Влагомер testo 606 1 инструкция

1. Manuals
2. Brands
3. TESTO Manuals
4. Measuring Instruments
5. 606-1
6. Instruction manual

• Page 1
  606-1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de instruções Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…
• Page 2
  Manual de instrucciones es ……27 — 34 Manuale di istruzioni it ……35 — 42 Manual de instruções pt ……43 — 50 ru ……51 — 57 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…
• Page 3
  Gerät ist an > drücken.  Anzeigemodus wählen Gerät ist an > Mit auswählen: Aktueller Messwert > Hold: Messwerte werden gehalten  Gerät ausschalten Gerät ist an > 2s gedrückt halten. GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…

• Page 4: Sicherheit Und Umwelt

  Handlungs schritte einhalten. Nur Original-Ersatzteile von Testo ver wenden. Umwelt schützen  Defekte Akkus und leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.  Produkt nach Ende der Nutzungszeit an Testo senden. Wir sorgen für eine umwelt schonende Entsorgung. GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…

• Page 5: Technische Daten

  Leistungsbeschreibung Leistungsbeschreibung Funktionen und Verwendung Das testo 606-1 ist ein Materialfeuchtemessgerät. Üblicher Verwendungszweck ist die Ermittlung des Materialfeuchtegehaltes in Holz oder Baumaterialien. Das verwendete Messverfahren ist geeignet für Übersichtsmessungen, um festzustellen ob das getestete Material noch weiter austrocknet. Der Materialfeuchte- gehalt wird in Gewichts % angezeigt.

• Page 6: Auf Einen Blick

  — Die einstellbare Funktion wird angezeigt. Die aktuelle Einstellung blinkt. GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com ( ) mehrmals drücken, bis die gewünschte Einstellung blinkt. ) drücken, um die Eingabe zu bestätigen. — Das Gerät wechselt in den Messmodus.

• Page 7: Produkt Verwenden

  0.9…22.1 Gewichts % 4. Anhydrit-Estrich 0.0…11.0 Gewichts % 5. Zementmörtel 0.7…8.6 Gewichts % 6. Kalkmörtel, Gips 0.6…9.9 Gewichts % 7. Ziegel 0.1…16.5 Gewichts % GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com  mehrmals drücken, bis gewünschte Materialkennlinie  erscheint.

• Page 8
  (2x 1,5V Typ AAA) einlegen. Polung beachten! 3 Batteriefach schließen: Batteriedeckel aufschieben.  Gehäuse reinigen:  Gehäuse bei Verschmutzung mit einem feuchten Tuch (Seifen- lauge) reinigen. Keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden! GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…

• Page 9: Fragen Und Antworten

  Restkapazität <10min: Batterien wechseln. Gerätefunktion testen: Messelektroden und Kontakte auf der Oberseite der Test: ok leuchtet nicht Schutzkappe reinigen. Erneute Fehlermeldung: Gerät an den Testo- Kundendienst senden. Messelektroden defekt/ Gerät an den Testo-Kundendienst senden. abgenutzt Typische Werte für Gleichgewichtsfeuchte (Luft trocken heit in…

• Page 10
  Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontakt- daten siehe Internetseite www.testo.com/service-contact GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…
• Page 11
  Short manual testo 606-1 Short manual testo 606-1  · Protection cap: Park position   · Sensing electrodes   · Display  ·  Control keys   · Battery compartment (on rear)  ·  Test resistance contact …

• Page 12: Safety And The Environment

   Take faulty rechargeable batteries as well as spent batteries to the collection points provided for them.  Send the product back to Testo at the end of its useful life. We will ensure that it is disposed of in an environmentally friendly manner.

• Page 13: Specifications

  Specification Specifications Functions and use The testo 606-1 is a material moisture measuring instrument. It is normally used to determine the material moisture content in wood or building materials. The measurement procedure used is suitable for overview measurement to determine whenther the material is continuing to dry out.

• Page 14: Product Description

  1 When switching the instrument on, press and hold until appear on the display (configuration mode). GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com — The adjustable function is displayed. The current setting flashes. 2 Press ( ) several times until the desired setting flashes.

• Page 15: Using The Product

  0.9…22.1 % by weight 4. anhydrite screed 0.0…11.0 % by weight 5. cement mortar 0.7…8.6 % by weight 6. lime mortar, plaster 0.6…9.9 % by weight 7. bricks 0.1…16.5 % by weight GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…

• Page 16: Maintaining The Product

   Cleaning the housing:    C lean the housing with a moist cloth (soap suds) if it is dirty. Do not use aggressive cleaning agents or solvents! GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…

• Page 17: Tips And Assistance

  If the error message appears again, send the instrument to Testo Customer Service. Meas. electrodes Send instrument to Testo customer service. defective/worn Typical values for equilibrium moisture (Air dryness in building materials Material Char. curve…

• Page 18
  1 oder 2 constructions which are open to the weather on all 18 ± 6 sides If we could not answer your question, please contact your dealer or Testo Customer Service. For contact details, please visit www. testo.com/service-contact. GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…
• Page 19
  Instructions succinctes testo 606-1 Instructions succinctes testo 606-1  · Capot de protection: position de rangement   · Électrodes de mesure  ·  Affichage   · Touches de fonction   · Compartiment pile (au dos)  · …

• Page 20: Sécurité Et Environnement

  Testo. Protéger l‘environnement  Déposez les accus défectueux/les piles vides aux endroits prévus à cet effet (points de collecte).  Renvoyez le produit chez Testo au terme de sa durée d‘utilisation. Nous assurons une élimination respectueuse de l‘environnement. GlobalTestSupply www.

• Page 21: Description Des Appareils

  Description des appareils Description des appareils Fonctions et utilisation prévue Le testo 606-1 est un appareil de mesure de l‘humidité des matériaux. Il est généralement prévu pour la détermination du taux d‘humidité des matériaux tels que le bois ou les matériaux de construction.Le procédé…

• Page 22: Description Du Produit

  1 Ouvrez le compartiment pile : faites glisser le couvercle vers le bas. 2 Insérez les piles (2 piles 1,5 V type AAA). Attention à la polarité ! 3 Fermez le compartiment pile : faites glisser le couvercle vers GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com le haut.

• Page 23: Utilisation Du Produit

  — Le mode mesure s’ouvre.  Allumer l’éclairage de l’écran  L’appareil est allumé.  Appuyez sur — L’éclairage de l’écran s’éteint automatiquement 10 s après le dernier actionnement de touche. GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…

• Page 24
  · Hold : Les valeurs sont conservées    A ppuyez sur jusqu‘à ce que l‘affichage désiré s‘affiche.  Éteindre l’appareil :  Maintenez la touche enfoncée jusqu’à ce que l’affichage GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com s’éteigne.

• Page 25: Entretien Du Produit

  : Test: ok le dessus du capot de protection. ne s’allume pas Message de défaut toujours présent : Envoyer l‘appareil à notre SAV. Électrodes de mesure Envoyer l‘appareil à notre SAV. défectueuses/usées GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…

• Page 26
  Constructions exposées au temps sur tous les côtés 18 ± 6 Si nous ne pouvons pas répondre à vos questions : veuillez vous adresser à votre revendeur ou au service après-vente Testo. Vous trouverez nos coordonnées sur Internet, à l’adresse www.testo.com/service-contact.
• Page 27
  Instrucciones breves del testo 606-1 Instrucciones breves del testo 606-1  · Cubierta de protección: posición de reposo   · Electrodos de medición  ·  Visualizador   · Teclas de función   · Compartimento para pilas (parte posterior) …

• Page 28: Seguridad Y Medio Ambiente

   Llevar las baterías averiadas y las pilas agotadas a los puntos de recogida previstos al efecto.  Enviar el producto a Testo al término de su vida útil. Nosotros nos ocuparemos de eliminarlo ecológicamente. Atención: su producto está marcado con este símbolo.

• Page 29: Datos Técnicos

  Descripción de los instrumentos Funciones y aplicación El testo 606-1 es un instrumento de medición de la humedad de los materiales. Se utiliza generalmente para determinar la cantidad de humedad presente en la madera o en los materiales de construc ción. La medición obtenida es adecuada para determinar si el material se está…

• Page 30: Descripción Del Producto

  1 Abrir el compartimento para pilas: deslizar hacia abajo la tapa. 2 Colocar las pilas (2 de 1,5 V, tipo AAA). Respetar la polaridad. GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com 3 Cerrar el compartimento para pilas: deslizar hacia arriba la tapa.

• Page 31
   Encender la iluminación del visualizador:  El instrumento está encendido.  Pulsar — La iluminación del visualizador se apaga automáticamente 10 segundos después de la última pulsación de cualquier tecla. GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…
• Page 32
  · Valor de medición actual · Hold: se mantienen los valores de medición  Pulsar hasta que aparezca el modo de visualización deseado. GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com  Apagar el instrumento:  Presionar hasta que se apague el visualizador.

• Page 33: Mantenimiento Del Producto

  Test: ok El mensaje de error vuelve a aparecer: enviar el no se ilumina instrumento al Servicio Técnico de Testo. Electrodos de medición Enviar el instrumento al Servicio Técnico de Testo. averiados/desgastados GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at:…

• Page 34
  18 ± 6 Si no hemos podido resolver sus dudas, por favor, póngase en contacto con su distribuidor más cercano o con el Servicio Técnico de Testo. Encontrará los datos de contacto en la página de internet www.testo.com/service-contact. GlobalTestSupply www.
• Page 35
  Guida rapida testo 606-1 Guida rapida testo 606-1  · Coperchio di protezione: posizione aperta   · Elettrodi di misura  ·  Display   · Tasti di comando   · Vano batteria (lato posteriore)  · …

• Page 36: Sicurezza E Ambiente

  Utilizzare solo parti di ricambio originali Testo. Proteggere l‘ambiente  Smaltire le batterie ricaricabili difettose o le batterie esaurite negli appositi contenitori.  Rispedire lo strumento direttamente a Testo al termine della sua vita operativa. Testo provvederà a smaltirlo nel rispetto dell‘ambiente. GlobalTestSupply www.

• Page 37
  Descrizione delle prestazioni Descrizione delle prestazioni Funzioni e utilizzo Testo 606-1 è uno strumento di misurazione dell‘umidità dei materiali. Lo scopo di utilizzo più comune è il controllo del contenuto di umidità nel legno o nei materiali edili. La procedurea di misura viene usata per controllare se è…

• Page 38: Descrizione Del Prodotto

  1 Aprire il vano batterie: spingere verso il basso il coperchio della batteria. 2 Inserire le batterie (2x 1,5V tipo AAA). Fare attenzione alle polarità! 3 Chiudere il vano batteria: chiudere il coperchio. GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…

• Page 39
  — La modalità di misura si attiva.  Accendere l’illuminazione del display  Lo strumento è acceso.  Premere — L’illuminazione del display si spegne automaticamente dopo 10 secondi dall’ultima attivazione di un tasto. GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…
• Page 40
  · Hold: I valori misurati rimangono visualizzati    P remere fino a visualizzare la modalità desiderata.  Spegnere lo strumento: GlobalTestSupply  Tenere premuto finché il display non si spegne. www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…

• Page 41: Manutenzione Del Prodotto

  Test: messaggio di errore ripetuto inviare lo strumento ok non si illumina all‘assistenza clienti Testo. Elettrodi di misura guasti/ nviare lo strumento all‘assistenza clienti Testo. logorati GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…

• Page 42
  Costruzioni aperte alle intemperie su tutti i lati 18 ± 6 Se la sua domanda non ha ricevuto risposta: rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio assistenza Testo. Per le informazioni di contatto vedere il sito internet www.testo.com/service-contact. GlobalTestSupply www.
• Page 43
  Breve introdução testo 606-1 Breve introdução testo 606-1  · Tampa de protecção: posição de encaixe   · Eléctrodos de medição  ·  Visor   · Botões de comando   · Compartimento para as pilhas (na parte de trás) …

• Page 44: Segurança E Meio Ambiente

   Deitar fora as pilhas recarregáveis avariadas e as pilhas gastas nos pontos de recolha previstos para tal.  Enviar o produto à Testo após este ter chegado ao fim da sua vida útil. Nós nos encarregaremos da sua eliminação ecológica.

• Page 45: Dados Técnicos

  Especificações Especificações Funções e uso O testo 606-1 é um instrumento de medição da humidade do material. Este instrumento utiliza-se normalmente para determinar o teor de humidade em materiais como a madeira ou materiais de construção.O procedimento de medição utilizado é apropriado para que a medições gerais para determinar quando o material…

• Page 46: Descrição Do Produto

  1 Abrir o compartimento para as pilhas: empurrar a tampa para baixo. 2 Colocar pilhas (2x 1,5 V tipo AAA). Tenha em conta a polaridade correcta. 3 Fechar o compartimento para as pilhas: fechar a tampa. GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…

• Page 47: Utilizar O Produto

  — Inicia-se o modo de medição.  Ligar a iluminação do visor  O instrumento encontra-se ligado.  Carregar em — A iluminação do visor apaga-se automaticamente depois de 10 segundos sem carregar numa tecla. GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…

• Page 48
  · Hold: mantêm-se os valores de medição    C arregar em até aparecer o modo de visualização GlobalTestSupply desejado. www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com  Desligar o instrumento:  Manter a tecla carregada até que o visor se apague.

• Page 49: Manutenção Do Produto

  Test: ok parte superior da tampa de protecção. não está aceso Nova mensagem de erro: enviar o instrumento ao serviço de assistência ao cliente Testo. Eléctrodos de medição Enviar o instrumento ao serviço de assistência têm defeito/gastos aocliente Testo.

• Page 50
  Construções que estão abertas ao ambiente em 18 ± 6 todos os lados Se não respondermos às suas questões, por favor contacte oseu distribuidor ou o Serviço Técnico da Testo.Para detalhes de contactos, por favor visite www.testo.com/service-contact GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…
• Page 51
  Êðàòêàÿ èíñòðóêöèÿ testo 606-1 Êðàòêàÿ èíñòðóêöèÿ testo 606-1 ·  Çàùèòíûé ÷åõîë  ·  Êîíòàêòíûå ýëåêòðîäû   · Äèñïëåé   · Êíîïêè óïðàâëåíèÿ  ·  Îòñåê áàòàðåé (ñçàäè)  ·  Êîíòàêòû êîíòðîëüíîãî ñîïðîòèâëåíèÿ  · …
• Page 52
   Íå õðàíèòå ïðèáîð âìåñòå ñ ðàññòâîðèòåëÿìè, êèñëîòàìè è äðóãèìè àãðåññèâíûìè âåùåñòâàìè.  Îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ïðèáîðà ðàçðåøåí òîëüêî â îáúåìå, ðàçðåøåííûì äàííîé èíñòðóêöèåé. —îáëþäàéòå ïîðÿäîê îáñëóæèâàíèÿ. Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè Testo. Çàùèòà îêðóæàþùåé ñðåäû  Óòèëèçèðóéòå èñïîëüçîâàííûå áàòàðåéêè/àêêóìóëÿòîðû òîëüêî â ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ýòîãî ìåñòàõ.
• Page 53
  Cïåöèôèêàöèÿ 53 Cïåöèôèêàöèÿ Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ testo 606-2 — ïðèáîð äëÿ èçìåðåíèÿ âëàæíîñòè ìàòåðèàëîâ. Êàê ïðàâèëî èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçìåðåíèÿ âëàæíîñòè äåðåâà èëè ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ. Èñïîëüçóåìûé ìåòîä ïîäõîäèò äëÿ ýêñïðåññ àíàëèçà ñóøêè ìàòåðèàëîâ. Âëàæíîñòü ìàòåðèàëîâ îòîáðàæàåòñÿ â % ïî ìàññå. Äàííûå èçìåðåíèé…
• Page 54
  ïîÿâÿòñÿ íà äèñïëåå (ðåæèì êîíôèãóðàöèè). — Îòîáðàæàåòñÿ èçìåíÿåìûé ïàðàìåòð. Ìèãàåò òåêóùàÿ óñòàíîâêà. 2 Íàæìèòå ( ) íåñêîëüêî ðàç äëÿ âûáîðà íåîáõîäèìîé óñòàíîâêè. GlobalTestSupply 3 Íàæìèòå )äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ óñòàíîâêè. www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com — Ïðèáîð ïåðåéäåò â ðåæèì èçìåðåíèé.
• Page 55
  0.9…22.1 % ïî ìàññå 4. ãèïñîâûé ìàÿê 0.0…11.0 % ïî ìàññå 5. öåìåíòíûé ðàñòâîð 0.7…8.6 % ïî ìàññå 6. èçâåñòêîâûé ðàñòâîð, øòóêàòóðêà 0.6…9.9 % ïî ìàññå GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com 7. êèðïè÷ 0.1…16.5 % ïî ìàññå…
• Page 56
  2 Âûíüòå ñòàðûå áàòàðåéêè è óñòàíîâèòå íîâûå (2 x 1.5  òèï AAA). — îáëþäàéòå ïîëÿðíîñòü! 3 Çàêðîéòå îòñåê áàòàðååê, çàäâèíóâ êðûøêó.   Î ÷èñòêà êîðïóñà:   Ïðè çàãðÿçíåíèè, î÷èñòèòå êîðïóñ âëàæíûì òàìïîíîì (ìûëüíûì ðàñòâîðîì). Íå ïðèìåíÿéòå àáðàçèâíûå âåùåñòâà è ðàñòâîðèòåëè! GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…
• Page 57
  Î÷èñòèòå ýëåêòðîäû è êîíòàêòû êîíòðîëüíîãî ãîðèò: Test: ok ñîïðîòèâëåíèÿ.ëèáî âðåõíþþ ÷àñòü çàùèòíîé êðûøêè. Åñëè îøèáêà îñòàëàñü, îòïðàâüòå ïðèáîð â ñåðâèñ Testo. Ýëåêòðîäû íåèñïðàâíû/ Îòïðàâüòå ïðèáîð â ñåðâèñ Testo. èçíîøåíû Òèïè÷íûå çíà÷åíèÿ ðàâíîâåñíîé âëàæíîñòè (Âëàæíûé âîçäóõ âíóòðè ìàòåðèàëà Ìàòåðèàë ¹ êðèâîé Âëàæíîñòü ìàòåðèàëà…
• Page 58
  15 ± 3 1 èëè 2 18 ± 6 ïîñòðîéêè, îòêðûòûå ñî âñåõ ñòîðîís Ïðè íåâîçìîæíîñòè ïîëó÷èòü îòâåòû íà âîçíèêàþùèå âîïðîñû îáðàòèòåñü ê îôèöèàëüíîìó ïàðòí¸ðó Testo èëè â Ñåðâèñíóþ ñëóæáó Testo. Êîíòàêòíûå ñâåäåíèÿ ïðèâåäåíû íà ñàéòå www.testo.ru/service/contact GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…
• Page 59
  GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com…
• Page 60
  Telefon: (0 76 53) 6 81 — 0 Fax: (0 76 53) 6 81 — 1 00 E-Mail: info@testo.de Internet: http://www.testo.com GlobalTestSupply www. .com Quality Testo Products Online at: sales@GlobalTestSupply.com 0973 6063 de en fr es it pt ru 04…

Cпецификация 61

Спецификация

Область применения

testo 606-1 — прибор для измерения влажности материалов. Как правило используется для измерения влажности дерева или строительных материалов. Используемый метод подходит для экспресс анализа сушки материалов. Влажность материалов отображается в % по массе.

ru

• Page 1
  606-1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Manual de instruções…
• Page 2
  Bedienungsanleitung de ……3 — 10 Instruction manual en ……11 — 18 Mode d’emploi fr ……19 — 26 Manual de instrucciones es ……27 — 34 Manuale di istruzioni it ……35 — 42 Manual de instruções pt ……43 — 50…
• Page 3
  Kurzanleitung testo 606-1 3 Kurzanleitung testo 606-1 Schutzkappe: Parkposition Messelektroden Display Bedientasten Batteriefach (Rückseite) Kontakte des Prüfwiderstands Liste der einstellbaren Materialien zum Aufkleben in die Schutzkappe Grundeinstellungen v v ornehmen Gerät ist aus > 2s gedrückt halten > Mit ( ) auswählen, ) bestätigen:…

• Page 4: Sicherheit Und Umwelt

  Dokumentation beschrieben sind. Dabei die vorgegebenen Handlungsschritte einhalten. Nur Original-Ersatzteile von Testo verwenden. Umwelt schützen Defekte Akkus und leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben. Produkt nach Ende der Nutzungszeit an Testo senden. Wir sorgen für eine umweltschonende Entsorgung.

• Page 5: Technische Daten

  Leistungsbeschreibung 5 Leistungsbeschreibung Funktionen und Verwendung Das testo 606-1 ist ein Materialfeuchtemessgerät. Üblicher Verwendungszweck ist die Ermittlung des Materialfeuchtegehaltes in Holz oder Baumaterialien. Das verwendete Messverfahren ist geeignet für Übersichtsmessungen, um festzustellen ob das getestete Material noch weiter austrocknet. Der Materialfeuchte- gehalt wird in Gewichts % angezeigt.

• Page 6: Erste Schritte

  Produktbeschreibung Produktbeschreibung Auf einen Blick Schutzkappe: Parkposition Messelektroden Vorsicht! Verletzungs- gefahr durch Mess- elektroden. Bei Nichtgebrauch Schutz- kappe aufstecken. Display Bedientasten Batteriefach (Rückseite) Kontakte des Prüfwiderstands Liste der einstellbaren Materialien zum Aufkleben in die Schutzkappe Erste Schritte Batterien e e inlegen: 1 Batteriefach öffnen: Batteriedeckel nach unten schieben.

• Page 7: Produkt Verwenden

  Produkt verwenden 7 ) drücken, um die Eingabe zu bestätigen. — Das Gerät wechselt in den Messmodus. Produkt verwenden Zur Gewährleistung korrekter Messwerte: Messung an mehreren Stellen wiederholen. Holzfeuchte immer quer zum Faserverlauf messen. Die angezeigten Werte hängen stark vom verwendeten Bau- stoff/Hersteller und dem Umgebungsklima ab.

• Page 8
  Produkt instand halten Gerätefunktion t t esten: Test: mehrmals drücken, bis leuchtet. 2 Messelektroden mit den Kontakten des Prüfwiderstands auf der Oberseite der Schutzkappe verbinden. Test blinkt. Test: ok leuchtet: Gerät funktionsfähig. Test: ok leuchtet nicht: Prüfung nicht möglich, siehe Kapitel ‘Tipps und Hilfe’.

• Page 9: Fragen Und Antworten

  1 oder 2 Konstruktionen, die der Witterung allseitig ausgesetzt sind 18 ± 6 Falls wir Ihre Frage nicht beantworten konnten: Wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Testo-Kundendienst. Kontakt- daten finden Sie im Garantieheft oder im Internet unter: www.testo.com…

• Page 11
  Short manual testo 606-1 Short manual testo 606-1 Protection cap: Park position Sensing electrodes Display Control keys Battery compartment (on rear) Test resistance contact List of settable materials, for sticking into the protective cap Basic s s ettings Instrument off > press and hold 2s >…

• Page 12: Safety And The Environment

  Take faulty rechargeable batteries as well as spent batteries to the collection points provided for them. Send the product back to Testo at the end of its useful life. We will ensure that it is disposed of in an environmentally friendly…

• Page 13: Specifications

  Specification Specifications Functions and use The testo 606-1 is a material moisture measuring instrument. It is normally used to determine the material moisture content in wood or building materials. The measurement procedure used is suitable for overview measurement to determine whenther the material is continuing to dry out.

• Page 14: Product Description

  Product description Product description At a glance Protection cap: Park position Sensing electrodes Caution! Risk of injury from sensing electrodes! Attach protection cap when not in use. Display Control keys Battery compartment (on rear) Test resistance contact List of settable materials, for sticking into the protective cap First steps Inserting b b atteries:…

• Page 15: Using The Product

  Using the product 3 Press ) to confirm the input. — The instrument changes to measuring mode. Using the product To ensure correct readings, repeat the measurement at several points. Always measure wood moisture across the grain. The values displayed are highly dependent on the building material/manufacturer used, and on the ambient conditions .

• Page 16: Maintaining The Product

  Using the product 2 Connect sensing electrodes with the contacts of the test resistor on the top of the protection cap. Test flashes. Test: ok lights up: instrument is functioning. Test: ok does not light up: test not possible, see chapter ‘Tips and assistance’.

• Page 17: Tips And Assistance

  18 ± 6 If we could not answer your question, please contact your dealer or Testo Customer Service. Contact details can be found on the guarantee card or on the Internet at: www.testo.com…

• Page 19
  Instructions succinctes testo 606-1 Instructions succinctes testo 606-1 Capot de protection: position de rangement Électrodes de mesure Affichage Touches de fonction Compartiment pile (au dos) Contacts de la résistance de contrôle Liste des matériaux paramétrables à coller dans la partie intérieure du capot de protection Paramétrage…

• Page 20: Sécurité Et Environnement

  Utilisez seulement des pièces de rechange d’origine Testo. Protéger l’environnement Déposez les accus défectueux/les piles vides aux endroits prévus à cet effet (points de collecte). Renvoyez le produit chez Testo au terme de sa durée d’utilisation. Nous assurons une élimination respectueuse de l’environnement.

• Page 21: Description Des Appareils

  Description des appareils Description des appareils Fonctions et utilisation prévue Le testo 606-1 est un appareil de mesure de l’humidité des matériaux. Il est généralement prévu pour la détermination du taux d’humidité des matériaux tels que le bois ou les matériaux de construction.Le procédé…

• Page 22: Description Du Produit

  Description du produit Description du produit Aperçu Capot de protection: position de rangement Électrodes de mesure Attention ! Risque de blessures par les électrodes de mesure. Fermer le capot de protection en cas de non- utilisation. Affichage Touches de fonction Compartiment pile (au dos) Contacts de la résistance de contrôle…

• Page 23: Utilisation Du Produit

  Utilisation du produit Paramétrage ( ( mode c c onfiguration) : : Fonctions paramétrables · Fonction Auto Off : OFF (désactivée), ON (activée, l’appareil s’éteint automatiquement 10 min après le dernier actionnement de touche) 1 Lors de l’allumage de l’appareil, maintenez la touche enfoncée jusqu’à…

• Page 24
  Utilisation du produit Paramétrer l l a c c ourbe c c aractéristique d d u m m atériau : L’humidité du matériau s’affiche sur la ligne supérieure de l’écran. Le symbole du matériau (bois) ou (matériau de construction) ainsi que le numéro de matériau correspon- dant (voir l’autocollant fourni à…

• Page 25: Entretien Du Produit

  Entretien du produit Entretien du produit Changer l l es p p iles : : 1 Ouvrez le compartiment pile : faites glisser le couvercle vers le bas. 2 Retirez les piles vides et insérez-en des nouvelles (2 piles 1,5 V type AAA). Attention à la polarité ! 3 Fermez le compartiment pile : faites glisser le couvercle vers le haut.

• Page 26
  Constructions exposées au temps sur tous les côtés 18 ± 6 Au cas où nous n’aurions pu répondre à votre question : Veuillez vous adresser à votre revendeur ou au Service Après-Vente Testo. Vos contacts figurent dans le carnet de garantie ou sur internet : www.testo.com…
• Page 27
  Instrucciones breves del testo 606-1 Instrucciones breves del testo 606-1 Cubierta de protección: posición de reposo Electrodos de medición Visualizador Teclas de función Compartimento para pilas (parte posterior) Contactos de la resistencia de comprobación Lista de materiales ajustables, para pegar en la tapa de protección…

• Page 28: Seguridad Y Medio Ambiente

  Llevar las baterías averiadas y las pilas agotadas a los puntos de recogida previstos al efecto. Enviar el producto a Testo al término de su vida útil. Nosotros nos ocuparemos de eliminarlo ecológicamente. Atención: su producto está marcado con este símbolo.

• Page 29: Datos Técnicos

  Descripción de los instrumentos Funciones y aplicación El testo 606-1 es un instrumento de medición de la humedad de los materiales. Se utiliza generalmente para determinar la cantidad de humedad presente en la madera o en los materiales de construcción. La medición obtenida es adecuada para determinar si el material se está…

• Page 30: Descripción Del Producto

  Descripción del producto Descripción del producto Vista general Cubierta de protección: posición de reposo Electrodos de medición ¡Atención! Peligro de lesiones provocadas por los electrodos de medición. Colocar la cubierta de protección cuando no se esté utilizando el instrumento. Visualizador Teclas de función Compartimento para pilas (parte posterior)

• Page 31
  Utilizar el producto Efectuar l l os a a justes b b ásicos ( ( modo d d e c c onfiguración): Funciones ajustables · Función Auto off: OFF (desconectado), ON (conectado; el instrumento se desconecta automáticamente 10 minutos después de la última pulsación de cualquier tecla).
• Page 32
  Utilizar el producto Ajustar l l a c c urva c c aracterística d d el m m aterial: La humedad del material se muestra en la línea superior del visualizador. Aparece el símbolo del material (madera) o (material de construcción) junto con el número de material correspondiente (véase la pegatina que se adjunta para la parte interior de la cubierta de protección).

• Page 33: Mantenimiento Del Producto

  · Limpiar los electrodos de medición y los contactos situados en la parte superior de la cubierta de protección. · El mensaje de error vuelve a aparecer: enviar el instrumento al Servicio Técnico de Testo. Electrodos de medición averiados/desgastados · Enviar el instrumento al Servicio Técnico de Testo.

• Page 34
  Si no hemos podido resolver sus dudas, por favor, póngase en contacto con su distribuidor más cercano o con el Servicio Técnico de Testo. Encontrará los datos de contacto en el libro de garantías y en la página de internet: www.testo.com…
• Page 35
  Guida rapida testo 606-1 Guida rapida testo 606-1 Coperchio di protezione: posizione aperta Elettrodi di misura Display Tasti di comando Vano batteria (lato posteriore) Contatti della resistenza di controllo List of settable materials, for sticking into the protective cap Regolazioni b b ase Lo strumento è…

• Page 36: Sicurezza E Ambiente

  Utilizzare solo parti di ricambio originali Testo. Proteggere l’ambiente Smaltire le batterie ricaricabili difettose o le batterie esaurite negli appositi contenitori. Rispedire lo strumento direttamente a Testo al termine della sua vita operativa. Testo provvederà a smaltirlo nel rispetto dell’ambiente.

• Page 37
  Descrizione delle prestazioni Descrizione delle prestazioni Funzioni e utilizzo Testo 606-1 è uno strumento di misurazione dell’umidità dei materiali. Lo scopo di utilizzo più comune è il controllo del contenuto di umidità nel legno o nei materiali edili. La procedurea di misura viene usata per controllare se è…

• Page 38: Descrizione Del Prodotto

  Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto Panoramica Coperchio di protezione: posizione aperta Elettrodi di misura Cautela! Pericolodi lesioni a causa degli elettrodi di misura. In fase di inutilizzo, inserire il coperchio di protezione. Display Tasti di comando Vano batteria (lato posteriore) Contatti della resistenza di controllo Lista dei materiali, da attaccare…

• Page 39
  Utilizzare il prodotto Regolazioni b b ase ( ( modalità c c onfigurazione): Funzioni regolabili · Funzione Auto Off: OFF, ON (acceso — se nessun tasto viene attivato, lo strumento si spegne automaticamente dopo 10 minuti) 1 All’accensione dello strumento, tenere premuto finché…
• Page 40
  Utilizzare il prodotto Impostare l l a l l inea c c aratteristica d d el m m ateriale: L’indicazione dell’umidità del materiale compare nel rigo superiore del display. Viene visualizzato il simbolo del materiale (legno) o (materiale edile) con il relativo codice (vedi adesivo allegato per l’interno del coperchio di protezione).

• Page 41: Manutenzione Del Prodotto

  Test: ok non si illumina · pulire gli elettrodi e i contatti sulla superficie del coperchio di protezione. · messaggio di errore ripetuto inviare lo strumento all’assistenza clienti Testo. Elettrodi di misura guasti/ logorati · inviare lo strumento all’assistenza clienti Testo.

• Page 42
  Costruzioni aperte alle intemperie su tutti i lati 18 ± 6 Se la sua domanda non ha ricevuto risposta: rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio assistenza Testo. Per i recapiti di contatto consultare il libretto di garanzia o il sito Internet all’indirizzo: www.testo.it…
• Page 43
  Breve introdução testo 606-1 Breve introdução testo 606-1 Tampa de protecção: posição de encaixe Eléctrodos de medição Visor Botões de comando Compartimento para as pilhas (na parte de trás) Contactos da resistência de teste Lista de materiais seleccionáveis, para fixar na tampa protetora Ajustes d d e f f uncionamento b b ásicos…

• Page 44: Segurança E Meio Ambiente

  Protecção do meio ambiente Deitar fora as pilhas recarregáveis avariadas e as pilhas gastas nos pontos de recolha previstos para tal. Enviar o produto à Testo após este ter chegado ao fim da sua vida útil. Nós nos encarregaremos da sua eliminação ecológica.

• Page 45: Dados Técnicos

  Especificações Especificações Funções e uso O testo 606-1 é um instrumento de medição da humidade do material. Este instrumento utiliza-se normalmente para determinar o teor de humidade em materiais como a madeira ou materiais de construção.O procedimento de medição utilizado é apropriado para que a medições gerais para determinar quando o material…

• Page 46: Descrição Do Produto

  Descrição do produto Descrição do produto Breve descrição Tampa de protecção: posição de encaixe Eléctrodos de medição Precaução! Perigo de ferimento através dos eléctrodos de medição. Quando não estiver a utilizar, colocar a tampa de protecção. Visor Botões de comando Compartimento para as pilhas (na parte de trás) Contactos da resistência de teste…

• Page 47: Utilizar O Produto

  Utilizar o produto — Pode visualizar-se a função ajustada. O actual ajuste pisca. 2 Carregar várias vezes em ( ) até que o ajuste desejado comece a piscar. 3 Carregar em ) para confirmar a indicação. — O instrumento passa para o modo de medição. Utilizar o produto De modo a garantir valores de medição correctos: repetir a medição em vários pontos.

• Page 48
  Utilizar o produto Materiais seleccionáveis Gama de medição 1. faia, abeto, larício, bétula, cerejeira, nogueira 8.8…54.8 % por peso 2. carvalho, pinheiro, ácer, freixo, abeto de douglas, 7.0…47.9 % por peso meranti 3. pavimento de cimento, betão 0.9…22.1 % por peso 4.

• Page 49: Manutenção Do Produto

  · Limpar os eléctrodos de medição e os contactos na parte superior da tampa de protecção. · Nova mensagem de erro: enviar o instrumento ao serviço de assistência ao cliente Testo. Eléctrodos de medição têm defeito/gastos · Enviar o instrumento ao serviço de assistência…

• Page 50
  ± 6 Caso não tenhamos dado resposta às suas perguntas, contacte o seu vendedor ou o serviço de assistência ao cliente Testo. Consulte os dados de contacto na folha de garantia ou na…
• Page 52
  AG Postfach 11 40, 79849 Lenzkirch Testo-Straße 1, 79853 Lenzkirch Telefon: (0 76 53) 6 81 — 0 Fax: (0 76 53) 6 81 — 1 00 E-Mail: info@testo.de Internet: http://www.testo.com 0973.6063/03/Sh/dr/09.06.2008…