Vitek vt 4202 w инструкция по применению

1
русский
МУЛЬТИВАРКА
•
Описание
1. Корпус мультиварки
2. Панель управления
3. Чаша
4. Крышка мультиварки
5. Защитный экран
6. Клавиша открытия крышки
7. Крышка пароотвода
8. Отверстие выхода пара
9. Нагревательный элемент
10. Датчик температуры
11. Разъем для подключения сетевого шнура
12. Лопатка
13. Половник
14. Мерный стаканчик
15. Поддон для готовки на пару
16. Сетевой шнур
17. Контейнер для сбора конденсата
•
•
•
•
•
•
Панель управления
18. Кнопка «Выпечка»
19. Кнопка «Каша»
20. Кнопка «Йогурт»
21. Кнопка «Готовить на пару»
22. Кнопка «Тушение»
23. Кнопка «Суп»
24. Кнопка «Поддержание температуры/
Выкл.»
•
•
•
•
•
Для дополнительной защиты целесообразно в цепи питания установить устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания, не превышающим 30 мА, для установки УЗО обратитесь к специалисту.
•
•
•
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед подключением и использованием
устройства внимательно прочитайте инструкцию. Необходимо соблюдать все предупреждения и рекомендации по эксплуатации
устройства, приведенные в данной инструкции. Сохраните инструкцию, используйте ее
в дальнейшем в качестве справочного материала.
• Перед использованием устройства внимательно осмотрите сетевой шнур и разъем сетевого шнура мультиварки, убедитесь, что они не повреждены. Не используйте устройство при наличии поврежде-
•
•
10
ний сетевого шнура или разъема сетевого
шнура.
Перед включением убедитесь в том, что
напряжение в электрической сети соответствует рабочему напряжению устройства.
Сетевой шнур снабжен «евровилкой»;
включайте ее в электрическую розетку,
имеющую надежный контакт заземления.
При подключении устройства к сети, не
используйте переходники.
Следите за тем, чтобы сетевой шнур был
плотно вставлен в соответствующий разъем мультиварки и в электрическую розетку.
Используйте только тот сетевой шнур,
который входит в комплект поставки, и не
используйте его с другими устройствами.
Используйте только те съемные детали,
которые входят в комплект поставки.
Размещайте устройство на ровной теплостойкой поверхности, вдали от воздействия воды, сырости и открытого огня.
Устанавливайте устройство так, чтобы
доступ к электрической розетке был свободным.
Используйте устройство в местах с хорошей вентиляцией.
Не подвергайте устройство воздействию
прямых солнечных лучей.
Не размещайте устройство в непосредственной близости от стен и мебели.
Не допускайте соприкосновения сетевого
шнура с горячими и острыми поверхностями. Избегайте повреждения изоляции
и разъёмов сетевого шнура.
Запрещается браться за сетевой шнур и
вилку сетевого шнура мокрыми руками.
Не погружайте устройство, сетевой шнур
и вилку сетевого шнура в воду и любые
другие жидкости.
В случае падения устройства в воду
немедленно отключите его от сети. При
этом ни в коем случае не опускайте в воду
руки. По вопросу дальнейшего использования устройства обратитесь в авторизованный (уполномоченный) сервисный
центр.
Не вставляйте посторонние предметы, в
том числе металлические детали, такие
как булавки или иголки, в отверстия или в
любые другие детали устройства.
русский
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Не оставляйте устройство без надзора.
Всегда отключайте устройство от электрической сети, если вы им не пользуетесь.
Во избежание ожогов не наклоняйтесь над
отверстием для выхода пара. Соблюдайте
крайнюю осторожность, открывая крышку
мультиварки во время и непосредственно после приготовления продуктов. Риск
ожога паром!
Категорически запрещается эксплуатация устройства без установленной чаши,
а также без жидкостей и/или продуктов в
чаше.
Строго соблюдайте рекомендации по объему сухих продуктов и жидкостей.
Не вынимайте чашу во время работы
устройства.
Не накрывайте устройство.
Запрещается переносить устройство во
время работы. Перед тем как перемещать
устройство, отключите его от сети и дайте
остыть.
Во время работы корпус устройства и внутренние детали нагреваются. Не прикасайтесь к ним незащищенными руками,
используйте кухонные рукавицы.
Регулярно проводите чистку устройства.
Не разрешайте детям использовать мультиварку в качестве игрушки.
Данное устройство не предназначено для
использования детьми и людьми с ограниченными возможностями, если только
лицом, отвечающим за их безопасность,
им не даны соответствующие и понятные
им инструкции о безопасном пользовании
устройством и тех опасностях, которые
могут возникать при его неправильном
использовании.
Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.
Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковочной пленкой. Опасность удушья!
Запрещается использовать устройство
вне помещений.
Отключая устройство от электросети,
никогда не дергайте за сетевой шнур,
возьмитесь за сетевую вилку и аккуратно
извлеките ее из электрической розетки.
Запрещается использовать устройство при наличии повреждений сетевой
вилки или электрического шнура, если
оно работает с перебоями, а также после
падения устройства. Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство.
По всем вопросам ремонта обращайтесь
в авторизованный (уполномоченный) сервисный центр.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Правила пользования чашей
• Устройство и его детали используйте строго по назначению. Запрещено
использовать чашу с другими нагревательными приборами или поверхностями.
• Не заменяйте чашу другой емкостью.
• Следите за тем, чтобы поверхность нагревателя и дно чаши были чистыми и сухими.
• Не используйте чашу в качестве емкости
для смешивания продуктов. Во избежание повреждений антипригарного покрытия никогда не измельчайте продукты
непосредственно в чаше.
• Не оставляйте в чаше лопатку (12), половник (13) и другие предметы.
• Продукты в чаше перемешивайте только
пластиковым половником (13) или лопаткой
(12), либо пользуйтесь кухонными аксессуарами, предназначенными для использования с антипригарным покрытием.
• Не стучите по чаше, особенно по внутренней поверхности.
• После приготовления блюд с использованием приправ и специй необходимо
сразу вымыть чашу (см. раздел «Чистка
и уход»).
Панель управления
Кнопки (18), (19), (20), (21), (22) и (23) используются для приготовления продуктов в различных режимах: «Выпечка» (18), «Каша»
(19), «Йогурт» (20), «Готовить на пару» (21),
«Тушение» (22) и «Суп» (23). Подробности
смотрите в «Книге рецептов».
Кнопка (24) «Поддержание температуры/
Выкл.»
После окончания программы приготовления
устройство автоматически переходит в ре11
русский
максимального уровня для остальных продуктов и жидкостей – «1.2».
2. Установите чашу (3) в рабочую камеру
устройства. Убедитесь, что чаша (3) установлена без перекосов и плотно соприкасается с поверхностью нагревательного
элемента (9).
Примечание:
Не используйте чашу (3) для мытья круп и
резки продуктов, это может повредить антипригарное покрытие.
Перед использованием вытрите внешнюю поверхность и дно чаши (3) насухо.
Убедитесь, что в рабочей камере и на дне
чаши (3) нет посторонних предметов, загрязнений и влаги.
В середине нагревательного элемента (9)
находится датчик температуры (10). Следите
за тем, чтобы движение датчика (10) не было
ограничено.
3. Если вы готовите продукты на пару, налейте в чашу (3) воду, так чтобы кипящая вода
не касалась дна поддона (15). Установите
поддон (15) с продуктами в чашу (3).
4. Закройте крышку мультиварки (4) до
щелчка.
5. Подсоедините сетевой шнур в разъем
(11), вилку сетевого шнура (16) вставьте в
электрическую розетку.
6. При подключении устройства к электрической сети начнет мигать индикатор
работы режима «Выпечка».
7. После
завершения
приготовления
устройство перейдет в режим поддержания температуры, загорится индикатор
кнопки (24).
жим поддержания температуры. Вы можете
самостоятельно активировать функцию поддержания температуры. Для этого нажмите кнопку (24) «Поддержание температуры/
Выкл.» один раз, загорится индикатор данной
функции.
Для отключения заданного режима нажмите
кнопку (24) «Поддержание температуры/
Выкл.».
Примечание:
Данная
функция
не
предназначена для разогрева продуктов.
Перед первым использованием
1. Извлеките устройство из упаковки, удали-
те любые наклейки и упаковочные материалы, мешающие работе устройства.
2. Установите устройство на ровную, сухую,
теплостойкую поверхность, вдали от воздействия воды, сырости и открытого огня.
Расстояние до ближайших поверхностей
должно быть не менее 20 см.
Внимание! Не размещайте устройство
вблизи ванн, раковин или других емкостей
с водой.
Примечание: После транспортировки или
хранения устройства при пониженной температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее двух часов.
3. Снимите крышку пароотвода (7), потянув
ее вверх.
4. Откройте крышку мультиварки (4), нажав
на клавишу (6).
5. Снимите защитный экран (5).
6. Вымойте все съемные детали (защитный
экран (5), чашу (3), поддон для готовки
на пару (15), лопатку (12), половник (13)
и мерный стаканчик (14)) мягкой губкой с
нейтральным моющим средством, ополосните проточной водой и просушите.
7. Корпус устройства протрите слегка влажной тканью. Дайте устройству высохнуть.
8. Установите защитный экран (5) на место.
9. Установите крышку пароотвода (7) на
место.
Внимание! Во избежание ожогов паром
и маслом, открывая крышку мультиварки(4), соблюдайте крайнюю осторожность, не наклоняйтесь над устройством
и не помещайте руки над чашей (3)!
Не используйте металлические предметы, которые могут поцарапать чашу (3)
или привести к возникновению трещин.
Не открывайте крышку мультиварки(4) во
время выпечки.
Примечание: Несмотря на то, что устройство поддерживает температуру готового
блюда до 24 часов, не рекомендуется оставлять еду в этом режиме надолго, так как это
может стать причиной порчи продуктов.
Использование мультиварки
1. Загрузите продукты в чашу, следуя реко-
мендациям в «Книге рецептов»).
Примечание: Следите за тем, чтобы ингредиенты и жидкости не превышали уровня
максимальной отметки. Отметка максимума
для различных каш (кроме риса) – 7, отметка
12
русский
Не используйте режим поддержания температуры для разогрева продуктов.
После приготовления продуктов на пару не
вынимайте продукты руками, пользуйтесь
кухонными принадлежностями.
Половник – 1 шт.
Лопатка – 1 шт.
Мерный стаканчик – 1 шт.
Инструкция – 1 шт.
Книга рецептов – 1 шт.
Чистка и уход
• Извлеките вилку сетевого шнура из электрической розетки и дайте устройству
остыть.
• Протрите корпус (1) и крышку (4) слегка
влажной тканью.
• Все съемные детали вымойте мягкой губкой с нейтральным моющим средством,
ополосните проточной водой.
• Прежде чем устанавливать на место чашу
(3), защитный экран (5) и крышку пароотвода (7), их следует тщательно просушить.
• Запрещается использовать абразивные
моющие средства и жесткие губки.
• Не погружайте устройство, сетевой шнур
и вилку сетевого шнура в воду или в другие жидкости.
Технические характеристики
Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальная потребляемая мощность:
430 Вт
Объем чаши: 1,6 л
Производитель оставляет за собой право
изменять характеристики устройства без
предварительного уведомления.
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам безопасности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.
Комплектация
Мультиварка (со съемным защитным экраном и крышкой пароотвода) – 1 шт.
Чаша – 1 шт.
Лоток для готовки на пару – 1 шт.
13
gb
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх
means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
de
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
rus
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық
нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір
0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді. ro/md
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă
un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul de
serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
cz
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo 0606xxxxxxx znamená, že
spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
ua
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер
представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006
року.
bel
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі. Серыйны
нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці.
Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
uz
Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn. Sеriya rаqаmi
o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi. Misоl uchun, sеriya rаqаmi
0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn bo’lаdi.
37

3

E N G L I S H

MULTICOOKER

• Make sure that the power cord is properly

inserted into the corresponding connector of

Description

the multicooker and the mains socket.

1. Multicooker body

• Use only the supplied power cord; do not use

2. Control panel

it with other units.

3. Bowl

• Use only the removable parts supplied with

4. Multicooker lid

the unit.

5. Protection screen

• Place the unit on a flat heat-resistant surface

6. Lid opening button

away from exposure to water, moisture and

7. Steam release lid

open flame.

8. Steam release opening

• Place the unit with free access to the mains

9. Heating element

socket.

10. Temperature sensor

• Install the unit in places with proper

11. Power cord connector

ventilation.

12. Spatula

• Do not expose the unit to direct sunlight.

13. Soup ladle

• Do not place the unit close to walls and

14. Measuring cup

furniture.

15. Steam cooking basket

• Avoid contact of the power cord with hot and

16. Power cord

sharp surfaces. Avoid damaging the power

17. Drip container

cord isolation and connectors.

• Do not touch the power cord or power plug

Control panel

with wet hands.

18. «Baking» button

• Do not immerse the unit, power cord and

19. «Porridge» button

power plug into water and other liquids.

20. «Yogurt» button

• If the unit was dropped into water, unplug

21. «Steam cooking» button

it immediately. Do not put your hands into

22. «Stew» button

water! Apply to the authorized service center

23. «Soup» button

for checking the unit.

24. «Keep warm/Off» button

• Do not insert foreign objects, including metal

• For additional protection it is reasonable to

parts, such as pins or needles, into the

install a residual current device (RCD) with

openings of the unit or into its other parts.

nominal operation current not exceeding

• Do not leave the operating unit unattended.

30 mA. To install RCD contact a specialist.

Always unplug the unit when you are not

using it.

SAFETY MEASURES

• In order to avoid burns do not bend over the

Before connecting and using the unit, read

steam release opening. Be very careful when

the instruction manual carefully. Follow all the

opening the multicooker lid during and after

warnings and operating recommendations for

cooking. Danger of burns by hot steam!

operation of the unit listed in this manual. Keep

• Do not use the unit without installed bowl

the instruction for further reference.

and also without liquid and/or products in

• Before using the unit, closely examine the

the bowl.

power cord and the power cord connector

• Strictly follow all the recommendations for

and make sure that they are not damaged.

amount of dry products and liquids.

Do not use the unit if the power cord or the

• Do not remove the bowl during operation.

power cord connector is damaged.

• Do not cover the unit.

• Before switching the unit on make sure that

• Do not carry the unit during operation.

your home mains voltage corresponds to unit

Before moving the unit, unplug it and let it

operating voltage.

cool down.

• The power cord is equipped with “euro plug”;

• The body and inner parts of the unit heat up

plug it into the socket with reliable grounding

during the operation. Do not touch them with

contact.

bare hands, use potholders.

• Do not use adapters for plugging the unit in.

• Clean the unit regularly.

4

ENGLISH

• Do not allow children to use the unit as a toy.

(18), «Porridge» (19), «Yogurt» (20), «Steam

• This unit is not intended for usage by children

cooking» (21), «Stew» (22) and «Soup» (23). See

or disabled persons unless they are given

the details in the “Recipe book”.

all the necessary and understandable

«Keep warm/Off» button (24)

instructions by a person who is responsible

After the ending of cooking the unit will be

for their safety on safety measures and

switched to the keep warm mode automatically.

information about danger that can be caused

You can activate the keep warm function by

by improper usage of the unit.

yourself. Press the «Keep warm/Off» button (24)

• For child safety reasons do not leave

once, the indicator of this function will light up.

polyethylene bags, used as a packaging,

To switch the selected mode off press “Keep

unattended.

warm/Off” button (24).

• Attention! Do not allow children to play

Note: This function is not intended for heating

with polyethylene bags or film. Danger of

up the products.

suffocation!

Before the first use

• Do not use the unit outdoors.

1. Unpack the unit, remove any stickers and

• Never pull the power cord, when

package materials that can prevent unit

disconnecting the unit from the mains, take

operation.

the plug and pull it carefully out of the socket.

2. Place the unit on a flat, dry, heat-resistant

• Never use the unit if the power cord or the

surface away from exposure to water,

plug is damaged, if the unit works improperly

moisture and open flame. Distance to the

or after it was dropped. Do not try to repair

nearest surfaces should be at least 20 cm.

the unit by yourself. Contact an authorized

Attention! Do not place the unit near bath

service center for all repair issues.

tubs, kitchen sinks or other containers filled

with water.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD

Note: After unit transportation or storage at

USAGE ONLY

low temperature it is necessary to keep it for

at least two hours at room temperature before

Using of the bowl

switching on.

• Use the unit and its parts for the intended

3. Remove the steam release lid (7) pulling it

purposes only. Do not use the bowl with other

upwards.

heating units or surfaces.

4. Open the multicooker lid (4) by pressing the

• Do not replace the bowl with other container.

button (6).

• Make sure that the heating surface and the

5. Remove the protection screen (5).

bottom of the bowl are clean and dry.

6. Wash all the removable parts (protection

• Do not use the bowl for mixing products.

screen (5), bowl (3), steam cooking basket

Never chop products in the bowl in order to

(15), spatula (12), soup ladle (13) and

avoid damage of non-stick coating.

measuring cup (14)) with a soft sponge with

• Do not leave the spatula (12), soup ladle (13)

neutral detergent, then rinse under running

and other objects in the bowl.

water and dry.

• Stir the products in the bowl only with the

7. Wipe the unit body with a slightly damp cloth.

plastic soup ladle (13) or spatula (12) or use

Let the unit dry.

kitchen tools intended for working with non-

8. Install protection screen (5) back to its place.

stick coating.

9. Install steam release lid (7) back to its place.

• Do not tap on the bowl, especially on its inner

surface.

USING OF THE MULTICOOKER

• After cooking food with spices and

1. Put the ingredients in the bowl following the

seasonings clean the bowl immediately (see

recommendations in the «Recipe book».

chapter «Cleaning and care»).

Note: Make sure that the products and liquids

level doesn’t exceed the maximal level. The

Control panel

maximal level for porridges (except rice) is 7,

Buttons (18), (19), (20), (21), (22) and (23) are

the maximal level for other products and liquids

used for cooking in different modes: «Baking»

is “1.2”.