Zm ve500 инструкция на русском

Related Manuals for ZALMAN ZM-VE500

• 

Quick Guide

ZM-VE500

English

— Please download the latest firmware and each language quick guide.

from www.zalman.com.

Ver. 151130

1

1

Reminder

1. Information

■ This manual is for handling and using ZM-VE500.

■ Please read “Caution” before using the device.

■ Please check “Troubleshooting” when issue occurs.

Be sure to always back up important data

■ The external HDD manufacturer is not responsible for any data stored in the external HDD not liable for any emotional or physical damages caused due to data loss.

Do not arbitrarily disassemble.

■ If you disassemble the product or remove/damage the stickers and/or labels attached on the product, you cannot receive the warranty service.

Caution: Electrostatic

■ Do NOT touch the circuit with bare hands. The chip controlling the ZM-VE500’s virtual CD-ROM is a electrostatic sensitive part. ZM-VE500 may not operate properly if the circuit is damaged by the electrostatic discharge.

※ Visit official homepage (www.zalman.com) to download firmware upgrades and

ZM-VE500 User Guide.

※ This User Guide is subject to change without prior notice to users in order to

enhance the product features and to apply the firmware upgrade.

2. Components

(Components may be changed without notice.)

2

ZM-VE500

Quick Guide

Pouch Screw Driver & Bolts 2pcs

Quick Guide USB 3.0 Cable

WWW.ZALMAN.COM

①

3. Name of Parts

②

④

⑥

⑦

⑤

⑧

②

⑥

⑦

⑧

③

④

⑤

③

No.

①

Part Name

USB 3.0 Port :USB 3.0 Cable Port

LED Indicator: Read / Write LED lighting

(Blue LED: USB3.0, White LED: USB2.0)

LCD Display Panel: File list and Menu

Touch Panel: Select file and Control menu

Enter : «Enter» and «Select»

Menu : Enter/ Exit “Menu mode ”

5 : Mount / Unmount Virtual ODD

Update ISO file list (after copying iso file)

4. Specification

(It may be changed without notice.)

Model

Spec.

Case Material

Weight

Dimensions

Interface

Maximum Transfer Rate

Power

Support OS

ZM-VE500

Aluminum alloy, Acryl, Poly carbonates (PC)

91g (except Hard disk)

146 x 80.8 x 14 (L x W x H / mm)

USB 3.0/2.0/1.1 SATA Ⅰ

/Ⅱ/Ⅲ

5Gbps

DC5V(USB Power), 2.5″ Hard disk

Win XP/2000/VISTA/Win7/Win8/Win8.1/Win10/Linux/MAC

5. System Minimum Requirement

■ Intel Pentium / 350MHz or higher CPU.

■ Memory 60MB or higher.

■ System should have USB CD booting bios.

(Most of PC manufactured before 2003 doesn’t support CD-ROM booting)

WWW.ZALMAN.COM

3

4

6. General Features

■

Encryption function is available through device’s touch panel

■

Does not need application program installation.

■

Has normal external HDD function.

■

External CD-ROM function (or CD/DVD/BD changer) with ISO file instead of CD/DVD/BD disk.

■

iso File names are shown in display panel. And the files can be navigated through ∧ / ∨ on the

touch pad.

■

Can check hard disk condition such as internal temperature or health level.

■

Has write protect function. It protects from unexpected virus attack.

■

If you do not have access to enter Stand by mode for 15 minutes.

■

Support up to 32 pcs ISO files on _ISO folder and their subfolder.

■

Regarding the latest firmware and quick guide of each language,

you can download via www.zalman.com

2 Case Assembly

1. Enclosed Parts

■

Screw driver

■

Screw 2EA

2. Assembly Order

① Detach 2 screws from rear aluminum cover.

② Take out aluminum cover.

③ Insert 2.5” Hard disk to the main body.

④ Tighten 2 screws to the aluminum cover.

①

②

③ ④

WWW.ZALMAN.COM

3

Connect with USB

1. Connecting to PC

— Connect device to PC’s USB port using enclosed USB cable.

LED Indicator

USB3.0 Port

4

Display

1. Display and Icon

2. Functional description

To enter Menu mode, touch «Menu» on touch panel.

WWW.ZALMAN.COM

5

6

5

Encryption

In menu mode, find Encryption option. (Encryption is disabled when released)

1. To use Encryption, touch “Enter” to enter “Encryption” and “Enable Encryption”.

▶Encryption ▶Enable Encryption

2. Please confirm all the data will be gone.

Data will be lost!

1. Yes 2. No

3. Type password (4~8 numbers), and type again to confirm it.

Input Password

—-

Confime Password

—-

4. Enable setting is completed, and initialize and format disk on OS.

5. To change password, then use “Change password”.

6. To hide password, then use “Hide Password” Although use this function,

password is still existed, and it is useful when OS installing.

7. Disable Encryption: Totally delete encryption function.

Data will be lost!

1. Yes 2. No

Confirm Again

1. Yes 2. No

8. Disable setting is completed, and initialize and format disk on OS.

☞ Please beware that all the data in the hard disk will be lost when Enable / Disable Encryption.

9. When Encryption is enabled, if wrong password is typed 3 times in a row, then need to reconnect device.

WWW.ZALMAN.COM

6 Virtual CD-ROM

■ To use Virtual ODD, iso file must be located in the “_iso” folder of device.

■ After finding iso file with direction of ^ / v and < / >, touch “5” to mount

/unmount ISO files.

■ External HDD or CD-ROM may not be recognized according to current mode state.

1. Main Menu

Mode Select

Encryption

Set W-protection

Setting Device mode

Enable/Disable Password, Change password, Reset Encryption

Enable/Disable Write Protection

Information

Exit

Check HDD information and firmware version

Exit Menu (backup button can be used to exit)

2. Mode Select (“ ” is shown in selected mode)

Dual Mode

ODD Mode

HDD Mode

Both of external HDD and CD-ROM are recognized.

External CD-ROM is recognized.

(Useful when installing OS)

External HDD is recognized.

(Useful when connected to other devices except PC)

3. Encryption

Enable Encryption

Disable Encryption

Setting Encryption. All the existed data will be lost after setting

Disable Encryption. All the existed data will be lost after setting

4. Set W-Protection

Disable W-P

Eable W-P

Data read/write is available

Data Read-only mode, and write protected

5. Information

HDD Temp

HDD Health

HDD Serial

Firmware ver.

Exit

Display internal HDD temperature

If display BAD, please backup data and check HDD

Display internal HDD Brand and serial number

Display device firmware version

Exit Information

WWW.ZALMAN.COM

7

7

Selection & Navigation

③

① ②

④

⑤

No.

①

②

③

④

⑤

Part Name

Move up

Update ISO file in the HDD

Return to the previous folder

Enter into the folder

Move down

# After you mount the ISO file, don’t

touch the navigation. If you touch to the

navigation(Touchpad), it will be unmounted.

8

WWW.ZALMAN.COM

Guide Rapide

ZM-VE500

Français

— S’il vous plaît télécharger la dernière version du firmware et le guide

rapide dans la langue de votre choix de la page Web www.zalman.com.

Ver. 151130

1

2

1

Précautions

1. Information.

■ Ce manuel est destiné à la manipulation et l’utilisation de ZM-VE500.

■ S’il vous plaît lire » Précautions» avant d’utiliser cet appareil.

■ S’il vous plaît vérifier «Dépannage» si un problème se produit.

Veillez à toujours sauvegarder des données importantes.

■ Le fabricant du disque dur externe n’est responsable ni des données stockées dans le disque dur externe ni des dommages émotionnels ou physiques causés par la perte de données.

Ne démontez pas arbitrairement.

■ Si vous démontez le produit ou enlevez ou détériorez les autocollants ou étiquettes apposées sur le produit, vous ne pouvez pas recevoir le service sous garantie.

Attention: électricité statique.

■ Ne touchez pas le circuit à mains nues. La puce de contrôle du CD-ROM virtuel de ZM-VE500 est sensible à l’électricité statique. ZM-VE500 peut ne pas fonctionner correctement si le circuit est endommagé par la décharge électrostatique.

※ Visiter le site web officiel (www.zalman.com) pour mettre à jour le firmware ou télécharger le mode d’emploi du ZM-VE500.

※ Ce mode d’emploi est sujet à changement sans préavis aux utilisateurs afin d’améliorer les fonctions du produit et de mettre à jour le firmware.

2. Composants

(Les composants peuvent être modifiés sans préavis.)

ZM-VE500

Quick Guide

Pochette Tournevis et 2 Boulons

Guide Rapide Câble USB 3.0

WWW.ZALMAN.COM

①

3. Noms des pièces

②

④

⑥

⑦

⑤

⑧

③

No.

Noms des pièces

① Port USB 3.0: Port de câble USB 3.0

②

Indicateur DEL: lecture / écriture de l’éclairage DEL

(DEL bleue: USB3.0, DEL blanche: USB2.0)

③

Panneau d’affichage LCD: Liste des fichiers et Menu

④ Pavé tactile: Sélection du fichier et du menu de contrôle

⑤

⑥

Entrée: «Entrer» et «Sélectionner»

Menu : Entrer / Quitter le «Mode Menu»

⑦ 5 : Monter / Démonter lecteur optique virtuel

⑧

Mise à jour de la liste des fichiers ISO (après avoir copié le fichier ISO)

4. Specification

(It may be changed without notice.)

Model

Spec.

Matériau du boîtier

Poids

Dimensions

Interface

Taux de transfert maximal

Puissance

Systèmes d’exploitation

ZM-VE500

Alliage d’aluminium, Acryl, Polycarbonates (PC)

91g (sauf le disque dur)

146 x 80.8 x 14 (L x W x H / mm)

USB 3.0/2.0/1.1 SATA Ⅰ

/Ⅱ/Ⅲ

5Gbps

DC5V(Pussance USB), Disque dur 2,5″

Window XP / Linux 2.6 / MAC OS X 1.0.0 or higher

5. Exigences minimales du système

■ CPU de Intel Pentium / 350MHz ou plus

■ Mémoire de 60MB ou plus

■ Système équipé de bios pour l’amorçage depuisUSB ou CD-ROM

(La plupart des PCs fabriqués avant 2003 ne supporte pas l’amorçage depuis le CD-

ROM)

WWW.ZALMAN.COM

3

4

6. Caractéristiques générales

■ La fonction de chiffrement est disponible par le biais de l’écran tactile du dispositif

■ L’installation de programme d’application n’est pas nécessaire.

■ La fonction du disque dur externe est fournie.

■ La fonction des dispositifs de disque (CD/DVD/BD) à base de fichiers SO est fournie.

■ Les noms de fichiers ISO sont présentés dans le panneau d’affichage. Les fichiers peuvent

être recherchés à travers ∧ / ∨ sur le pavé tactile.

■ Les contions de disque dur, y compris la température interne, peuvent être vérifiées.

■ La protection en écriture est fournie pour protéger contre une attaque inattendue du virus.

■ Le programme de mise à jour de firmware est disponible.

■ S’il vous plaît télécharger le guide rapide dans la langue de votre choix de la page Web

www.zalman.com.

2

Assemblage du boîtier

1. Pièces jointes

■ Tournevis

■ 2 pièces de vis

2. Ordre d’assemblage

① Détacher les 2 vis du capot arrière en aluminium.

② Retirer le couvercle en aluminium.

③ Insérer le disque dur 2,5 » au corps principal.

④ Serrer les 2 vis sur le couvercle en aluminium.

①

②

3

Connexion au port USB

1. Connexion au PC

— Brancher l’appareil au port USB du PC en utilisant le câble USB fourni.

4

Affichage

Indicateur DEL

1. Affichage et Icônes

Affichage de la liste Affichage du menu

Protection en écriture

Mode double

Mode VCD

Port USB 3.0

Lecture et Écriture activés

Mode DD

État de la connexion au PC

Mode veille

③ ④

2. Description des fonctions

Toucher la «Menu» sur le pavé tactile pour entrer dans le mode manuel.

WWW.ZALMAN.COM

WWW.ZALMAN.COM

5

6

5

Chiffrement

Vous pouvez trouver l’option de chiffrement dans le mode de menu

(Le chiffrement est désactivé lorsqu’il est libéré.)

1. Pour utiliser le chiffrement, entrez le «Chiffrement» et appuyez sur

la touche «Activer le chiffrement».

▶Chiffrement ▶Activer le chiffrement

2. Confirmez que toutes les données disparaissent.

Les données seront perdues!

1. Yes 2. No

3. Entrez votre mot de passe (4-8 chiffres) et re-confirmer votre mot de passe.

Entrez votre mot de passé

—-

Confirmez votre motde passé

—-

4. Activez le chiffrement et initialisez et formatez le disque dans le système d’exploitation.

5. Appuyez sur la touche «Modifier mot de passe» pour changer votre mot de passé.

6. Pour masquer le mot de passe, utilisez la touche «Désactiver le mot de passe».

Même si vous utilisez cette function, les mots de passé ne disparaissent pas.

Cela est également utile lors de l’installation du système d’exploitation.

7. Désactivation du chiffrement: supprimer la fonction de chiffrement.

Les données seront perdues!

1.Oui 2. Non

Confirmer à nouveau.

1.Oui 2. Non

8. Désactivez le chiffrement et initialisez et formatez le disque dans le système d’exploitation.

☞ Notez que toutes les données sur le disque dur peuvent être perdues lors de l’activation ou désactivation du chiffrement

9. Si vous avez saisi le mot de passe incorrect 3 fois de suite lorsque le chiffrement est activé, vous devez reconnecter le dispositif.

WWW.ZALMAN.COM

6 CD-ROM virtuel

■ Pour utiliser le lecteur optique virtuel, le fichier ISO doit être situé dans le dossier «_iso»

du dispositif.

■ Après avoir trouvé un fichier ISO en utilisant les touches ^ / v, touchez sur la touche «5»

pour charger ou décharger le fichier.

■ Le disque dur externe ou CD-ROM ne peut pas être reconnu selon l’état du mode actuel.

1. Menu principal

Sélection du mode

Chiffrement

Protection en écriture

Information

Sortie

Réglage du mode de dispositif

Activation ou désactivation du mot de passe, Changement de mot de passe, Réinitialisation du chiffrement

Activation ou désactivation de la protection en écriture

Vérification des informations du disque dur et de la version de firmware

Sortie du menu

(Le bouton de sauvegarde peut être utilisé pour quitter le menu.)

2. Modes (Le symbole“ ” est affiché sur le mode sélectionné)

Mode double

Mode de lecteur optique

Mode de disque dur

Le disque dur et CD-ROM externes sont reconnus.

Le CD-ROM externe est reconnu. (utile lors de l’installation du système d’exploitation)

Le disque dur externe est reconnu. (utile lors de la connexion à des appareils autres que PC)

3. Chiffrement

Activer le chiffrement

Désactiver le chiffrement

Chiffrement. Toutes les données existantes du disque dur seront perdues après le chiffrement.

Désactivatin du chiffrement. Toutes les données existantes du disque dur seront perdus après la désactivation.

4. Protection en écriture (W-P)

Activer le W-P

Désactiver le W-P

Lecture et écriture des données sont disponibles.

Seulement le mode lecture seule est disponible et l’écriture est protégée

5. Information

Temp. Du disque dur

Etat du disque dur

Numéro de série du disque dur

Version du firmware

Sortie

Affichage de la température de disque dur interne

Dans le cas de l’affichage de MAUVAIS, sauvegardez les données et vérifiez le disque dur.

Affichage de la marque et le numéro de série du disque dur interne

Affichage de la version du firmware de l’appareil

Informations de sortie

WWW.ZALMAN.COM

7

Kurzanleitung

ZM-VE500

Deutsch

— Bitte laden Sie die neueste Firmware und Kurzanleitungen für belibige

Sprache unter www.zalman.com herunter.

Ver. 151130

1

2

1 Erinnerung

1. Information

■ Dieses Handbuch ist für die Handhabung und den Gebrauch von ZM-VE500

■ Vor dem Gebrauch des Geräts lesen Sie bitte den Abschnitt «Vorsicht» durch.

■ Bitte beachten Sie bei auftertenden Problemen den Abschnitt «Fehlerbehebung» .

Sichern Sie immer alle wichtigen Daten.

■ Die Hersteller von externen Festplatten sind nicht für gespeicherte Daten verantwortlich.

■ Die Hersteller von externen Festplatten sind nicht verantwortlich für emotionale oder körperliche Schäden, die durch Datenverlust entstehen.

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander.

■ Wenn Sie das Produkt zerlegen oder entfernen, oder bei der Beschädigung von Aufkleber und / oder Etiketten auf dem Produkt, erhalten Sie keine Garantieleistungen.

Achtung: Elektrostatischehe

■ Berühren Sie nicht die Schaltung mit bloßen Händen. Der Chip für Steuerung von virtuellem

CD-ROM des ZM-VE500s ist ein auf elektrostatischn Feld empfindliches Teil. ZM-VE500 kann nicht richtig funktionieren, wenn die Schaltung durch die elektrostatische Entladung beschädigt wird.

※ Besuchen Sie offiziellen Homepage (www.zalman.com) um Firmware-Upgrades und

ZM-VE500 Benutzerhandbuch zu downloaden.

※ Bei der Verbesserung des Produktes oder der Firmware-Aktualisierung kann diese

Bedienungsanleitung jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

2 Bestandteile

(Bestandteile können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.)

ZM-VE500

Quick Guide

Beutel Schraubenzieher & 2 Schauben

Kurzanleitung Cable USB 3.0

WWW.ZALMAN.COM

①

3. Bezeichnung

②

④

⑥

⑦

⑤

⑧

②

③

④

⑤

③

No.

①

⑥

⑦

⑧

Partes

USB 3.0 Anschluss :USB 3.0 Kabel Anschluss

LED-Anzeige: Lesen /Schreiben LED-Beleuchtung

(Blaue LED: USB3.0, Weiße LED: USB2.0)

LCD-Anzeigefeld: Dateiliste und Menu

Touch Panel: Dateiauswahl und Steuerung

Enter-Key: «Betätigen» und «Auswählen»

Menu : Aktivierung und deaktivierung des

Menü-Modus

5 : Mount / Unmount Virtuelle ODD

Update ISO Dateiliste (nach dem Kopieren von

ISO-Datei)

4. Spezifikationen

(Es können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.)

Modelo

Spec.

Gehäuse-Material Case

Material

Gewicht

Abmessung

Schnittstelle

Max.Übertragungsrate

Stromversorgung

Betriebssysteme

ZM-VE500

Aluminium-Legierung, Acryl, Poly Carbonate (PC)

91g (außer Festplatte)

146 x 80.8 x 14 (L x W x H / mm)

USB 3.0/2.0/1.1 SATA Ⅰ/Ⅱ/Ⅲ

5Gbps

DC5V(USB Power), 2.5″ Festplatte

Window XP / Linux 2.6 / MAC OS X 1.0.0 oder höher

5. Systemmindestanforderung

■ CPU: Intel Pentium / 350MHz oder höher

■ Arbeitsspeicher: 60MB oder größer

■ System sollte USB CD Booten unterstützen

(Die meisten vor 2003 hergestellten PCs unterstützen CD-ROM Booten nicht)

WWW.ZALMAN.COM

3

4

6. Allgemeine Merkmale

■ Verschlüsselungsfunktion wird durch die Touch-Panel aktiviert

■ Keine Programminstallation erforderlich.

■ Es funktionert als normaler externen Festplatte.

■ Anstelle mit CD / DVD / BD-Disk ,die externe CD-ROM-Funktion (oder CD / DVD /

BD-Wechsler) mit ISO-Datei zur Verfügung

■ ISO-Dateinamen werden auf Display angezeigt. Und die Dateien können mit den Tasten

∧ / ∨ auf dem Touchpad ausgewählt werden..

■ Man kann den Festplattenzustand sowie Innentemperatur überprüfen.

■ Es steht Schreibschutz-Funktion zur Verfügung. Es schützt das Gerät vor

unerwarteten Virenbefall.

■ Firmware kann durch Update-Programm aktualisiert werden

■ Die Kurzanleitungen für beliebigen Sprachen laden Sie unter www.zalman.com herunter.

2

Montage

1. Bestandteile

■ Schraubenzieher

■ Schrauben 2 EA

2. Montagereihenfolge

① Lösen Sie 2 Schrauben von hinterer Aluminium-Abdeckung

② Nehmen Sie die Aluminiumabdeckung ab

③ Setzen Sie 2,5 «Festplatte ins Gehäuse ein.

④ Ziehen Sie 2 Schrauben an den Aluminiumdeckel.

①

②

3

Verbindung mit USB

1. Verbindung mit PC

— Verbinden Sie Gerät an den PC USB-Anschluss mit beiliegendem USB-Kabel

LED Indicator

4

Anzeie

1. Anzeige und Symbol

List display

Menu display schreibgeschützt

Dualmodus

VCD-Modus

USB3.0 Port

Lesen / Schreiben aktiviert

HDD Modus

PC-Verbindungsstatus

Stand by Mode

③ ④

2. Funktionsbeschreibung

Um den Menü-Modus zu aktivieren, berühren Sie «Menü» auf Touchpanel

WWW.ZALMAN.COM

WWW.ZALMAN.COM

5

Vous pouvez trouver l’option de chiffrement dans le mode de menu

(Le chiffrement est désactivé lorsqu’il est libéré.)

1. To use Encryption, touch “Enter” to enter “Encryption” and “Enable Encryption”

2. Please confirm all the data will be gone.

3. Type password (4~8 numbers), and type again to confirm it.

4. Enable setting is completed, and initialize and format disk on OS.

5. To change password, then use “Change password”

6. To hide password, then use “Disable Password”

Although use this function, password is still existed, and it is useful when OS installing.

7. Disable Encryption: Totally delete encryption function.

5

Verschlüsselung

Unter Menümodus finden Sie die Option Encryption ( Bei der Freigabe ist die

Verschlüsselung deaktiviert)

1. Um Verschlüsselung zu aktivieren, wählen Sie » Encryption» und » Enable

Encryption » nacheinander aus. Danach drücken Sie die «Enter» Taste.

▶Encryption ▶Enable Encryption

2. Bitte bestätigen, ob alle Daten gelöscht werden soll.

Data will be lost!

1. Yes 2. No

3. Geben Sie das Passwort (4 ~ 8 Zahlen) ein. Um es zu bestätigen geben Sie es

erneut ein.

Input Password

—-

Confime Password

—-

4. Nun ist die Einstellung abgeschlossen. Initialisieren und Formatieren Sie die Festplatte unter OS.

5. Um Passwort zu ändern, wählen Sie «Change Password» aus.

6. Um Passwort zu verstecken, aktivieren Sie die Funktion “Disable Password”

Obwohle diese Funktion aktiv ist, existiert das Passwort noch. Es ist bei der OS-Installation brauchbar.

7. Disable Encryption: Die Verschlüsselungsfunktion wird deaktiviert.

Data will be lost!

1. Yes 2. No

Confirm Again

3. Yes 4. No

8. Disable setting is completed, and initialize and format disk on OS.

9. When Encryption is enabled, if wrong password is typed 3 times in a row, then need to reconnect device.

8. Deaktivierungsvorgang ist abgeschlossen., . Initialisieren und Formatieren Sie die Festplatte

unter OS

☞ Bitte aufpassen, dass immer bei Aktivierung- und

Deaktivierungsvorgang gehen alle Daten auf der Festplatte verloren

9. Wenn unter aktivierte Verschlüsselung ein falsches Passwort 3 Mal nacheinander eingegeben wird, muss das Gerät erneut verbunden werden.

6

WWW.ZALMAN.COM

6 Virtual CD-ROM

befinden.

■ Nachdem ISO-Datei mit ^ / v — Taste gefunden ist, drücken Sie «5» um sie zu laden oder zu entladen.

■ Je nach dem aktuellen Modus kann externe Festplatte oder CD-ROM nicht erkannt werden.

1. Main Menu

Mode Select

Encryption

Set W-protection

Information

Exit

Geräteeinstellungsmodus

Passwort aktivieren/deaktivieren, , Reset Encryption

Enable/Disable, Passwortändering, Schreibschutz

HDD Informationen und Firmware-Version

Hauptmenü beenden (Backup-Tastendruck um den Vorgang abzubrechen)

2. Mode Select (Der ausgewählte Modus wird mit “ ” markiert)

Dual Mode

ODD Mode

HDD Mode

Both of external HDD and CD-ROM are recognized.

Sowohl der externe Festplatte als auch CD-ROM werden erkannt (bei der Installation von OS brauchbar)

Externe Festplatte wird erkannt.

(brauchbar wenn es mit anderen Geräten außer PCs verbunden wird)

3. Encryption

Enable Encryption

Disable Encryption

Verschlüsselung einstellen. Alle vorhandenen Daten werden nach der Einstellung verloren.

Verschlüsselung deaktivieren. Alle vorhandenen Daten werden nach der Einstellung verloren

4. Set W-Protection

Disable W-P

Eable W-P

Lesen/Schreiben der Daten möglich

Daten nur zum Lesen, schreibgeschützt

5. Information

HDD Temp

HDD Health

HDD Serial

Firmware ver.

Exit

HDD Innentemperatur angezeigt

Wenn BAD angezeigt ist, bitte sichern Sie die Daten und

Festplatten überprüfen

Marke der internen Festplatte und Seriennummer angezeigt

Firmware Version angeziegt

Informationsmenü beenden

WWW.ZALMAN.COM

7

Инструкция пользователя

ZM-VE500

Русский

— Программные обновления и инструкция пользователя на разных

языках дост упна на сайте www.zalman.com.

Ver. 151130

1

1

Меры предосторожности

1. Общая информация

■ Данная инструкция описывает способ использования устройства ZM-VE500.

■ Обязательно ознакомьтесь с “Мерами предосторожности” перед использованием.

■ Ознакомьтесь с инструкцией “Решение проблем” в случае их возникновения.

Рекомендуется создавать резервную копию важной информации

■ Производитель внешнего жесткого диска HDD не несет ответственности за л юбую информацию, храняющуюся на диске Производитель не несет ответственн ости за потерю данных, а также за любой эмоциональный или физический ущерб, причиненный ввиду потери данных.

Не разбирайте устройство самостоятельно.

■ Устройство не подлежит гарантийному сервису, если вы произвели разборку устройства или повредили гарантийный стикер, лейблы на устройстве любым другим способом.

Осторожно: электрическое воздействие

■ Не дотрагивайтесь до электрических схем незащищенными руками. Контроль ный чип виртуального CD-ROM устройства ZM-VE500 очень чувствителен к элект рическому воздействию, что может привести к неполадкам в работе устройства.

※ Посетите официальный сат производителя (www.zalman.com) для обновления программного о беспечения и получения доступа к инструкции пользователя для устройства ZM-VE500.

※ Инструкция пользователя может быть изменена без предварительного оповещения с целью с оответствия программным обновлениям и функциональным качествам устройства.

2. Компоненты

(Составные компоненты могут быть изменены без предупреждения.)

2

ZM-VE500

Quick Guide

Чехол Отвертка & Болты 2шт

Инструкция Кабель USB 3.0

WWW.ZALMAN.COM

①

3. Название комплектующих частей

②

④

⑥

⑦

⑤

③

⑧

No.

Название

①

Кабель USB 3.0, порт для кабеля USB 3.0

②

Подсветка LED: Считывание/ Запись (Синяя под светка: USB3.0, Белая подсветка: USB2.0)

ЖК панель дисплея Список файлов и меню

③

④

Сенсорная панель:выбор файла и контрольное мен ю

⑤

Кнопка Enter : функция «Enter» и «Выбрать»

⑥

⑦

⑧

Меню: кнопкиEnter/ Exit “Режим меню”

5 : подсоеднить/разъединить виртуальный

ODD

Список ISO файлов (после копирования фай лов iso)

4. Спецификация

(Может быть изменена без предупреждения.)

Model

Spec

Матераил

Вес

Размеры

Интерфейс

ZM-VE500

Алюминиевый сплав, акрил, поликарбонат (PC)

91г (не включая жесткий диск)

146 x 80.8 x 14 (Д x Ш x В / мм)

USB 3.0/2.0/1.1 SATA Ⅰ/Ⅱ/Ⅲ

Максимальная скорость

Питание

5Гбит/с

Постоянный ток 5В(питание через USB), 2.5″ Жесткий диск

Поддерживаемые ОС Win XP/2000/VISTA/Win7/Win8/Win8.1/Win10/Linux/MAC

5. Минимальные требования системы

■ Процессор Intel Pentium / 350МГц и выше.

■ Память 60Мб и выше.

■ Система должна поддерживать систему загрузки bios для USB CD.

(Большинство ПК, произведенных до 2003, не поддерживают систему загрузки с CD-ROM )

WWW.ZALMAN.COM

3

4

6. Общие характеристики

■ Функция шифрования доступна через сенсорную панель устройства.

■ Не требует отдельной установки дополнительных программ.

■ Поддерживает все функции обычного внешнего жесткого диска HDD.

■ Поддерживает функции CD/DVD/BD дисков (VCD) на основе ISO файлов.

■ Названия iso файлов отображаются на панели дисплея. Поиск файлов возможен исп

ользуя кнопки навигации ∧ / ∨ на сенсорной панели.

■ Вы можете проверить внутреннюю температуру и состояние диска.

■ Поддерживает функцию защиты записи, что помогает предотвратить заражение виру

сами.

■ Если у вас нет доступа для ввода в режиме ожидания в течение 15 минут.

■ Поддержка до 32 шт файлов ISO на «_ISO» папке и их подпапки.

■ Что касается последней прошивки и краткое руководство каждого языка, вы можете

скачать с помощью www.zalman.com

2

Установка кейса

1. Состанвные компоненты

■ Отвертка

■ Болты 2ШТ

2. Инструкция по установке

.

① Открутите 2 болта с задней алюминиевой панели.

② Поднимите алюминиевую крышку.

③ Вставьте жесткий диск 2.5” в кейс.

④ Плотно закрутите 2 болта на положенное место на алюминиевой панели

①

②

③ ④

WWW.ZALMAN.COM

3

Подсоединение через USB

1. Подсоединение к компьютеру

— Подсоедините устройство к компьютеру, используя включенный в комплект кабель USB,.

Подсветка LED

Порт USB3.0

4

Дисплей

1. Дисплей и обозначения на дисплее

List display Menu display Stand by Mode

Защищенная запись

Двойной режим

Режим VCD

Функция считывания и записи активирована

Режим Жесткого диска HDD

Статус подсоединения к компьютеру

2. Описание функций устройства

Нажмите кнопку «Меню» на сенсорной панели для входа в режим меню.

WWW.ZALMAN.COM

5

6

5

Шифрование

В режиме Меню, выберите функцию Шифрование.

1. Для активизации функции шифрования, нажмите кнопку “Enter ” после в ыбора соответствующей функции в меню.

▶Encryption ▶Enable Encryption

2. Пожалуйста подтвердите удаление всей информации.

Data will be lost!

1. Yes 2. No

3. Введите пароль (длинной 4~8 цифр), повторно введите пароль для подтв ерждения.

Input Password

—-

Confime Password

—-

4. Активизация завершена, проведите инициализацию и форматирование диска на OS.

5. Для изменения пароля используйте функцию “Изменение пароля ”.

6. Для того, чтобы скрыть отображение пароля, выберите функцию “скрыть пароля” Зап омните, что использование данной функции не удаляет пароль, а только скрывает его. П ароль сохранен и действителен, что может быть полезно при установке OS.

7. Функция «Деактивизация шифрования» полностью удаляет функцию шифрования :

Data will be lost!

1. Yes 2. No

Confirm Again

1. Yes 2. No

8. Деактивизация завершена. Вы можете начать инициализацию и форматирование диска на OS.

☞ Please beware that all the data in the hard disk will be lost when Enable / Disable Encryption.

9. Если функия шифрования активирована, ввод неправильного пароля 3 раза подря д потребует переподключение устройства.

WWW.ZALMAN.COM

6 Virtual CD-ROM

ку “_iso” на устройстве.

■ После выбора iso файла, используя ^ / v и < / >, нажать «5» чтобы загрузить или выг рузить файл.

установленного режима .

1. Основное меню—

Выбор режима

Шифрование

Установка режима на устройстве

Активизаци/Дезактивизация, изменение пароля, переустановка ф ункции шифрования

Установка защиты записи ection

Активизация/Деактивизация защиты записи

Информация

Выход

Проверка информации жесткого диска HDD и версии ПО firmware version

Выход из меню (Используйте кнопку «backup»)

2. Выбор режима (“ ” отображается в выбранном режиме)

Двойной режим

Режим ODD

Активированы два режима внешнего диска HDD и CD-

ROM

Активирован режим внешнего CD-ROM

Режим HDD Активирован режим внешнего диска HDD.

3. Шифрование

Активизация

Деактивизация

Установка шифрования. Все данные на диске будут пот еряны после проведения операции

Деактивизация шифрования. Все данные на диске будут

4. Установка защиты записи W-Protection

ДеактивизацияW-P Доступны оба режима считывание / запись

Активизация W-P Доступен только режим считыания, режим записи защищен

5. Информация

Температура диска Показывает внутреннюю температуру диска

Состояние диска

Серийный номер диск а

Если дисплей показывает BAD (ПЛОХО) , создайте резе рвную копию всех данных и только после этого провед ите проверку жесткого диска

Показывает информацию о бренде и серийном номе ре диска

Версия ПО.

Показывает версию установленного ПО

Выход Выход из меню Информация

WWW.ZALMAN.COM

7

7

Выбор и Навигация

③

① ②

④

⑤

No.

①

②

③

④

⑤

Part Name

Вверх

Обновление ISO файла на жестком диске

Возврат к предыдущей папке

Войти в папку

Вниз

# После того, как ISO файл выбран, не тро гайте навигацию. Если вы дотронетесь до тачпада, ISO образ будет выгружен.

8

WWW.ZALMAN.COM

Guía Rápida

ZM-VE500

Español

— Favor de descargar el firmware más reciente y la Guía Rápida en su

idioma en www.zalman.com

Ver. 151130

1

2

1 Aviso

1. Información

■ Esta Guía es para el manejo y uso del ZM-VE500.

■ Leer la sección “Cuidado” antes de usar la unidad.

■ Leer la sección “Solución de Problemas” cuando ocurra un problema.

Asegurarse de hacer siempre copias de sus datos importantes

■ El fabricante del disco duro (HDD) externo no es responsable por los datos almacenados en la unidad ni por cualquier daño físico o emocional causado por la pérdida de datos.

No desarmar la unidad sin justificación

■ Si desarma, remueve/daña las pegatinas y/o etiquetas de la unidad, no podrá recibir el servicio de garantía.

Cuidado: Electrostática

■ No tocar los circuitos con las manos desnudas. El chip que controla el lector óptico virtual del ZM-VE500 es un elemento electrostáticamente sensitivo. El ZM-VE500 puede no funcionar de manera apropiada si el circuito es dañado por descargas electrostáticas.

※ Visite nuestro portal oficial (www.zalman.com) para descargar actualizaciones del firmware y la Guía Rápida del ZM-VE500

※ Esta Guía Rápida está sujeta a cambios sin previo aviso a fin de mejorar las funciones del producto y aplicar actualizaciones del firmware.

2. Componentes

(Los componentes pueden cambiar sin previo aviso)

ZM-VE500

Quick Guide

Estuche Destornillador y dos tornillos

Guía Rápida Cable USB 3.0

WWW.ZALMAN.COM

①

3. Partes

②

④

⑥

⑦

⑤

⑧

③

No.

Partes

① Puerto USB 3.0: Cable para el puerto USB 3.0

②

③

Indicador LED: Lámpara LED de Lectura / Escritura

(LED azul: USB 3.0, LED blanco: USB 2.0)

Panel LCD: Menú y lista de archivos

④ Panel Táctil: Selección de archivos y control del menú

⑤

⑥

Entrar : «Entrar» y «Seleccionar»

Menú : Entrar / Salir del modo Menú

⑦ 5 : Montar / Desmontar lector óptico virtual

⑧

Actualizar lista de archivos ISO (luego de copiar archivos ISO)

4. Specification

(It may be changed without notice.)

Modelo

Espf.

Material de la caja

Peso

Dimensiones

Interfaz

Taux de transfert maximal

Puissance

Sistemas Operativos

ZM-VE500

Aleación de aluminio, acrílico, policarbonatos (PC)

91 g (excepto el disco duro)

146 x 80.8 x 14 (L x W x H / mm)

USB 3.0/2.0/1.1 SATA Ⅰ/Ⅱ/Ⅲ

5Gbps

DC5V(Pussance USB), Disque dur 2,5″

Windows XP / Linux 2.6 / MAC OS X 1.0.0 o mayor

5. Requerimientos Mínimos del Sistema

■ CPU, Intel Pentium a 350 MHz o mejor

■ Mínimo 60 MB de memoria

■ El sistema debe tener un BIOS capaz de arrancar desde un lector óptico USB

(La mayoría de los PC fabricados antes del 2003 no pueden arrancar desde el lector

óptico.

WWW.ZALMAN.COM

3

4

6. Características Generales

■ La función de cifrado está disponible a través del panel táctil de la unidad.

■ No es necesario instalar ninguna aplicación.

■ Funciona como disco duro externo

■ Funciona como lector óptico externo ((o CD/DVD/BD) con un archivo ISO en v

ez de un lector óptico CD/DVD/BD

■ Los nombres de los archivos ISO se muestran en la pantalla. Se puede navegar por

la lista utilizando las teclas ∧ / ∨ del panel táctil

■ Se puede revisar el estado del disco duro mediante su nivel de temperatura o

su estado.

■ Tiene una función de protección contra escritura que lo protege contra ataques

inesperados de virus

■ El firmware puede ser actualizado utilizando el programa de actualización, y la Guía

Rápida está disponible en varios idiomas. Favor de descargarlo en www.zalman.com

2 Ensamblaje de la Caja

1. Partes Incluidas

■ Destornillador

■ Dos tornillos

2. Secuencia de Ensamblaje

① Sacar los 2 tornillos de la cubierta inferior de aluminio

② Sacar la cubierta de aluminio

③ Insertar el disco duro de 2.5” en la caja

④ Atornillar los 2 tornillos a la cubierta de aluminio

①

②

3

Conexión al USB

1. Conexión a la PC

— Conectar la unidad al puerto USB de la PC utilizando el cable USB incluido

4

Pantalla

1. Pantalla e Iconos

Visualización de la lista

Indicador LED

Visualización del menú

Puerto USB 3.0

Modo standby

Modo Standby Archivo.iso

Protección contra escritura

Modo dual

Modo lector óptico virtual

Selección de modo

Lectura/Escritura activada

Modo disco duro

Estado de conexión a PC

USB 2.0 o USB 3.0

③ ④

2. Descripción Funcional

Para entrar al modo Menú, tocar “Menú” en el panel táctil.

WWW.ZALMAN.COM

WWW.ZALMAN.COM

5

6

5

Cifrado

Buscar la opción de Cifrado en el Menú (El cifrado se desactiva al soltar el botón)

1. Para utilizar la función de Cifrado, tocar “Entrar” para entrar a “Cifrado” y activar la función de Cifrado.

▶Cifrado ▶Activar Cifrado

2. Favor de confirmar. Todos los datos desaparecerán.

¡Los datos serán borrados!

1. Sí 2. No

3. Entrar la contraseña (4~8 cifras). Entrar nuevamente la contraseña para confirmar

Entrar la contraseña

—-

Confirmar la contraseña

—-

4. La activación ha terminado. Inicializar y formatear el disco duro en el sistema operativo.

5. Para cambiar la contraseña, utilizar “Cambiar contraseña”

6. Para esconder la contraseña, utilizar “Desactivar contraseña”

Aunque la función de la contraseña todavía existe, es útil cuando se instala un sistema operativo.

7. Desactivar la función Cifrado: Elimina totalmente la función de cifrado

¡Los datos serán borrados!

1. Sí 2. No

Confirmar nuevamente

3. Sí 4. No

8. La desactivación ha terminado. Inicializar y formatear el disco duro en el sistema operativo.

☞ Favor de tener cuidado que todos los datos en el disco duro desaparecerán cuando se active/desactive el Cifrado.

9. Con la función de cifrado activada, si se entra la contraseña incorrecta tres veces seguidas, se debe desconectar y reconectar la unidad.

WWW.ZALMAN.COM

6 Lector Óptico Virtual

óptico virtual

■ Luego de encontrar el archivo ISO utilizando las teclas ^ / v, tocar “5” para cargar/descargar la unidad.

■ El disco duro portátil o el lector óptico pueden no ser reconocidos dependiendo del modo

1. Menu principal

Selección de modo

Cifrado

Configuración de modos de la unidad

Activa/Desactiva la contraseña, cambio de contraseña, reset de cifrado

Configuración de protección contra escritura (W-P)

Información

Salir

Activa/Desactiva protección contra escritura

Revisa información del disco duro y versión del firmware

Salir del Menú (Se puede utilizar el botón de copia de seguridad para salir del menú)

2. Selección de Modo (Se ve “ “en el modo seleccionado)

Modo Dual

Modo Lector Óptico

Modo Disco Duro

Los modos disco duro y lector óptico están activos

El modo lector óptico externo está activo(Útil cuando se instala un sistema operativo)

El modo disco duro externo está activo

Útil cuando se conecta la unidad a otros dispositivos cepto PCs)

3. Cifrado

Activar Cifrado

Desactivar Cifrado

Configuración de Cifrado: Todos los datos serán borrados luego de la configuración

Desactiva el Cifrado: Todos los datos serán borrados luego de la configuración

4. Configuración de Protección contra escritura (W-P)

Desactivar W-P

Activar W-P

Se puede leer/escribir datos

Los datos están en modo de solo-lectura y protegido contra escritura

5. Información

Temperatura HDD

Estado del HDD

No. de serie del HDD

Versión del Firmware

Salir

Muestra la temperatura interna del disco duro

Si aparece BAD (malo), hacer una copia de seguridad de los datos del disco duro y revisar la unidad.

Muestra la marca y número de serie del disco duro

Muestra la versión de firmware de la unidad

Salir de Información

WWW.ZALMAN.COM

7

Quick Guide

ZM-VE500

日本語

— 最新のファームウエアと言語 zz別のクィックガイドはホームページから

ダウンロードしてご使用ください。 (www.zalman.com)

Ver. 151130

1

2

1

注意事項

1. ご案内 　　　　　

■ このマニュアルは、ZM-VE500専用のガイドです。

■ 装置を使用する前に「注意事項」をお読みください。

■ 問題が発生すれば、「問題解決」をご確認ください。

重要なデータは必ずバックアップをしてく

ださい。

■ 外付けHDDの製造会社に保存されているたデータに対して一切責任を負いません。

外付けHDDのデータ損失によって発生した精神的または身体的損害に対して一切責任を

負いません。

任意に分解しないでください。

■ 製品を分解したり、付着されているステッカーやラベルが削除または破損された場合

は保証

サ変ビスを受けることができません。

ご注意 : 静電気

■ 回路を素手で触らないでください。ZM-VE500の仮想CD-ROMの制御チップは精電気

に敏感な部分

です。 回路が放電によって損傷された場合は、ZM-VE500が正常に動作しないことがあ

ります。

※ ファームウェア・アップグレード及び ZM-VE400のユーザーマニュアルをダウンロードする場合は、

公式ホームページ(www.zalman.com) をご訪問ください。

※ このユーザーマニュアルは、ユーザーに事前に通知することなく変更されることがあります。製品の

機能を強化し、ファームウエア・アップグレードを適用することができます。

2. 構成品

(構成品は事前に通知することなく変更されることががあります。)

ZM-VE500

Quick Guide

Pouch Screw Driver & Bolts 2pcs

Quick Guide USB 3.0 Cable

WWW.ZALMAN.COM

①

3. 各部名称

②

④

⑥

⑦

⑤

⑧

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

③

No.

①

Part Name

USB 3.0 Port :USB 3.0 Cable Port

LED Indicator: Read / Write LED lighting

(Blue LED: USB3.0, White LED: USB2.0)

LCD Display Panel: File list and Menu

Touch Panel: Select file and Control menu

Enter : «Enter» and «Select»

Menu : Enter/ Exit “Menu mode ”

5 : Mount / Unmount Virtual ODD

Update ISO file list (after copying iso file)

4. Specification

(事前に通知することなく変更されることががあります。)

Model

Spec.

Case Material

Weight

Dimensions

Interface

Maximum Transfer Rate

Power

Support OS

ZM-VE500

Aluminum alloy, Acryl, Poly carbonates (PC)

91g (except Hard disk)

146 x 80.8 x 14 (L x W x H / mm)

USB 3.0/2.0/1.1 SATA Ⅰ

/Ⅱ/Ⅲ

5Gbps

DC5V(USB Power), 2.5″ Hard disk

Window XP / Linux 2.6 / MAC OS X 1.0.0 or higher

5. 仕様

■ インテルのPentium/ 350MHz以上のCPU

■ メモリー 60MB 以上

■ システムは USB CD 起動用のBIOSが必要です。

(2003年以前に製造されたPCの大半はCD-ROM起動をサポートしません。)

WWW.ZALMAN.COM

3

4

6. 特長

■ 暗号化機能はデバイスのタッチパネルを通じて見ることができます。

■ 応用プログラムをインストールする必要がありません。

■ 一般外付けHDDの機能を持っています。

■ SOファイル基盤のCD/DVD/BDディスクデバイス(VCD)機能を提供します。

■ ISOファイル名はディスプレイパネルに表示されます。 そして ∧ / ∨ タッチパッドを用い

てファイルを 探索することができます。

■ HDDの内部温度またはハードディスクの状態を確認することができます

■ 書き込み禁止機能が搭載されており、予期しないウイルスの攻撃を防ぎます。

■ ファームウエア・アップデートプログラムでアップデートすることができます。

■ 各言語別のクィックガイドは、www.zalman.comでダウンロードしてください

。

2

ケースの組み立て

1. 付属品

■ ドライバー

■ ネジ2個

2. 組み立て方

① 後ろのアルミニウムカバーからネジ２個を外す。

② アルミニウムカバーを分離

③ 本体に 2.5″ ハードディスクを挿入

④ アルミニウムカバーにねじ2個を締める。

①

②

3

USB接続

1. PCに接続

■ 同梱されているUSBケーブルを用いてPCのUSBポートへ接続します。

LED Indicator

4

Display

1. Display and Icon

書き込み禁止

USB3.0 Port

読み出しと書き込みを活性化

PC接続状態

③ ④

2. 機能の説明

■ タッチパネルの 「メニュー」をタッチしてメニューモードにします。

WWW.ZALMAN.COM

WWW.ZALMAN.COM

5

6

5

暗号化

メニューモードで暗号化のオプションを選択します。

1. 暗号化を使用したい場合は, 「暗号化」を入力し、「暗号化を有効にする」で

「Enter」を 押します。

▶Encryption ▶Enable Encryption

2. すべてのデータが削除vされたか確認してください。

Data will be lost!

1. Yes 2. No

3. パスワード入力(４～８桁)とパスワード再確認を行います。

Input Password

—-

Confime Password

—-

4. 暗号化を有効に設定してから初期化をし、OSからディスクをフォーマットしてく

ださい。

5. パスワードを変更したい場合は、「パスワード変更」を選択してください。

6. パスワードを隠したい場合は、「パスワード非活性化」を選択してください。

— この機能を使用すると、パスワードはそのまま存在し、OSのインストール時に有

効です。

7. 暗号化無効: 完全に暗号化機能を削除します。

Data will be lost!

1. Yes 2. No

Confirm Again

1. Yes 2. No

8. 暗号化を無効に設定してから初期化をし、OSからディスクをフォーマットしてく

ださい。

☞ ハードディスク内のすべてのデータが暗号化の有効･無効設定をすると

きに削除されることもありますのでご注意ください。

9. 暗号化設定を有効してから間違ったパスワードを3回連続して入力すると、デバイ

スに 再接続しなければなりません。

WWW.ZALMAN.COM

6

仮想CD-ROM

■

仮想ODDを使用するためには、ISO ファイルはデバイスの「_iso」フォルダーに

位置しなければなりません。

■ ∧ / Vを使って ISO ファイルを探した後, 「5」をタッチしてロード及びアンロード

■ 外付けHDD や CD-ROMは現在のモ変ドによって認識されないこともあります。

1. Main Menu

Mode Select

Encryption

Set W-protection

Information

Exit

デバイスモード設定

パスワード有効化/無効化、パスワード変更、暗号化再設定

書き込み禁止及び解除

HDD 情報及びファームウエアバージョン確認

メニューの終了(終了のためにバックアップボタンを使用)

2. モードの設定 (「 」は選択されたモードを示しま

Dual Mode

ODD Mode

HDD Mode

外付けHDD や CD-ROMを全部認識

外付けCD-ROMを認識 (OSインストール時に有効)

外付けHDDを認識します。(PCを除いた他のデバイスに

接続するときに有効)

3. 暗号化

4. W-Protectionの設定

Disable W-P

Eable W-P

データの読み出し・書き込み可能

書き込み禁止、読み出しのみ可能

5. 情報

HDD Temp

HDD Health

HDD Serial

Firmware ver.

Exit

内部のHDD 温度を表示

BADが表示されると、HDDのデータをバックアップし、

HDDを確認

内部 HDDの製品名や製品シリアル番号を表示

ファームウエアのバージョンを表示

終了

WWW.ZALMAN.COM

7

Guia Rápida

ZM-VE500

Português

— Faça a descarga do firmware mais recente e cada guia rápida a partir

www.zalman.com.

Ver. 151130

1

2

1 Lembrete

1. Informação 　　　

■ Este manual é para o manuseio e utilização de ZM-VE500.

■ Por favor leia a secção de «Atenção» antes de utilizar este aparelho

■ Por favor verifique a secção “Resolução de Problemas” caso um problema ocorrer.

Por favor verifique de fazer uma cópia dos dados importantes

■ O fabricante do HDD externo não é responsável por todos os dados armazenados no HDD externo não responsável por quaisquer danos emocionais ou físicos causados devido a dados perdidos.

Por favor não arbitrariamente desmonte

■ Se o produto for desmontado e/ou os adesivos ou os rótulos foram removidos ou danificados, o serviço de garantia não será valido.

Atenção: Electroestático

■ Não toque o circuito com as mãos. O chip do controlo do ZM-VE500’s virtual CD-ROM

é uma parte sensível eletrostático. ZM-VE500 pode não funcionar corretamente se o circuito ficar danificado pela descarga eletrostática.

※ Visite o site oficial (www.zalman.com) para descargar as atualizações de firmware e as guias rápidas para o

ZM-VE500.

※ Este manual do usuário está sujeito a alterações sem aviso prévio aos usuários, a fim de elevar as características do produto e aplicar a atualização do firmware.

2. Componenti

(I componenti potrebbero essere cambiati senza avviso.)

ZM-VE500

Quick Guide

Bolsa Chave de fenda & parafusos

(2 pedaços)

Guia Rápida Cabo USB 3.0

WWW.ZALMAN.COM

①

3. Nome das peças

②

④

③

No.

Nome Parte

⑥

⑦

⑤

⑧

①

②

③

④

⑤

⑥

Entrada USB 3.0: Entrada USB 3.0 Cabo

Indicador LED: Leitura / Gravação de iluminação LED

(LED Azul: USB3.0, LED Branco: USB2.0)

Quadro de Visualização LCD: Lista de ficheiros e menu

Quadro de toque: Selecione o arquivo e menu de controle

Entrar: «Entrar» e «Selecionar»

Menu: Entrar/ Sair “Modo de menu ”

⑦ 5: montar / desmontar Virtual ODD

⑧

Aggiorna la lista di file ISO (dopo aver copiato il file ISO)

4. Especificação

(Pode ser alterado sim aviso prévio.)

Modelo

Espec.

Material de caixa

Peso

Dimensões

Interface

Máxima Velocidade de

Transferência

Fonte de energia

Suporte SO

ZM-VE500

Alumino liga, acrílico, policarbonato

91g (menos o HDD)

146 x 80.8 x 14 (C x L x A / mm)

USB 3.0/2.0/1.1 SATA Ⅰ/Ⅱ/Ⅲ

5Gbps

DC5V (Fonte de energia USB), 2.5″ Disco duro

Windows XP / Linux 2.6 / MAC OS X 1.0.0 ou superior

5. Mínimo Requerimentos de Sistema

■ CPU Intel Pentium / 350MHz ou superior

■ Memória de 60MB ou superior.

■ O sistema deve ter o USB/CD arranque bios

(A maioria de CP manufaturados antes de 2003 não suportam o arranque por CD-ROM)

WWW.ZALMAN.COM

3

4

6. Funzionalità Generali

■ A função encriptada está disponível pelo quadro de toque do aparelho.

■ Não requer a instalação da aplicação.

■ Tem a função de HDD externo normal.

■ Tem função CD-ROM externa (ou CD / DVD / BD trocador) com o arquivo em vez de

CD ISO /DVD disco / BD.

■ Os nomes dos arquivos ISO são apresentados no quadro de visualização e os arquivos podem ser

navegado através do ∧ / ∨ quadro de toque.

■ Pode verificar a condição do HDD, tais como a temperatura interna ou a nível de saúde.

■ Tem função de gravação protegida. Protege contra ataques de vírus inesperados.

■ Firmware pode ser atualizado com o programa de atualização em cada idioma

em forma de guia rápida. Por favor descarga-la em www.zalman.com

2

Caixa de Assembleia

1. Peças incluídas

■ Chave de fenda

■ Parafusos (2 unidades)

2. Ordem de Assembleia

①Retire 2 parafusos da tampa inferior de alumínio

②Retire a tampa de alumínio

③Insira o 2.5 «disco rígido para o organismo principal

④ Aperte os 2 parafusos da tampa de alumínio

①

②

3

Conecte-se com USB

1. Conexão com CP (Computador pessoal)

— Connetti il dispositivo alla porta USB del PC utilizzando il cavo USB incluso.

4

Visualização

1. Visualização e ícone

Quadro de visualização Visualização de menu

P o r t a

Estado de prontidão

O estado de conexão

Modo duplo

Modo de VCD

Indicatore LED

Modo de ler e escrever ativado

Modo de disco duro

O estado de conexão CP

③ ④

2. Descrição Funcional

Para entrar no modo Menu, pressione em «Menu» no quadro de toque 。

WWW.ZALMAN.COM

WWW.ZALMAN.COM

5

6

5

Criptografia

No modo menu, encontra a opção Criptografia (Criptografia fica desativado quando liberado)

▶Criptografia ▶Ativa Criptografia

2. Por favor, confirme que todos os dados serão perdidos.

Os dados serão perdidos!

1. Sim 2. Não

3. Digite a palavra passe (4 a 8 números), e digite novamente para confirmá-la.

Entra palavra-passe

—-

Confirme palavra-passe

—operação (SO).

5. Para alterar a palavra-passe, em seguida, use «Alterar palavra-passe»

6. Para ocultar a palavra passe, utiliza “incapacitar palavra passe”

Apesar de utilizar esta função, e a palavra-passe ainda existir, será útil enquanto termina a instalação do SO.

7. Desativar Criptografia: Completamente eliminar a função de criptografia.

Os Dados serão perdidos!

1. Sim 2. Não

Confirmar novamente

3. Sim 4. Não

8. A ‘Configuração Desativar’ está concluída, e inicializa e formata o disco no SO.

☞ Por favor, esteja ciente de que todos os dados no disco rígido serão

WWW.ZALMAN.COM

6

CD-ROM Virtual

■ Para utilizar o ODD, o ISO arquivo deve ser localizado na pasta «_ISO» do dispositivo.

■ Depois de encontrar o arquivo ISO com ^ / v, toque em «5» para carregar / descarregar.

1. Menu Principal

Seleção de Modo

Criptografia

Definir o modo do aparelho

Ativar / Desativar palavra-passe, Alterar palavra-passe,

Redefinir Criptografia

Definir Proteção contra gravação

Ativar / Desativar a proteção contra gravação

Informação

Saída

Verifique as informações do disco rígido e da versão do firmware

Sair do Menu (botão de backup (copia) pode ser usado para sair)

2. Seleção de Modo (“ ” se mostra em modo de seleção)

Modo duplo

Modo ODD

Modo HDD

Ambos HDD externo e CD-ROM são reconhecidos.

CD-ROM externo é reconhecido.

(Útil ao instalar o SO)

HDD externo é reconhecido.

(Útil quando ligado a outros aparelhos exceto o CP)

3. Criptografia

Habilitar

Criptografia

Desativar

Criptografia

Configuração de criptografia. Todos os dados existentes serão perdidos após acontecimento.

Desativar Criptografia. Todos os dados existentes serão perdidos após acontecimento.

4. Habilitar Proteção contra gravação

Desativar Proteção contra gravação

Habilitar Proteção contra gravação

Os dados de leitura / gravação está disponível

Modo de dados só leitura, e proteção contra gravação

5. Informação

Temperatura HDD

Saúde do HDD

Série HDD

Ver. De Firmware

Saída

Indicar a temperatura interna do HDD

Se exibir um defeito por favor, faça uma cópia (backup) dos dados e verifique o HDD

Indicação de marca interna do HDD e número de série

Apresente a versão de firmware do aparelho

Informação de saída

WWW.ZALMAN.COM

7

Instrukcja obsługi

ZM-VE500

Polski

— Zaleca się pobranie najnowszego dostępnego oprogramowania układowego i instrukcji

obsługi ze strony www.zalman.com.

Ver. 151130

1

2

1 Przypomnienie

1. Informacje 　　　

■ Poniższa instrukcja dotyczy korzystania i obsługi ZM-VE500.

■ Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się sekcjami z oznaczeniami «Uwaga».

■ W razie problemów należy zapoznać się z sekcją «Rozwiązywanie problemów».

Zawsze należy mieć kopię zapasową najważniejszych danych

■ Producent zewnętrznego HDD nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek dane przechowywane na zewnętrznym HDD i nie odpowiada za jakiekolwiek szkody emocjonalne i fizyczne spowodowane utratą danych.

Nie demontować samowolnie.

■ Producent nie udziela gwarancji jeśli dokonany zostanie samowolny demontaż naklejek lub etykiet.

Uwaga: Elektrostatyka

■ NIE dotykać obwodów gołymi rękoma Układ kontrolujący wirtualny napęd w ZM-

VE500 jest bardzo czuły na wyładowania elektrostatyczne. ZM-VE500 może nie działać prawidłowo jeśli 。

※ Aby pobrać aktualizację oprogramowania układowego oraz instrukcję obsługi

ZM-VE500 należy odwiedzić stronę producenta (www.zalman.com).

※ Poniższa instrukcja może ulec zmianom bez uprzedniego informowania o tym klientów gdyż zależy nam na wzbogaceniu funkcji produktu i uaktualnienia oprogramowania układowego.

2. Części

(Mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.)

ZM-VE500

Quick Guide

Etui Śrubokręt i 2 śrubki

Instrukcja obsługi Kabel USB 3.0

WWW.ZALMAN.COM

①

3. 各部名称

②

④

⑥

⑦

⑤

⑧

③

Nr Nazwa części

③

④

⑤

⑥

⑦

① Złącze USB 3.0: Kabel USB 3.0

②

Dioda LED: Dioda LED odczytu / zapisu danych

LCD Display Panel: File list and Menu

⑧

Panel wyświetlacza LCD Lista plików i menu

Panel dotykowy Menu wyboru plików

Enter: «Enter» i «Select»

Menu : Enter/ Wyjście “Menu”

5 : Zamontuj / Odmontuj wirtualny napęd

Aktualizuj listę plików ISO (po skopiowaniu pliku

ISO)

4. Dane techniczne

(Mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.)

Dane techniczne

Model

Materiał

Waga

Wymiary

Interfejs

Maksymalna prędkość przesyłu danych

Moc

Wspierane systemy

ZM-VE500

Stop aluminium, Akryl, Poliwęglany (PC)

91g (bez dysku twardego)

146 x 80.8 x 14 (dł. x sz. x wys. / mm)

USB 3.0/2.0/1.1 SATA Ⅰ/Ⅱ/Ⅲ

5Gbps

DC 5V (zasilane z USB), 2,5″ dysk twardy

Windows XP / Linux 2.6 / MAC OS X 1.0.0 lub nowszy

5. Wymagania systemowe

■ Intel Pentium / 350MHz lub nowszy

■ 60MB wolnej przestrzeni dyskowej

■ BIOS pozwalający na rozruch z napędu USB CD

(Większość komputerów wyprodukowanych przed 2003 nie ma możliwości rozruchu z CD-

ROM-u)

WWW.ZALMAN.COM

3

4

6. Cechy ogólne

■ Funkcja szyfrowania jest dostępna za pomocą panelu dotykowego urządzenia

■ Nie wymaga instalacji żadnej aplikacji.

■ Posiada normalną funkcję zewnętrznego HDD.

■ Funkcja zewnętrznego napędu(CD/DVD/BD) przy pomocy pliku ISO zastępującego CD/DVD/BD.

■ Nazwy plików ISO są pokazane na wyświetlaczu Do nawigacji między płytkami służą.∧ / ∨

na panelu dotykowym.

■ Możliwość sprawdzenia temperatury działania dysku..

■ Posiada funkcję ochrony przed zapisem. Chroni przez nieoczekiwanymi atakami wirusów.

■ Oprogramowanie układowe można zaktualizować przy pomocy programu aktualizującego dostępnego wraz z instrukcjami ze strony www.zalman.com

2

Montaż obudowy

1. Załączone części

■ Śrubokręt

■ Śruby 2EA

2. Kolejność montażu

① Odczepić 2 śruby z tylnej aluminiowej pokrywy

② Zdjąć pokrywę aluminiową

③ Zamontować 2.5” dysk twardy wewnątrz obudowy

④ Przykręcić 2 śruby w aluminiowej obudowie.

①

②

3

Połączenie USB

1. Łączenie z komputerem

— Podłącz urządzenie do komputera przy pomocy załączonego kabla USB.

4

Wyświetlacz

1. Wyświetlacz i ikona

Write Protected

Dioda LED

Port USB 3.0

Read & Write Enabled

PCconnection status

③ ④

2. Opis funkcji

Aby przejść do menu należy kliknąć Menu lub dotknąć panel.

WWW.ZALMAN.COM

WWW.ZALMAN.COM

5

6

5

Szyfrowanie

Znajdź Szyfrowanie w menu (domyślnie szyfrowanie jest wyłączone)

▶Szyfrowanie ▶Włącz szyfrowanie

2. Proszę potwierdzić wykasowanie wszelkich danych.

Dane zostaną skasowane!

1. Tak 2. Nie

3. Należy podać hasło (4-8 liczb) a następnie podać je ponownie.

Wpisz hasło

—-

Potwierdź hasło

—-

4. Włączanie szyfrowania zostało ukończone.

5. Aby zmienić hasło należy wybrać «Zmień hasło» (Change Passoword)

6. Aby ukryć hasło hasło należy wybrać «Usuń hasło» (Disable Passoword)

Pomimo użycia tej funkcji hasło jest nadal włączone i przydatne podczas instalowania systemu operacyjnego.

7. Wyłącz szyfrowanie: Całkowicie wyłącza funkcję szyfrowania.

Dane zostaną skasowane!

1. Tak 2. Nie

Ponownie potwierdź

3. Tak 4. Nie

8. Wyłączanie szyfrowania zostało ukończone.

☞ Należy pamiętać, że podczas włączania / wyłączania

9. Jeśli szyfrowanie jest włączone i nastąpi 3 krotne podanie nieprawidłowego hasła, urządzenie należy odłączyć i ponownie podłączyć.

WWW.ZALMAN.COM

6

Wirtualny napęd

■ Aby użyć funkcji wirtualnego napędu, plik ISO musi znajdować się w folderze «_ISO»

■ Po odnalezieniu pliku ISO przy pomocy przycisków ^ / v, należy wybrać ‘5″ aby zamontować lub odmontować płytę.

■ Zewnętrzny napęd HDD lub CD-ROM może nie zostać rozpoznany z powodu aktualnego trybu działania urządzenia.

1. Menu główne

Wybór trybu działania Ustawienia trybu urządzenia

Szyfrowanie

Ustawienia

Ochrony-Z

Włącz/Wyłącz/Zmień hasło, usuń szyfrowanie.

Włącz / Wyłącz ochronę przed zapisem

Informacje

Wyjście

Sprawdź informacje o swoim HDD i jego oprogramowaniu układowym.

Wyjście z menu (przycisk kopii zapasowej może być wykorzystany do wyjścia).

2. Wybór trybu » » jest pokazane w wybranym trybie

Tryb podwójny

Tryb nośnika danych

Rozpoznane są zarówno HDD jak i CD-ROM.

Rozpoznano zewnętrzny CD-ROM.

Tryb HDD Rozpoznano zewnętrzny HDD

3. Szyfrowanie

4. Ustawienia Ochrony-Z

Wyłącz Ochronę-Z

Włącz Ochronę-Z

Odczyt / zapis danych jest dostępny

Tryb «tylko do odczytu», ochrona przed zapisem.

5. Informacje

Temperatura HDD

Stan HDD

Numer HDD

Wersja oprogramowania układowego

Wyjście

Wyświetla temperaturę HDD

Jeśli wyświetla się ZŁY (BAD) należy zrobić kopię danych i sprawdzić HDD.

Wyświetla markę i numer HDD

Wyświetla wersję oprogramowanie układowego urządzenia

Informacje

WWW.ZALMAN.COM

7

Guida Rapida

ZM-VE500

Italiano

— Scarica l’ultima versione del firmware e qualsiasi lingua per la guida rapida da www.

zalman.com.

Ver. 151130

1

2

1 Promemoria

1. Informazioni 　　　

■ Questo manuale serve per la manipolazione e l’uso dello ZM-VE500.

■ Leggi «Attenzione» prima di usare il dispositivo.

■ Controlla «Risoluzione dei problemi» quando incorrono problemi.

Assicurati di fare il back up dei dati importanti

■ Il produttore dell’HDD esterno non è responsabile di alcun dato archiviato nell’HDD esterno né di danni fisici od emotivi causati dalla perdita di dati.

Non disassemblare arbitrariamente.

■ Se disassembli il prodotto o rimuovi/danneggi gli adesivi e/o le etichette attaccate al prodotto non potrai usufruire del servizio di garanzia.

Attenzione: Elettrostatico

■ NON toccare il circuito a mani nude. Il chip che controlla il CD-ROM virtuale dello ZM-

VE500 è una parte sensibile all’elettrostatica. Lo ZM-VE500 potrebbe non funzionare correttamente se il circuito è danneggiato da una scarica elettrostatica.

※ Visita l’homepage ufficiale (www.zalman.com) per scaricare aggiornamenti del firmware e la Guida Rapida dello ZM-VE500.

※ Questa Guida Rapida è soggetta a cambiamenti senza avvisi nei confronti dell’utenza in modo da migliorare le funzionalità del prodotto ed applicare gli aggiornamenti del firmware.

2. Componenti

(I componenti potrebbero essere cambiati senza avviso.)

ZM-VE500

Quick Guide

Borsetta Cacciavite & 2 Bulloni

Guida Rapida Cavo USB 3.0

WWW.ZALMAN.COM

①

3. Nome delle Parti

②

④

⑥

⑦

⑤

⑧

⑤

⑥

⑦

⑧

③

No.

①

②

③

④

Nome Parte

Porta USB 3.0 Porta Cavo USB 3.0

Indicatore LED: Luce LED Leggi / Scrivi

(LED Blu: USB3.0, LED Bianco: USB2.0)

Display LCD: Lista file e Menu

Schermo Touch: Seleziona file e menu di controllo

Entra : «Entra» e «Seleziona»

Menu : Entra/Esci «Modalità menu»

5 : Monta / Smonta ODD Virtuale

Aggiorna la lista di file ISO (dopo aver copiato il file ISO)

4. Specifiche

(Potrebbero essere cambiate senza avviso.)

Model

Specifiche.

Materiale Case

Peso

Dimensioni

Interfaccia

Velocità Massima di

Trasferimento

Alimentazione

Supporto SO

ZM-VE500

Lega in alluminio, Acrilico, Policarbonati (PC)

91g (eccetto Hard Disk)

146 x 80.8 x 14 (Lu. x La. x A./ mm)

USB 3.0/2.0/1.1 SATA Ⅰ/Ⅱ/Ⅲ

5Gbps

DC5V(Alimentazione USB), 2.5″ Hard disk

Window XP / Linux 2.6 / MAC OS X 1.0.0 o maggiore

5. Requisiti Minimi di Sistema

■ Intel Pentium / 350MHz o CPU maggiore

■ 60MB di memoria o maggiore

■ Il sistema dovrebbe avere il bios avviabile da USB o CD

(Il maggior numero dei PC prodotti prima del 2003 non supporta l’avvio da CD-ROM)

WWW.ZALMAN.COM

3

4

6. Funzionalità Generali

■ La funzionalità di cifratura è disponibile attraverso lo schermo touch del dispositivo

■ Non richiede l’installazione di programmi.

■ Possiede le funzionalità di un normale HDD esterno.

■ Funzionalità CD-ROM esterno (o in CD/DVD/BD) con il file ISO invece del disco CD/

DVD/BD.

■ I nomi del File ISO vengono mostrati sul display. Si può navigare anche tra i file attraverso

∧ / ∨ sul touch pad.

■ Può controllare le condizioni dell’hard disk come la temperatura interna ed il livello di salute.

■ Ha la funzionalità di scrittura di protezione. Protegge da attacchi virus inattesi.

■ Il firmware può essere aggiornato con un programma di aggiornamento, e per ogni lingua

della guida rapida scarica da www.zalman.com

2

Assemblaggio del Case

1. Parti Incluse

■ Cacciavite

■ Viti 2EA

2. Ordine di Assemblaggio

① Stacca 2 viti dalla copertura in alluminio posteriore

② Rimuovi la copertura in alluminio

③ Inserisci l’Hard disk da 2.5″ nel corpo principale

④ Serra 2 viti alla copertura in alluminio

①

②

③

3

4

Connetti tramite USB

1. Connessione al PC

— Connetti il dispositivo alla porta USB del PC utilizzando il cavo USB incluso.

Display

1. Display ed Icona

Indicatore LED

Porta USB3.0

Write Protected Read & Write Enabled

PC connection status

④

2. Descrizione funzionale

Per entrare nella modalità Menu, tocca «Menu» sullo schermo touch

WWW.ZALMAN.COM

WWW.ZALMAN.COM

5

6

5

Cifratura

Nella modalità menu, trova l’opzione Cifratura (la Cifratura è disabilitata al rilascio)

1. Per usare la Cifratura, tocca «Entra» per entrare in «Cifratura» ed «Abilita Cifratura»

▶Cifratura

2. Conferma la cancellazione di tutti i dati.

▶Abilita Cifratura

I dati verranno persi!

1. Si 2. No

3. Digita la password (4~8 numeri) e ridigita per confermare.

Inserisci Password

—-

Conferma Password

—-

SO.

5. Per cambiare la password usa «Cambia password»

6. Per nascondere la password, usa «Disabilita Password»

Anche se usi questa funzione la password continua ad esistere, ed è utile durante l’installazione del SO.

7. Disabilita Cifratura: Cancella totalmente la funzione di cifratura.

I dati verranno persi!

1. Si 2. No

Conferma di nuovo

3. Si 4. No

☞ Tutti i dati nell’hard disk verranno perduti durante le funzioni di Abilita /

Disabilita Cifratura.

WWW.ZALMAN.COM

6

CD-ROM Virtuale

■ Per usare l’ODD Virtuale, il file iso deve trovarsi nella cartella «_iso» del dispositivo.

■ Dopo aver trovato il file iso con ^ / v, tocca “5” per caricarlo / scaricarlo.

1. Menu Principale

Modalità Seleziona

Cifratura

Imposta la protezione di scrittura

Informazioni

Esci

Modalità Impostazione Dispositivo

Abilita/Disabilita Password, Cambia password, Resetta

Cifratura

Abilita/Disabilita la Protezione di Scrittura

Controlla le informazioni sull’HDD e la versione del firmware

Menu Esci (il pulsante di backup può essere usato per uscire)

2. Modalità Seleziona (“ ” viene mostrato nella modalità selezionata)

Modalità Duale

Modalità ODD

Sia l’HDD esterno che il CD-ROM vengono riconosciuti.

Il CD-ROM esterno viene riconosciuto.

Modalità HDD L’HDD Esterno viene riconosciuto.

3. Cifratura

Abilita Cifratura

Disabilita Cifratura

Impostare la Cifratura. Tutti i dati esistenti verranno perduti dopo aver

Disabilita Cifratura. Tutti i dati esistenti verranno perduti dopo aver

4. Imposta la Protezione di Scrittura

Disabilita la Protezione di Scrittura

Abilita la Protezione di scrittura

La lettura/scrittura di dati è disponibile.

Modalità in sola lettura, scrittura protetta

5. Informazioni

Temperatura dell’HDD

Salute del’HDD

Serial dell’HDD

Versione del firmware

Esci

Mostra la temperatura interna dell’HDD

Se mostra BAD, fai il backup dei dati e controlla l’HDD

Mostra la Marca ed il numero di serie interno dell’HDD

Mostra la versione del firmware del dispositivo

Esci dalle informazioni

WWW.ZALMAN.COM

7

Zalman ZM-VE400, ZM-VE500 и IODD 2541 — корпуса для внешних жестких дисков с шифрованием и эмуляцией оптического привода.

Об умных боксах для дисков я узнал от своего коллеги. У него был Zalman ZM-VE350, бокс для HDD/SSD c эмуляцией оптического привода (CD-ROM, DVD, и Blu-ray), позволяющий монтировать файлы образов в форматах ISO, VHD, VMDK, DSK, RMD, IMA. Тогда я решил купить себе такой же девайс. В процессе поиска нашел более продвинутую версию — Zalman ZM-VE400, с поддержкой шифрования AES 256bit. Покупал в магазине Forum (forum3.ru, старый сайт verba.ru) за 3780 рублей. Затем для него купил 2,5″ HDD WD Black на 1ТВ в магазине Ситилинк, отдал за него где-то 3000 рублей (со скидкой 1000 рублей накопленными баллами). Собирал сразу в магазине (в Ситилинке на «Дубровке» есть столы для тестирования), к тому же в комплекте с боксом была отвертка.










Вот несколько фотографий бокса с официального сайта:







Размеры: 146(L) x 80.8(W) x 14(H)mm
Вес: 91g (без диска)
Материалы: Алюминиевый сплав, акрил, поликарбонат
Поддерживаемые внешние интерфейсы:
USB1.1 Max. 12Mbps
USB2.0 Max. 480Mbps
USB3.0 Max. 5Gbps
Поддерживаемые внутренние интерфейсы: SATA I/II
Размер носителя: 2.5″ (9.5mm HDD/SSD)
Напряжение питания: DC +5V (от USB)
Поддерживаемые ОС: Window 98 / ME / 2000 / XP / VISTA / 7/ 8/ 8.1/ 10, Mac OS, Linux
Цвета поставки: Черный/Серебро
В процессе эксплуатации я нашел в интернете информацию о том, что Zalman ZM-VE400 является разработкой корейской компании iODD (сайт iodd.kr). В Корее модель носит название IODD-2541, Zalman выпускает ее по лицензии. В сущности это братья близнецы, но некоторые различия между ними имеются.









Есть небольшие различия в разводке плат, у Zalman более ранняя ревизия. Как видно на фото, верхняя плата Zalman (ревизия 2.16), нижняя iODD (ревизия 2.47).

Если сравнивать дисплеи, то разницу тоже можно заметить. В прошивках различаются шрифты и иконки, в IODD даже присутствует Русский язык. При желании на Zalman можно установить прошивку от IODD, но об этом в другой статье.
IODD можно купить на Aliexpress, правда стоить он будет дороже чем Zalman в Москве.

Самые внимательные, наверняка, заметили в названии статьи упоминание еще об одном девайсе — Zalman ZM-VE500. Его я оставил напоследок, потому что это немного доработанная версия ZM-VE400. Принципиальная разница заключается в реализации на внутреннем интерфейсе SATA 3, отчего теоретически скорость передачи данных должна увеличиться. Так как у меня новой модели нет, то сравнительный тест провести не представляется возможным.

Аналога Zalman ZM-VE500 у IODD нет, поэтому владельцам придется довольствоваться только прошивками от Zalman, которые по утверждению знатоков с форумов, менее функциональны. Кто-то пишет, что Zalman ZM-VE500 немного глючит, но при этом хорошо отзываются о качестве сенсора (он к тому же визуально стал более интересным). Есть пользователи, которым не хватает встроенной функции безопасного извлечения, имеющейся у ZM-VE400, но моё мнение, это вопрос привычки.
Вот инструкция на английском, напоминает шпаргалку по функциям:

В нагрузку пара мануалов:
iodd_manual_en.pdf (cкачиваний: 49)
zm-ve400_resize_121205.pdf (cкачиваний: 41)
КОДЫ ОШИБОК:
(изначально работают начиная с ZM-VE200, универсальны для всей линейки устройств Zalman/IODD)
Error 15 — на диске обнаружены поврежденные сектора.
Error 23 — повреждена файловая система, необходимо запустить проверку диска.
1st Partition : 0 > Partition is not set — диск не разбит на разделы или же файловая система первого раздела не совпадает с типом прошивки.
1st Partition : 5 > ZM-VE200 Hard Disk have extended partition — жесткий диск содержит расширенный раздел. Отформатируйте его согласно типу прошивки.
1st Partition : 6 > ZM-VE200 Hard Disk is formatted as FAT — раздел отформатирован в FAT (не в FAT32). Отформатируйте его согласно типу прошивки.
1st Partition : 7 > ZM-VE200 Hard disk is formatted as NTFS — прошивка FAT не поддерживает NTFS. Отформатируйте раздел в FAT32 или exFAT.
1st Partition : C > ZM-VE200 Hard Disk is formatted as FAT32 — прошивка NTFS не поддерживает FAT32. Отформатируйте раздел в NTFS.
1st Partition : F > Extended partition — логические и расширенные разделы не поддерживаются, создайте раздел, как основной.
1st Partition : FF > ZM-VE200 Hard Disk is formatted as exFAT — эта прошивка не поддерживает exFAT. Отформатируйте раздел в NTFS.
1st Partition: EE : MBR area is existed after EFI header — создайте новый и удалите старый раздел в “Управлении дисками”. Если не помогло, попробуйте выполнить инициализацию. Это займет какое-то время, наберитесь терпения.
NO _ISO — не найдена папка _ISO или _iso на первом разделе.
NO — DISC — в папке _ISO не найдено файлов с допустимыми расширениями (.iso, .ima, .dsk, .rmd).
TOO Many FILES — в корне папки _ISO (и в любой другой папке, которая находится внутри _ISO) может содержаться не более 32 объектов (файлов + папок).
ALREADY HIT — данный файл уже был выбран для эмуляции, загружен и эмулируется.
vDISK LIMIT — бокс может одновременно эмулировать не более 4 виртуальных дискет.
Коды ошибок Zalman ZM-VE400
DEFRAG — скорее всего, раздел отформатирован в NTFS и файл образа, который вы пытаетесь эмулировать, фрагментирован. Необходимо дефрагментировать раздел или, как минимум, этот файл образа. Если дефрагментация не помогает, то скорее всего это так называемый sparse файл. Такой файл может получиться, например, в результате загрузки торрента. Копирование и удаление оригинала (не перемещение!) этого файла должно решить проблему. В новых версиях прошивки фрагментация не мешает монтированию образа.
В заключение хочу добавить, если вы планируете с помощью вышеописанных боксов обслуживать компьютеры с USB 1.1 и USB 2.0, особенно если в них стоят устаревшие материнские платы, старайтесь вставлять диски с наименьшим потреблением тока, так как компьютер может не потянуть ваш девайс по питанию. Выход использовать SSD или небольшие (устаревшие) HDD от 120Гб до 320Гб.

А зачем?

Если вы не часто занимаетесь установкой операционных систем/диагностикой компьютеров — этот бокс вам не нужен. Но если занимаетесь — наверняка у вас скопилась стопочка дисков с различными версиями операционок, всевозможными Реаниматорами, MHDD и прочими утилитами. Это ещё ничего, если насилуемый компьютер оснащён DVD-приводом, но если нет — мороки, обычно, добавляется немало. Нужна утилита, с помощью которой образ диска заливается на USB-флешку, далеко не всегда эти утилиты работают (к примеру, Ubuntu Server я мучал двумя утилитами, одна из которых выложена на офсайт, но так и не смог установить, пока не залил образ на диск), например, ни один Реаниматор на флешку вы так и не сбросите. И вот именно для вас и создан этот бокс: он имеет виртуальный CD-DVD-Bluray-привод, в который вставляются обычные ISO-шки. Бокс имеет жк-экран с подсветкой, на котором и можно колёсиком-качелькой выбрать нужный образ сразу же после подключения бокса к USB. И с привода можно полноценно загружать компьютер, он не требует драйверов и совместим с любым железом, начиная от WinCE и заканчивая Маками.

Внешний вид и комплектация

Бокс идёт в коробочке размером чуть меньше обычного CD-привода. Упаковано всё аккуратно, даже почтой России бы я его пересылать не побоялся бы.

Сзади расписаны все спецификации и возможности, впрочем, надеюсь, после прочтения обзора, туда нам смотреть и не придётся. Но мы же не дочитали? Посмотрим.

Бокс выпускается в двух расцветках, чёрный и серебристый, мне в руки пока попал только чёрный. На мой взгляд, он более красивый. Бокс алюминиевый, приятный на ощупь, к сожалению — чёрный экземпляр оказался довольно марким и подверженным собиранию отпечатков пальцев. Серебристый, мне кажется, не будет так подвержен этому недостатку.

Слева вверху в кадре — пакетик с отвёрткой и болтиками. Учитывая размеры отвёртки и то, что она не намагничена — пользоваться ей по назначению очень не советую, потерять болтики будет проще простого. В комплекте идёт и жёсткий чехол, снаружи сделанный из кожзама, внутри — мягкий, бархатный. В общем, то, чего очень не хватает очень многим боксам. И, для сопоставления размеров, справа лежит новый подопытный хард купленный специально к этому боксу. Так же — в коробочке находятся 50-см USB-шнур и стандартный eSATA-eSATA кабель. У меня там лежала и прозрачная наклейка, примерно соответствующая размерам HDD, не указанная в мануале, но куда её можно было бы пристроить — я так и не придумал, вложил внутрь, чтобы диск в будущем меньше болтался. Сфотографировать её так и не удалось, уж слишком она прозрачная.

А теперь и об отличиях от конкурентов: у бокса сверху располагается небольшой ЖК-экран для вывода параметров диска и выбора ISO-файлов. Как мне показалось в начале — экран уже сильно поцарапан и новые царапки появляются с каждым лёгким касанием ногтя. Но всё оказалось не так и плохо, оказывается, экран заклеен тонкой плёнкой, которая легко удаляется после покупки.

Чехол специально сделан так, что не закрывает элементов управления и разъёмов, т.е. пользоваться диском можно даже не доставая из чехла. Как мы увидим позже, опасного нагрева или каких-то последствий не будет.

Впрочем, ладно, теперь мы распечатаем HDD и попробуем состыковать оба устройства. Всё хорошо, но немножко удивило то, что диск ничем не фиксируется, его держит только SATA-разъём и внутрь коробочки крышка с экраном состыкованная с HDD свободно вставляется. Крышка фиксируется двумя маленькими болтиками, которые были в пакетике с микро-отвёрткой. Корпус бокса сделан так, что его бока закрыты пластиковыми отгибающимися усиками, болтики прячутся под ними.

С левой стороны бокса расположено нажимающееся колёсико-качелька для выбора ISO-файлов и для переключения режимов работы HDD.

А на верхнем торце — расположены eSATA разъём, дырочка со скрытой кнопкой Firmware Recovery, переключатель защиты от записи и mini-USB.

Возможности

С моим старым метровым USB-шнуром бокс завёлся, но не был распознан системой, пришлось подключать к компьютеру родным коротким шнурком. Сразу же после включения — высвечивается надпись «www.zalman.com», затем экран заполняется служебной информацией.

верхняя строчка

Закрытый/открытый замок показывает состояние защёлки от записи, наличие кружочка (из-за зернистости экрана — больше похожего на шестерёнку) указывает на то, что ISO-файл подключен, буква на чёрном фоне H-D-O — режим HDD-ODD-DUAL. Правее указывается температура HDD (видимо с термодатчика, т. к. она совпадала с показаниями мониторящих программ) и галочка/восклицательный знак/крестик, означающие хорошее, опасное (Warning) или критическое состояние харда. нижняя строчка тут выводится номер раздела или же, если включен режим Optical или Dual — выводит текущую папку или выбранный ISO-файл. Над экраном — находится светодиод, показывающий активность диска.

Пока на диске нет ISO — нажатие на колёсико последовательно выводит на экран модель HDD, серийный номер HDD, серийный номер бокса и версию фирмвари.

Для того, чтобы воспользоваться диском, как виртуальным приводом — создаём на диске папку “_ISO”, регистр не важен. Все ISO-файлы заливаем в него, после этого перегружаем бокс, например передёргивая шнурок и уже можем выбирать любой из файлов. Длинные названия, увы, обрезаются, русский язык не поддерживается (показываются ISO-шки из пробелов, что, впрочем, не запрещает так и пользоваться. Структура меню не так и сложна, после минуты изучения мануала, вопросы больше не возникнут.

Испытания

Для проверки совместимости с различными операционными системами — были испытаны несколько образов дисков: Windows 7×64, Ubuntu, LiveCD, Knoppix. Проблем не возникло ни с одним, CD-привод видит и может использовать для загрузки даже нетбук, нужно всего лишь выбрать в BIOS загрузку с USB CD-ROM. С материнскими платами Asus всё ещё проще, вместо того, чтобы заходить в настройки BIOS, можно нажать F8 и в всплывающем меню выбрать нужный привод для загрузки компьютера.

Интересно было проверить скорость работы эмулируемого привода, но, увы, HD Tune не работает с CD-ROM. Проверку сделал проще, с нескольких образов сделал копирование в nul в FAR Manager, убедился, что скорость плавно меняется от 3 МБ/с (при наличии в образе тысяч мелких файлов, например, образ с Microsoft Office) и до 20 МБ/с на более-менее крупных файлах. По сравнению со скоростями CD-приводов и USB-флешек — разница видна на глаз, даже Windows устанавливается быстрей.

Температура на жк-экране, в процессе установки Windows, поднималась до 42 градусов. Просто подключенный к компьютеру диск, на который время от времени что-нибудь сбрасывали, за 8 часов мучений не разогревался выше 40 градусов, в среднем плясало около 38.

HDD, купленный для этого бокса выбран сознательно, по отзывам и обзором можно убедиться, что WD6400BEVT даже спустя полтора года продолжает быть достаточно разумной покупкой — у него на высоте и уровень нагрева и шумность (разве что, чуть раздражает вибрация), надёжность и скорость очень приличные. Диски на 7200, из-за их большей шумности и нагрева, мной даже не рассматривались. Единственный заметный минус — хард часто паркуется, из-за этого первое обращение к диску часто бывает приторможенным.

Прикладываю примеры тестирования скорости чтения, по графику видно, что скорость диска ограничивается пропускной способностью USB и крутится между 25 и 30 МБ/с.

После обновления прошивки результаты тестов стали немножко хуже, но разница вполне может поместиться в пределы погрешности, поэтому жалеть я не буду.

eSATA поддерживает горячую замену, в мануале указано, что обязательно первым нужно подключать eSATA интерфейс, а уже затем — USB. Отключать в обратном порядке. Увы, все возможности бокса при этом исчезают, на экране остаётся лишь надпись: «eSATA Mode» и работает только светодиод активности. Выключается даже градусник.

Ну и, конечно же, смотрим на тесты eSATA, измерялось на HP Proliant MicroServer. Разница в скорости, конечно же, огромная.

Выводы

Устройство, на сегодня, не имеет конкурентов, таких возможностей не предлагает ни один другой бокс для HDD, для админа/настройщика/любителя поковырять операционки — вещь потрясающая. Да и минусов, по большому счёту, я не обнаружил.

Это — мой первый обзор, прошу сильно не бить. О том, что стиль изложения хромает, говорить не надо, вижу и сам. Надеюсь, что улучшится со временем, у меня есть и другие идеи для обзоров. Буду рад конструктивной критике, в случае, если я что-то упустил — исправлюсь.

UPD. В ходе дискуссий было выявлено, Zalman VE-200 проигрывает своему оригинальному собрату i-odd 2511 за счет измененной прошивки залмановцами. И вот пара отличий по мнению некоторых хабровчан:

— Поддержка со стороны залман на порядок хуже чем I-ODD — ни инструкций, ни софта не выложено (тот же recovery) — есть только прошивка на сайте. Если что-то нужно — надо идти на сайт iodd.

— Версия прошивка для Zalman — только с NTFS (для хранения iso файлов), в документах упоминается с поддержкой FAT32 и exFAT (что намного интереснее для владельцев линуксов / маков), но на залмане прошивки нет — есть только на I-ODD, но при этом оно на залман не встает.

— Я напоролся на то что во первых большие .iso файлы далеко не все работают на NTFS (с exFAT таких проблем не было замечено), во-вторых — фрагментация (!) NTFS мешает (так и пишет на экранчике коробка — defragment), из под виндоус виртуальной сделал дефрагментацию.

UPD1. Получилось прошить VE-200 на i-odd прошивку, с поддержкой exFAT — учитывая что это единтсвенная ФС которая одинаково полноценно работает под macos, XP, 7-кой, поддерживает ISO и при этом нет лимита по размеру файлов в 4 гигабайта — то это лучший вариант.

Мини-инструкция по прошивке:

1. Должно сработать и так: XP 32 bit SP3, Java не забыть поставить (!), recovery тулзу скачать для нужного типа FS.
2. Из под администратора запускается утилита, с нажатой «секретной» кнопкой подключается коробка к к компьютеру (сработает из под виртуалки тоже — я шил из под маковского Fusion), утилита найдет диск и даст прошить.
3. Я же изначально попробовал залить прошивку I-ODD но не с глобального сайта (они не вставали — ругались на чексумму), а с www.ioddusa.com/downloads/41-firmware-updates — она прошилась и затем аппарат «умер» (на экране ничего не писалось).

Если не сработает recovery напрямую — то можно пойти именно этим путем…

На обоих агрегатах не работает кириллица на дисплее, лечиться установкой шрифта Global ‘E’ Font file на i-odd 2511.

UPD2. Инструкция по восстановлению прошивки на i-odd 2511 на официальном сайте.

Возможные ошибки-непонятки:

Если пишет 1st partition :0 – Система шита NTFS, жесткий диск FAT32 Если пишет 1st partition :7 – Система шита FAT32, жесткий диск NTFS.

Фича: Если при включенной железяке джойстик удерживать в нижнем положении более 3 сек, то винчестер паркуется и Zalman можно смело отключать не боясь повредить HDD или информацию на нем… Так сказать аппаратное безопасное извлечение…Хотя в мануале к нему нет даже намека на подобную «фичу».

Максимальное количество образов в папке _ISO равно 32 штукам.

>Видео обзор от Технокухни

Посмотреть расценки по Я.Маркету VE-200 и i-odd 2511

Статья и дополнения взяты с хабрхабра и поиска Гугла.

aleks_jason

взято у http://sergiokrm.livejournal.com/52144.html

В силу рода своих занятий приходится часто возвращаться к моему сисадминскому прошлому. Поэтому купил инструмент, полезный для таких занятий — карман для бучного винчестераZalman ZM-VE200. Главное отличие от аналогов — эмуляция оптического привода из ISO-файлов, записанных на накопитель. Имхо, удобно систему переставить или вирусню погонять.
Кроме интерфейса USB2.0 есть еще eSATA, чтобы заливать можно было быстрее, чем через USB. Также есть блокировка по записи, что очень полезно при лечении зараженных компов.
Модель не последняя, есть еще Zalman ZM-VE300, у которого есть USB 3.0, но нет eSATA. Разница в цене не существенная, но мне подошел больше ZM-VE200.
Сейчас вот винтик починяется, который будет установлен в шайтан-коробку.
P.S. На базе комментариев сделаны следующие доработки:
1. Установлен фильтр (двойная катушка на феррите) от ноутбучной материнки. Он конструктивно предусмотрен, но ввиду удешевления изделия был заменен 0-омными резисторами.
2. Установлен танталовый конденсатор 47мкФ/6,3в. в цепь питания. Отлично поместился вплотную к дисплею между 1 ногой стабилизатора и корпусом USB-гнезда.
3. Добавлен теплоотвод между процом и корпусом.
4. Добавлено ферритовое кольцо на кабель USB.
5. При осмотре под микроскопом была выявлена плохая пайка USB и SATA разъемов. Пропаял.
Работает стабильно, не отваливается. А вот у коллеги на таком же сегодня слетела прошивка, завис на выборе образа. Пофиксено спасительной утилитой с сайта iodd. Теперь пишет на дисплее, что он уже не залман :).

Метки: Компьютеры

Профессиональных секретов и инструментов достаточно у любого системного администратора или инженера. Сегодня мы расскажем об одном крайне полезном девайсе, Zalman ZM-VE500, которым пользуются системные инженеры дата-центров Selectel.

Несколько лет назад основным запросом пользователей была установка операционной системы. Когда клиенты заказывали у нас выделенный сервер, то в большинстве случаев установка и базовая настройка ОС ложилась на плечи системных инженеров. Мы тогда запрашивали, какую именно версию операционной системы установить, а также желаемую разметку дисков. Спустя непродолжительное время клиент получал от нас реквизиты доступа в ОС.

Что оставалось за кадром

Прежде всего надо было понять, достаточно ли будет возможностей автоматического установщика ОС для выполнения пожеланий пользователя. Если нужна была стандартная дисковая разметка и файловые системы, то использовался автоматический способ.

Но часто бывало такое, что пользователям была нужна нестандартная разметка или даже нестандартная операционная система, которая отсутствовала в автоматическом инсталляторе. В этом случае начинался небольшой квест. Опустим подробности поиска дистрибутива и сосредоточимся на процессе его подготовки для запуска на заказанном сервере.

До массового появления серверов с UEFI проблема загрузки стояла особенно остро. Далеко не все серверы оснащались оптическим дисководом, а самым идеальным вариантом для Legacy-загрузки всегда был запуск с CD или DVD-диска. Очевидным способом было каждый раз подключать внешний привод и записывать диск. Но он имел один существенный недостаток: это долго и не всегда успешно. А если образ превышал по размеру стандартную DVD-болванку, то задача и вовсе становилась нетривиальной.

Разумеется, можно каждый раз записывать образ на флешку и загружаться с нее. Но этот метод имел несколько серьезных недостатков. Главным недостатком было то, что для разных дистрибутивов требовались разные утилиты для записи. Какого-либо универсального способа просто не существует. Так, например, для записи дистрибутива с Windows Server лучше всего использовать Rufus в режиме записи ISO, а для Ubuntu подойдет и обычный Win32 Disk Imager. Когда имеешь дело с «зоопарком» серверного и десктопного железа, нет никакой гарантии, что метод с записью на флешку сработает именно так, как задумано.

Эмуляция привода

Что если нам заставить жесткий диск представляться как CD/DVD-привод, а ISO-образы монтировать как диски? Примерно так и подумали инженеры Zalman, после чего на свет появилась линейка устройств ZM-VE*, имеющих возможность эмулировать оптический привод.

^{Слева ZM-VE500, справа ZM-VE400}
Использовать эти устройства очень просто, везде одна и та же логика работы:

1. Ставим внутрь любой отформатированный в NTFS жесткий диск или SSD.
2. Переключаем устройство в режим HDD.
3. В корне создаем папку _ISO.
4. Закидываем образы в созданную папку.
5. Переключаем устройство в режим VCD.
6. Подключаемся к нужному компьютеру или серверу.
7. Выбираем образ и монтируем его с помощью кнопки Mount.
8. …
9. Профит!

^{Zalman ZM-VE500 с установленным 2.5” HDD}
Большинство ноутбуков, компьютеров и серверов опознают Zalman в качестве оптического привода, подключенного по USB, и корректно загружаются с этого устройства.

Особенности использования

Как говорилось в известном анекдоте, «…Но! Есть один нюанс…». А именно — некоторые моменты, которые важно знать перед покупкой и использованием этого девайса. Первый — потребление тока. Не все USB-порты обладают возможностью запитать устройство корректно, особенно на некоторых старых серверах. В этом случае поможет отдельно запитанный от розетки USB-хаб. Это, пожалуй, самое большое неудобство, замеченное при постоянной экcплуатации в условиях дата-центра.

Второй момент — время инициализации и сброс USB-питания. Некоторые серверные платформы в процессе запуска иногда сбрасывают питание USB, что полностью «гасит» Zalman и заставляет его повторно инициализироваться. Порой бывает так, что платформа проходит POST-тесты быстрее, чем инициализируется Zalman. Вкупе с автоматической сменой загрузочного устройства в BIOS это вызывает крайне негативные эмоции.

Третий нюанс заключается в том, что на некоторых платформах Zalman определяется некорректно и загрузка с него невозможна. На практике я с этим встречался всего два-три раза на достаточно древних серверах.

Остальные особенности четко прописаны в инструкции по эксплуатации и не должны вызывать дополнительных вопросов. Так, к примеру, есть ограничение на количество ISO-образов. ZM-VE500, равно как и предыдущие устройства этой линейки, поддерживают только 32 образа внутри директории _ISO.

Оригинал или копия

Этот вопрос для меня остается открытым. Все дело в том, что существует такой производитель, как IODD. Он выпускает аналогичные контейнеры для дисков с такими же возможностями по эмуляции оптического дисковода.

^{IODD-2541 весьма схож с ZALMAN ZM-VE400. Источник фото.}
Кто-то говорит, что Zalman — всего лишь перелицованная копия устройств IODD с измененной прошивкой. Другие утверждают, что IODD детально скопировал разработку Zalman. Из различных отзывов можно сделать вывод, что IODD работает стабильнее, поддерживает большее количество языков в меню и функций, но нам эти устройства использовать не доводилось.

На многих ресурсах сообщается, что некоторые модели Zalman, а именно ZM-VE200, 300 и 400, могут быть прошиты прошивкой от IODD и наоборот. Модели же 350 и 500 — собственная разработка Zalman, и прошить их можно только оригинальными прошивками.

Вместо заключения

Да, устройство вовсе не лишено недостатков, однако сэкономило массу времени системным инженерам наших дата-центров. Возможность оперативно смонтировать любой ISO-образ на скорости USB-порта позволяет сократить время обработки заявок и легко установить практически любую операционную систему без необходимости готовить загрузочные флешки или записывать образы на оптические диски.

Надежны ли эти устройства Zalman? На мой взгляд, да, так как в условиях постоянного использования ZM-VE300 прожил более 5 лет и только потом вышел из строя. Стоит ли девайс своих денег? Однозначно — ответ положительный.

Расскажите о своем опыте использования таких устройств.
Ждем вас в комментариях!