencia de la presente garantía,  se debe
presentar el ticket o  factura de compra de
este aparato. 

Este producto cumple con
las normas de compatibili
dad  electromagnética, de la
directiva 89/336/EEC del
Consejo de las
Comunidades  Europeas, y
las reglamentaciones 73/23
CEE, para los aparatos de
bajo voltaje.

Ionizzatore rilassatore con illumi
nazione

Descrizione generale
1. 

Pulsante  installazione  regime  di  illumi
nazione (SELECT)

2. 

Pulsante  selezione  regime  di  illumi
nazione (MODE)

3. 

Spia  luminosa  tempo  funzionamento
timer

4. 

Pulsante accensione timer (TIMER)

5. 

Pulsante  accensione  regime  ioniz
zazione (ION)

6. 

Pulsante  accensione/spegnimento  ali
mentazione (POWER)

7. 

Pulsante  selezione  effetti  sonori  (7
effetti)

8. 

Regolatore livello sonorità

9. 

Spia  luminosa  accensione  regime  ion
izzazione

10.  Palla di vetro
Gambette di gomma (non disegnate)
Adattatore di corrente (non disegnato)

Istruzioni d ‘uso
Questo  apparecchio  favorisce  un  rilassa
mento  estremo.  Il  regime  di  ionizzazione
arricchisce l’aria degli aeroioni caricati neg
ativamente,  pulisce  l’aria  e  neutralizza  gli
odori.
L’apparecchio  permette  di  riprodurre  gli
effetti  sonori  diversi:  un  battito  del  cuore
(HEART  BEAT),  un  rumore  della  risacca
(OCEAN), suono della fontana (FOUNTAIN),
suono  degli  uccelli  (BIRDS  SONG),  notte
d’estate  (SUMMER  NIGHT),  rumore  bianco
(WHITE  NOISE),  pioggia  di  primavera
(SPRING RAIN) e scegliere il colore dell’illu
minazione di palla di vetro.
Con  il  pulsante  selezione  regime  di  illumi
nazione  (2)  MODE  Voi  potete  scegliere  uno
dei  quattro  regimi  dell’illuminazione  di  palla
di  vetro:  “sogni  di  piacere”  (dolci  cambia
menti  della  luce),  “rilassamento  profondo”
(cambiamento  di  colori  lento),  “sentirsi
meglio”  (cambiamento  di  colori  rapido),
“tempo felice” (vampe di luce). 
Con il pulsante installazione regime di illumi
nazione  (1)  SELECT  Voi  potete  accendere
l’illuminazione  costante  della  fumatura  di
colore  piaciuto  dell’illuminazione  di  palla  di
vetro.
Godete l’aria fresca, gli effetti sonori diversi
e  attraente  colore  dell’illuminazione  di  palla
di vetro.

Attenzione:  E’  vietato  installare  l’apparec
chio  nei  luoghi  dove  esso  viene  esposto  ai
raggi  del  sole  diretti.Accensione  dell’ap
parecchio

Assicuratevi che la tensione di funziona
mento  dell’adattatore di corrente cor
risponda a quello della rete di alimen
tazione.
Collegate  il  connettore  dell’adattatore  di
corrente  alla  sede  di  alimentazione  che  si
trova  sulla  parte  posteriore  del  corpo  ed
inserite  l’adattatore  nella  presa  di  corrente.
Accendete  l’apparecchio  con  il  pulsante  di
accensione/spegnimento (POWER).
Scegliete  uno  degli  sette  effetti  sonori  pre
mendo il rispettivo pulsante (7).
Scegliete il regime di illuminazione con il pul
sante  (2)  MODE.  All’accensione  dell’ap
parecchio  si  attiva  il  regime  di  illuminazione
“sogni  di  piacere”  con  dolci  cambiamenti
della  luce.  I  cambiamenti  della  luce  hanno
circa  una  centinaia  di  varie  fumature.  Per
illuminazione  costante  della  fumatura  piaci
uta  premete  il  pulsante  (2)  SELECT.  Per
tornare  al  regime  di  selezione  dei  regimi  di
illuminazione premete il pulsante (2) MODE.
Per  spegnere  l’apparecchio  premete  il  pul
sante di accensione/spegnimento di alimen
tazione (6) POWER.
Per  accensione  del  regime  di  ionizzazione
premete  il  pulsante  (5)  ION,  si  illuminerà  la
spia  luminosa  (9).  In  questo  regime  l’aria
viene  pulita  e  arricchita  degli  aeroioni  cari
cati  negativamente  i  quali  sono  indispens
abili  per  una  normale  esistenza  vitale  degli
oggetti biologici.
Per  spegnere  il  regime  di  ionizzazione
premete il pulsante (5) ION un’altra volta.
Per  accendere  gli  effetti  sonori  premete  il
rispettivo pulsante (7). Il livello dell’intensità
viene regolata con regolatore (8).

Timer dello spegnimento dell’apparec
chio
L’apparecchio  è  dotato  di  un  timer  il  quale
permette  di  spegnerlo  in  conformità  del
tempo  di  funzionamento  programmato.  La

scelta  del  tempo  di  funzionamento  dell’ap
parecchio viene effettuata con il pulsante (4)
TIMER., Voi potete installare il tempo di fun
zionamento  dell’apparecchio  a  15,  30,  45
minuti. Per spegnere il timer premete il pul
sante  (4)  TIMER  un’altra  volta,  la  spia  lumi
nosa del tempo si spegne.

Installazione del timer:
1.  Premete il pulsante accensione timer (4)

TIMER  una  volta,  si  illuminerà  la  spia
luminosa di funzionamento per 15 minu
ti.

2.  Premete il pulsante (4) TIMER due volte,

si  illuminerà  la  spia  luminosa  del  tempo
di funzionamento per 30 minuti.

3.  Premete  il  pulsante  (4)  TIMER  tre  volte,

si  illumineranno  le  entrabme  spie  lumi
nose, il tempo di funzionamento sarà di
45 minuti.

Per spegnere il timer premete il pulsante (4)
TIMER  un’altra  volta,  la  spia  luminosa  di
tempo di funzionamento si spegnerà. 

Manutenzione dell’apparecchio
Questo  apparecchio  non  contiene  gli  ele
menti da effettuare manutenzione.
Nel  caso  dei  guasti  rivolgetevi  al  centro  di
assistenza tecnico autorizzato.

Pulizia dell’apparecchio
Spegnete  l’apparecchio,  togliete  l’adatta
tore dalla presa di corrente, staccate il con
nettore  dell’adattatore  di  corrente  dall’ap
parecchio,  pulite  l’apparecchio  con  un
panno  o  una  spugna  morbida  leggermente
umido.
Non  usate  mai  le  soluzioni  e  detersivi  abra
sivi.  Non  immergete  l’apparecchio  nell’ac
qua o altri liquidi.

Custodia
Custodite l’apparecchio nel cartone dell’im
ballaggio in un luogo sicuro.

Caratteristiche tecniche (adattatore)
Tensione dell’alimentazione: 
220/230 V – 50 Hz
Tensione in uscita: 12 V
Intensità di corrente massima: 300 mA

La casa produttrice si riserva il diritto di
cambiare le caratteristiche tecniche degli
apparecchi senza ulteriori avvisi.

Il  periodo  di  utilizzo  dell’apparecchio  è
non meno di 5 anni

Garanzia
Le condizioni dettagliate della garanzia si
possono richiedere al rivenditore dell’ap
parecchio. Qualsiasi reclamo deve essere
richiesto prima della scadenza della
garanzia e deve essere accompagnato dallo
scontrino fiscale oppure da un altro docu
mento che attesti l’acquisto.

Questo prodotto corrisponde
ai requisiti di compatibilità
elettromagnetica stabiliti
dalla direttiva 89/336/EEC
del Consiglio Europeo e dalla
Direttiva 73/23 CEE sugli
apparecchi di bassa ten
sione.

ITALIANO

FRANÇAIS

Ioniseur rélaxeur avec éclairage

Description de l’appareil 
1. 

Touche  de  sélection  du  régime  d’é
clairage (SELECT) 

2. 

Touche du choix du régime d’éclairage
(MODE) 

3. 

Indicateur  du  temps  de  fonction
nement de la minuterie

4. 

Touche  d’activation  de  la  minuterie
(TIMER) 

5. 

Touche  d’activation  du  régime  d’ioni
sation (ION)

6. 

Interrupteur “Marche/Arrêt” (POWER)

7. 

Touche  de  sélectionne  des  effets
sonores (7 positions)

8. 

Régulateur volume

9. 

Témoin  de  branchement  du  régime
d’ionisation 

10.  Globe en verre
Pieds  en  caoutchouc  (ne  sont  pas  visibles
sur le dessin)
Adaptateur  secteur  (n’est  pas  visible  sur  le
dessin)

Notice d’utilisation
Le présent appareil contribue à la relaxation
complète.  Le  régime  d’ionisation  enrichit
l’air par des aéroïons négatifs, purifie l’air et
neutralise des odeurs. L’appareil est capable
de  reproduire  de  différents  effets  sonores:
battement du cœur (HEART BEAT), bruit du
ressac  (OCEAN),  bruit  de  la  fontaine
(FONTAIN),  chants  des  oiseaux  (BIRDS
SONG),  nuit  d’été  (SUMMER  NIGHT),  bruit
blanc  (WHITE  NOICE),  pluie  de  printemps
(SPRING RAIN). Vous pouvez aussi choisir la
couleur d’éclairage du globe en verre.
La touche du choix du régime d’éclairage (2)
MODE sert à choisir l’un des quatre régimes
d’éclairage  du  globe  en  verre:  «rêves
agréables»  (passages  doux  de  lumière),
«relaxation  profonde»  (lent  changement  de
couleur),  «sentir  mieux»  (changement  rapi
de 

de 

couleur), 

«temps 

heureux»

(éclairs).Vous  pouvez  aussi  activer  la  lumi
nescence permanente du régime de lumière
du  globe  avec  la  touche  de  sélection  du
régime de lumière (1) SELECT,. 
Réjouissez vous de l’air frais, effets sonores
et belle  lumière du globe. 

Attention: Il est défendu d’installer l’appareil
dans les endroits ou il s ‘expose aux rayons
directs du soleil.

Branchement de l’appareil.
Vérifiez que la tension de fonctionnement de
l’appareil  correspond  à  la  tension  de  votre
installation.
Connectez la fiche d’adaptateur secteur à
la douille située à la partie arrière de l’ap
pareil et insérez l’adaptateur dans la prise
de courant. Pressez l’interrupteur
“Marche/Arrêt” (POWER) pour brancher
l’appareil. 
Choisissez  l’un  des  sept  effets  sonores  an
appuyant  sur  une  touche  correspondante
(7).
Par  la  touche  (2)  MODE  sélectionnez  le
régime  d’éclairage  désiré.  Au  branchement
de  l’appareil  il  se  lance  au  régime    «rêves
agréables»  avec  des  passages  lumineux
lents.  La  couleur  d’éclairage  a  plusieurs
centaines  de  nuances.  Pour  que  la  nuance
de couleur que vous avez aimée soit de per
manence affichée par pressez la touche (1)
SELECT. Pour retourner au régime  du chois
du régime d’éclairage pressez la touche (2)
MODE.
Pour  débrancher  l’appareil  pressez  la
touche “Marche/Arrêt” (6) POWER.
Pour activer le régime d’ionisation pressez la
touche  (5)  ION,  l’indicateur  lumineux    (9)
l’allumera.  A  ce  régime  l’air  est  purifié  part
des  aéroïons  négatifs  qui  sont  indispens
ables  pour  l’activité  des  organismes
biologiques.
Pour  désactiver  le  régime  d’ionisation
pressez la touche (5) ION encore une fois.
Pour brancher des effets sonores pressez la
touche appropriée (7). Vous pouvez réguler
le volume à l’aide du régulateur (8).

Minuterie de déclenchement de l’ap
pareil 
L’appareil  est  doté  d’une  minuterie  ce  qui
permet  de  programmer  son  débranche
ment. Le choix du temps de fonctionnement
est effectué avec la touche (4) TIMER, Vous
avez des options pour 15, 30, 45 minutes de
fonctionnement.
Pour  désactiver  la  minuterie  pressez  la
touche  (4)  TIMER  encore  une  fois,  l’indica

teur  du  temps  de  fonctionnement  de  l’ap
pareil s’éteindra.

Programmation de la minuterie:
1.  Pressez  une  fois  la  touche  d’activation

de  la  minuterie  (4)  TIMER,  l’indicateur
du temps de fonctionnement 15 minutes
s’allumera. 

2.  Pressez  la  touche  (4)  TIMER  deux  fois,

l’indicateur  du  temps  de  fonction
nement  30 minutes s’allumera.

3.  Pressez  la  touche  (4)  TIMER  trois  le

temps  de  fonctionnement  de  l’appareil
avant sont déclenchement automatique
sera programmé pour 45 minutes.

Pour  désactiver  la  minuterie  pressez  la
touche  (4)  TIMER  encore  une  fois,  l’indica
teur  du  temps  de  fonctionnement  s’étein
dra.

Entretien de l’appareil 
Le  présent  appareil  ne  contient  pas  de
détailles  exigeant  de  l’entretien.  En  cas  de
découverte d’une défaillance adressez vous
au centre de service agréé.

Nettoyage de l’appareil 
Débranchez l’appareil et sortez l’adaptateur
secteur de la prise de courant, déconnectez
aussi le fiche d’adaptateur du corps de l’ap
pareil.  Nettoyez  l’appareil  avec  un  chiffon
humide ou une éponge. N’utilisez jamais des
dissolvants  ni  des  abrasifs.  Ne  plongez  pas
l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide.

Rangement
Rangez l’appareil dans sa boîte d’emballage
à l’endroit sec.

Performances techniques (adaptateur)
Tension d’alimentation: 220/230 V ~ 50 Hz
Tension  de sortie: 12 V
Intensité maximale: 300 mA

Le  fabricant  se  réserve  le  droit  de  modifiez
les  caractéristiques  des  appareils  sans
préavis.

Délai de service  de l’appareil est pas
moins de 5 ans. 

Garantie

Pour des conditions de garantie plus détail
lées adressez vous au distributeur qui vous
a vendu l’appareil. En cas de toute sorte de
prétention pendant la période de la
présente garantie il faudra présenter le tick
et quittance de l’achat.

Le présent appareil satisfait
aux exigences de compati
bilité électromagnétique en
vertu de la directive
89/336/EEC du conseil de
l’Europe et la préscription
73/23 EEC pour l’appareil
lage de bas voltage.

РУССКИЙ

Ионизатор релаксатор 
с подсветкой

Описание прибора
1.

Кнопка установки светового
режима (SELECT) 

2. 

Кнопка выбора светового режима
(MODE) 

3. 

Индикатор времени работы
таймера

4. 

Кнопка включения таймера
(TIMER) 

5. 

Кнопка включения функции
ионизации (ION)

6. 

Кнопка включения/выключения
питания (POWER)

7. 

Кнопки выбора звуковых
эффектов (7 эффектов)

8. 

Регулятор уровня громкости

9. 

Индикатор включения функции
ионизации 

10.  Стеклянный шар
Резиновые ножки (не показаны)
Сетевой адаптер (не показан)

Инструкция по эксплуатации
Данный 

прибор 

способствует

предельному расслаблению. 
Функция ионизации обогащает воздух
отрицательно 

заряженными

аэроионами, 

очищает 

воздух 

и

нейтрализует запахи. 
Прибор  позволяет  воспроизводить
разнообразные  звуковые  эффекты:
сердцебиение  (HEART  BEAT),  шум
морского 

прибоя 

(OCEAN), 

звук

фонтана 

(FONTAIN), 

пение 

птиц

(BIRDS  SONG),  летняя  ночь  (SUMMER
NIGHT),  белый  шум  (WHITE  NOICE),
весенний  дождь  (SPRING  RAIN)  и
выбрать  цвет  подсветки  стеклянного
шара.
Кнопкой выбора светового режима (2)
MODE  Вы  можете  выбрать  один  из
четырех 

режимов 

свечения

стеклянного 

шара: 

«приятные

мечтания» 

(плавные 

световые

переходы),  «глубокое  расслабление»
(медленная 

смена 

цвета),

«чувствовать  лучше»  (быстрая  смена
цвета),  «счастливое  время»  (вспышки
света). 
Кнопкой  установки  светового  режима
(1)  SELECT,  Вы  можете  включить
постоянное свечение понравившегося
цветового 

оттенка 

подсветки

стеклянного шара. 
Наслаждайтесь  свежим  воздухом,
разнообразными 

звуковыми

эффектами 

и 

красивым 

цветом

свечения стеклянного шара. 

Внимание: Запрещается
устанавливать прибор в местах, где
возможно  попадание на него прямых
солнечных лучей.

НЕ ХРАНИТЬ И НЕ ЗАДЕЙСТВОВАТЬ
ПРИБОР НА ОТКРЫТОМ СОЛНЕЧНОМ
СВЕТЕ.

Включение прибора
Убедитесь,  что  рабочее  напряжение
сетевого 

адаптера 

соответствует

напряжению электрической сети.
Подсоедините 

разъем 

сетевого

адаптера 

к 

гнезду 

питания,

расположенному  на  задней  части
корпуса  и  вставьте  сетевой  адаптер  в
розетку.  Включите  прибор  кнопкой
включения/выключения (POWER). 
Выберите  один  из  семи  звуковых
эффектов,  нажав  соответствующую
кнопку (7).
Кнопкой 

(2) 

MODE 

выберите

необходимый  световой  режим.  При
включении  прибора  устанавливается
световой режим «приятные мечтания»
с  плавными    цветовыми  переходами.
Цветовые  переходы  имеют  около
сотни 

различных 

оттенков. 

Для

постоянного 

свечения,

понравившегося  цветового  оттенка
нажмите  кнопку  (1)  SELECT.  Для
возврата  в  режим  выбора  светового
режима нажмите кнопку (2) MODE.
Для выключения прибора нажните
кнопку включения/ выключения
питания (6) POWER.

Для включения режима ионизации
нажмите кнопку (5) ION, при этом
загорится световой индикатор (9). В
этом режиме воздух очищается и
обогащается  отрицательно
заряженными аэроионами, которые
необходимы для нормальной
жизнедеятельности человека.
Для  выключения  режима  ионизации
нажмите на кнопку (5) ION еще раз.
Для включения звуковых эффектов
нажмите необходимую кнопку (7).
Регулировка уровня громкости
производится регулятором (8).

Таймер отключения прибора
Прибор  снабжен  таймером,  который
позволяет 

отключить 

прибор 

в

зависимости 

от 

установленного

времени  работы.  Выбор  времени
работы 

прибора 

осуществляется

кнопкой  (4)  TIMER,  Вы  можете
установить время работы прибора 15,
30, 45 минут.
Для  отключения  таймера  нажните
кнопку  (4)  TIMER  еще  раз,  при  этом
индикатор времени работы погаснет.

Установка таймера:
1.  Нажмите  один  раз  на  кнопку
включения  таймера  (4)  TIMER,  при
этом  загорится  индикатор  времени
работы 15 минут. 
2. Нажмите кнопку (4) TIMER два раза,
загорится  индикатор  времени  работы
прибора 30 минут.
3.  Нажмите  на  кнопку  (4)  TIMER  три
раза,  загорятся  оба  индикатора,  при
этом  время  работы  прибора  будет
равно 45 минутам.
Для  отключения  таймера  нажните
кнопку  (4)  TIMER  еще  раз,  при  этом
индикатор времени работы погаснет.

Уход за прибором
Данный прибор не содержит
обслуживаемых деталей.
В случае обнаружения неисправности,
обратитесь 

в 

авторизованный

сервисный центр.

Чистка прибора
Выключите прибор, извлеките сетевой
адаптер из розетки, отключите разъем
сетевого 

адаптера 

от 

прибора,

протрите  прибор  мягкой    немного
влажной  тканью или губкой. 
Никогда не используйте растворители
и  абразивные  чистящие  средства.  Не
опускайте прибор в воду или в другие
жидкости.

Хранение
Храните прибор в упаковочной
коробке в сухом месте.

Технические характеристики
(адаптер)
Напряжение питания: 220/230В ~ 50Гц
Выходное напряжение: 12 В
Максимальная сила тока: 300 мА

Производитель оставляет за собой
право изменять характеристики
приборов без предварительного
уведомления.

Срок службы прибора не менее 
5 ти лет

Данное изделие
соответствует всем
требуемым
европейским и
российским стандартам
безопасности и
гигиены.

Производитель: АН ДЕР ПРОДАКТС
ГмбХ, Австрия
Йеневайнгассе, 10/10, 1210, Вена,
Австрия

DEUTSCH

Ionisations – Relaksationsgerät  mit
Beleuchtung 

Beschreibung des Gerätes
1. 

Knopf der Einstellung der
Lichtbetriebsart (SELECT) 

2. 

Knopf der Auswahl  der
Lichtbetriebsart (MODE) 

3. 

Anzeige der Arbeitszeit der
Schaltuhr

4.

Knopf der Einschaltung der
Schaltuhr (TIMER) 

5. 

Knopf  der  Einschaltung    der
Funktion der Ionisierung (ION)

6. 

Knopf  der  Ein   /  Ausschaltung  der
Einspeisung (POWER)

7. 

Knöpfe der Auswahl  der Toneffekte
(7 Effekte)

8. 

Regler des Niveaus der Lautstärke

9. 

Anzeige    der  Einschaltung    der
Funktion der Ionisierung 

10.  Glaskugel
Gummifüße  (sind nicht gezeigt)
Netzadapter (ist nicht gezeigt)

Betriebsanweisung
Das  gegebene  Gerät    trägt  zur
Höchstentspannung  bei.  Die  Funktion
Ionisierung bereichert die Luft mit nega
tiv  geladenen  Luftionen,  reinigt  die  Luft
und  neutralisiert  Gerüche.  Das  Gerät
ermöglicht, 

vielfältige 

Toneffekte

wiederzugeben:  Herzklopfen  (HEART
BEAT),  Geräusch  der  Meerbrandung
(OCEAN),  Laute    des  Springbrunnens
(FONTAIN),  Gesang  der  Vögel  (BIRDS
SONG), 

Sommernacht 

(SUMMER

NIGHT),  weißer  Lärm  (WHITE  VOICE),
Frühlingsregen  (SPRING  RAIN)  und  die
Farbe der Beleuchtung der Glaskugel zu
wählen.
Mit  dem  Knopf  der  Auswahl    der
Lichtbetriebsart  (2)  MODE  können  Sie
eine  vier  Betriebsarten  des  Leuchtens
der Glaskugel wählen: 
«angenehme 

Träume» 

(weiche

Lichtübergänge),  «tiefe  Entspannung»
(langsamer 

Wechsel 

der 

Farbe),

«bessere  Gefühle»  (schneller  Wechsel
der  Farbe),  «glückliche  Zeit»  (Blitzlicht).
Mit  dem  Knopf  der  Einstellung  der
Lichtbetriebsart (1) SELECT können  Sie
ständiges  Leuchten  der  gefallenen
Farbenschattierung  der    Beleuchtung
der Glaskugel einschalten. 
Genießen  Sie  frische  Luft,  vielfältige
Toneffekte  und  schöne  Farbe  des
Leuchtens der Glaskugel. 

Achtung:  Es  ist  verboten,  das  Gerät    an
den  Stellen  aufzustellen,  wo  darauf
direkte Sonnenstrahlen geraten können.

Einschaltung des Gerätes 
Überzeugen 

Sie 

sich, 

dass 

die

Arbeitsspannung  des  Netzadapters  der
Spannung  des elektrischen Netzwerkes
entspricht.
Schließen 

Sie 

den 

Stecker 

des

Netzadapters  ins  Loch  auf  dem  unteren
Teil des Gehäuses an und setzen Sie den
Netzadapter in die Steckdose hinein.
Schalten  Sie  das  Gerät    mit  dem  Knopf
Ein  / Ausschaltung (POWER) ein. 
Wählen  Sie  einen  der  sieben  Toneffekte
aus,  dabei  drücken  Sie    auf  den
entsprechenden Knopf (7).
Mit dem Knopf (2) MODE wählen Sie die
notwendige 

Lichtbetriebsart. 

Bei

Einschaltung    des  Gerätes    wird  die
Lichtbetriebsart  «  angenehme  Träume»
mit 

weichen 

Lichtübergängen

eingestellt. Die Farbenübergänge haben
etwa 

hundert 

verschiedene

Schattierungen.  Für  ständiges  Leuchten
der Ihnen gefallenen Farbenschattierung
drücken  Sie    auf  den  Knopf  (1)  SELECT.
Für  Rückkehr  in  die  Betriebsart    der
Auswahl    der  Lichtbetriebsart    drücken
Sie  auf den Knopf (2) MODE.
Für  Ausschaltung  des  Gerätes    drücken
Sie  auf  den  Knopf    Ein   /  Ausschaltung
der Einspeisung  (6) POWER.
Für  Einschaltung    der  Betriebsart    der
Ionisierung  drücken    Sie    auf  den  Knopf
(5)  ION,  dabei  leuchtet  die  Lichtanzeige
(9) auf. In dieser Betriebsart  wird die Luft
gereinigt  und  mit  negativ  geladenen
Luftionen  angereichert,  die  für  normale
Lebenstätigkeit 

der 

Bioobjekte

notwendig  sind.  Für  Ausschaltung  der
Betriebsart  der Ionisierung drücken  Sie
auf  den Knopf (5) ION noch einmal.
Für  Einschaltung    der  Toneffekte  drück
en  Sie  auf den notwendigen Knopf (7).
Die  Regulierung  des  Niveaus  der
Lautstärke kann mit dem Regler (8) erfol
gen.

Schaltuhr  der  Ausschaltung  des
Gerätes 
Das  Gerät    ist  mit  einer  Schaltuhr  aus
gestattet,  die  das  Gerät    je  nach  der
eingestellten  Arbeitszeit  ausschalten
lässt.  Die  Auswahl    der  Arbeitszeit  des
Gerätes    erfolgt  mit  dem  Knopf  (4)
TIMER,  Sie  können    die  Arbeitszeit  des
Gerätes  auf  15,  30,  45  Minuten  ein
stellen.
Für  die  Ausschaltung  der  Schaltuhr
drücken  Sie  auf  den  Knopf  (4)  TIMER
noch  einmal,  dabei  erlischt  die  Anzeige
der Arbeitszeit.

Einstellung  der Schaltuhr:
1.  Drücken    Sie  einmal  auf  den  Knopf

der  Einschaltung    der  Schaltuhr  (4)
TIMER,  dabei  leuchtet  die  Anzeige
der Arbeitszeit von 15 Minuten auf. 

2.  Drücken    Sie    auf  den  Knopf  (4)

TIMER  zwei  Male,  es  leuchtet  der
Anzeige  der Arbeitszeit des Gerätes
von 30 Minuten auf.

3.  Drücken    Sie  auf  den  Knopf  (4)

TIMER  drei  Male,  es  leuchten  beide
Anzeigen auf, dabei ist die Arbeitszeit
des Gerätes  gleich 45 Minuten.

Für  die  Ausschaltung  der  Schaltuhr
drücken  Sie      auf  den  Knopf  (4)  TIMER
noch  einmal,  dabei  erlischt  die  Anzeige
der Arbeitszeit.

Wartung des Gerätes 
Das gegebene  Gerät  enthält wartungs
bedürftige Einzelteile nicht.
Im  Falle  des  Entdeckens  des  Defektes
wenden  Sie  sich  ins  autorisierte
Servicezentrum.

Reinigen des Gerätes 
Schalten  Sie  das  Gerät  aus,  ziehen  Sie
den Netzadapter aus der Steckdose her
aus,  schalten  Sie  den  Stecker  des
Netzadapters vom Gerät  ab, wischen Sie
das  Gerät    mit  einem  weichen  ein  wenig
feuchten Stoff oder Waschschwamm ab.
Niemals  verwenden  Sie  Lösungsmittel
und Schleifreinigungsmittel. Tauchen Sie
das  Gerät    ins  Wasser  oder  in  andere
Flüssigkeiten nicht ein.

Aufbewahrung
Verwahren  Sie  das  Gerät    in  der
Packschachtel an einer trocknen Stelle.

Technische Daten (Adapter)
Betriebsspannung: 220/230 V ~ 50 Hz
Ausgangsspannung:12 V
Maximale Stromstärke: 300 mA

Der Produzent behält sich das Recht
vor, die Charakteristiken der Geräte
ohne Vorankündigung zu ändern.

Benutzungsdauer des Gerätes nicht
weniger als 5 Jahre

Gewährleistung 
Ausführliche 

Bedingungen 

der

Gewährleistung  kann  man  beim  Dealer,
der  diese  Geräte  verkauft  hat,  bekom
men. Bei beliebiger Anspruchserhebung
soll  man  während  der  Laufzeit  der  vor
liegenden  Gewährleistung  den  Check
oder  die  Quittung  über  den  Ankauf
vorzulegen.

Das vorliegende Produkt
entspricht den
Forderungen der elektro
magnetischen
Verträglichkeit, die in
89/336/EWG  Richtlinie
des Rates und den
Vorschriften 73/23/EWG
über die
Niederspannungsgeräte
vorgesehen sind.

Ion  sound  SPA  with  colorful  light
ing 

Description 
1.  Lighting mode adjustment button

(SELECT) 

2.  Lighting mode button (MODE) 
3.  Timer on time indicator
4.  Timer button (TIMER) 
5.  Ionization function button (ION)
6.  Power button (POWER)
7.  Sound effect adjustment button 
8.  Volume level control
9.  Ionization function indicator 
10.  Glass sphere
Rubber supports (not shown)
Network adapter (not shown)

Operating instructions
This  device  facilitates  ultimate  relax
ation.  The  ionization  function  enrich
es  the  air  with  negative  air  ions  and
purifies  it  while  neutralizing  the
smells.  The  device  makes  it  possible
to  reproduce  various  sound  effects:
HEART  BEAT,  OCEAN,  FOUNTAIN,
BIRDS  SONG,  SUMMER  NIGHT,
WHITE  NOISE,  SPRING  RAIN  and  to
select the color of sphere glow.
Using  the  lighting  mode  button  (2)
MODE, you may select one of the four
modes  of  sphere  glow:  «sweet
dreams»  (smooth  color  transitions),
«deep  relaxation»  (slow  color  inter
change),  «feel  better»  (quick  color
interchange), «happy times» (flashing
lights).  Using  the  lighting  mode
adjustment  button  (1)  SELECT,  you
may turn on continuous glow of  your
favorite glass sphere lighting color. 
You  are  welcome  to  enjoy  fresh  air,
various  sound  effects  and  beautiful
glow of glass sphere. 
Caution:  Keep  the  device  away  from
direct sunlight
Turning on the device 
Make  it  sure  that  the  operating  volt
age  of  the  network  adapter  corre
sponds to the mains voltage.
Connect network adapter plug to the
power  socket.  Turn  on  the  device
using the Power button (POWER). 
Select one of the seven sound effects
by pressing the corresponding button
(7).
Using  button  (2)  MODE  select  desir
able light mode. When turning on the
device,  the  default  lighting  mode  will
be «sweet dreams» with smooth color
transitions.  Color  transitions  consist
of about a hundred various shades. In
order to select the continuous glow of
Your  favorite  color  shade,  press  the
SELECT  button  (1).  In  order  to
resume  lighting  selection  mode,
press the MODE button (2).
Press  the  POWER  button  (6)  to  turn
the device off.
Press  the  ION  button  (5)  to  launch
ionization mode, and the lighting indi
cator (9) will light up. In this mode the
air  is  getting  purified  and  enriched
with  negative  air  ions  which  are  vital
for  normal  life  activity  of  living
objects.
Press the ION button (5) again to turn
the ionization mode off.
Press the corresponding button (7) to
turn sound effects on. Volume will be
adjusted using (8) control.

Turn off timer
The  device  is  completed  with  the
timer which makes it possible to turn
off the device at the end of the preset
on time.  On time  of  the  device  may
be  adjusted  using  the  TIMER  button
(4): for 15, 30 and 45 minutes.
Press  the  TIMER  button  (4)  again  to
turn  off  the  timer,  and  the  timer on
indicator will go down.

Setting the timer:
1.  Press the TIMER button (4) once,

and  the  timer on  indicator  will
show 15 minutes. 

2.  Press the TIMER button (4) twice,

and  the  timer on  indicator  will
show 30 minutes.

3.  Press  the  TIMER  button  (4)  three

times, and the both indicators will
light up showing the on time of 45
minutes.

Press TIMER button (4) again to turn
off the timer, and the timer on indica
tor will go down.

Maintenance
There are no serviceable parts inside
the device.
In  case  of  any  malfunctions  please
refer to the authorized service center.

Cleaning
Turn  off  the  device,  unplug  network
adapter  and  disconnect  it  from  the
device,  wipe  the  device  with  a  soft
and  slightly  damp  cloth  or  sponge.
Never  use  solvents  or  abrasives.
Never immerse the device in water or
other liquids.

Storage
Store the device in its packing box in
a dry place.

Specifications (adapter)
Supply voltage: 220/230 V ~ 50 Hz
Output voltage: 12 V
Maximum amperage: 300 mА

Manufacturer  reserves  the  right  to
modify  these  device  specifications
without prior notification.

Service life of the device   at least
5 years.

GUARANTEE
Details  regarding  guarantee  condi
tions can be obtained from the dealer
from  whom  the  appliance  was  pur
chased.  The  bill  of  sale  or  receipt
must  be  produced  when  making  any
claim under the terms of this guaran
tee.

This product conforms
to the EMC
Requirements as laid
down by the Council
Directive 89/336/EEC
and to the Low Voltage
Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

1

2

3

4

5

6

7

8

1772.qxd  25.07.05  16:45  Page 1

Перед Вами Инструкция ионизатора Vitek VT-1772. Вы можете ознакомиться и скачать данное руководство по эксплуатации бесплатно.
Инструкция по применению на русском языке, предложенная производителем, позволяет
правильно использовать Вашу бытовую технику и электронику.