Wabco smartboard инструкция на русском языке

• Page 1
  SmartBoard System Description…
• Page 3
  SmartBoard System Description Edition 3 This publication is not subject to any update service. You will find the latest version in INFORM www.wabco-auto.com © 2010 The right of amendment is reserved. Version 2/06.2010(en) 815 020 136 3…

• Page 4: Table Of Contents

  SmartBoard Table of Contents 1 Important instructions and safety instructions Measures for avoiding electro-static charge and uncontrolled discharging (ESD) 2 Introduction SmartBoard for ADR (GGVS) vehicles 3 System Description System configuration System prerequisites 4 Operation and Functions Switching On / Off…

• Page 5
  Table of Contents SmartBoard 6.4.2 Updating the internal operating software of the SmartBoard 6.4.3 Download of the «Splash Image» 6.4.4 SmartBoard system plate 7 Workshop instructions Pin assignment EBS parameters «Battery almost empty» indication Replacing the battery Care and Cleaning…

• Page 6: Important Instructions And Safety Instructions

  These safety instructions must be observed to avoid personal injury or material loss. WABCO only guarantees the safety, reliability and performance of its products and systems if all instructions, notes and safety instructions in this document are ob- served.

• Page 7: Measures For Avoiding Electro-Static Charge And Uncontrolled Discharging (Esd)

  – Use electrically conductive bolted connections when fastening the ECUs to the vehicle frame. – Use only cable conforming to WABCO specifications or WABCO original cable. – Run the cable in metallic casing if at all possible (e. g. inside the U-beam) or behind metallic and grounded protective plating, to minimize the influence of electro-magnetic fields.

• Page 8: Introduction

  Display of selected operating data (ODR) and the measured values of the brak- ing system It therefore serves as a universal information and control system for implementing efficient trailer vehicle operation. A SmartBoard can be used to replace the following separate display and control units: • Odometer Status •…

• Page 9: Smartboard For Adr (Ggvs) Vehicles

  Introduction SmartBoard The SmartBoard is designed to be mounted on the outside of the vehicle frame with a connection to Trailer EBS D or E. SmartBoard for ADR (GGVS) vehicles WABCO have developed a new SmartBoard version that allows trailers that carry dangerous goods to take advantage of SmartBoard functions.

• Page 10: System Description

  System Description System Description System configuration As standard, the SmartBoard is operated in combination with Trailer EBS and dis- plays the data transmitted by Trailer EBS. The SmartBoard is connected to Trailer EBS. The tyre pressure monitoring system IVTM and the BVA (brake lining wear indicator) are connected to Trailer EBS and so transmit their data to the SmartBoard via the Trailer EBS.

• Page 11: System Prerequisites

  SmartBoard is not available, the corresponding menu item or symbol is not displayed. The SmartBoard is used in combination with the Trailer EBS D or E as of genera- tion D Premium (480 102 014 0). The software version of the SmartBoard is shown in the menu <Tools> <System Info>…

• Page 12
  If Trailer EBS D Premium is used, the internal EBS connection (where the 7-pin ISO cable is not odometer of the SmartBoard can only be used plugged in), or with EBS connection for tamper- if an ABS sensor is also connected (see proof total distance indication.
• Page 13
  Operating Data Recorder (ODR) data, support for TEBS modulator replacement, as well as SmartBoard settings. Since the display may be illegible under –20° C, WABCO recommends using the SmartBoard only in regions with temperatures ranging above –20° C. Trailer EBS E system description Open the WABCO website www.wabco-auto.com.

• Page 14: Operation And Functions

  SmartBoard. Switching On / Off To be able to use the SmartBoard, it must be supplied with power via the 5-pin or 7-pin plug connection according to ISO 7638 or a battery supply connected on the Trailer EBS E modulator.

• Page 15: Key Assignment

  Operation and Functions SmartBoard Key assignment Individual keys have the same function throughout the entire menu structure. Function Selection of the next menu item (e.g. symbol or text) or the next option <Arrow right>: Confirmation and / or execution of the currently selected function <OK>…

• Page 16
  SmartBoard Operation and Functions fig. 4-2: Menu structure of main menu (1/2) fig. 4-3: Menu structure of main menu (2/2)

• Page 17: Functions

  Operation and Functions SmartBoard Functions The SmartBoard provides a wide range of functions that can be accessed via sym- bols from the main menu. The chapters below describe the various functions. The following rules apply: • If a system is not available and no information can be retrieved from it, the cor- responding menu symbol is not displayed.

• Page 18: Immobilizer

  The PUK is reserved only for the end user. Handle the PUK with care and protect it from access to third-parties and unauthorized persons. Store the PUK in a safe location. WABCO will not be held responsible for the loss or misuse of the PUK. –…

• Page 19
  Operation and Functions SmartBoard Button <OK>: Selecting numbers 0 … 9 Button <Arrow right>: Jump to the next digit position. Button <Back>: Confirmation of input After entering the correct PIN, a confirmation window appears. If the vehicle was been locked, the window «Activated immobilizer» appears. The driver is also notified of the activated immobilizer by a continuous flashing of the yellow warning light in the tow vehicle (with ignition ON).

• Page 20: Brake Lining Wear Indication (Bva)

  In addition, a message can also be shown in the display. The warning thresholds can be set in the SmartBoard. WABCO suggestion for a 3-axle semitrailer with 9 t axle load on each axle. • The initial warning threshold is to be set to a 8 t axle load: When there is an axle load of 8 t, the menu item «axle load»…

• Page 21: Tyre-Pressure Monitoring

  Operation and Functions SmartBoard Notation Size Configuration Total axle load Total of the separate axle Trailer EBS D/E Modula- loads. Axle 1 to axle n Axle loads of the separate Trailer EBS E Modulator axles. With drawbar trailers, the axle load information is only displayed if second pressure sensor is installed.

• Page 22: Air Suspension

  SmartBoard Operation and Functions Messages are only output via warning LEDs and flashing menu items if the «Event LED» functions is activated (see page 33). Current messages are displayed first, then the messages that are no longer cur- rent. When a current message is present, the menu item for this functional group flashes in the main menu and the warning LED also flashes.

• Page 23
  / unloading by opera- for the time period set in the parameters. tion If the operator exits the SmartBoard air suspen- sion menu, stand-by operation is cancelled pre- maturely. 4.4.7.1 Manoeuvring aid, drawbar load reduction Manoeuvring aid OptiTurn™…
• Page 24
  The menu for controlling the manoeuvring aid and the drawbar load reduction is called up via menu <Air Suspension>, menu point <Manoeuvring aid> Manual control The SmartBoard is used as a switch in manual control. The function is activated or deactivated with the <OK> button. Notation…

• Page 25: Relaxation Function

  Controlling automatic functionality If automated functionality is activated in the Trailer EBS E1, the icon «Auto» will be shown in the <Manoeuvring aid> menu in SmartBoard: The «Automatic» mode is activated or deactivated with the <Right arrow> button. By pressing the <OK> button, the function can also be activated manually e. g. to actuate the OptiLoad function while the vehicle is at a standstill.

• Page 26: Brake Release Function

  V > 1.8 km/h. A TÜV certificate for the brake release function can be obtained from the product catalogue INFORM on the Internet at www.wabco-auto.com by entering the prod- uct number or the index words “SmartBoard“ or “certificate“. 4.4.10 Road Finisher Brake The road finisher brake serves to brake tipper body vehicles when operating be- hind road finishers.

• Page 27: Vehicle Inclination

  10 km/h, and the tipping body must be raised (limit switch or roller sensor on the tipping body). The function is deactivated again via the Smartboard (road finisher brake ON/OFF) or at a speed exceeding 10 km/h. A further setting in the Finisher brake menu per- mits setting the nominal braking pressure for the finisher brake by means of the +/- buttons.

• Page 28: Language

  4.4.13 Language The language for the SmartBoard is selected in this functional group. The SmartBoard is equipped with a language package. The language package can be changes in the Diagnostic Software (see chapter 6.4 «Diagnostic Software „SmartBoard“», page 45).

• Page 29: Tools

  Notation Description TEBS data Service information and functions such as measured values and ODR data. System Info System information about the SmartBoard and available systems. Settings Adjusting the SmartBoard settings. AutoConfig Automatic adjustment of the main menu to the system configuration.

• Page 30
  SmartBoard Operation and Functions Position Information Description Note Braking Braking pressure of the TEBS pressure c, modulator, axle c, d Braking Braking pressure of the EBS Only available in pressure e, relay valve. 4S /3M systems. Bellows Bellow pressure, axle e, f…
• Page 31
  Write parameters Restoring previous Trailer This menu is activated when EBS parameters. the SmartBoard is connected to a new Trailer EBS modu- lator. 4.4.14.2 System Info System The key <Arrow right> is used to navigate through the different systems.
• Page 32
  (not in the ADR version 446 192 111 0). Part no. WABCO part number SW-version ECU software version. 4.4.14.3 Settings System of units Press <OK> to activate. The currently applied system of units is marked by a ●.
• Page 33
  The key <Arrow right> is used to switch between the different options. Press <OK> to apply the changes. The driven distance is counted and displayed by the SmartBoard. This information can also be retrieved with the «Auto Config» function from the Trailer EBS Modula- tor (see chapter 4.4.14.4 «Auto Config», page 36).
• Page 34
  – Attach a clearly marked note on the steering wheel saying that work is being performed on the vehicle and that the brake must not be touched. The SmartBoard makes it possible to calibrate the pressure sensors for the axle load display of the Trailer EBS E (see chapter 4.4.4 «Axle load indication», page 20).
• Page 35
  Prerequisites • Trailer EBS E1 with software version TE14013 • SmartBoard with software as of version SB010207 • With drawbar trailers, another pressure sensor must be installed on the axle that brakes via the 3rd modulator. While calibrating, the parking brake and the service brake must be released.
• Page 36
  SmartBoard Operation and Functions If all lift axle(s) are lowered, the calibration is continued. – Select menu point <Front axle>. – Select menu point <Calibrate unladen> and enter the weight of the front axle of the unladen drawbar-trailer. Button <Arrow right>: Changes the digit position Button <OK>: Changing the value…

• Page 37: Output Of Messages

  SmartBoard is fitted intro a different trailer or a system is not applicable. For further information see chapter 4.6.2 «Configuration of the main menu», page 39.

• Page 38
  SmartBoard Operation and Functions • Axle load indication Loading exceeds the set limit value. When the first limit value is exceeded, the menu item «Axle load» flashes in the display. When the second limit value is ex- ceeded, the menu item «Axle load» and the warning LED flashes (only in the case of 15) in the display.

• Page 39: Extended Settings

  SmartBoard. This image is then displayed for one second when the software is started. A start screen template and a WABCO suggestion for editing the file is available for download at: www.wabco-auto.com <Service & Support> <Download-Center> <SmartBoard Splash Image Example>.

• Page 40: Assembly And Installation

  The workplace has to be dry, as well as sufficiently lit and ventilated. – Make sure that you install the ADR version (446 192 111 0) of the SmartBoard in ADR vehicles (see chapter 2.1 «SmartBoard for ADR (GGVS) vehicles», page 9).

• Page 41
  SmartBoard 446 192 110 0 Tyre pressure monitoring (IVTM) 446 220 014 0 Distribution box SmartBoard connection to Trailer EBS D (circuit diagram 841 802 155 0 / 159 0) The SmartBoard is connected to connection SUBSYSTEMS of the Trailer EBS E modulator.

• Page 42: Start-Up

  ABS sensor connection to the SmartBoard (only required with Trailer EBS D) To operate the odometer counter of the SmartBoard in combination with Trailer EBS D, an ABS sensor must be wired to the SmartBoard using a Y-cable. Connect the cable ends in a junction box according to the diagram.

• Page 43: Diagnosis

  The diagnosis is performed via the diagnostic port of the Trailer EBS E or the ISO plug-in connection via CAN. For this purpose, the SmartBoard must be connected to the Trailer EBS and the vehicle must be supplied with power via the ABS socket.

• Page 44: Hardware

  Diagnostic Interface Set To set up the diagnosis, the WABCO Diagnostic Interface Set with order number 446 301 030 0 (USB connection) is required. The set contains the Diagnostic Inter- face and a USB connecting cable to the PC or laptop.

• Page 45: Diagnostic Software «Smartboard

  In the <Language> menu, the language package A or B can be selected (see chapter 4.4.13 «Language», page 28). • To save these settings in the SmartBoard, select the <Write to ECU> button. • The settings can also be saved in a parameter file on a PC.

• Page 46: Updating The Internal Operating Software Of The Smartboard

  Updating the internal operating software of the SmartBoard The menu item <Download Application> from the <System> menu can be used to update the operating software of the SmartBoard. The software is provided in the form of a file. This file can be selected using the button <Read from file>. The button <Write to ECU>…

• Page 47: Workshop Instructions

  <Read parameters>. The commissioning test must be performed after the parameter set has been read into a modulator. The vehicle must be taken to a WABCO Service Centre as soon as possible for this purpose.

• Page 48: Battery Almost Empty» Indication

  The SmartBoard has a replaceable battery. The battery status can be accessed via the menu <Extras> <System Info> <SmartBoard>. If the capacity of the battery is depleted, the SmartBoard can only be used if it is powered from a power supply provided in the towing vehicle.

• Page 49: Electronic Media Durability

  Workshop instructions SmartBoard Electronic media durability • Approved for exterior installation Class «Zd» • Electronic media durability according to prior consultation…

• Page 50: Annex

  SmartBoard Annex Message Explanation Annex Data link towing vehicle/ Trailer Trailer modulator / Sensor power supply 24V Diagnostic messages Trailer modulator / Sensor power supply 5V EBS-Trailer brake valve / Switch The messages always consist of four elements: Power supply…

• Page 51
  Annex SmartBoard Message Explanation Message Explanation Proximity switch Pneumatic control line Freely configurable function 8 Supply pressure sensor Freely configurable function 7 external ELM Freely configurable function 6 external ECAS Freely configurable function 5 internal ECAS / Calibration Freely configurable function 4…
• Page 52
  SmartBoard Annex Message Explanation Message Explanation 3011 Pressure in tyre on axle 1, outer wheel left 3142 Leakage at tyre or valve on axle 4, inner wheel left 3012 Pressure in tyre on axle 1, inner wheel left 3143 Leakage at tyre or valve on axle 4, inner wheel…

• Page 53: Technical Data

  Annex SmartBoard Technical data Property Value Protection class The SmartBoard complies with protection class IP6k9k according to DIN 40050-9 (1993-05) even when the cover is open. Certificates e1*72/245*2006/28*4968*00 Operating volt- 12–24 V DC Battery life approx. 5 years…

• Page 54: Circuit Diagrams

  SmartBoard Annex Circuit diagrams Circuit diagram 841 801 913 0: Trailer EBS D…

• Page 55
  Annex SmartBoard Circuit diagram 841 802 155 0: Trailer EBS E…

• Page 56: Drilling Template

  SmartBoard Annex Drilling template…

• Page 58
  (NYSE: WBC) is a leading supplier of Belgium. For more information, visit www.wabco-auto.com safety and control systems for commer- cial vehicles. For over 140 years, WABCO has pio- neered breakthrough electronic, me- chanical and mechatronic technologies for braking, stability, and transmission automation systems supplied to the world’s leading commercial truck, trailer,…

Notation Description

Lifting and lowering the vehicle body.

Return the vehicle to normal level.

Change normal level

Unladen level

Status change regarding lifting axle(s).

Manual lifting or lowering of the lifting axle(s).

Activation/Deactivation of traction help.

Activation/deactivation of manoeuvring aid (see

chapter 4.4.7.1 «Manoeuvring aid, drawbar load

reduction», page 23).

Set and save memory level 1.

Set and save memory level 2.

Activation

Select any function from the air suspension menu

and de-

within 30 seconds after the ignition is switched

activation

off. The Trailer EBS E then goes into stand-by

of stand-

mode with level control when loading / unloading

by opera-

for the time period set in the parameters.

tion

If the operator exits the SmartBoard air suspen-

sion menu, stand-by operation is cancelled pre-

maturely.

4.4.7.1 Manoeuvring aid, drawbar load reduction

Manoeuvring aid OptiTurn™

Operation and Functions

The OptiTurn™ manoeuvring aid improves the capability of the truck-semi-trailer

combination to travel around curves and traffic circles and to manoeuvre around

loading ramps.

Travelling on narrow streets, curves and traffic circles causes excessive tyre wear

and damage to tyre edges on curbstones. The limited area around loading ramps

also hinders the manoeuvrability of the tractor-trailer combination.

SmartBoard

Note

Modification of the automatic status change of the

lifting axle(s) to the saved level.

Changing the level to a previously defined level.

•

The lifting axles are controlled via the Trailer

EBS E.

•

Press <OK> once for lifting / lowering (de-

pending on the lifting axle status).

•

Forced lowering of the lifting axles: Press

<OK> for 5 seconds.

•

Activate traction help by selecting the symbol

and pressing <OK>.

•

Traction help is deactivated by selecting the

symbol once more and pressing <OK>.

Lifting the rear axle:

•

Switch between automatic and manual modes

by pressing the <Right arrow>.

•

Manual activation/deactivation of manoeuvring

aid by pressing <OK>.

To save the current level as a retrievable memory

level, press <OK> for 5 seconds.

To save the current level as a retrievable memory

level, press <OK> for 5 seconds.

This function requires that stand-by operation is a

parameter in the Trailer EBS E.

4

23

OptiLink — это последняя разработка от Вабко, более удобная и имеет расширенный функционал. WABCO SmartBoard монтируется на раму прицепа как дополнительное оборудование и там же отображаются диагностические данные, а OptiLink выводит все данные на смартфон.

WABCO OptiLink -это приложение для смартфона/планшета, которое обеспечивает связь системы прицепа и водителя для контроля эффективности, эксплуатационной безопасности и оптимизации производительности.

Приложение устанавливается на телефон через Play Маркет или App Store.

Связь с прицепом происходит через беспроводной канал между блоком и мобильным устройством, наличие мобильного интернета не требуется. Вы можете не выходя из кабины получить данные на свой телефон.

Система WABCO OptiLink включает много различных функции. Рассмотрим те, которые будут поддерживаться прицепом:

1. О прицепе. Отображается информация о технике.

2. Нагрузка на ось. Отображается нагрузка на каждую ось.

3. Дистанция до препятствия (TailGUARD™). Можно устанавливать дополнительно по заказу. Отображается расстояние до объектов.

4. Коррекция высоты прицепа (OptiLevel™): подъем и опускание, программирование уровня, возврат погрузочной высоты, возврат ходовой высоты.Сокращает время загрузки и разгрузки прицепа. Способствует сокращению расхода топлива. Позволяет водителю оставаться в кабине при погрузке и разгрузке.

5. Подъемная ось. Можно не выходя из прицепа осуществлять подъем и опускание оси, блокировку и растормаживание подруливающих осей.

Читать продолжение на сайте