Whirlpool arc 7558 ix инструкция

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RUS

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

При сдаче прибора на слом приведите его в

нерабочее состояние, срезав электрический

ПРИБОРОМ

кабель питания и сняв дверцы и полки так,

•

Приобретенный Вами прибор предназначен

чтобы дети не могли попасть внутрь прибора.

для использования исключительно в

При сдаче прибора на слом придерживайтесь

бытовых целях.

соответствующих местных правил и сдавайте

Для получения оптимальных результатов в

его в специальные центры по переработке

ходе эксплуатации прибора рекомендуем

отходов; его не следует оставлять без

Вам внимательно прочитать Руководство

присмотра даже на несколько дней, т.к. он

по эксплуатации, в котором Вы найдете его

является потенциальным источником

описание и полезные советы по хранению

опасности для детей. Более подробную

продуктов.

информацию о том, как следует обращаться с

Сохраните данное руководство для

прибором, а также о его сдаче и переработке

получения нужных рекомендаций в

можно получить в соответствующем местном

будущем.

учреждении, службе сбора бытового мусора

1.

Распаковав прибор, убедитесь, что он не

или в магазине, в котором было приобретено

поврежден и что его дверца плотно

это изделие

закрывается. О любом повреждении следует

Для справки:

сообщить в магазин, где Вы приобрели

Данный прибор не заполнен CFC (система

прибор в течение 24 часов после его

охлаждения содержит R134а) или HCFC

поставки.

(система охлаждения содержит R600а ‘

2.

Подождите не менее 2 часов перед тем, как

изобутан (см. расположенную внутри него

включать прибор; это необходимо для того,

табличку технических данных).

чтобы восстановилась эффективность

Для приборов с изобутаном (R600a): изобутан

работы охлаждающего контура.

‘ это природный газ, не оказывающий

3.

Установка и электрическое подключение

воздействия на окружающую среду, но

прибора должны были выполнены

являющийся горючим. В связи с этим

квалифицированным техническим

необходимо проверять трубопроводы системы

специалистом в соответствии с

охлаждения на наличие повреждений.

инструкциями производителя и

Заявление о соответствии

действующими местными нормами

•

Данный прибор предназначен для хранения

безопасности.

продуктов питания и изготовлен в

4.

Перед использованием вымойте прибор

соответствии с Европейской директивой

изнутри.

(CE) № 1935/2004.

•

Данное изделие разработано, изготовлено и

СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ

реализовано в соответствии с:

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

‘ нормами безопасности Директивы по

1.Упаковка

низковольтным устройствам 73/23/CEE;

Для упаковки прибора используется материал,

правилами защиты, предусмотренными

допускающий 100%’ную вторичную

Директивой «EMC» 89/336/CEE

переработку, о чем свидетельствует

с изменениями, внесенными Директивой 93/

нанесенный на нее соответствующий символ.

68/CEE.

Утилизация упаковки должна осуществляться в

•

Электрическая защита прибора

соответствии с действующими местными

гарантирована только в том случае, если он

нормами. Упаковочный материал

подключен к эффективному контуру

(целлофановые пакеты, элементы из

заземления в соответствии с

полистирола и т.п.) является потенциальным

законодательными нормами.

источником опасности для детей и должен

храниться в недоступном для них месте.

2.Сдача на слом/Утилизация

Данное изделие изготовлено из материалов,

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И

допускающих вторичную переработку.

Данное изделие промаркировано в

РЕКОМЕНДАЦИИ

соответствии с Европейской директивой 2002/

96/CЕ по утилизации электрического и

электронного оборудования (WEEE).

Обеспечивая надлежащую утилизацию

изделия, потребитель способствует

предотвращению возможного негативного

•

В процессе установки следите за тем, чтобы

воздействия на окружающую среду и здоровье

не повредить холодильником кабель

людей.

питания.

•

Убедитесь, что прибор не находится вблизи

Символ на самом изделии или

источника тепла.

сопроводительной документации указывает,

•

Для обеспечения должной вентиляции

что при утилизации данного изделия с ним

оставляйте свободное пространство над

нельзя обращаться как с обычными бытовыми

прибором и по его обеим сторонам; а также

отходами. Вместо этого его следует сдавать в

следуйте указаниям по установке.

соответствующий пункт приемки

•

Следите за тем, чтобы вентиляционные

электрического и электронного оборудования

отверстия прибора оставались свободными.

для последующей утилизации.

•

Изменения в конструкции сетевого шнура

или его замена могут выполняться только

квалифицированным персоналом.

19

•

Отключение прибора от электрической сети

•

Не допускайте попадания в желудок жидкого

должно осуществляться выниманием вилки

содержимого (нетоксичного) аккумуляторов

сетевого шнура из розетки или при помощи

холода, если таковые имеются.

двухполюсного размыкателя,

•

Используйте холодильную камеру только для

устанавливаемого в электрической цепи

хранения свежих продуктов, а морозильную

перед розеткой.

камеру только для хранения замороженных и

•

Удостоверьтесь, что величина напряжения,

замораживания свежих продуктов, а также

указанная на табличке технических данных,

для получения кубиков льда.

соответствует напряжению сети в Вашей

•

Не ставьте в морозильную камеру

квартире.

стеклянные емкости с жидкостью, так как

•

Для подключения к сети водоснабжения

они могут лопнуть.

следует использовать трубу, поставляемую в

•

Не ешьте кубики льда морозильника, или

комплекте с новым изделием; нельзя

мороженое типа эскимо сразу после того,

использовать трубу прибора, которым вы

как они вынуты из морозильной камеры, так

пользовались до этого.

как они могут вызвать ожоги от холода.

•

Установите, выровняв по горизонтали,

•

Перед выполнением каких’либо операций по

прибор на пол, способный выдерживать его

обслуживанию или уборке выньте вилку

вес; выбранное для установки помещение

сетевого шнура из розетки или выключите

должно соответствовать размерам прибора

электрическое питание.

и его назначению.

•

Все приборы, в которых предусмотрены

•

Перемещение и установка прибора должны

льдогенераторы и дозаторы воды, должны

выполняться не менее чем двумя лицами.

быть подсоединены к системе

•

Будьте внимательны при перемещении

водоснабжения, в которой подается только

прибора, чтобы не повредить полы (

питьевая вода (при давлении в сети

например, паркет).

водоснабжения 1,7 ‘ 8,1 бар (0,17 ‘ 0,81

•

Не пользуйтесь переходниками на одно или

МПа)). В льдогенераторы и/или дозаторы

несколько гнезд или удлинителями.

воды, не соединенные напрямую с сетью

Устанавливайте прибор в сухом и хорошо

водоснабжения, следует наливать только

вентилируемом помещении. Прибор

питьевую воду.

предназначен для работы в помещении с

•

Производитель снимает с себя всякую

температурой, лежащей в следующих

ответственность в случае несоблюдения

интервалах в зависимости от климатического

вышеуказанных мер предосторожности.

класса, указанного на табличке технических

РЕКОМЕНДАЦИИ НА СЛУЧАИ

данных. Прибор может работать

ненадлежащим образом в случае, если он

ПЕРЕРЫВА В

длительное время находился при температуре,

ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРИБОРА

выходящей за пределы установленных

В случае кратковременного отсутствия

интервалов.

Если Ваше отсутствие не превысит трех

недель, нет необходимости отключать прибор

Климатический

Т. окр. ср.

Т. окр. ср.

от электросети. Используйте скоропортящиеся

класс

(°C)

(°F)

продукты и заморозьте остальные.

SN от 10 до 32 от 50 до 90

Если в Вашем холодильнике имеется

N от 16 до 32 от 61 до 90

автоматический льдогенератор:

1.

выключите его.

ST от 16 до 38 от 61 до 100

2.

Закройте кран подачи воды на

T от 16 до 43 от 61 до 110

автоматический льдогенератор.

3.

Опорожните емкость для льда.

В случае продолжительного отсутствия

•

Не храните и не используйте бензин, или

Если Вы будете отсутствовать более трех

другие огнеопасные жидкости и газы вблизи

недель, выньте продукты из всех отделений

данного прибора или других электробытовых

прибора. Если в Вашем холодильнике имеется

приборов. Выделяемые ими пары могут

автоматический льдогенератор:

стать причиной пожара или взрыва.

1.

выключите его.

•

Нельзя пользоваться никакими

2.

Закройте кран подачи воды на

механическими, электрическими или

автоматический льдогенератор по крайней

химическими приспособлениями для

мере за день до вашего отъезда.

ускорения процесса оттаивания кроме тех,

3.

Опорожните емкость для льда.

которые рекомендованы производителем

Вставьте, пользуясь клейкой лентой,

прибора.

деревянные или пластиковые клинья в верхней

•

Будьте осторожны, чтобы не повредить

части обеих дверок и оставьте двери

трубопроводы холодильного контура

открытыми, чтобы воздух мог свободно

прибора.

циркулировать внутри обоих отделений. Таким

•

Нельзя пользоваться или помещать

образом Вы предотвратите появление плесени

электроприборы внутрь отделений, если они

и неприятных запахов.

отличаются от тех, которые рекомендованы

Переезд

производителем.

1.

Выньте все внутренние элементы прибора.

•

Нельзя допускать пользование

2.

Тщательно упакуйте их и скрепите вместе

холодильником без присмотра маленькими

клейкой лентой с тем, чтобы они не

детьми и больными.

потерялись и не бились друг о друга.

•

Во избежание опасности удушья и

3.

Вкрутите внутрь регулируемые ножки так,

застревания внутри прибора не позволяйте

чтобы они не касались опорной поверхности.

детям играть или прятаться в нем.

20

4.

Закройте и зафиксируйте скотчем обе

ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ

дверцы; закрепите скотчем сетевой шнур

Перед заменой лампочки всегда

прибора.

отключайте прибор от сети

Сбой в подаче электропитания

электропитания.

В случае отключения электроэнергии

Замена лампочки морозильной камеры.

обратитесь в местную службу

1.

В некоторых моделях используется

электроснабжения и выясните, как долго оно

специальная лампочка.

будет продолжаться. Внимание: Помните, что

2.

Мощность лампочки не должна превышать

полностью загруженный продуктами прибор

15 Вт

сохранит холод дольше, чем частично

3.

Указания по заменен лампочки приведены в

заполненный.

таблице (ЛИСТОК ТЕХНИЧЕСКОГО

Если на продуктах еще видны кристаллы льда,

ОПИСАНИЯ ИЗДЕЛИЯ)

их можно подвергнуть повторной заморозке,

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ

хотя их вкус и запах могут оказаться при этом

нарушенными.

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если продукты находятся в плохом состоянии,

Прежде чем обращаться в сервисный

их лучше выбросить.

центр…

В случае сбоя подачи электроэнергии, не

Часто пользователь сам может легко

превышающего 24 часов.

установить причину неисправности и

1.

Держите закрытыми обе дверцы прибора.

устранить ее, не прибегая к каким’либо

Это позволит продуктам оставаться как

инструментам.

можно дольше в холодном состоянии.

Шум, создаваемый холодильником,

В случае сбоя подачи электроэнергии,

является нормальным явлением, т.к. он

превышающего 24 часа.

оснащен вентиляторами и моторами,

1.

Выньте продукты из морозильной камеры и

которые включаются и выключаются для

положите их в портативную морозильную

выполнения тех или иных функций.

камеру. Если же такая морозильная камера

Некоторые из шумов, создаваемых

отсутствует, равно как и упаковки с

холодильником, можно уменьшить:

искусственным льдом, постарайтесь

—

С помощью выравнивания прибора и

использовать в пищу наиболее

установки его на ровной поверхности.

скоропортящиеся продукты.

—

С помощью такой установки прибора,

2.

Опорожните емкость для льда.

чтобы он не касался прилегающей

мебели.

ЧИСТКА И УХОД

—

Проверив правильность установки

Перед выполнением каких’либо операций по

внутренних элементов прибора.

чистке и уходу выньте вилку сетевого шнура из

—

Устранив касание между бутылками или

розетки или выключите электрическое

другими емкостями.

питание.

При работе холодильника могут быть

Периодически протирайте прибор тряпкой,

слышны следующие шумы: шипение при

смоченной разведенным в теплой воде

первом включении прибора или при его

нейтральным моющим средством,

включении после долгого перерыва.

предназначенным для чистки холодильников

Бульканье при проходе хладагента по

изнутри.

трубам.

Никогда не используйте абразивные либо

Гудение при включении клапана линии

моющие средства. Нельзя использовать для

подачи воды или вентилятора.

чистки деталей холодильника горючие

Потрескивание при пуске компрессора или

жидкости. Выделяемые ими пары могут стать

падении готовых кубиков льда в поддон.

причиной пожара или взрыва.

Внезапное потрескивание при включении и

Протирайте прибор снаружи и прокладку

выключении компрессора.

дверок влажной тряпкой и вытирайте насухо

Шум, создаваемый автоматическим

мягкой тряпкой.

льдогенератором (установленным на

Не пользуйтесь пароструйными чистящими

некоторых моделях):

приспособлениями.

—

если холодильник оборудован

Прочищайте конденсатор пылесосом, действуя

автоматическим льдогенератором, могут

следующим образом: снимите передний

быть слышны гудение (создаваемое

цоколь (см. Руководство по установке) и

клапаном линии подачи воды), капанье

выполните чистку конденсатора

воды и сухой звук кубиков льда, падающих

Внимание:

в поддон.

—

нельзя использовать для чистки кнопок и

Если холодильник не работает, проверьте:

панели управления спиртовые растворы

•

Вставлена ли вилка сетевого шнура в

или их производные; для этой цели

розетку, на которую подается нужное

следует пользоваться сухой тканью.

напряжение?

—

Трубопроводы холодильного контура

•

Правильно ли работают предохранительные

находятся рядом с поддоном для талой

устройства системы электроснабжения у

воды; они могут очень сильно нагреваться.

Вас дома?

Периодически чистите их с помощью

Если не работает автоматический

пылесоса.

льдогенератор (установленный на

некоторых моделях), проверьте:

•

Успела ли морозильная камера набрать

необходимую низкую температуру? Если

речь идет о новом приборе, ему может

потребоваться для этого ночь.

21

•

Находится ли кнопка ON/OFF (Вкл/Выкл)

•

Не слишком ли часто открываются дверцы?

льдогенератора в положении ON (Вкл)?

•

Хорошо ли закрываются дверцы?

•

Убедитесь, что ручка автоматического

•

Не засорились ли каналы подачи воздуха

льдогенератора, находящаяся внутри

внутри прибора, препятствуя циркуляции

морозильной камеры, не установлена в

холодного воздуха.

положение OFF (Выкл), т.е. в

Если скапливается избыточная влага,

горизонтальном положении (на некоторых

проверьте:

моделях).

•

Не засорились ли каналы подачи воздуха

•

Открыт ли кран подачи воды? Поступает ли

внутри прибора, препятствуя циркуляции

вода в льдогенератор?

воздуха?

•

Установлен ли в холодильнике фильтр для

•

Правильно ли упакованы продукты? Влажные

воды (на некоторых моделях)? Возможно,

емкости следует протереть перед тем, как

фильтр засорен или установлен

помещать их в холодильник.

неправильно. Вначале проверьте по

•

Не слишком ли часто открываются дверцы?

инструкциям по установке фильтра

При открывании двери влага, содержащаяся

правильно ли установлен и не засорен ли

в окружающем воздухе, попадает внутрь

фильтр. Если возникшая неисправность не

холодильника. Чем чаще открывается дверь,

связана ни с установкой, ни с засором,

тем быстрее будет происходить

обратитесь к квалифицированному технику.

конденсация влаги, особенно, если само

Наличие воды в поддоне для талой воды:

помещение является очень влажным.

•

Это нормальное явление в жарком и

•

Если в помещении высокая влажность,

влажном климате. Поддон может быть

скапливание влаги в холодильнике является

заполнен даже наполовину. Убедитесь в том,

нормальным явлением.

что холодильник выставлен ровно во

Если дверцы не открываются или не

избежание переливания воды из поддона

закрываются должным образом,

Если края шкафа холодильника,

проверьте:

прилегающие к прокладке дверцы,

•

Не мешают ли закрытию двери упаковки с

нагреваются:

продуктами?

•

Это нормальное явление для жаркого

•

Правильно ли установлены внутренние

климата и при работающем компрессоре.

элементы холодильника и льдогенератор?

Если не работает внутреннее освещение,

•

Не являются ли прокладки грязными или

проверьте:

липкими?

•

Правильно ли работают предохранительные

•

Выровнен ли холодильник по горизонтали?

устройства системы электроснабжения у

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ

Вас дома?

•

Вставлена ли вилка сетевого шнура в

ОБСЛУЖИВАНИЕ

розетку, на которую подается нужное

Прежде чем обращаться в сервисный

напряжение?

центр:

•

Перегорела лампочка?

вновь включите прибор, чтобы проверить,

Если лампочка перегорела:

устранена ли неполадка. В противном случае

1.

всегда отключайте прибор от сети

снова отключите прибор от сети

электропитания.

электропитания и подождите час прежде, чем

2.

См. раздел «Чистка и уход».

снова включать его.

Если создается впечатление, что моторJ

Если после выполнения описанных выше

компрессор работает, не останавливаясь,

проверок при новом включении неисправность

слишком долгое время, проверьте:

в приборе сохраняется, обратитесь в

•

Не забит ли конденсатор пылью и пухом?

сервисный центр.

•

Герметично ли закрыты дверцы?

При этом, пожалуйста, укажите:

•

Герметично ли установлены уплотнительные

•

модель и серийный номер прибора

прокладки?

(указанный на табличке технических

•

В жаркие дни или во влажном помещении

данных).

мотор’компрессор, естественно, работает

•

характер неисправности,

дольше.

•

сервисный номер (номер, следующий после

•

Если дверь была долго открыта или же в

слова SERVICE на табличке технических

холодильник было загружено большое

данных, находящейся внутри прибора),

количество продуктов, то мотор’компрессор

•

Ваш полный адрес,

работает более длительный период, чтобы

•

Ваш номер телефона и код города.

обеспечить нужное охлаждение прибора.

•

Время работы компрессора зависит от

нескольких факторов: частоты открывания

дверок, количества помещенных продуктов,

температуры в помещении, настройки

Примечание:

термостатов.

можно изменить сторону открытия дверцы,

Если температура внутри холодильника

перевесив ее на другую сторону.

слишком высокая, проверьте:

Изменение стороны навески двери

•

Правильно ли настроены регуляторы

прибора, если оно выполняется

холодильника?

мастерской сервисного обслуживания, не

•

Не было ли недавно помещено в

считается формой гарантийного

холодильник большое количество

обслуживания.

продуктов?

22

1. manualzz.com

2. Home
3. Domestic appliances
4. Large home appliances
5. Freezers

31

INSTRUCTION FOR USE GB

BEFORE USING THE APPLIANCE

•Your new appliance is designed exclusively for

domestic use.

To ensure best use of your appliance, carefully

read the operating instructions which contain

a description of the appliance and advice on

storing and preserving food.

Keep this handbook for future reference.

1.After unpacking the appliance, make sure it is not

damaged and that the door closes properly. Any

damage must be reported to the dealer within 24

hours of delivery of the appliance.

2.Wait at least two hours before switching the

appliance on, in order to ensure that the

refrigerant circuit is fully efficient.

3.Make sure installation and the electrical

connection are carried out by a qualified

technician according to the manufacturer’s

instructions and in compliance with the local

safety regulations.

4.Clean the inside of the appliance before using it.

SAFEGUARDING THE

ENVIRONMENT

1.Packing

The packing material is 100% recyclable and bears

the recycling symbol. Comply with the local

regulations for disposal. Keep the packing materials

(plastic bags, polystyrene parts, etc.) out of the

reach of children, as they are a potential source of

danger.

2.Scrapping/Disposal

The appliance is manufactured using recyclable

material.

This appliance is marked in compliance with

European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring the correct scrapping of this appliance,

you can help prevent potentially negative

consequences for the environment and the health

of persons.

The symbol on the appliance, or on the

accompanying documents, indicates that this

appliance should not be treated as domestic waste

but must be taken to a suitable collection centre for

the recycling of electrical and electronic equipment.

When scrapping the appliance, make it unusable by

cutting off the power cable and removing the doors

and shelves so that children cannot easily climb

inside.

Scrap the appliance in compliance with local

regulations on waste disposal, taking it to a special

collection centre; do not leave the appliance

unattended even for a few days, since it is a

potential source of danger for children. For further

information on the treatment, recovery and

recycling of this appliance, contact your competent

local office, the household waste collection service

or the shop where you purchased the appliance.

Information:

This appliance does not contain CFC (the

refrigerant circuit contains R134a) or HFC (the

refrigerant circuit contains R600a) (refer to the

rating plate inside the appliance).

Appliances with isobutane (R600a): Isobutane is a

natural gas without environmental impact but is

flammable. Therefore, make sure the refrigerant

circuit pipes are not damaged

Declaration of conformity

•This appliance is intended for storing food and is

manufactured in conformity with European

regulation (EC) No. 1935/2004.

•This product has been designed, manufactured

and marketed in compliance with:

— the safety objectives of Low Voltage Directive 73/

23/EEC;

— the protection requirements of “EMC” Directive

89/336/EEC,

amended by Directive 93/68/EEC.

•Electrical safety of the appliance is guaranteed

only if it is connected to an efficient and approved

earthing system.

PRECAUTIONS AND GENERAL

RECOMMENDATIONS

•During installation, make sure the appliance does

not damage the power cable.

•Make sure the appliance is not near a heat

source.

•To guarantee adequate ventilation, leave a space

on both sides and above the appliance and follow

the installation instructions.

•Keep the appliance ventilation openings free.

•Power cable modification or replacement must

only be carried out by qualified personnel.

•It must be possible to disconnect the appliance

from the power supply by unplugging it or by

means of a mains two-pole switch installed

upstream of the socket.

•Make sure the voltage indicated on the appliance

rating plate corresponds to that of your home.

•For the water connection, use the pipe supplied

with the new appliance; do not reuse that of the

previous appliance.

•Install and level the appliance on a floor strong

enough to take its weight and in a place suitable

for its size and use.

•The appliance must be handled and installed by

two or more persons.

•Be careful not to damage the floors when moving

the appliance (e.g. parquet).

•Do not use single/multi-adapters or extension

cords.

32

•Install the appliance in a dry and well-ventilated

place. The appliance is arranged for operation in

places where the temperature comes within the

following ranges, according to the climatic class

given on the rating plate. The appliance may not

work properly if it is left for a long period at a

temperature outside the specified range.

•Do not store or use petrol, gas or flammable

liquids in the vicinity of this or other electrical

appliances. The fumes can cause fires or

explosions.

•Do not use mechanical, electric or chemical

means other than those recommended by the

Manufacturer to speed up the defrost process.

•Do not damage the appliance refrigerant circuit

pipes.

•Do not use or place electrical appliances inside

the product if they are not of the type expressly

authorised by the Manufacturer.

•This appliance is not designed for use by young

children or the infirm without supervision.

•To avoid the risk of children becoming trapped

and suffocating, do not allow them to play or hide

inside the appliance.

•Do not swallow the contents (non-toxic) of the

ice packs (if provided).

•Use the refrigerator compartment only for

storing fresh food and the freezer compartment

only for storing frozen food, freezing fresh food

and making ice cubes.

•Do not store liquids in glass containers in the

freezer compartment since they may burst.

•Do not eat ice cubes or ice lollies immediately

after taking them out of the freezer since they

may cause cold burns.

•Before carrying out any maintenance or cleaning

operation, unplug the appliance or disconnect

the power supply.

•All appliances equipped with an ice-maker and

water dispenser must be connected to a water

supply that delivers drinking water only (with

mains water pressure of between 0.17 and 0.81

Mpascals (1.7 and 8.1 bar)). Ice-makers and/or

water dispensers not directly connected to the

water supply must be filled with drinking water

only.

• The Manufacturer declines any liability if the

above advice and precautions are not

respected.

RECOMANDATION IN CASE OF NO

USE OF THE APPLIANCE

Short vacation

There is no need to disconnect the appliance from

the power supply if you will be away for less than

three weeks. Use up perishable food, freeze other

food.

If your appliance has an automatic ice maker:

1.Turn it off.

2.Shut off the water supply to the automatic ice

maker.

3.Empty the ice bucket.

Long vacation

Remove all the food if you are going away for three

weeks or more. If your appliance has an automatic

ice maker:

1.Turn it off.

2.Shut off the water supply to the automatic

icemaker at least a day before.

3. Empty the ice bucket.

Fix some wooden or plastic wedges to the upper

part of both doors with adhesive tape and leave the

doors open enough for air to circulate inside both

compartments. This will prevent odour and mould

from setting in.

Moving

1.Take out all internal parts.

2.Wrap them well, and fix them together with

adhesive tape so that they do not bang together

or get lost.

3.Screw the adjustable feet so that they do not

touch the support surface.

4.Close and fix both doors with adhesive tape and,

again using adhesive tape, fix the power cable to

the appliance.

Power failure

In the event of a power failure, call the local office

of your electricity supply company and ask how

long it is going to last. Note: Bear in mind that a full

appliance will stay cold longer than a partially filled

one.

If ice crystals are still visible on the food, it may be

frozen again, although flavour and aroma may be

affected.

If food is found to be in a poor condition, it is best

to throw it away.

For power failures lasting up to 24 hours.

1.Keep both doors of the appliance closed. This

will allow the stored food to stay cold as long as

possible.

For power failures lasting more than 24 hours.

1.Empty the freezer compartment and arrange the

food in a portable freezer. If this type of freezer

is not available and, likewise, no artificial ice packs

are available, try to use up the food, which is

more easily perishable.

2.Empty the ice bucket.

Climatic Class Amb. T. (°C) Amb. T. (°F)

SN From 10 to 32 From 50 to 90

N From 16 to 32 From 61 to 90

ST From 16 to 38 From 61 to 100

T From 16 to 43 From 61 to 110

33

MAINTENANCE AND CLEANING

Before any cleaning or maintenance operation,

unplug the appliance from the mains or disconnect

the electrical power supply.

Periodically clean the appliance with a cloth and a

solution of lukewarm water and neutral detergent

specifically for refrigerator interiors.

Never use detergents or abrasives. Never clean

refrigerator parts with flammable fluids. The fumes

can create a fire hazard or explosion.

Clean the outside of the appliance and the door seal

with a damp cloth and dry with a soft cloth.

Do not use steam cleaners.

Clean the condenser using a vacuum cleaner,

proceeding as follows: remove the front plinth (see

installation manual) and proceed to clean the

condenser

Important:

—The buttons and control panel display must

not be cleaned with alcohol or alcohol-derived

substances, but with a dry cloth.

—The refrigeration system pipes are located

near the defrost pan and can become hot.

Periodically clean them with a vacuum cleaner.

REPLACING THE BULB

Always disconnect the appliance from the

power supply before replacing any light bulbs.

How to replace the refrigerator compartment bulb.

1.In some models a special bulb is used

2.The bulb should not exceed 15W

3.Bulb change instruction is put in the chart

(PRODUCT SHEET)

TROUBLESHOOTING GUIDE

Before contacting After-sales Service….

Performance problems often result from little

things you can find and fix yourself without tools of

any kind.

Noises coming from your appliances are

normal since it has a number of fans and

engines to regulate performances that switch

on and off automatically.

Some of the functional noises can be reduced

through

—Levelling the appliance and installing it on an

even surface

—Separating and avoiding contact between the

appliance and furniture.

—Checking if the internal components are

correctly placed.

—Checking if bottles and containers are not in

contact with each other.

Some of the functional noises you might hear:

A hissing sound when switching on the

appliance for the first time or after a long

pause.

A gurgling sound when refrigerant fluid enters

into the pipes.

Buzzing sound when water valve or fan start

working.

A cracking sound when compressor starts or

when ready ice drops into ice box Abrupt

clicks when compressor switches on and off.

Automatic Ice maker noises (on some

models):

—Since your appliance has an automatic ice

maker, you may hear buzzing (from the water

valve), trickling water and the clatter of the ice

falling into the bucket.

The appliance is not working:

•Is the power cable plugged into a live socket with

the proper voltage?

•Have you checked the protection devices and

fuses of the electrical system in your home?

If your automatic ice maker does not work (on

some models):

•Has the freezer had enough time to become

cold? With a new appliance this may take

overnight.

•Is the automatic ice maker ON/OFF button set

to ON?

•Make sure the lever of the automatic ice maker,

inside the freezer compartment, is not turned to

OFF, i.e. in the horizontal position (on some

models).

•Is the water turned on? Is water getting to the

automatic ice maker?

•Is there a water filter installed on the appliance

(on some models)? This filter may be clogged or

installed incorrectly. First, check the filter

installation instructions to ensure that the filter

was installed correctly and is not clogged. If

installation or clogging is not a problem, call a

qualified person or a technician.

If there is water in the defrost pan:

•This is normal in hot, damp weather. The pan can

even be half full. Make sure the appliance is level

so that the water does not overflow

If the edges of the appliance cabinet, which

come in contact with the door seal, are warm

to the touch:

•This is normal in hot weather and when the

compressor is running.

If the light does not work:

•Have you checked the protection devices and

fuses of the electrical system in your home?

•Is the power cable plugged into a live socket with

the proper voltage?

•Has the light bulb burnt out?

In the case of burnt-out bulbs:

1. Always unplug the appliance from the mains.

2. See chapter “Maintenance and Cleaning”.

If the motor seems to run too much:

•Is the condenser free of dust and fluff?

•Are the doors properly closed?

•Are the door seals properly fitted?

•On hot days or if the room is warm, the motor

naturally runs longer.

•If the appliance door has been left open for a

while or if large amounts of food have been

stored, the motor will run longer in order to cool

down the interior of the appliance.

34

•Motor running time depends on different things:

number of door openings, amount of food

stored, temperature of the room, setting of the

temperature controls.

If the appliance temperature is too high:

•Are the appliance controls correctly set?

•Has a large amount of food been added to the

appliance?

•Check that the doors are not opened too often.

•Check that the doors close properly.

•Make sure that air flow vents inside the

compartment are not blocked, as this prevents

the circulation of cold air.

If there is moisture build-up:

•Make sure that air flow vents inside the

compartment are not blocked, as this prevents

the circulation of air.

•Make sure that the food is properly packaged.

Dry any dampness on food containers before

placing them in the appliance.

•Check that the doors are not opened too often.

When the door is opened, humidity from the

room air enters the appliance. The more often

the door is opened, the faster humidity builds up,

especially when the room itself is very humid.

•If the room is very humid, it is normal for

moisture to build up inside the refrigerator.

If the doors do not open and close properly:

•Check that food packages are not blocking the

door.

•Check that the internal parts or automatic ice

maker are not out of position.

•Check that the door seals are not dirty or sticky.

•Ensure the appliance is level.

AFTER-SALES SERVICE

Before contacting After-Sales Service:

Switch the appliance on again to see if the problem

has been solved. If it has not, disconnect the

appliance from the power supply and wait for about

an hour before switching on again.

If, after performing the checks described in the

Troubleshooting Guide and switching the appliance

on again, your appliance still does not work

properly, contact the After-sales Service, explain

the problem.

Specify:

•the model and appliance serial number (stated on

the rating plate),

•the nature of the problem,

•the Service number (the number after the word

SERVICE on the data plate on the inside of the

appliance),

•your full address,

•your telephone number and area code.

Note:

The direction of door opening can be changed.

If this operation is performed by After-sales

Service it is not covered by the warranty.

ELECTRICAL CONNECTION

1) For Great Britain only

Warning — this appliance must be earthed

Fuse replacement

If the mains lead of this appliance is fitted with a BS

1363A 13amp fused plug, to change a fuse in this type

of plug use an A.S.T.A. approved fuse to BS 1362 type

and proceed as follows:

1. Remove the fuse cover (A) and fuse (B).

2. Fit replacement 13A fuse into fuse cover.

3. Refit both into plug.

Important:

The fuse cover must be refitted when changing a fuse

and if the fuse cover is lost the plug must not be used

until a correct replacement is fitted.

Correct replacement are identified by the colour

insert or the colour embossed in words on the base of

the plug.

Replacement fuse covers are available from your local

electrical store.

2) For the Republic of Ireland only

The information given in respect of Great Britain will

frequently apply, but a third type of plug and socket is

also used, the 2-pin, side earth type.

3) Socket outlet / plug (valid for both countries)

If the fitted plug is not suitable for your socket outlet,

please contact Whirlpool Service for further

instruction. Please do not attempt to change plug

yourself. This procedure needs to be carried out by a

qualified Whirlpool technician in compliance with the

manufactures instructions and current standard safety

regulations.