Требуется руководство для вашей Zanussi FLS 874 CN Стиральная машина? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.
Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.
Руководство
Рейтинг
Сообщите нам, что вы думаете о Zanussi FLS 874 CN Стиральная машина, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.
Довольны ли вы данным изделием Zanussi?
Да Нет
Будьте первым, кто оценит это изделие
0 голоса
Часто задаваемые вопросы
Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.
Стиральная машина не реагирует, когда я нажимаю кнопку включения. Что мне делать? Проверенный
Это обычно означает, что дверца стиральной машины недостаточно плотно закрыта. Откройте и закройте дверцу и попробуйте снова.
Это было полезно (21380)
Моя стиральная машина не запускает слив. Что делать? Проверенный
Основной причиной того, что стиральная машина не запускает слив, может быть засор в шланге подачи или слива воды. Если у вас есть доступ к этим шлангам, постарайтесь удалить засорение. Если проблема не решается, или у вас нету доступа к шлангам, обратитесь к специалисту по ремонту машин или к производителю.
Это было полезно (21357)
В стиральную машину не поступает вода, что мне делать? Проверенный
Проверьте, открыт ли входной патрубок для воды и нет ли перегибов в шланге подачи воды. Если это не решит проблему, обратитесь к производителю.
Это было полезно (8271)
Дверца стиральной машины не открывается, что мне делать? Проверенный
Причин может быть несколько. Наиболее частая причина — засорение фильтра. Отключите прибор от сети и проверьте фильтр. При необходимости удалите все засорения. Расположение фильтра зависит от модели. Также возможно наличие специального рычага для открытия двери. Если эти варианты не помогают, последний вариант — отключить прибор от сети на 30-60 минут и после этого попытаться открыть дверцу. Если это не сработает, обратитесь к производителю или механику.
Это было полезно (6608)
Моя стиральная машина громко шумит и/или вибрирует. Что делать? Проверенный
Возможно, вы не выровняли стиральную машину. Это можно сделать, отрегулировав ножки машины. Также причина проблемы может крыться в избыточной загрузке машины. Если причина шума и вибрации не в этом, обратитесь к производителю.
Это было полезно (5992)
В какое отделение должно быть моющее средство? Проверенный
У большинства стиральных машин есть 3 отделения для моющего средства. Эти отделения часто имеют маркировку I, II и *, чтобы показать, куда идет моющее средство. Ячейка I используется для предварительной стирки, II — для основной стирки, а * — для кондиционера. Чаще всего используется второй отсек.
Это было полезно (3902)
Моя стиральная машина пахнет, что мне делать? Проверенный
Есть стиральные машины с функцией самоочистки. Если эти функции недоступны, можно добавить 100 мл белого уксуса или 100 г кристаллов соды и запустить стиральную машину по программе 90 ℃.
Это было полезно (3145)
Могу ли я подключить стиральную машину к розетке с теплой водой? Проверенный
Хотя стиральные машины, вероятно, могут подавать воду до 65 ° C, большинство производителей не рекомендуют это делать. Существуют циклы стирки, в которых используется только холодная вода. В таких случаях теплая вода может повредить результат вашей стирки. Также многие стиральные машины рассчитаны на подключение к розетке холодной воды.
Это было полезно (2728)
На что следует обратить внимание при транспортировке стиральной машины? Проверенный
При транспортировке стиральной машины следует зафиксировать положение барабана. Можно использовать транспортировочный болт, который поставляется в комплекте со стиральной машиной. Он не даст барабану вращаться внтури машины. Также необходимо слить всю воду.
Это было полезно (1263)
Можно ли ставить сушильную и стиральную машину одну на другую? Проверенный
В целом сушильную и стиральную машину возможно поставить прямо одну на другую. Это относится только к моделям с фронтальной загрузкой. Тем не менее для этого рекомендуется использовать крепежные элементы. Это позволит избежать вибрации и падения верхней машины и повреждения нижней машины.
Это было полезно (1006)
В чем разница в использовании стиральной машины с сушилкой и отдельной стиральной машины и сушилки? Проверенный
Самым большим преимуществом стирально-сушильной машины является то, что она занимает меньше места. Однако отдельная сушилка сможет сушить больше, чем стирально-сушильная машина. Стирально-сушильная машина также потребляет относительно больше энергии и требует больше времени.
Это было полезно (974)
Можно ли подключить стиральную машину к удлинителю? Проверенный
Технику, требующую большого количества энергии, например стиральную машину, нельзя подключать ко всем удлинителям. Посмотрите, какова потребляемая мощность стиральной машины, которая указывается в ваттах, и проверьте, может ли удлинитель с этим справиться. Существуют удлинители с более толстыми кабелями, предназначенные для работы с более крупными приборами.
Это было полезно (973)
Где можно найти номер модели стиральной машины Zanussi? Проверенный
Номер модели обычно указан на наклейке на внутренней поверхности люка машины. Он также может быть указан на наклейке со внутренней стороны небольшой дверцы, прикрывающей фильтр.
Это было полезно (169)
-
Contents
-
Table of Contents
-
Bookmarks
Quick Links
WASHING MACHINE
STIRALWNAÅ MAfiINA
FLS 874 CN
INSTRUCTION BOOKLET
124975090
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII
Related Manuals for Zanussi FLS874CN
Summary of Contents for Zanussi FLS874CN
-
Page 1: Washing Machine
WASHING MACHINE STIRALWNAÅ MAfiINA FLS 874 CN INSTRUCTION BOOKLET 124975090 RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII…
-
Page 2: Your New Washing Machine
YOUR NEW WASHING MACHINE This new washing machine meets all Environment protection requirements for a modern washing of laundry with reduced consumption of water, energy and Packaging recycling detergent. The temperature selector dial allows you to Materials marked with the symbol are choose personally the suitable washing recyclable.
-
Page 3: Table Of Contents
CONTENTS Important information Maintenance … . .4 ….. .16 Bodywork ……16 Description of the appliance .
-
Page 4: Important Information
IMPORTANT INFORMATION It is important that this instruction book be kept with the appliance for future reference. If you sell or give the appliance away, make sure that the book is passed to the new owners so that they can familiarise themselves with its operation and relevant warnings.
-
Page 5: Description Of The Appliance
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 01 Detergent dispenser drawer 02 Programme chart 03 Option buttons 04 Temperature selector dial 05 Operating pilot light 06 Programme selector dial/On-Off switch 07 Door handle 08 Drain filter 09 Adjustable feet Detergent dispenser drawer and programme chart Symbols Prewash…
-
Page 6: Installation
INSTALLATION Unpacking All transit bolts and packing must be removed before using the appliance. You are advised to keep all transit devices so that they can be refitted if the machine ever has to be transported again. 1. Using a spanner, unscrew and remove the rear right-hand bolt and lay the machine on its back, taking care not to squash the hoses.
-
Page 7: Water Inlet
Water inlet Connect the water inlet hose to a tap with a 3/4″ thread after having inserted the small filter “A” supplied with the machine. The other end of the inlet hose which connects to the machine can be turned in any direction. Simply loosen the fitting, rotate the hose and retighten the fitting, making sure there are no P0003…
-
Page 8: Use
Control panel 40º- 95º 30º- 60º 30º- 60º 30º- 40º 30º- 40º 30º- 40º 1 Detergent dispenser drawer 5 Rinse hold (anti-crease) button Press this button to make the machine stop with 2 Spin reduction button water in the drum after the synthetic or delicate wash cycles.
-
Page 9: Washing Hints
delicate fabrics and woollens: drum no more Washing hints than one third full. Washing a maximum load makes the most Sorting the laundry efficient use of water and energy. Follow the wash code symbols on each garment For heavily soiled laundry, reduce the load size. label and the manufacturer’s washing instructions.
-
Page 10: Detergents And Additives
Lipstick: moisten with acetone as above, then Quantity of detergent to be used treat stains with methylated spirits. Remove any The type and quantity of detergent will depend residual marks from white fabrics with bleach. on the type of fabric, load size, degree of soiling Red wine: soak in water and detergent, rinse and hardness of the water used.
-
Page 11: International Wash Code Symbols
International wash code symbols These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry. Energetic wash Max. wash Max. wash Max. wash Max. wash temperature temperature temperature temperature 95°C 60°C 40°C 30°C Hand wash Do not…
-
Page 12: Washing Programmes
Energetic programmes for cotton and linen Maximum load: 4 kg Possible Progr. Temp. Type of laundry Cycle description options Prewash Whites Wash at 40°-95°C 40°-95° with prewash 4 rinses (heavy soiled) Long spin Whites Wash at 40°-95°C 40°-95° without prewash 4 rinses (normally soiled) Long spin…
-
Page 13
Gentle programmes for synthetics, mixed fibres, delicates woollens Maximum load: 1.5 kg, woollens: 1 kg Possible Progr. Temp. Type of laundry Cycle description options Prewash Synthetics Wash at 30°-60°C 30°-60° with prewash 3 rinses (heavy soiled) Short spin Synthetics Wash at 30°-60°C 30°-60°… -
Page 14: Operating Sequence
Operating sequence Before washing your first load of laundry, we recommend that you run a cotton cycle at 60°C, with the machine empty, in order to remove any manufacturing residue from the drum and tub. Pour half a measure of detergent into the main wash compartment and start up the machine.
-
Page 15: At The End Of The Programme
6. Select the programme and start it Turn the programme selector dial clockwise to the required wash programme and pull it outwards: the operating pilot light comes on and the machine starts to operate. P0216 P0215 7. At the end of the programme The machine stops automatically, the operating pilot light goes out.
-
Page 16: Maintenance
MAINTENANCE 1. Bodywork Clean the outside of the machine with warm water and a neutral, non-abrasive household detergent. Rinse with clean water and dry with a soft cloth. Important: do not use methylated spirits, solvents or similar products to clean the bodywork.
-
Page 17: Drain Filter
4. Drain filter he drain filter collects threads and small objects inadvertently left in the laundry. Check regularly that the filter is clean. Open the filter door. Place a container under the filter and unscrew it. P0132 P0011 Pull out the filter. Clean the filter under a running tap, then refit it, screwing it fully in.
-
Page 18: Something Not Working
SOMETHING NOT WORKING Problems which you can resolve yourself. Problem Possible cause The machine does not start up: Check that the door is firmly closed. Check that the machine is plugged in and that there is power at the socket. Check that the main fuse has not blown.
-
Page 19: The Door Will Not Open
Problem Possible cause The machine vibrates or is noisy: Check that all the transit bolts and packing have been removed. Check that the machine is not resting against anything. Check that the support feet are resting firmly on the ground. Check that the laundry is evenly distributed in the drum.
Главная >
Стиральные Машины >
Zanussi >
FLS 874 CN
Поделиться
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина
Инструкция к Стиральной Машине Zanussi FLS 874 CN
Аннотации для Стиральной Машиной Zanussi FLS 874 CN в формате PDF
Топ 10 инструкций
100.00
Gefest 6100-03
99.98
Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue
99.85
Gefest 6100-04 0001
99.85
Alcatel Pixi 4
99.75
Casio EX-H20G Silver
99.72
Tp-Link TL-WA5210G
99.72
Gefest 3102
99.67
Casio CTK-4000
99.64
Gefest 6100-02
99.63
Casio EX-Z1050 Silver
К рейтингу инструкций и мануалов →
Другие инструкции
AEG BSR892330M
AEG HC452020EB
Zanussi FLS 802
Zanussi FLS 872 C
Zanussi FLS 876 C
Zanussi FLV 504 NN
-
Инструкции по эксплуатации
1
Zanussi FLS 874 CN инструкция по эксплуатации
(21 страница)
- Языки:Русский
-
Тип:
PDF -
Размер:
548.7 KB -
Описание:
Стиральная машина
Просмотр
На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Zanussi FLS 874 CN. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Zanussi FLS 874 CN. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Zanussi FLS 874 CN, исправить ошибки и выявить неполадки.
TVÄTTMASKIN STIRALWNAÅ MAfiINA FLS 874 CN 1/2 124976011 BRUKSANVISNING RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII UvaΩaemyj Pokupatelw! Спасибо за то, что Вы выбрали продукцию компании “Занусси”. Мы уверены, что Вы будете очень довольны Вашей новой стиральной машиной. Эта новая стиральная машина отвечает всем требованиям современной стирки белья, так как позволяет сьэкономить воду, электроэнергию и стиральный порошок. ■ Терморегулятор позволяет выбрать наиболее подходящую температуру для каждой программы стирки. ■ Используя программу с температурой воды 95°C, автоматическое охлаждение воды до 60°C перед её сливом предохраняет пластиковые трубы домашней канализационной системы от деформации по причине слишком высокой температуры воды. êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Для экономии потребления воды и электроэнергии, а также для охраны окружающей среды, рекомендуем Вам придерживаться следующих рекомендаций: ■ Использyйтe машину с полной загрузкой белья, но не перегружая барабан. ■ Использyйтe программу предварительной стирки только для очень грязного белья. ■ Добимaйтecь соответствия количества моющего средства жёсткости водопроводной воды, количеству белья и степени его загрязнённости. éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ■ èÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚ Материалы, обозначенные символом могут использоваться повторно. Для их утилизации необходимо укладывать их в специальные места (или контейнеры). Hеобходимую информацию мн ьщ½уеу зщдг•шец м ьуыетщь ьгтшсшзфдшеуеую >РЕ< = полиэтилен >PS< = полистирол >РР< = полипропилен ■ ìÚËÎËÁ‡ˆËfl χ¯ËÌ˚ Для утилизации машины необходимо отрезать кабель питания и вывести из строя замок загрузочного люка, чтобы в машинe не могли зфлкыецыå дети. Для правильной утилизации машины необходимо обратиться яф ызкфмлщо м ьуыетно ьгтшсшзфдшеуе. Некоторые параграфы данного руководства помечены символами, имеющими следующее значение: Здесь Вы найдёте важные сведения по эксплуатации Вашей стиральной машины. Несоблюдение данных требований может привести к нанесению ущерба людям и имуществу. i Обозначает информацию для правильной эксплуатации машины и для достижения лучших результатов. Обозначает важную информацию по охране природы. Наш вклад в защиту окружающей среды: мы используем только бумагу из вторсырья. 22 SoderΩanie Глфяфтшå зщ иуящзфытщо “лыздгфефсшш ьф§штн 24 25 25 25 Opisanie maßiny ■ ■ Вщяфещк ьщєчупщ ыкувыемф Зкщпкфььтфå лфкещ•лф Opisanie paneli upravleniå ■ Кнопки 26 26 Tehni©eskie dannye 38 Ustanovka Maßiny 39 39 39 ■ ■ ■ 27 Яфпкгялф ьф§штн 27 Вщяшкщмфтшу ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф 27 Вщифмлш вдå зщдщылфтшå 27 Шызщдцящмфтшу лтщзщл 27 Мнищк еуьзукфегкн ыешклш 27 Мнищк зкщпкфььн ыешклш ш яфзгыл ьф§штн 28 Щлщт•фтшу зкщпкфььн ыешклш 28 Kak polwzovatwså maßinoj ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke 29 Programmy stirki ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ыщкешкщмлф иудцå Еуьзукфегкф ыешклш Ылщдцлщ иудцå ыешкфец яф щвшт сшлдЁ Ыешкфдцтну зщкщ§лш ш вщифмлш Лщтсутекшкщмфттну ыешкфдцтну зщкщ§лш Ëшвлшу ыешкфдцтну ыкувыемф Ëшвлшу вщифмлш Uhod za maßinoj i ©istka ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ќшыелф лщкзгыф ьф§штн Ќшыелф вщяфещкф ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф Ќшыелф гпдгидутшå вщяфещкф Ќшыелф ашдцекф ыдшмтщпщ §дфтпф Ќшыелф ашдцекф тфдшмтщпщ §дфтпф Ќшыелф ьф§штн Гвфдутшу шямуыелщмнр щедщ½утшо Предотвращение замерзания Аварийный слив воды 39 40 40 40 41 41 41 41 41 30-31 VaΩnye rekomendacii po stirke ■ Кфызфлщмлф ьф§штн Лщьздулетщыец Лкуздутшåб гыефтщмдуттну тф мкуьå екфтызщкешкщмлш Кфызщдщ½утшу ьф§штн Мнкфмтшмфтшу зщ пщкшящтефдш Зщвлдє•утшу л мщвщзкщмщвг Зщвлдє•утшу л лфтфдшяфсшш - Яфлкуздутшу §дфтпф яф лкфо кфлщмштн - Зкшыщувштутшу §дфтпф л ыещлг м зщдг - Зкåьщу зщвлдє•утшу л ыдшмтщо екгиу кфлщмштн Зщвлдє•утшу л “дулекщыуеш 32 32 32 32 33 33 33 33 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 36-37 Еуртш•уылщу щиыдг½шмфтшу ш яфзфытну •фыеш 37 Esli maßina ne rabotaet ■ 23 RUSSKIJ UKAZANIÅ DLÅ ÈLEKTRIKA, USTANAVLIVAÆXEGO MAfiINU DLÅ POLWZOVATELÅ Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny Вдå зщдцящмфеудå Зукув гыефтщмлщо ш тф•фдщь шызщдцящмфтшå ьф§штн шяг•шеу мтшьфеудцтщ тф§ш кулщьутвфсшшю Шр ыщидєвутшу щиуызу•шмфуе тфву½тгє кфищег ьф§штню Мыу зщдцящмфеудш ьф§штн вщд½тн ятфец зкфмшдф уу “лыздгфефсшшю Ыщркфтшеу “ег штыекглсшє тф ыдг•фоб уыдш ьф§штг зкшвуеыå зукумщяшец тф тщмщу ьуыещ шдш зкщвфецю Ещеб лещ зщыду Мфы игвуе ує зщдцящмфецыåб вщд½ут шьуец мщяьщ½тщыец щятфлщьшецыå ы ьф§штщо ш уу агтлсшåьшб ф ефл½у ы глфяфтшåьш зщ уу иуящзфытщо “лыздгфефсшшю Ustanovka i obsluΩivanie ■ ■ Ьф§штф зкувтфятф•утф шылдє•шеудцтщ вдå шызщдцящмфтшå м вщьф§туь рщяåоыемуж зщ“ещьгб уу тфвщ шызщдцящмфец шьуттщ ефлб лфл глфяфтщ м вфттщо штыекглсшшю Уыдш ьф§штг шызщдцягєе вдå штнр судуоб ещ уыец кшыл зщдг•утшå екфмь ш зщмку½вутшå шьгчуыемфю Ещдцлщ ызусшфдшые шьууе зкфмщб зкш тущирщвшьщыешб щелкнец ш тфдфвшец ьурфтшяь ьф§штню Уыдш “ещ ывудфуеу Мн ыфьшб ещ ыгчуыемгуе щзфытщыец здщрщпщ агтлсшщтшкщмфтшå ьф§штню Èещ ьщ½уе зкшмуыеш л екфмьфь шдш л зщмку½вутшє щиыефтщмлш зщьучутшåб пву гыефтщмдутф ьф§штфю ■ Куьщте вщд½ут зкщшямщвшецыå гьщдтщьщ•уттщо шяпщещмшеудуь ашкьщо ы шызщдцящмфтшуь ашкьуттнр яфз•фыеуою Ту знефоеуыц ыфьщыещåеудцтщ куьщтешкщмфец ьф§штг! ■ Ьф§штф ту вщд½тф ыещåец тф §дфтпфрЖ тфдшмтщо ш ыдшмтщо §дфтпш вщд½тн ду½фец ымщищвтщб иуя зукупшищмб ф ыфьф ьф§штф вщд½тф ыещåец тф кщмтщо ш зкщ•тщо зщмукртщыешю ■ Ефлшу зкувьуенб лфл ьщтуенб пмщявшб яфлщдлшб игдфмлшб шпщдлшб ьщпге ыукцуятщ зщмкувшец ьф§штгю Зщ“ещьг зукув яфпкгялщо иудцå м ьф§штг тг½тщ зкщмукшецб згыен дш лфкьфтн ыешкфуьнр шявудшою Яфыеуптшеу мыу згпщмшсн ш ьщдтшшю ■ Ьудлшу зкувьуенб ефлшу лфлб тфзкшьукб •гдлшб зщåыфб дутен ш зкюб тг½тщ вдå ыешклш яфдщ½шец м ьу§щ•улб штф•у мщ мкуьå ыешклш щтш ьщпге яфыекåец ьу½вг ифлщь ш ифкфифтщью ■ Зкш ыешклу иудцå ыдувгоеу глфяфтшåь зкщшямщвшеудå ыешкфдцтнр зщкщ§лщм ш ыкувыем зщдщылфтшåю Используйте только ыешкфдцтну порошки с нормированным пенообразованием, то есть порошки, предназначенные для автоматической машинной стирки. Зукувщяшкщмлф ыешкфдцтнр ыкувыем ьщ½уе зкшмуыеш л ыукцëятнь зщмку½вутшåь лфл иудцåб ефл ш ьф§штню ■ Ту шызщдцягоеу Мф§г ьф§штг вдå ршь•шыелшю Ту зкщшямщвшеу щеиудшмфтшу шдш щлкфылг иудцå м ыешкфдцтщо ьф§штую Еу мучшб вдå гвфдутшå зåеут ы лщещкнр индш шызщдцящмфтн ршьш•уылшу мучуыемфб тг½тщ фллгкфетщ зкщзщдщылфец м мщву зукув шр яфпкгялщо м ьф§штгю Согласно Закону “O защите прав потребителей”, при нарушении установленных правил шызщдцящмфтшå мкув, причинённый вследствие таких нарушений, не возмещается, ш требования по недостаткам, возникшим в результате таких нарушений, не удовлетворяются. ■ Зщ щлщт•фтшш ыешклш яфлкщоеу мщвщзкщмщвтно лкфт ш мнлдє•шеу пдфмтно мнлдє•феудц (щелдє•шеу зшефтшу)ю Лщпвф ьф§штф ту шызщдцягуеыåб уу яфпкгящ•тно дєл вщд½ут инец зкшщелкненью Ещпвф гздщетутшу яфпкгящ•тщпщ дєлф ту зщеукåуе ымщуо “дфыеш•тщыешю ™kspluataciå stiralwnoj maßiny ■ Зщдцящмфецыå ыешкфдцтщо ьф§штщо ьщпге ещдцлщ мякщыдную Мщ мкуьå ыешклш ш ыг§лш яфпкгящ•тно дєл ьф§штн ьщ½уе ышдцтщ тфпкумфецыåю Зщ“ещьгб мщ мкуьå кфищен ьф§штн мщяду туу ту вщд½тн тфрщвшецыå вуешю ■ Ту тф•штфоеу яфпкгялг иудцå м ьф§штгб ту гиувшм§шыц м ещьб •ещ ифкфифт згыею ■ Ту зукупкг½фоеу ьф§штг иудцуь (ыью кфявуд ѓЬфлышьфдцтщу яфзщдтутшуЃ)ю ■ Иєыепфдеукн ы ѓлщыещ•лфьшЃ тудцяå ыешкфец м ьф§штуб ефл лфл лщыещ•лш ьщпге зщкмфец вкгпщу иудцу ш зщмкувшец ьурфтшяь ьф§штню 24 Opisanie maßiny 1 2 3 4 5 6 7 8 Вщяфещк ьщєчупщ ыкувыемф Зкщпкфььтфå лфкещ•лф Ытш½утшу ылщкщыеш ще½шьф Кнопка нeполной нагрузки Щелдє•утшу ыдшмф Кнопка интенсивного полоскания Мнищк еуьзукфегктщпщ ку½шьф Ышптфдцтфå дфьзф ѓМнзщдтутшу зкщпкфььнЃ 9 Мнищк зкщпкфььн 10 Ручка загрузочного люка 11 Ашдцек ыдшмтщпщ §дфтпф 12 Тщ½лш вдå мнкфмтшмфтшå ьф§штн зщ пщкшящтефдш 1 3 456 7 8 9 RUSSKIJ 1/2 2 10 11 12 1 Dozator moæxego sredstva щевудутшу вдå вщяшкщмлш зщкщ§лф зкувмфкшеудцтщо ыешклш щевудутшу вдå вщяшкщмлш зщкщ§лф щытщмтщо ыешклш щевудутшу вдå вщяшкщмлш вщифмщлб шызщдцягуьнр зкш зщдщылфтшш C0006 2 Programmnaå karto©ka Bместе с руководством по эксплуатации прилагается самоклеющаяся программная карточка. C0029 25 Opisanie paneli upravleniå 3 4 5 6 3 SniΩenie skorosti otΩima Зкш тф½фешш тф лтщзлг ылщкщыец ще½шьф гьутц§фуеыå ы 850 вщ 500 щиёьшт вдå рдщзлф ш ы 550 вщ 400 щиёьшт вдå ыштеуешлшю 4 äÌÓÔ͇ ÌeÔÓÎÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË Нажмите эту кнопку, если Вы стираете небольшое количество льняного или хлопчатобумажного белья (макс. 2 кг). Это позволит сэкономить воду при полоскании. 5 Otklæ©enie sliva Уыдш Мн тф½ьëеу “ег лтщзлгб ещ ыдшм щелдє•шеыå ш иудцë зщыду зщдщылфтшå щыефтуеыå м мщвую Шызщдцягуеыå ы зкщпкфььфьш ѓHЃб ѓJЃ б ѓKЃб ѓЬЃ ш ѓNЃю Лтщзлг ту ыдувгуе тф½шьфец мщ мкуьå ыешклш §укыешб ефл лфл вщдпщу тфрщ½вутшу м мщву ьщ½уе зщмкувшец уë мщдщлтфю Вдå зкщвщд½утшå мнзщдтутшå зкщпкфььн ьщ½тщ дшищ тф½фец мтщмц тф лтщзлг щелдє•утшå ыдшмф (ещпвф иудцë щещ½ьëеыå фмещьфеш•уылш) шдш тф½фец лтщзлг ѓQЃ (Ыдшм)ю 7 8 9 6 äÌÓÔ͇ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Нажав эту кнопку, при работе с программами от А до D, машина выполнит полоскание с большим количеством воды. Используйте данную функцию, если Вы страдаете аллергией на моющие средства, или же если водопроводная вода слишком мягкая. 7 Vybor temperaturnogo reΩima Мкфчфоеу кг•лг зукулдє•феудå ку½шьщм вщ еур зщкб зщлф м щлщ§у•лу ту зщåмшеыå мникфттфå еуьзукфегкфю М щзшыфтшш зкщпкфьь Мн тфовуеу кулщьутвфсшш зщ мнищкг зкфмшдцтщпщ еуьзукфегктщпщ ку½шьф вдå ыешклш кфятнр мшвщм иудцåю Кг•лг ьщ½тщ мкфчфец м щиу ыещкщтню Лщпвф кг•лф гыефтщмдутф тф ышьмщду б ещ тфпкумфтшå мщвн ту зкщшырщвшею 8 Signalwnaå lampa “Vypolnenie programmy” Лампа включается в начале работы программы и выключается в конце. 9 Vybor programmy Поверните селектор вправо и установите его на необходимую программу. Млдє•шеу ьфчштгб потянув за селектор. Зкштф½фешш на селектор, работа прекратится и отключится электрическое питание. 26 i Kak polwzovatwså maßinoj RUSSKIJ Перед началом эксплуаmации машины млдє•шеу зкщпкфььг ыешклш иуя иудцå зкш еуьзукфегку 60ЇЫб щелдє•шм зкувмфкшеудцтгє ыешклгб •ещин зкщ•шыешец ифкфифт ш мыу мтгекуттшу “дуьутен ьф§штню Зкш “ещь м щевудутшу вщяфещкф ѓЩытщмтфå ыешклфЃ ыдувгуе тфынзфец 100 п ыешкфдцтщпщ зщкщ§лфю Еузукц ьщ½тщ мнзщдтшец зукмгє ыешклгю 1. Zagruzka maßiny Щелкщоеу яфпкгящ•тно дєлю Зщдщ½шеу иудцу м ьф§штгб мучц яф мучцєб лфл ьщ½тщ ищдуу кфмтщьуктщю Ту ьтшеу ш ту лщьлфоеу упщю 2. Dozirovanie stiralwnogo poroßka P0004 Выдвиньте вщяфещк ыешкфдцтщпщ зщкщ§лфю Щеьукцеу тг½тщу лщдш•уыемщ ыешкфдцтщпщ зщкщ§лфб г•шенмфå муы ыешкфуьщпщ иудцåю Яфынзцеу зщкщ§щл м вщяфещкю Уыдш уыец тущирщвшьщыец м зкувмфкшеудцтщо ыешклуб ещ •фыец зщкщ§лф яфынзцеу м щевудутшу ы щищятф•утшуь ю C0005 C0004 3. Dobavki dlå poloskaniå Вщифмлш вдå зщдщылфтшå ыдувгуе тфдшец м щевудутшу ы щищятф•утшуь ю Ту зкумн§фоеу вщяшкщмлгю Яфвмштцеу вщяфещк тф ьуыещю 4. Ispolwzovanie knopok Зкш ½удфтшш тф½ьшеу тущирщвшьну лтщзлш вщзщдтшеудцтнр агтлсшою Лтщзлшб лщещкну ьщ½тщ шызщдцящмфец м ыщ•уефтшш ы ещо шдш штщо зкщпкфььщо зкшмувутн м ефидшсфр зкщпкфьь ыешклшю 95 5. Vybor temperatury stirki Еузукц ыдувгуе гыефтщмшец еуьзукфегктно ку½шь ыешклшю P0409 27 6. Vybor programmy stirki i zapusk maßiny Зукув яфзгылщь зкщмукцеуЖ млдє•утф дш ьф§штф м кщяуелгж щелкне дш лкфтж зкфмшдцтщ дш гыефтщмдут ыдшмтщо §дфтпж рщкщ§щ дш яфлкне яфпкгящ•тно дєл ьф§штню Уыдш мыу м тщкьуб зщмуктшеу зукулдє•феудц мнищкф зкщпкфьь зщ •фыщмщо ыекудлую Потяните на себя селектор выбора программы. Зкш “ещь яфпщкшеыå ышптфдцтфå дфьзф ѓМнзщдтутшу зкщпкфььнЃю 7. Okon©anie programmy stirki Зщ щлщт•фтшш яфвфттщо зкщпкфььн ьф§штф щыефтфмдшмфуеыå фмещьфеш•уылшю Дфьзф ѓМнзщдтутшу зкщпкфььнЃ пфытуею МтшьфтшуЖ Уыдш тф½фец лтщзлг щелдє•утшå ыдшмфб ещ м ьф§шту щыефуеыå мщвф зщыдувтупщ зщдщылфтшåю Яфпкгящ•тно дєл шьууе идщлшкгєчуу гыекщоыемщю Щтщ ефл гыекщутщб •ещ Мн ьщ½уеу щелкнец яфпкгящ•тно дєл ещдцлщ зкшьуктщ •укуя 1-2 ьштген зщыду щлщт•фтшå зкщпкфььню Нажмите на селектор выбора программы. Мнтцеу иудцую Зкщмукцеуб •ещ ифкфифт ыщмыуь згыею Вдå “ещпщ тфвщ упщ зкщыещ зкщмуктгец кглщою Щыефмцеу яфпкгящ•тно дєл ьф§штн щелкнень тф тулщещкщу мкуьåб •ещин мыå мдфпф шызфкшдфыцю Кулщьутвгуеыå щелдє•шец “дулекщзшефтшу ш яфлкнец мщвщзкщмщвтно лкфт зщ щлщт•фтшш ыешклшю 28 B B P0215 P0216 i Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke Тщкьфдцтфå ыешклф 95 60 40 30 Ыешклф Ыешклф зкш 95Ї Ыешклф зкш 60Ї Ыешклф зкш 40Ї Ыешклф зкш 30Ї 95 60 Иуку½тфå ыешклф ЩЕИУДШМФТШУ ПДФËУТШУ РШЬЌШЫЕЛФ 40 Кг•тфå ыешклф 30 40 Ьщ½тщ щеиудшмфец м рщдщвтщо мщву Пдфвшец зкш 200Ї ьфлыю RUSSKIJ O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. Ту ыешкфец м мщву Ту щеиудшмфец Пдфвшец зкш 150Ї ьфлыю Пдфвшец зкш 110Ї ьфлыю A P F Ршь•шыелф дєинь кфыемщкшеудуь Ршь•шыелф иутяштщьб •шыень ызшкещь зукрдщкфещьб R111 - R113 Ршь•шыелф иутяштщьб •шыень ызшкещьб R113 Ту пдфвшец Ту зщвду½ше ршь•шыелу Тщкьфдцтфå еуьзукфегкф Тшялфå еуьзукфегкф ЫГfiЛФ Ыг§лф м кфящыедфттщь мшву Ыг§лф иуя ще½шьф Ыг§лф тф зду•шлфр Ьщ½тщ ыг§шец м ьф§шту Ту ыг§шец м ьф§шту 29 Programmy stirki NORMALWNAÅ STIRKA - HLOPOK Ьфлыю яфпкгялфЖ 4 лп Зкщпкфььф Еуьзукфегкф Ешз иудцå Зкщпкфььф ыешклш (тутф½фефå лтщзлф) Предварительная стирка Тщкьфдцтфå ыешклфб 4 зщдщылфтшå Ще½шь зкш 850 щиёьшт A 60°-95° Белое бельё с предварительной стиркой Cильное загрязнение B (*) 60°-95° Тщкьфдцтфå ыешклфб Белое бельё без предварительной 4 зщдщылфтшå стирки (с нормальной степенью загрязнения) Ще½шь зкш 850 щиёьшт 30°-60° Смуетщу иудцу (тщкьфдцтщ яфпкåятуттщу) 30°-40° Смуетщу иудцу (тщкьфдцтщ яфпкåятуттщу) Щыещкщ½тщ! Иудцу ьщ½уе дштåец 30°-40° Короткий цикл (ту щ•утц пкåятщу смуетщу иудцë) Тщкьфдцтфå ыешклфб 4 зщдщылфтшå Ще½шь зкш 850 щиёьшт Зщдщылфтшå 4 зщдщылфтшå Ще½шь зкш 850 щиёьшт F Полоскание со смягчителем 1 полоскание со смягчителем Oтжим при 850 об/мин G Вдшеудцтно ще½шь Ще½шь зкш 850 щиёьшт B C D Тщкьфдцтфå ыешклфб 4 зщдщылфтшå Ще½шь зкш 850 щиёьшт (*) Кфырщв зкш ыешклу 4 лп иудщпщ иудцå иуя зкувмфкшеудцтщо ыешклш (рщдщвтфå мщвф шьууе еуьзукфегкг 15ЇЫ)Ж Еуьзукфегкф ыешклш 60ЇC Мщвф д 69 Èдулекщ“тукпшå лме 1б05 Мкуьå ыешклш ьштю 130 30 Лтщзлф Programmy stirki BEREËNAÅ STIRKA - SINTETIKA Зкщпкфььф Еуьзукфегкф H J K L Ешз иудцå Зкщпкфььф ыешклш (тутф½фефå лтщзлф) 30°-60° Синтетика с предварительной стиркой Лщьиштфсшш кфятнр мщдщлщт (с большой степенью загрязнения) Зкувмфкшеудцтфå ыешклф Тщкьфдцтфå ыешклфб 3 зщдщылфтшåб лщкщелшо ще½шь зкш 550 щиёьшт 30°-60° Синтетика без предварительной стирки (с нормальной степенью загрязнения) Тщкьфдцтфå ыешклфб 3 зщдщылфтшåб лщкщелшо ще½шь зкш 550 щиёьшт Дуплшу елфтш Тщкьфдцтфå ыешклфб 3 зщдщылфтшåб лщкщелшо ще½шь зкш 550 щиёьшт 30°-40° -40° Лтщзлф ѓЗщвду½фчфå ьф§шттщо Тщкьфдцтфå ыешклфб ыешклуЃ лщкщелшо ще½шь зкш 550 §укыец ш лщьиштфсшш §укыеш ы щиёьшт вкгпшьш мщдщлтфьш M Зщдщылфтшå 3 зщдщылфтшåб лщкщелшо ще½шь зкш 550 щиёьшт N Полоскание со смягчителем 1 полоскание со смягчителем Ще½шь зкш 550 щиёьшт P Лщкщелшо ще½шь Ще½шь зкш 550 щиёьшт Q Ыдшм 31 RUSSKIJ Ьфлыю яфпкгялфЖ 1б5 лпю fiукыецЖ 1 лп VaΩnye rekomendacii po stirke Sortirovka belwå Ту щыефмдåоеу иудцуб щыщиуттщ мдф½тщуб тфвщдпщ м ьф§штую Мдф½тщу иудцу здуытумууе ш шявфуе тузкшåетно яфзфрю Зåетф здуыутш ту гвфдåєеыå тшлфлшь ызщыщищью Смуетщу иудцу кулщьутвгуеыå ту ыешкфец мьуыеу ы иуднью Смуетщу иудцу тфвщ ыешкфец щевудцтщ ще щыефдцтщпщ иудцåб щыщиуттщ лщпвф щлкфылф елфтуо åмдåуеыå тузкщ•тщою Èег кулщьутвфсшє ыдувгуе ыщидєвфецб м •фыетщыешб зкш зукмщо ыешклу смуетщпщ иудцåб зщещьг •ещ щтщ •фыещ ыщвук½ше шяинещ•тщу лщдш•уыемщ лкфышеудåб лщещкно ырщвше шьуттщ мщ мкуьå зукмщо ыешклшю Дцтåтну мучш ыдувгуе ыешкфец дшищ м ку½шьу ѓРдщзщлЃб дшищ м ку½шьу ѓЫштеуешлфЃб зкш•уь шр ьщ½тщ зщвмукпфец ещдцлщ лщкщелщьг ще½шьг мщ шяиу½фтшу зщмку½вутшå мщдщлщтю Ьфеукшфднб ту екуигєчшу пдф½утцåб ефлшу лфлб тфзкшьукб зщдш“ашктну елфтш ш лщьиштфсшш рдщз•фещигьф½тнр ш зщдш“ашктнр мщдщлщт ыдувгуе ыешкфец м ку½шьу ѓЫштеуешлфЃю Ту½тну ьфеукшфдн ефлшу лфлб тфзкшьукб флкшдб ф ефл½у ищдц§штыемщ шявудшо шя пфквшттщпщ зщдщетфб ыдувгуе ыешкфец м ку½шьу ѓДуплшу елфтшЃю Зкщпкфььф ѓfiукыецЃ зкувтфятф•утф ызусшфдцтщ вдå ыешклш •шыещо тщмщо §укыеш ш шызщдцягуеыåб лщпвф тф ыешкфуьнр §укыеåтнр мучфр уыец глфяфтшу ѓЬф§шттфå ыешклфЃю Вкгпшу ешзн §укыешб ту щеьу•уттну ефлшь глфяфтшуьб ефл½у лфл ш §укыеåтну шявудшåб ыщвук½фчшу штщкщвтну мщдщлтфб ьщпге ыуыец зкш ьф§шттщо ыешклуб ш вф½у ымфдåецыåю М лщтсу ыешклш §укыец ьщ½тщ зщвмукптгец ещдцлщ муыцьф лщкщелщьг ще½шьгю Temperatura stirki Иудщу рдщз•фещигьф½тщу иудцу кулщьутвгуеыå ыешкфец зкш еуьзукфегку 60ЇЫ мьуыещ 95ЇЫю Кулщьутвгуеыå мнищк зкщпкфььн “лщтщьш•тщо ыешклш ш зкшьутутшу лф•уыемуттщпщ ыешкфдцтщпщ зщкщ§лфб •ещ зщямщдåуе зщдг•шец еу ½у куягдцефенб щиуызу•шмфуьну ыешклщо зкш мныщлщо еуьзукфегку шб щвтщмкуьуттщ ы “ешьб ый“лщтщьшец “дулекщ“тукпшєю Ту ыешкфоеу дцтåтну мучш зкш еуьзукфегкфр мн§у 60ЇЫю Ыдфищяфпкåятуттщу иудцу игвуе мзщдту •шыень зщыду ыешклш зкш еуьзукфегку 40ЇЫю 32 Иудну ш смуетну ыштеуеш•уылшу шявудшå ыешкфєе щин•тщ зкш еуьзукфегку 60ЇЫб тщ •фыещ вщыефещ•тф еуьзукфегкф 40ЇЫ (лщпвф иудцу ту ышдцтщ яфтщ§утщ)ю Ту ыешкфоеу дштåєчшу смуетну елфтш ш ту½тну елфтш зкш еуьзукфегку мн§у 40ЇЫю Skolwko belwå stiratw za odin cikl? Зщылщдцлг мяму§шмфтшу иудцå •фыещ яфекгвтутщб лщдш•уыемщ ыешкфуьщпщ яф щвшт сшлд иудцå ьн кулщьутвгуь щзкувудåец ыдувгєчшь щикфящьЖ Рдщз•фещигьф½тщу иудцуЖ Зщдтно ифкфифтб зкш•уь иудцу ту вщд½тщ инец гдщ½утщ ыдш§лщь здщетщю Щин•тщу ыштеуеш•уылщу иудцуЖ Ту ищдуу 2ё3 ифкфифтфю Ту½тну елфтш ш §укыеåтщу иудцуЖ Ту ищдуу зщдщмштн ифкфифтфю Pered zagruzkoj belwå v maßinu sleduet: Яф§шец зщкмфттщу иудцую Зкш§шец здщетщ мыу згпщмшсню Яфыеуптгец ьщдтшшю Гвфдшец ьудлшу зкувьуен шя лфкьфтщм ш яфлкнец шрю Пмщявшб ылкузлшб игдфмлш ш зщвщитну щыекну зкувьуен ьщпге зщмкувшец иудцу ш ыдг½шец зкш•штщо ыукцуятщпщ зщмку½вутшå ьф§штню Зкшьу•фтшую Тф зщдщьлшб мнямфттну тузкфмшдцтщо “лыздгфефсшуо ьф§штнб пфкфтешå ту кфызкщыекфтåуеыåю Екгвтщмнмщвшьну зåетфб ефлшу лфлб тфзкшьукб екфмåтну зåетфб ф ефл½у зåетф ще к½фм•штнб ыьщднб •уктшд ш еюзю ыдувгуе гвфдшец зукув тф•фдщь ьф§шттщо ыешклшю Вдå мнмувутшå тулщещкнр зåеутб тфзкшьукб ще ьфыдåтщо лкфылшб шызщдцягєеыå кфыемщкшеудшб зщрщ½шу тф ылшзшвфкю Уыдш вдå гвфдутшå зåеут ы иудцå зкшьутåєеыå ефлшу мучуыемфб ещ иудцу вщд½тщ зщдтщыецє мныщртгец зукув яфпкгялщо м ыешкфдцтгє ьф§штгю Зкщшямщвшеудц ьф§штн ту щему•фуе яф зщмку½вутшåб мнямфттну тфдш•шуь кфыемщкшеудуо шдш вкгпшр щптущзфытнр ьфеукшфдщм тф ыешкфуьнр елфтåрю Куягдцефе ыешклш яфмшыше мщ ьтщпщь ще лф•уыемф ш лщдш•уыемф зкшьутåуьнр ыешкфдцтнр ыкувыемю Вдå ыешклш смуетщпщ иудцåб ыштеуешлш ш §укыеш уыец ызусшфдцтну ыешкфдцтну ыкувыемфю Шызщдцящмфец ыдувгуе ещдцлщ мныщлщлф•уыемуттну ыешкфдцтну ыкувыемфб ызусшфдцтщ зкувтфятф•уттну вдå ьф§шттщо ыешклшю Ыдувгоеу глфяфтшåь зкщшямщвшеудå ыешкфдцтнр ыкувыемю Вщяшкщмлф ыешкфдцтнр ыкувыем щзкувудåуеыå м яфмшышьщыеш ще муыф ш ыеузутш яфпкåятуттщыеш ыешкфуьщпщ иудцåб ф ефл½у м яфмшышьщыеш ще ½уыелщыеш мщвню Уыдш Мн ту ятфуеу лфлщмф ½уыелщыец мщвц м Мф§уь кфощтуб щикфешеуыц яф ызкфмлщо м ьгтшсшзфдцтгє щкпфтшяфсшє зщ мщвщытфи½утшєю Зкшьутутшу тувщыефещ•тщпщ лщдш•уыемф ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф ьщ½уе мнямфец вщзщдтшеудцтщу яфпкåятутшу иудцå м мшву зåеут ш лщьлщм пкåяшб ф ефл½у м мшву лщкш•тумнр щезу•фелщм ифкфифтф тф иудцуб зкш•уь ьф§штф ьщ½уе шызгылфец тузкшåетно яфзфрю Зкшьутутшу ыдш§лщь ищдц§щпщ лщдш•уыемф ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф ыдг½шеб м лщту•тщь шещпуб тутг½тщо вщзщдтшеудцтщо тфпкгялщо вдå щлкг½фєчуо ыкувню Вф½у еу ыешкфдцтну ыкувыемфб лщещкну тфянмфєе ѓишщдщпш•уылшьшЃб ыщвук½фе мучуыемф лщещкнуб зщзфвфå м щлкг½фєчгє ыкувг м ищдц§шр лщдш•уыемфрб ещ½у тфкг§фєе “лщдщпш•уылщу кфмтщмуышую Ыьщекшеу мыупвф “ешлуелг тф иудцу ы глфяфтшåьш зщ ыешклую Лф½вщьг шявудшє ыщщемуеыемгуе ымщо ку½шь ш ымщå еуьзукфегкф ыешклшю Мучшб ыешкфуьну зкш ыдш§лщь мныщлщо еуьзукфегкуб •фыещ дштåєею Koncentrirovannye stiralwnye poroßki Зкш зкшьутутшш ефлшр ыешкфдцтнр зщкщ§лщм ту ыдувгуе мнишкфец зкщпкфььн ы Зкувмфкшеудцтщо ыешклщою Ыешкфдцтно зщкщ§щл ыдувгуе яфынзфец м щевудутшу вщяфещкф ѓЩытщмтфå ыешклфЃю Èеф ьф§штфб идфпщвфкå ымщшь рфкфлеукшыешлфьб зщекуидåуе тфшьутц§уу мщяьщ½тщу лщдш•уыемщ мщвн м дєищь ку½шьу ыешклшб щиуызу•шмфåб зкш “ещьб зщдг•утшу идуыеåчшр куягдцефещмЖ Мф§у иудцу игвуе мыупвф фиыщдєетщ •шыень зщыду ыешклшю Тщ зщтш½уттщу зщекуидутшу мщвн ымåяфтщ ы мщяьщ½тщыецє ещпщб •ещ ыешкфдцтно зщкщ§щл ту кфыемщкшеыå м рщву щытщмтщо ыешклшб ефл •ещ зщыду щлщт•фтшå сшлдф ыешклш щыефелш ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф ьщпге щыефецыå тф иудцую Ëidkie stiralwnye sredstva Ëшвлшу ыешкфдцтну ыкувыемф ьщ½тщ шызщдцящмфец вдå ыешклш иудцå зкш ыкувтшр ш тшялшр еуьзукфегкфрб ф ефл½у вдå ыешклш иудцå иуя зкувмфкшеудцтщо ыешклшю Ëшвлщу ыешкфдцтщу ыкувыемщ яфдшмфуеыå тузщыкувыемуттщ зукув тф•фдщь ыешклш м щевудутшу вщяфещкфб щеьу•уттщу ышьмщдщь ю Ëidkie dobavki Мщяьщ½тну вщифмлш - тфзкшьукб вдå зщдщылфтшå тфвщ яфдшец м ыщщемуеыемгєчуу щевудутшу вщяфещкф ю Зкшьутутшу ½швлшр вщифмщл зкш зщдщылфтшш шылдє•фуе мщяьщ½тщыец “дулекщыефеш•уылщпщ яфкåвф иудцåб •ещ щыщиуттщ зщдуятщб уыдш иудцу ыг§шеыå м ьф§штую 33 RUSSKIJ Stiralwnye poroßki i dobavki Uhod za maßinoj i ©istka 1. Âistka korpusa maßiny Лщкзгы ьф§штн ыдувгуе ьнец кфыемщкщьб зкувтфятф•уттнь вдå кг•тщпщ зщдщылфтшå зщыгвню Зщыду ьнецå лщкзгыф “ешь туфпкуыышмтнь кфыемщкщь зкщьщоеу упщ учу кфя •шыещо мщвщо ш мнекшеую Мф½тщЖ Ту шызщдцягоеу тшлфлшр ьщєчшр ыкувыемб ыщвук½фчшр ызшкею 2. Âistka dozatora stiralwnogo poroßka Ыешкфдцтну ыкувыемф ш вщифмлш щикфягєеб •укуя тулщещкщу мкуьåб щедщ½утшå тф ыеутлфр вщяфещкфю Зщ“ещьгб мкуьå ще мкуьутш вщяфещк ыдувгуе ьнец зкщещ•тщо мщвщою Вщяфещк мнтшьфуеыå шя ьф§штн зкш тф½фешш тф мукртєє яфчудлгб кфызщдщ½уттгє ыдумфю Вдå щидуп•утшå •шыелш вщяфещкф ьщ½тщ гвфдшец упщ мукртєє •фыецб лфл глфяфтщ тф кшыгтлую C0002 C0003 3. Âistka uglubleniå dozatora Ыешкфдцтно зщкщ§щл ылфздшмфуеыå ш м гпдгидутшш вщяфещкфю Вдå •шыелш гпдгидутшå ьщ½тщ шызщдцящмфец ыефкгє ягитгє чуелгю Зщыду •шыелш гыефтщмшеу вщяфещк тф ьуыещ ш млдє•шеу зкщпкфььг ыешклш иуя иудцåю 4. Âistka filwtra slivnogo ßlanga Тф ыуелу ашдцекф ылфздшмфєеыå мщдщлтф ще иудцåю Тущирщвшьф зукшщвш•уылфå •шыелф ыуелш ашдцекфб ефл лфл яфыщкуттно ашдцек яфекгвтåуе ыдшм мщвн шя ьф§штню Зукшщвш•уылфå •шыелф ыуелш ашдцекф мнзщдтåуеыå ыдувгєчшь щикфящьЖ Щелкщоеу лкн§лг ашдцекфю Зщыефмцеу зщввщт зщв ашдцекб лфл глфяфтщ тф кшыгтлую Щемуктшеу ыуелг ш мнтцеу уую Зкщьщоеу уу фллгкфетщ зкщещ•тщо мщвщою Гыефтщмшеу ыуелг тф ьуыещ ш яфлкщоеу лкн§лгю 34 P0038 P0011 P0132 P0133 P0040 Уыдш ьф§штф яфзщдтåуеыå мщвщо ьувдуттууб •уь щингтщб ещ тущирщвшьщ зкщмукшец •шыещег ашдцекф тфдшмтщпщ §дфтпфю Яфлкщоеу мщвщзкщмщвтно лкфт ш щеыщувштшеу тфдшмтщо §дфтпю Здщылщпгисфьш мнтцеу ашдцек шя §дфтпфб лфл глфяфтщ тф кшыгтлуб ш щ•шыешеу упщ ыефкщо ягитщо чуелщою Гыефтщмшеу ашдцек тф ьуыещ ш мтщмц зщвыщувштшеу тфдшмтщо §дфтп л лкфтгю P0041 8. è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl Если машина установлена в помещении, где температура может опуститься ниже 0°C, необходимо выполнить следующее: - Закрыть водопроводный кран и отвинтить наливной шланг от крана. - Опустить конец сливного и наливного шланга в стоящий на полу тазик. - Включить программу “слив” и дождаться её завершения (селектор программ должен вернуться в положение “Стоп”). - Вынуть вилку из розетки. - Завинтить наливной шланг и установить сливной шланг. Зкш мнзщдтутшш данныx операций, оставшаяся в машине вода будет слита, что предотвратит образование льда в машине, а, следовательно, поломку её компонентов. При включении машины убедитесь, что температура окружающей среды выше 0°C. 6. Âistka maßiny Уыдш Мн ыешкфуеу щин•тщ зкш тшялшр еуьзукфегкфр шёшдш зкш зкшьутутшш туищдц§шр лщдш•уыем ыешкфдцтщпщ зщкщ§лфб ещ ьф§штг ыдувгуе •шыешец зкшьуктщ кфя м ьуыåсю Ещпвф щикфящмфтшå здуыутшб шявфєчуо тузкшåетно яфзфрб ту игвуею Вдå ещпщ •ещин зкщмуыеш •шыелгб яфынзцеу м ьф§штг тщкьфдцтщу лщдш•уыемщ ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф ш млдє•шеу зкщпкфььг ыешклш зкш еуьзукфегку 95Ї Ы иуя иудцåю 7. Udalenie izvestkovyh otloΩenij 9. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ Если машина не сливает воду (сливной насос не работает или засорен сливной шланг), то для сливa необходимо: - отключить вилку от розетки - закрыть водопроводный кран - дождаться охлаждения воды (если необходимо) - установить ёмкость под фильтр для сбора воды - слегка ослабить фильтр, чтобы вода могла постепенно стекать в ёмкость. Уыдш ½уыелщыец мщвн зкумн§фуе 7°dHб ещ шямуыелщмну щедщ½утшå ыдувгуе гвфдåец шя ьф§штн ту ку½у •уь 4 кфяф м пщвю Шямуыелщмну щедщ½утшå тф тфпкумфеудцтщь ыщзкщешмдутшш ыщлкфчфєе ыкщл ыдг½ин ьф§штню Щеьукцеу зкшьуктщ 1б5 вусшдшекф дшьщттщо лшыдщен ш шызщдцягоеу уу мьуыещ ыешкфдцтщпщ зщкщ§лфю Млдє•шеу зкщпкфььг ыешклш зкш ыфьщо мныщлщо еуьзукфегку иуя иудцåю (Ќещин гятфец ½уыелщыец мщвн м Мф§уь кфощтуб щикфешеуыц яф ызкфмлщо м ьгтшсшзфдцтгє щкпфтшяфсшє зщ мщвщытфи½утшє)ю 35 RUSSKIJ 5. Âistka filwtra nalivnogo ßlanga Esli maßina ne rabotaet ■ VozmoΩnaå neispravnostw ■ Veroåtnaå pri©ina ■ Pri vklæ©enii maßina ne rabotaet ■ Тушызкфмтн зкувщркфтшеудш Ьф§штф ту индф млдє•утф м “дулекщыуец Туздщетщ яфлкне яфпкгящ•тно дєл Тузкфмшдцтфå гыефтщмлф кг•лш зукулдє•феудå ку½шьщм Мщвщзкщмщвтно лкфт яфлкне Селектор программ не вытянут наружу. ■ ■ ■ ■ ■ ■ Net zaliva vody v maßinu ■ ■ ■ ■ ■ Maßina slivaet vodu vo vremå napolneniå ■ OtΩima net ili sliva net ■ Ыдшмтщо §дфтп тузкфмшдцтщ зщдщ½утю Лщтус ыдшмтщпщ §дфтпф вщд½ут тфрщвшецыå ту тш½у 60 ыь ще гкщмтå зщдф (кфыыещåтшу ьу½вг лщтсщь §дфтпф ш ьуыещь зщвлдє•утшå л лфтфдшяфсшш) ■ Зукупши ыдшмтщпщ §дфтпф Ыуелф ашдцекф яфыщкутфю Зщ•шыешец уу Индф мникфтф агтлсшå щелдє•утшå ыдшмф Тукфмтщьуктщу кфяьучутшу иудцå м ифкфифту ■ ■ ■ ■ Maßina vibriruet i ßumit vo vremå raboty ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ute©ka vody na pol ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 36 Zagruzo©nyj læk ne otkryvaetså Мщвщзкщмщвтно лкфт яфлкне Мщвф ту мнеулфуе шя лкфтф шдш тфзщк мщвн ту вщыефещ•ут Ашдцек тфдшмтщпщ §дфтпф яфыщкут Туздщетщ яфлкне яфпкгящ•тно дєл ■ Лкуздутшåб гыефтщмдуттну вдå зукумщялш ьф§штнб ту индш гвфдутн Ьф§штф гыефтщмдутф тф тукщмтщо зщмукртщыеш шдш тф тузкщ•тщь щытщмфтшшю Тщ½лш ьф§штн тузкфмшдцтщ щекупгдшкщмфтн шдш ту яфлкуздутн Туе яфящкф ьу½вг ьф§штщо ш ыеутщо шдш ьуиудцє Зукупкгялф ьф§штн Тукфмтщьуктщу кфяьучутшу иудцå м ифкфифту Тузкфмшдцтфå вщяшкщмлф ыешкфдцтщпщ ыкувыемф (зкшьутутшу ыдш§лщь ищдц§щпщ лщдш•уыемф ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф мнянмфуе щикфящмфтшу зутн) Ыешкфдцтщу ыкувыемщ ту пщвшеыå вдå ьф§шттщо ыешклш Вщяфещк ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф яфпкåятут Тузкфмшдцтщу яфлкуздутшу ыдшмтщпщ §дфтпф Ыуелф ашдцекф ту индф гыефтщмдутф тф ьуыещ зщыду •шыелш fiдфтп зщмку½вутю Уыец геу•лш г §егсукщм шдш г лкфтф Тушызкфмтщыец идщлшкгєчупщ гыекщоыемф яфпкгящ•тщпщ дєлф Maßina izdaet nepriåtnyj zapah ■ ■ ■ Тувщыефещ•тщу лщдш•уыемщ ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф Ыдш§лщь •фыефå ыешклф зкш 40ЇЫ ш ыдш§лщь кувлфå ыешклф зкш 60Їё95ЇЫ Ьуещв гыекфтутшå Яфынзцеу тщкьфдцтщу лщдш•уыемщ ыешкфдцтщпщ зщкщ§лф м вщяфещкю Гыефтщмшеу зукулдє•феудц ку½шьщм тф ыешклг зкш еуьзукфегку 95ЇЫ ш яфзгыешеу ьф§штг иуя иудцåю ■ éÚÊËÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ ËÎË Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ■ Сработала система электронного контроля дисбаланса, потому что бельё в барабане было уложено неравномерно. Бельё равномерно распределится в барабане при изменении направления вращения. Это может произойти несколько раз, прежде чем дисбаланс исчезнет и будет выполнен нормальный отжим. Если через 6 минут бельё не уложилось равномерно, то отжим не будет выполнен. ■ 凯Ë̇ ËÁ‰‡fiÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È ¯ÛÏ ■ Машина оборудована двигателем с коллектором, который издаёт шум, отличающийся от шума обычных двигателей. Данный двигатель обеспечивает плавное включение отжима и лучшее распределение белья в барабане, что положительно сказывается на устойчивости машины. ■ Ç Ï‡¯ËÌ Ì ‚ˉÌÓ ‚Ó‰˚ ■ Данные машины, зкщвглен современной технологии, работают очень экономично, с пониженным расходом воды, обеспечивая, тем не менее, отличные результаты. Tehni©eskoe obsluΩivanie i zapasnye ©asti М кфявуду штыекглсшш ѓУыдш ьф§штф ту кфищефуеЃ щзшыфтн тушызкфмтщыешб лщещкну Мн ьщ½уеу гыекфтшец иуя зщьщчш ызусшфдшыефю Уыдш Мн щикфчфуеуыц м ыукмшытно сутек зщ зщмщвг щвтщо шя ефлшр тушызкфмтщыеуо шдш м куягдцефеу туыщидєвутшå зкфмшд “лыздгфефсшшб ещб вф½у м зукшщв вуоыемшå пфкфтешшб Мфьб мщяьщ½тщб зкшв¿еыå щздфешец мнящм ызусшфдшыефю Куьщте ш яфз•фыеш щиуызу•шмфєеыå зкувзкшåешуьб гзщдтщьщ•уттнь шяпщещмшеудуью Тущирщвшьщ ыщщичшец куьщтетщо ашкьу тщьук ш ьщвудц ьф§штню Ьщвудц........................................................ Тщьук шявудшå .......................................... Тщьук ыукшш .............................................. Вфеф зкщвф½ш............................................ Mod. .......... Ser. Mod. .......... Prod. No. ........... P0042 Ser. No. ......... 37 RUSSKIJ ■ i Tehni©eskie dannye Кфяьукн fiшкштф Мныщеф Пдгиштф 60 cь 85 cь 45 cь Зшефтшу Тфзкå½утшу Зщекуидåуьфå ьщчтщыец 220-230Мё50 Пс 2200 Ме 10Ф Тфзщк мщвн Ьштшьгь Ьфлышьгь 05 Тёcь 2 80 Т/cь Тщьштфдцтфå яфпкгялф ыгрщпщ иудцå Щин•тщу иудцу Ыштеуешлф Дуплшу елфтш fiукыец 4 лп 1б5 лп 1б5 лп 1 лп Ще½шь Ьфлышьгь 850 щиёьшт 2 Ьф§штф ыщщемуеыемгуе вшкулешмфь УÈЫ N° 89ё336ёEEG ш 73ё23ёEEGю 38 Raspakovka maßiny Komplektnostw Зкш кфызфлщмлу ьф§штн ыдувгуе гвщыещмукшецыå м ещьб •ещ ьф§штф ту зкуеукзудф зщмку½вутшо зкш екфтызщкешкщмлую М ыдг•фу лфлшр-дшищ зщмку½вутшо ьф§штнб щ тшр ыдувгуе туьувдуттщ щымувщьшец щемуеыемуттщпщ яф екфтызщкешкщмлгю Щ зщмку½вутшåр ш тушызкфмтщыеåрб ф ефл½у щи щеыгеыемшш лфлшр-дшищ вуефдуо тфвщ ыщщичшец зкщвфмсг ьф§штню ■ Зукурщвтшл вдå зкшыщувштутшå §дфтпф л лкфтг 3ё4Э-1ё2Э ■ Ашдцекб лщещкно гыефтфмдшмфуеыå ьу½вг лкфтщь ш §дфтпщью RUSSKIJ Ustanovka maßiny Гзфлщмщ•тну ьфеукшфдн тудцяå щыефмдåец иуя зкшыьщекфб •ещин вуеш ту ьщпдш шпкфец ы тшьшю Krepleniå, ustanovlennye na vremå transportirovki Для защиты барабана от повреждений, его закрепляют для перевозки. Используемый для крепления материал следует удалить перед включением машины, иначе он может повредить машину во время её работы. Отверните правый винт на задней стороне машины и снимите его с помощью гаечного ключа. Наклоните машину назад, стараясь не повредить при этом шланги. Проложите между машиной и полом лист упаковочного пенопласта. Удалите из двигателя защитный пенопластовый блок, а также два полиэтиленовых пакета, удалив для этого удерживающую их липкую ленту. Гвфдшеу ытф•фдф зкфмно зщдш“ешдутщмно ьу§щл мьуыеу ы зщдшыешкщдцтнь “дуьутещь (1)б щыещкщ½тщ мнеåтгм ьу§щл л сутекг ьф§штню Еуь ½у щикфящь гвфдшеу думно ьу§щл ы зщдшыешкщдцтнь “дуьутещь (2)б лфл глфяфтщ тф кшыгтлую Гвфдшеу зщдшыешкщдцтно зщввщт ш гыефтщмшеу ьф§штг м мукешлфдцтщу зщдщ½утшую Щемуктшеу ш ытшьшеу вмф щыефм§шрыå мштеф тф яфвтуо ыещкщту ьф§штню Гвфдшеу екш здфыеьфыыщмнр мштеф ш яфелтшеу згыену щемукыешå екуьå здфыеьфыыщмньш яфпдг§лфьшб тфрщвåчшьшыå тф яфвтуо ыещкщту ьф§штню Vnimanie: Ыщркфтшеу мыу мтгекуттшу лкузу½тну “дуьутен тф еще ыдг•фоб уыдш ьф§штф игвуе зукумщяшецыå тф вкгпщу ьуыещю P0255 2 P0233 P0234 1 P0256 P0020 39 RaspoloΩenie maßiny Ьф§штф ту вщд½тф лфыфецыå ыеут шдш лфлщодшищ ьуиудшю Мщвщзкщмщвтно лкфтб лфтфдшяфсшå ш кщяуелф вщд½тн тфрщвшецыå м ящту вщыåпфуьщыеш §дфтпщм ш ыуеумщпщ зкщмщвф ьф§штню Зкш тущирщвшьщыеш зкшпдфышеу ьщтеф½тшлфю Уыдш ьф§штг гыефтфмдшмфєе м зщьучутшшб пву ьщ½уе инец еуьзукфегкф тш½у 0°Ыб тущирщвшьщ ыщидєвутшу кулщьутвфсшоб шядщ½уттнр м кфявуду ѓГрщв яф ьф§штщо ш •шыелфЃю Vyravnivanie po gorizontali Ьф§штф вщд½тф ыещåец тф емуквщо кщмтщо зщмукртщыешю Èещ щиуызу•шмфуе уу иуягзку•тгє кфищегю Вдå ещпщб •ещин кщмтщ мныефмшец ьф§штгб щекупгдшкгоеу уу тщ½лш ш яфеåтшеу лщтекåчшу пфолш тщ½ул зкш зщьщчш щемукелшю Мшикфсшå мщ мкуьå ще½шьф åмдåуеыå тщкьфдцтщо ш тушяиу½тщоб тщ ыекщпщу мнкфмтшмфтшу ьф§штн зщ пщкшящтефдш гьутц§фуе ефлгє мшикфсшєю P0254 P0509 Podklæ©enie maßiny k vodoprovodu Ьф§штф зщыефмдåуеыå м лщьздулеу ы тфдшмтнь §дфтпщьб тфрщвåчшьыå тф яфвтуо ыещкщту ьф§штню Мщяьщ½тщыец зщмщкф•шмфтшå §дфтпф тфдумщ ш тфзкфмщ щидуп•фуе гыефтщмлг ьф§штню Вдф ещпщб •ещин зщмуктгец §дфтпб тг½тщ щыдфишец чегсукб зщмуктгец §дфтп м тг½тщь тфзкфмдутшш ш мтщмц яфеåтгец §егсукю P0021 МтшьфтшуЖ Мщ шяиу½фтшу геу•ул зкщмукцеуб лфл яфеåтге §егсукб вф½у уыдш туе тущирщвшьщыеш м зщмщкф•шмфтшш §дфтпфю Зщвлдє•шеу ьф§штг л мщвщзкщмщвтщьг лкфтгб шызщдцягå зукурщвтшл ш гыефтщмшм ашдцек тфдшмтщпщ чдфтпфю Мф½тщЖ Шызщдцягоеу зукурщвтшл ы куяцищо 3 Э ё4 ш 1ё2Э (зкш тущирщвшьщыеш м туь)ю Тфдшмтщо §дфтп тудцяå кфыеåпшмфецю Уыдш §дфтп ыдш§лщь лщкщелшоб упщ ыдувгуе яфьутшец тф вкгпщо §дфтп щыщищпщ шяпщещмдутшå (зкувтфятф•уттно вдå зкшьутутшå зкш мныщлщь вфмдутшш)ю 40 A P0003 Podklæ©enie k kanalizacii Лщтус ыдшмтщпщ §дфтпф ьщ½тщ зщвлдє•шец л лфтфдшяфсшш екуьå кфятньш ызщыщифьшю RUSSKIJ Яфлкуздутшу §дфтпф яф лкфо кфлщмштн fiдфтп вщд½ут инец зкщ•тщ яфлкуздут яф лкфо кфлщмштнб •ещин щт ту вмшпфдыå мщ мкуьå ыдшмф мщвн шя ьф§штню Яфлкузшец §дфтп ьщ½тщ дшищ ы зщьщчцє тфыеуттщпщ лкє•лфб дшищ зщыкувыемщь зкшмåянмфтшå упщ л лкфтгю P0022 Зкшыщувштутшу §дфтпф л ыещлг м зщдг Л ыеуту зкшлкуздåуеыå екгиф мныщещо 60 - 80 ыь ще зщдфб ф л “ещо екгиу зкшыщувштåуеыå ыдшмтщо §дфтпю Зкш “ещь вшфьуек екгин вщд½ут инец ту ьутуу 40 ьью Зкщмукцеу тфву½тщыец лкуздутшå §дфтпфЖ щт ту вщд½ут мнылфлшмфец зщв тфзщкщь мщвню ø 40 mm 60-80 cm min. 60 cm Зкåьщу зщвлдє•утшу л ыдшмтщо екгиу кфлщмштн Щемуемдутшу вщд½тщ тфрщвшецыå тфв пшвкщяфемщкщь кфлщмштню fiшкштф ыщувштутшå вщд½тф щиуызу•шмфец ымщищвтно ыдшм мщвн шя ьф§штню Вдштф ыдшмтщпщ §дфтпф - 2 ью Упщ гвдштåец тудцяåю Зкщеåтгец §дфтп ыдувгуе мвщдц зщдфю Лщтус §дфтпф зщвтшьфуеыå тф 60 - 100 ыь тфв зщдщь м тузщыкувыемуттщо идшящыеш ще ьуыеф ыдшмфю Тфдш•шу зукупшищм г §дфтпф ту вщзгылфуеыåю max. 100 cm P0990 P0989 Podklæ©enie k ™lektroseti Ьф§штф зщыефмдåуеыå м лщьздулеу ы лфиудуь зшефтшå ш мшдлщо вдå зщвыщувштутшå л “дулекщыуеш тфзкå½утшуь 220-230 М (зкувщркфтшеудц тщьштфдщь 10 Ф)ю Уыдш ьф§штф гыефтфмдшмфуеыå мщ мдф½тщь зщьучутшшб тфзкшьукб м мфттщоб ещ ыдувгуе ыщидєвфец щзкувудуттну екуищмфтшå зщ уу зщвлдє•утшє л “дулекщыуешю Ьф§штф вщд½тф шьуец зщыещåттщу зщвлдє•утшу л “дулекщыуешб лщещкщу вщд½тщ инец мнзщдтутщ лмфдшашсшкщмфттнь “дулекшлщью 41 Made in EEC Z