Wynns aircomatic 3 инструкция по применению

Manual
4
Neutralize bad smells in car interior
Neutraliser les mauvaises odeurs à l’intérieur du véhicule
Schlechte Gerüche im Fahrzeuginnenraum entfernen
Neutraliza malos olores en el interior del coche
Neutralizzare i cattivi odori dell’abitacolo
Slechte reuk in het interieur van voertuigen neutraliseren
Устранение неприятного запаха внутри салона автомобиля
8
14
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Русский
16
18
20
22
24
26
28
Standards
Normes
Normen
Normas
Norme
Normen
Стандарты
30
1
Fill 1 bottle of 100 ml Wynn’s Airco-Clean®
ultrasonic for cars in the machine.
Vider un flacon de 100 ml de Wynn’s AircoClean® ultrasonique dans la machine.
Ein 100 ml Fläschchen Wynn’s Airco-Clean®
Ultraschall für Fahrzeuge in das Gerät gießen.
Vaciar un envase de 100 ml de Wynn’s AircoClean® ultrasónico para coches en el aparato.
Versare 1 flacone da 100 ml di Wynn’s AircoClean® ultrasonic nell’attrezzatura
Giet 1 flesje van 100 ml Wynn’s Airco-Clean®
ultrasonisch voor wagens in het toestel.
Залить 1 бутылку 100 мл продукта Wynn’s
Airco-Clean Ultrasonic for Cars в установку
4
6
5
2
3
Put the machine horizontally upright on the floor at
the passenger side.
Poser l’appareil en position horizontale à l’avant, sur le
tapis, côté passager.
Das Gerät horizontal auf die Matte der Beifahrerseite
stellen.
Poner el aparato horizontalmente en la zona del
asiento delantero del acompañante.
Posizionare l’apparecchio orizzontalmente sul
tappetino lato passeggero.
Plaats het toestel horizontaal op de voertuigvloer
onder de aanzuigopening van de airconditioning
Установить установку в горизонтальное положение
на пол со стороны пассажира переднего сидения.
7
Connect the power plug to a 12 V DC connection in
the car (cigarette lighter or other).
Brancher la fiche de contact sur une source de courant
12 V dans la voiture (allume-cigare ou autre).
Netzstecker mit einem 12 V GS Stromanschluss
(Zigarettenanzünder oder anderem) verbinden.
Conectar la clavija de toma de corriente a una
conexión 12 V DC en el coche (encendedor u otro).
Collegare lo spinotto a 12 VDC con l’attacco
nell’autovettura (accendisigari o altro)
Verbind de stekker met een 12 V GS aansluiting in de
wagen (sigarettenaansteker of andere).
Подсоединить клемму к источнику 12 вольт в
автомобиле (прикуриватель или др.)
8
9
Set ventilation to "recirculate".
Ventilation en position minimale.
NL
Start de motor.
Ventilator op laagste snelheid.
Ventilatie op frontaal instellen.
Op recirculatie zetten.
RU
Запустить двигатель.
Поставить регулятор температуры
на 22С.
Включить вентилятор на
минимальное значение.
Направить воздушный поток в центр
приборной доски.
Поставить в положение
«рециркуляция».
EN
FR
DE
Motor starten.
ES
IT
4
Activar la posición de
“recirculación” del aire.
Selezionare la modalità di
ricircolo.
5
Connect the outlet tube and position it in the
air inlet opening.
Raccorder le tuyau diffuseur et le diriger vers
l’aspiration de la climatisation.
Stutzen einsetzen und in Richtung
Umluftansaugung des Fahrzeugs positionieren.
Conectar la boquilla y dirigirla a la boca de
aspiración de la climatización.
Collegare il tubo e posizionarlo verso il condotto
di apertura d’aria.
De uitstroombuis plaatsen en deze op de
aanzuigopening van de airco richten.
Установить выпускной патрубок и направить
его в сторону воздухозаборной решетки.
10
12
11
EN
FR
Appuyer sur le bouton ‘START’
DE
ES
IT
NL
Druk op de ‘START’ toets.
RU
Нажать кнопку «старт».
14
EN
FR
DE
ES
IT
NL
RU
Netzstecker ziehen und Restflüssigkeit
entfernen.
Desconectar y eliminar el resto del
líquido de la máquina.
Scollegare l’apparecchio
dall’alimentazione elettrica e svuotarlo.
Stekker verwijderen en restvloeistof
verwijderen.
Отсоединить установку от источника
питания и вылить остатки жидкости.
The machine automatically switches off • At the end of the treatment time • At
minimum fluid level.
La machine s’arrête automatiquement • A la fin du traitement • Quand le liquide a
atteint son niveau minimal.
Des Gerät stoppt automatisch • Am Ende der Behandlungszeit • Bei Erreichung des
Minimumniveaus der Flüssigkeit.
El aparato deja de funcionar automáticamente • Cuando el tratamiento haya
finalizado • Cuando el nivel del líquido está en el mínimo.
L’attrezzatura si spegne automaticamente • Alla fine del trattamento • Quando il
livello del liquido è al minimo.
Het toestel schakelt automatisch uit • Na einde behandelingstijd • Bij minimaal
niveau.
Установка выключится автоматически • После окончания обработки • При
минимальном объеме жидкости.
Uit het voertuig stappen en de deuren
sluiten.
Выйти из автомобиля и закрыть
двери.
16
15
Rinse the machine with a little water
(max. 100ml).
Rincer la machine avec un peu d’eau
(max. 100 ml).
Das Gerät mit einem bisschen Wasser
reinigen (maximal 100 ml).
Limpiar el aparato con un poco de agua
(max. 100ml).
Risciacquare con acqua (max. 100ml).
Toestel met een weinig water (max. 100
ml) reinigen.
Прополоскать установку небольшим
количеством воды (макс. 100 мл).
6
13
17
Toestel ledigen.
Слить воду для прополаскивания.
Надеть колпачок на отверстие для
заливки жидкости.
7
Open 2 opposite doors and leave open for
about 5 minutes.
Ouvrir les 2 portes opposées et les laisser
ouvertes pendant 5 minutes.
Zwei gegenüberliegende Türen öffnen
und ungefähr 5 Minuten offen lassen.
Abrir 2 puertas opuestas y dejarlas
abiertas aproximadamente 5 minutos.
Aprire le 2 portiere opposte e lasciarle
aperte per 5 minuti.
Open 2 tegenover elkaar liggende deuren
en laat ze ongeveer 5 minuten open.
Открыть 2 противоположные двери и
проветрить салон в течение 5 минут.
Fill 1 bottle of 60 ml Wynn’s Air Purifier
in the machine.
Vider un flacon de 60 ml de Wynn’s Air
Purifier dans la machine.
Ein 60 ml Fläschchen Wynn’s Air Purifier
in das Gerät gießen.
Vaciar un envase de 60 ml de Wynn’s Air
Purifier en el aparato.
Versare un flacone da 60 ml di Wynn’s
Air Purifier nell’attrezzatura.
Giet 1 flesje van 60 ml Wynn’s Air
Purifier in het toestel.
Вылить 1 бутылку 60 мл продукта
Wynn’s Air Purifier в установку.
Neutralize bad smells in car interior
Neutraliser les mauvaises odeurs à
l’intérieur du véhicule
Schlechte Gerüche im
Fahrzeuginnenraum entfernen
Neutraliza malos olores en el interior del
coche
Neutralizzare i cattivi odori dell’abitacolo
Slechte reuk in het interieur van
voertuigen neutraliseren
Устранение неприятного запаха внутри
салона автомобиля
3b
EN
1
on the floor between front and rear seat
sur le tapis entre les sièges avants et
arrières
auf die Matte zwischen Vorder- und
Rücksitz
en el suelo entre el asiento delantero
y trasero
sul pavimento tra i sedili davanti e quelli
di dietro
3c
4
Connect the power plug to a 12 V DC connection in
the car (cigarette lighter or other)
Brancher la fiche de contact sur une source de courant
de 12 V dans le véhicule (allume-cigare ou autre).
Der Netzstecker mit einer 12 V GS Verbindung (einem
Zigarettenanzünder oder anderem) verbinden.
Conectar la clavija de toma de corriente a una
conexión 12 V DC en el coche (encendedor u otro).
Collegare lo spinotto a 12 V DC nella connessione
dell’autovettura (accendisigari o altro)
Verbind de stekker met een 12 V GS aansluiting in de
wagen (sigarettenaansteker of andere).
Подсоединить клемму к истонику питания 12
вольт в автомобиле (прикуриватель или др.)
in the trunk
dans le coffre
im Kofferraum
en el maletero
nel bagagliaio
NL
in de kofferbak
RU
на полу между передним и задним
сидениями.
в багажнике
8
2
3a
Put the machine horizontally upright on a convenient place
in the middle of the car interior.
Poser l’appareil en position horizontale sur un endroit
approprié à l’intérieur du véhicule, de préférence au milieu.
Das Gerät auf eine passende Stelle in der Mitte des
Fahrzeuginnenraums horizontal aufrecht stellen.
Poner el aparato derecho (horizontalmente) en un lugar
conveniente, en el medio del interior del coche.
Posizionare l’attrezzatura orizzontalmente al centro
dell’abitacolo dell’autovettura.
Plaats het toestel horizontaal op een geschikte plaats in het
midden van het wageninterieur.
Установить установку в горизонтальном положении с
удобном месте в середине салона автомобиля.
• During treatment, engine running is necessary
for cars equipped with an energy saving system.
• Laisser le moteur en marche pendant le
traitement en cas de voitures équipées d’un
système d’économies d’énergie.
• Motor während der Behandlung laufen lassen
wenn der Wagen mit einem energiesparenden
System ausgerüstet ist.
• En los motores equipados con un sistema de
ahorro energético, es necesario que el motor esté
Alternatively you can put
the machine:
Vous pouvez éventuellement
aussi le poser:
Eventuelle andere mögliche
Stellen sind:
Alternativamente se puede
poner el aparato:
Viceversa è possible
posizionare l’attrezzatura:
De machine kan eventueel
geplaatst worden:
Установку можно
поставить:
en marcha durante el tratamiento.
• Durante il trattamento e’ necessario mantenere il
motore acceso per le macchine equipaggiate con
un sistema di risparmio energetico.
• De motor moet draaien tijdens de behandeling
bij wagens met energie spaarsysteem.
• Во время очистки, автомобили, оснащенные
системами энергосбережения должны
работать.
on the floor at the passenger
side.
à l’avant, sur le tapis côté
passager
auf die Matte der Beifahrerseite
en el suelo en la zona del
acompañante
sul pavimento del lato
passeggero dell’autovettura
vooraan op de mat aan de
passagierskant
на полу у переднего сидения
пассажира
5
Set treatment level of ozone generation, by pushing O3 button. Each push on this button will select the next treatment level. The
levels are indicated by the LED on the machine.
Régler le niveau de traitement de la génération d’ozone en poussant sur le bouton O3.
Das Behandlungsniveau der Ozonerzeugung wird mit dem O3 Drucktaster eingestellt. Bei jedem Drücken wird das nächste
Behandlungsniveau gewählt. Die Niveaus werden mit LED auf dem Gerät angezeigt.
Ajustar el nivel de tratamiento de generación de ozono, presionando el botón O3. Cada presión (clic) en este botón, seleccionará el
siguiente nivel de tratamiento. El nivel de tratamiento estará indicado por la luz LED del aparato.
Selezionare il livello di generazione di ozono premendo il pulsante O3. Ogni volta che viene premuto questo pulsante viene
selezionato il livello di trattamento successivo. I livelli vengono indicati dal LED presente sull’attrezzatura.
Stel het ozonbehandelingsniveau in door op de O3 toets te drukken. Bij elke druk op deze toets selecteert men het volgende
behandelingsniveau. De niveaus worden door een LED aangegeven op het toestel.
Установить уровень выработки озона нажатием кнопки О3. Каждое нажатие данной кнопки переводит на новый уровень
обработки. Уровни указаны при лампочках на панели установки.
9
5a
5b
No LED lighted = 0 position. No ozone treatment. When started, the machine will immediately start the treatment with the Air
Purifier liquid. This position is chosen for average smell problems.
Pas de pression sur le bouton O3 = pas de LED allumée = position 0. Pas de traitement d’ozone. Lorsqu’on met la machine en marche,
le traitement avec le liquide Air Purifier commencera immédiatement. On choisit cette position pour des problèmes d’odeur moyens.
Keine LED Anzeige = Position 0. Keine Ozonbehandlung. Wenn das Gerät gestartet wird, dann fängt die Behandlung mit der Air
Purifier Flüssigkeit sofort an. Diese Position wird bei mittelmäßigen Geruchsproblemen gewählt.
LED sin encender = posición 0. No tratamiento de ozono. Cuando se pone en marcha el aparato, el tratamiento con el líquido Air
Purifier comienza inmediatamente. Esta posición es apropiada para problemas de olores medios.
Nessun LED acceso = posizione 0. Ossia nessun trattamento all’ozono. Appena accesa l’attrezzatura comincerà il trattamento con il
liquido Air Purifier. Questa selezione è indicata per problemi medi di cattivo odore.
Geen LED licht = 0 positie. Geen ozonbehandeling. Als men het toestel aanzet, dan begint de behandeling met Air Purifier vloeistof
onmiddellijk. Deze positie is geschikt in geval van middelmatige reukproblemen.
Лампочки не горят = позиция 0. Нет озоновой обработки. После включения установка сразу же начнет обработку с
продуктом Air Purifier. Данная позиция выбирается при наличии несильного запаха.
5c
LED lighted on ‘Low’ position. Ozone treatment 15 min. Immediately after this ozone treatment, the treatment with the Air Purifier
liquid will start. This position is chosen for strong smell problems.
Une pression sur le bouton O3 = affichage LED sur la position ‘Low’. Traitement à l’ozone pendant 15 minutes. Immédiatement après
ce traitement à l’ozone, le traitement avec Air Purifier commencera. On choisit cette position pour des problèmes d’odeur forts.
LED-Anzeige auf ‘Low’ Position. Ozonbehandlung während 15 Minuten. Nach der Ozonbehandlung wird die Behandlung mit Air
Purifier Flüssigkeit sofort anfangen. Diese Position wird bei starken Geruchsproblemen gewählt.
LED encendido en posición ‘low’. Tratamiento de ozono de 15 min. Después de este tratamiento de ozono, el tratamiento con Air
Purifier comienza inmediatamente. Esta posición es apropiada para problemas de olores fuertos.
LED acceso alla posizione ‘Low’. Trattamento all’ozono di 15 minuti. Immediatamente dopo questo trattamento all’ozono parte il
trattamento con il liquido Air Purifier. Questa selezione è indicata per forti problemi di cattivo odore.
LED licht op ‘Low’ positie. Ozonbehandeling 15 min. Onmiddellijk na deze ozonbehandeling zal de behandeling met Air Purifier
vloeistof starten. Deze positie is geschikt in geval van sterke reukproblemen.
Загорается лампочка в нижней позиции. Озоновая обработка 15 минут. Сразу же после озоновой обработки начинается
обработка продуктом Air Purifier. Данная позиция выбирается при наличии сильного запаха.
5d
LED lighted on ‘High’ position. Ozone treatment 30 min. Immediately after this ozone treatment, the treatment with the Air Purifier
liquid will start. This position is chosen for severe smell problems.
Deux pressions sur le bouton O3 = affichage LED sur la position ‘High’. Traitement à l’ozone pendant 30 minutes. Immédiatement
après, le traitement avec Air Purifier commencera. On choisit cette position pour des problèmes d’odeurs importants.
LED-Anzeige auf ‘High’ Position. Ozonbehandlung während 30 Minuten. Nach der Ozonbehandlung wird die Behandlung mit Air
Purifier Flüssigkeit sofort anfangen. Diese Position wird bei schweren Geruchsproblemen gewählt.
LED encendido en posición ‘high’. Tratamiento de ozono 30 min. Después de este tratamiento de ozono, el tratamiento con Air Purifier
comienza inmediatamente. Esta posición es apropiada para severos problemas de olor.
LED acceso sulla posizione ‘High’. Trattamento all’ozono della durata di 30 minuti. Immediatamente dopo questo trattamento partirà
quello con il liquido Air Purifier. Questo livello è indicato per gravi problemi di cattivo odore.
LED licht op ‘High’ positie. Ozonbehandeling 30 min. Onmiddellijk na deze ozonbehandeling zal de behandeling met Air Purifier
vloeistof starten. Deze positie is geschikt in geval van zware reukproblemen.
Загорается лампочка в верхней позиции. Озоновая обработка 30 минут. Сразу после обработки озоном начинается
обработка продуктом Air Purifier. Данная позиция выбирается при наличии очень сильного запаха.
10
6
Connect the outlet tube and position it, so that it is not too close to a
surface or directed towards a window.
Raccorder le tuyau diffuseur et le diriger de telle manière qu’il ne soit pas
trop près d’une surface ou d’une vitre.
Stutzen einsetzen und so richten, dass er sich nicht zu dicht bei einer
Oberfläche befindet oder in der Richtung eines Fensters positioniert wird.
Conectar la boquilla y dirigirla de tal manera que no esté demasiado cerca
de una superficie o no sea dirigida a una ventana.
Collegare il tubo di uscita e posizionarlo in modo che non sia troppo vicino
ad alcuna superficie o diretto verso il finestrino.
Plaats de uitstroombuis en richt ze zodanig dat ze zich niet te dicht bij
een oppervlak bevindt of gericht is naar een venster.
Установить выпускной патрубок и сориентировать его таким образом,
чтобы он был не совсем близко к поверхности и не направлен к стеклу окна.
11
7
EN
FR
DE
ES
IT
NL
Druk op de ‘start’ toets.
RU
Нажать кнопку «старт».
8
Get out of the vehicle and close the doors. The ozone treatment starts after a short period. This
gives you enough time to leave the car.
Sortir du véhicule et fermer les portes. Vous avez le temps de sortir du véhicule avant que le
traitement ne commence.
Fahrzeug verlassen und Türen schließen. Die Ozonbehandlung wird nach kurzem anfangen. So
haben Sie ausreichende Zeit das Fahrzeug zu verlassen.
Salir del vehículo y cerrar las puertas. El tratamiento de ozono comienza después de un breve
período. De esta manera dispone de suficiente tiempo para salir del coche.
Uscire dal veicolo e chiudere le porte. Il trattamento all’ozono si avvia dopo un breve periodo
lasciando il tempo quindi di uscire dall’autovettura.
Stap uit het voertuig en sluit de deuren. De ozonbehandeling begint na korte tijd. U hebt op
die manier voldoende tijd om het voertuig te verlaten.
Выйти из автомобиля и закрыть двери. Озоновая обработка начнется через короткое
время. Этого достаточно для того, чтобы покинуть автомобиль перед началом обработки.
11
Open 2 opposite doors and leave open for
about 5 minutes.
Ouvrir les deux portes opposées et les
laisser ouvertes pendant 5 minutes.
Zwei gegenüberliegende Türen öffnen
und ungefähr 5 Minuten offen lassen.
Abrir 2 puertas opuestas y dejarlas
abiertas aproximadamente 5 minutos.
Aprire le 2 portiere opposte e lasciarle
aperte per 5 minuti.
Open 2 tegenover elkaar liggende deuren
en laat ze ongeveer 5 minuten open.
Открыть 2 противоположные двери и
проветрить салон автомобиля.
10
9
12
13
Disconnect power source and dispose
of residue.
Débrancher et vider le liquide restant.
Netzstecker ziehen und Restflüssigkeit
entfernen.
Desconectar y eliminar el resto del
líquido de la máquina
Staccare la spina di alimentazione e
svuotare il liquido residuo.
Stekker verwijderen en restvloeistof
verwijderen.
Отсоединить установку от источника
питания и слить остатки жидкости.
12
Rinse the machine with a little water
(max. 100ml).
Rincer la machine avec un peu d’eau
(max. 100ml).
Das Gerät mit einem bisschen Wasser
reinigen (maximal 100 ml).
Limpiar el aparato con un poco de agua
(max. 100ml).
Risciacquare con acqua (max. 100ml).
Toestel met een weinig water (max. 100
ml) reinigen.
Прополоскать установку небольшим
количеством воды (макс. 100 мл).
After the ozone generation has finished, the Air Purifier
treatment will automatically start.
Une fois la diffusion de l’ozone terminée, le traitement
AIR PURIFIER s’enclenche automatiquement.
Wenn die Ozonerzeugung stoppt, dann wird die Air
Purifier Behandlung automatisch in Betrieb gesetzt.
Cuando la generación de ozono se haya finalizado, el
tratamiento con Air Purifier comienza automáticamente.
Una volta terminato il trattamento all’ozono comincerà
automaticamente quello con l’Air Purifier.
Als de ozonontwikkeling gedaan is, start de Air Purifier
behandeling automatisch.
После окончания озоновой обработки автоматически
начинается обработка продуктом Air Purifier.
14
The machine automatically switches off • At the end of the treatment
time • At minimum fluid level.
La machine s’arrête automatiquement • A la fin du traitement
• Quand le liquide a atteint son niveau minimal.
Des Gerät stoppt automatisch • Am Ende der Behandlungszeit • Bei
Erreichung des Minimumniveaus der Flüssigkeit.
El aparato deja de funcionar automáticamente • Cuando el tratamiento haya finalizado • Cuando el nivel del líquido está en el mínimo.
L’attrezzatura si spegne automaticamente • Alla fine del trattamento
• Quando il livello del liquido è al minimo.
Het toestel schakelt automatisch uit • Na einde behandelingstijd • Bij
minimaal niveau.
Установка автоматически отключается: • после окончания
обработки • При минимальном уровне жидкости.
15
Toestel ledigen.
Слить воду для прополаскивания.
Надеть колпачок на отверстие для
заливки жидкости.
13
r Обслуживание
Удаление остатков:
1. Выключить аппарат из сети.
2. Снять выпускной патрубок.
3. слить жидкость из емкости.
Ежедневный уход после использования:
1. Добавить 100 мл воды
2. Очистить выпускной патрубок и
ультразвуковой элемент мягкой щеткой.
3. Слить жидкость.
4. Проверить фильтр в передней части
вентилятора: удалить пыль или заменить
фильтр.
5. Очистить внешнюю поверхность влажной
ветошью.
Замена фильтра:
1. Открыть крышку на днище установки.
2. Сменить фильтр.
3. Закрыть крышку.
15
EN
XX
1
1
4
3
Guarantee
2
16
17
XX
EN
FR
XX
1
1
4
3
18
19
XX
FR
DE
XX
1
1
4
3
2
20
XX
DE
XX
ES
1
1
4
3
22
23
XX
ES
XX
IT
1
1
4
3
Garanzia
2
24
25
XX
IT
NL
XX
1
1
4
3
26
27
XX
NL
RU
XX
1
1
4
3
Технические данные
напряжение источника питания: 12 вольт
Вес: 2,4 кг
Мощность при 22С: 265 мл/час
Мощность генератора озона: 20 мг/час
Потребляемая мощность озонового генератора: от 12 до 15 Ватт
Предохранитель: 16 А
Потребляемая мощность ультразвукового устройства: от 65 до 95 Ватт
габариты (ДхШхВ): 24,5 см х 15 см х 16 см (20 см с ручкой)
Габариты с установленным выпускным патрубком (ДхШхВ): 34 см x 15 см x 25,4 см
Гарания
2
Принцип
Ультразвуковой элемент с частотой 1.7 MHz трансформирует жидкость в маленькие капли
диаметром <5 микрон. Этот пар выдувается из выпускного патрубка. При обработке Airco-Clean пар
всасывается через фильтры и испаритель и удаляет загрязнение.
Обработка занимает около 15 минут при 22°C для антисептика Airco-Clean® или 11 минут при 22 С
для жидкости Air Purifier, и автоматически прекращается при достижении минимального уровня
жидкости или по истечении времени обработки. При более высоких температурах время обработки
сокращается, при более низких – увеличивается. Установка автоматически рассчитывает правильное
время обработки.
Озоновый генератор вырабатывает озон в течение запрограммированного времени (15 или 30
минут). Генератор можно включать только при наличии 60 мл продукта Air Purifier в установке.
Продукт служит для устранения неприятных запахов и ускорения озонирования внутри салона
автомобиля.
Ежегодная обработка обеспечивает приятный запах и отсутствие инфекции в системе
кондиционирования.
Функции
1. выпускной патрубок
3. Кнопка запуска и остановки
2. шнур к источнику питания 12 вольт с предохранителем
4. Кнопка запуска озонирования
Обозначение сигналов
• Синий “чистящий”: Процесс очистки завершен.
• Зеленый “готов”: Установка готова к использованию. Нажать кнопку старт / стоп.
• Оранжевый “низкий уровень”: уровень жидкости слишком низок → Слить и наполнить вновь (60
или 100 мл в зависимости от обработки).
• Оранжевый “уровень высокий”: уровень жидкости слишком высок → слить и залить в установку
новый флакон (60 или 100 мл в зависимости от обработки).
• Красный “высокая температура”: температура слишком высока (>50°C) → Дать установке остыть.
• лампа следующя после запуска озонирования (синяя):
лампы не горят: нет обработки озоном
Группа из 4 лампочек горит: 15 минут обработки озоном после включения установки
Группа из 8 лампочек горит: 30 минут обработки озоном после включения установки
28
Установка Aircomatic®III была тщательно протестирована перед отгрузкой. Данная гарантия покрывает
все производственные дефекты и дефекты материалов, из которых изготовлена установка, на период
2 лет с даты отгрузки только в части покрытия стоимости частей и трудовых затрат. Транспортные
расходы несет клиент. Гарантия недействительна в том случае, если установка Aircomatic®III была
вскрыта (или нарушена ее целостность) до возврата ее на Wynn’s для проверки. Поломки из-за
перегрузки, неправильного применения, использования нештатных жидкостей, механического
воздействия, использование установки в целях, не указанных в инструкции, аннулирует гарантийные
обязательства. Установка Aircomatic®III может быть отремонтирована на месте с письменного
разрешения компании Wynn’s Belgium. Данное разрешение будет выдано после рассмотрения каждого
конкретного случая компанией Wynn’s Belgium. При направлении рекламации просим вас направлять
также копию счета отгрузки. Также важно указать серийный номер установки на копии счета отгрузки.
Требования по безопасности
• Не наклоняйте установку, когда она наполнена жидкостью или подключена к источнику питания.
• не эксплуатировать дефектную установку.
• Никогда не вскрывать установку, если она подсоединена к источнику питания.
• Диапазон рабочих температур: от 0 до +50 °C
• Температура хранения: от -30 до +90 °C.
• Проветрить салон автомобиля в течение 5-10 минут после обработки.
Возможные отказы
Нет пара или вырабатывается очень слабый пар
• Проверить соединение с источником питания (горит зеленый сигнал).
• Проверить, зажигается ли предупреждающий сигнал.
• Проверить функцию вентилятора; при необходимости очистить фильтр в передней части
вентилятора, проверить, не засорен ли выпускной патрубок.
• Проверить работу ультразвукового элемента
Горит сигнал (оранжевый) низкий или высокий уровень
• Проверить, находится ли установка в горизонтальном положении.
• Слить жидкость из емкости и залить ее вновь (60 или 100 мл в зависимости от обработки).
• Проверить соединения с измерителем уровня
Горит сигнал (красный) высокой температуры
• Проверить рабочую температуру установки от 0 до +50 °C.
Жидкость выливается из нижней части установки
• Слишком много жидкости было залито.
• Установка была под уклоном, а затем вновь установлена ровно.
Внимание: Не вскрывать установку. В случае обнаружения дефекта, отправить установку вашему
дистрибьютору Wynn’s.
29
XX
RU
Standards compliance
- Wynn’s Belgium declares at one’s own risk that the Wynn’s Aircomatic®III machine
delivered by Wynn’s Belgium meets the following standards:
- Wynn’s Belgium déclare à ses risques et périls que l’appareil Wynn’s Aircomatic®III
livré par Wynn’s Belgium répond aux normes suivantes :
- Wynn’s Belgien erklärt auf eigene Verantwortung, dass das von Wynn’s Belgien
gelieferte Gerät den nachstehenden Normen entspricht:
- Wynn’s Belgium declara por su cuenta y riesgo que el aparato Wynn’s Aircomatic®III
suministrado por Wynn’s Belgium responde a las normas siguientes:
- Wynn’s Belgium dichiara sotto sua responsabilità che l’apparecchio Aircomatic®III
consegnato da Wynn’s Belgium risponde alle seguenti norme:
- Wynn’s Belgium verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid, dat het toestel
Wynn’s Aircomatic®III, geleverd door Wynn’s Belgium in overeenstemming is met de
volgende normen:
Компания Wynn’s Belgium заявляет, что установка Wynn’s Aircomatic®III,
поставляемая ею, соответствует следующим стандартам:
according to the directives of:
suivant les directives de:
gemäß den Richtlinien:
según las directivas:
secondo le direttive:
volgens bepalingen van:
В соответствии с указаниями:
30
Wynn’s Belgium bvba
Industriepark West 46
B-9100 Sint-Niklaas
Belgium
Tel. +32 3 766 60 20
Fax +32 3 778 16 56
[email protected]
www.wynns.eu

RU

XX

1

4

3

Ультразвуковой элемент с частотой 1.7 MHz трансформирует жидкость в маленькие капли

диаметром <5 микрон. Этот пар выдувается из выпускного патрубка. При обработке Airco-Clean пар

всасывается через фильтры и испаритель и удаляет загрязнение.

Обработка занимает около 15 минут при 22°C для антисептика Airco-Clean® или 11 минут при 22 С

для жидкости Air Purifier, и автоматически прекращается при достижении минимального уровня

жидкости или по истечении времени обработки. При более высоких температурах время обработки

сокращается, при более низких – увеличивается. Установка автоматически рассчитывает правильное

время обработки.

Озоновый генератор вырабатывает озон в течение запрограммированного времени (15 или 30

минут). Генератор можно включать только при наличии 60 мл продукта Air Purifier в установке.

Продукт служит для устранения неприятных запахов и ускорения озонирования внутри салона

автомобиля.

Ежегодная обработка обеспечивает приятный запах и отсутствие инфекции в системе

кондиционирования.

1. выпускной патрубок

3. Кнопка запуска и остановки

Обозначение сигналов

• Синий «чистящий»: Процесс очистки завершен.

• Зеленый «готов»: Установка готова к использованию. Нажать кнопку старт / стоп.

• Оранжевый «низкий уровень»: уровень жидкости слишком низок → Слить и наполнить вновь (60

или 100 мл в зависимости от обработки).

• Оранжевый «уровень высокий»: уровень жидкости слишком высок → слить и залить в установку

новый флакон (60 или 100 мл в зависимости от обработки).

• Красный «высокая температура»: температура слишком высока (>50°C) → Дать установке остыть.

• лампа следующя после запуска озонирования (синяя):

лампы не горят: нет обработки озоном

Группа из 4 лампочек горит: 15 минут обработки озоном после включения установки

Группа из 8 лампочек горит: 30 минут обработки озоном после включения установки

1

2

Принцип

Функции

2. шнур к источнику питания 12 вольт с предохранителем

4. Кнопка запуска озонирования

28

Технические данные

напряжение источника питания: 12 вольт

Мощность при 22С: 265 мл/час

Потребляемая мощность озонового генератора: от 12 до 15 Ватт

Потребляемая мощность ультразвукового устройства: от 65 до 95 Ватт

габариты (ДхШхВ): 24,5 см х 15 см х 16 см (20 см с ручкой)

Габариты с установленным выпускным патрубком (ДхШхВ): 34 см x 15 см x 25,4 см

Гарания

Установка Aircomatic®III была тщательно протестирована перед отгрузкой. Данная гарантия покрывает

все производственные дефекты и дефекты материалов, из которых изготовлена установка, на период

2 лет с даты отгрузки только в части покрытия стоимости частей и трудовых затрат. Транспортные

расходы несет клиент. Гарантия недействительна в том случае, если установка Aircomatic®III была

вскрыта (или нарушена ее целостность) до возврата ее на Wynn’s для проверки. Поломки из-за

перегрузки, неправильного применения, использования нештатных жидкостей, механического

воздействия, использование установки в целях, не указанных в инструкции, аннулирует гарантийные

обязательства. Установка Aircomatic®III может быть отремонтирована на месте с письменного

разрешения компании Wynn’s Belgium. Данное разрешение будет выдано после рассмотрения каждого

конкретного случая компанией Wynn’s Belgium. При направлении рекламации просим вас направлять

также копию счета отгрузки. Также важно указать серийный номер установки на копии счета отгрузки.

Требования по безопасности

• Не наклоняйте установку, когда она наполнена жидкостью или подключена к источнику питания.

• не эксплуатировать дефектную установку.

• Никогда не вскрывать установку, если она подсоединена к источнику питания.

• Диапазон рабочих температур: от 0 до +50 °C

• Температура хранения: от -30 до +90 °C.

• Проветрить салон автомобиля в течение 5-10 минут после обработки.

Возможные отказы

Нет пара или вырабатывается очень слабый пар

• Проверить соединение с источником питания (горит зеленый сигнал).

• Проверить, зажигается ли предупреждающий сигнал.

• Проверить функцию вентилятора; при необходимости очистить фильтр в передней части

вентилятора, проверить, не засорен ли выпускной патрубок.

• Проверить работу ультразвукового элемента

Горит сигнал (оранжевый) низкий или высокий уровень

• Проверить, находится ли установка в горизонтальном положении.

• Слить жидкость из емкости и залить ее вновь (60 или 100 мл в зависимости от обработки).

• Проверить соединения с измерителем уровня

Горит сигнал (красный) высокой температуры

• Проверить рабочую температуру установки от 0 до +50 °C.

Жидкость выливается из нижней части установки

• Слишком много жидкости было залито.

• Установка была под уклоном, а затем вновь установлена ровно.

Внимание: Не вскрывать установку. В случае обнаружения дефекта, отправить установку вашему

дистрибьютору Wynn’s.

Вес: 2,4 кг

Мощность генератора озона: 20 мг/час

Предохранитель: 16 А

29

RU

XX

• Dometic SP950C
  

  SP950C, SPX1200CFastening frame for MAN TGL/TGM/TGS slim driver cabInstallation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Befestigungsrahmen für MAN TGL/TGM/TGS schmales FahrerhausMontageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Cadre de fixation pour MAN TGL/TGM/TGS slim driver cabInstructions de mont …

  SP950C Temperature Controller, 68

• SVC GROUP VTZ 001-352
  

  2xM12x120G8.8.Předepsané utahovací momenty::M5 5,9 Nm 6,5 NmM6 10.0 Nm 10,5 NmM10 49,0 Nm 51,0 NmM12 85,0 Nm 87,0 NmM14 135,0 Nm 138,0 NmM16 210,0 Nm 214.1 NmSVC Nách …

  VTZ 001-352 Automobile Accessories, 2

• ACV Inbay 240000-02
  

  Inbay® KitArtikel-Nr.: | part-no.: 240000-02www.inbay.systemsKit Content(1) Ladespule(2) Spannungswandler 12V -> 5V / 3A(3) 1m USB Kabel(4) Lichtwellenleiter L=19,1 mm / d=2,8 mm(5) Inbay® Pad d=55mm (6) Linsenkopfschraube(7) Scheibe 2,7 PA6Kit Content(1) Cupper inductor(2) Voltage Transformer 12V -> 5V / 3A(3) …

  Inbay 240000-02 Automobile Accessories, 2

• Mont Blanc FK195
  

  Ersatzteile • Spare parts • Reservdelar • Pièces de rechange • Запасные части • Varosat • Onderdeel • Piezas de recambio • Pezzi di ricambio • Części zamienne• Peças de substituiçãocmMontBlanc BU 1 + FK MontageanleitungFitting instructionsMonteringsanvisningInstructions de montage …

  FK195 Automobile Accessories, 10

• Gale Banks Banks iQ
  

  Gale Banks Engineering 546 Duggan Ave., Azusa, CA 91702 PH (626) 969-9600Fax (626) 334-1743bankspower.comProduct Information & Sales: (888) 635-4565Customer Support:(888) 839-5600 Installation Support:(888) 839-2700Start UpPress ‘ON/OFF’ button on top left side to turn ‘ON’. Turn your vehicle on to ‘WAKE …

  Banks iQ Monitor, 2

• Soundoff Signal intersector ENT2B3 Series
  

  INTERSECTOR LED LIGHT #ENT2B3(x) Single Light Kit #ENT2B3(x)-EU Single Light Kit w/ Xylex LensTo review our Limited Warranty Statement & Return Policy for this or any SoundOff Signal product please visit our website. If you have questions regarding this product please contact Technical Services, Monday — Frida …

  intersector ENT2B3 Series Automobile Accessories, 4