Zoom h4n pro инструкция на русском

Русский H4next Портативный Рекордер Руководство пользователя © ZOOM Corporation Воспроизведение этой документации полностью или частично в любых целях, запрещено.

Специальные возможности H4n Специальные возможности H4n Спасибо, что вы выбрали рекордер ZOOM H4n (здесь и далее “H4n”). Этот прибор обладает огромным количеством возможностей, среди которых: • Технология “все в одном приборе” Устройство позволит вам создавать и записывать вашу музыку везде, где бы

Запись вокала Запись акустической гитары Фортепьянное выступление Запись живых выступлений Запись звучания группы на репетициях Оцифровка звука с аналоговых носителей Запись звука на собраниях Запись любых звуков в открытой местности Запись барабанов на репетиции H4n отлично подхлдит для следующих

Оглавление Оглавление Специальные возможности H4n …………………………………………………… 001 6-3 Настройка: Встроенные микрофоны/внешние <PLUG-IN> микрофоны ………… 031 H4n отлично подходит для следующих задач …………………………………… 002 6-4 Настройка: Входы INPUT [1], [2] и фантомное питание ……………………… 032 Оглавление

Оглавление 1-06-3 Настройка/запись: запись методом <ALWAYS NEW> в режиме MTR … 058 3-03-5 Редактирование блока модуляционных эффектов <EFX> …………… 086 1-07 Настройка/запись: Настройки дорожки [TRACK MENU] в режиме [MTR] ……… 059 3-03-6 Уровень/имя патча ………………………………………………………… 087 1-08-1

Оглавление 5-09 Редактирование Нормализация уровня записанного сигнала ……… 112 5-10 Редактирование: Конвертирование в стерео-формат ………………… 113 5-11 Редактирование: Список маркеров ……………………………………… 115 5-12 Редактирование: Разделение файлов …………………………………… 116 5-13 Редактирование: Перемещение файлов

Меры предосторожности Обратите внимание на символы, используемые в данной инструкции для предупреж дения об опасности и предотвращения несчастных случаев. Значения их символов приведены ниже: Игнорирование этого знака и, как следствие, невнимательное или неправильное обращение с прибором могут

Предупреждение по авторскому праву Предупреждение по авторскому праву Запись живых выступлений Многие музыканты, а также организаторы не разрешают фотосъемку, а также запись видео и аудио во время своих концертов. При входе будет проходить проверка на наличие звукозаписывающего оборудования. Даже

Знакомство с устройством Знакомство с устройством 008

Запись на H4n: последовательность действий 1-1 Запись на H4n: последовательность действий В этой главе описаны основные операции по записи звука с помощью Н4n. Вы можете выбирать тип записи и качество звука, наилучшим образом подходящие для конкретной ситуации. Подготовка Подключение к другим

Запись в режимах STEREO и STAMINA …………..………Стр.049 Запись в режиме 4CH ……………Стр.053 Запись в режиме MTR ……………Стр.055 Перезапись Воспроизведение и подтверждение Редактирование сброс (Исправление ошибок) 5) С помощью удобного интерфейса H4n вы сможете легко включать

Запись: Краткая инструкция (режим [STEREO]) 1-2 Запись: Краткая инструкция (режим [STEREO]) Ниже следуют пошаговые инструкции по записи, при использовании встроенного микрофона и динамика в режиме STEREO. 1 Переключатель питания в положение ON Переключатель [POWER] в положение ON. 2 3

Уменьшить “−” 5 6 7 Начало записи Остановка записи Воспроизведение [Воспроизведение] Увеличить “+” или Нажмите. Нажмите Загорится Счетчик показывает: Значок: идет запись Отображает уровень входных сигналов Запись: Краткая инструкция (режим [STEREO]) 4 Регулировка входной громкости [Остановка]

Название и функции элементов интерфейса 2-1 Название и функции элементов интерфейса [Лицевая панель] [Задняя панель] 90 / 120° Стерео-микрофон типа XY (встроенный) Индикатор [STEREO/4CH/MTR] Черно-белый дисплей • Обозначения кнопок для режима [STEREO/4CH] [1] [<FOLDER>] Папка [2] [<FILE>] Файл [3]

[Боковая панель] Название и функции элементов интерфейса [Боковая панель] [Нижняя панель] Гнездо для подключения адаптера постоянного питания DC5V Колесо прокрутки [DIAL] Гнездо для подключения пульта дистанционного управления Кнопка меню [MENU] Гнездо линейного выхода для наушников [LINE/PHONE]

Аксессуары в комплекте 2-2 Аксессуары в комплекте Следующие аксессуары включены в комплект устройства. Осмотрите упаковку, чтобы убедиться, что все детали на месте. Карта SD Ветрозащитный экран Крепежный адаптер (позволяет закрепить H4n на микрофонной стойке) Адаптер постоянного питания Кабель USB

Установка дополнительных деталей •Использование ветрозащитного экрана При записи на открытом воздухе вы можете использовать ветрозащитный экран, чтобы уменьшить уровень посторонних шумов. П у л ьт д и с т а н ц и о н н о го управления (дополнительно, продается отдельно) •Закрепление устройства на

Питание устройства 3 Питание устройства Питание устройства осуществляется при помощи включенного в коплект адаптера постоянного питания (входит в комплект) или батарей (не входят в комплект). • Операции с адаптером • Установка батарей Вставьте две батареи AA (IEC R6) 1 Откройте крышку отсека

Используемые батаереи Во всех режимах Около 6-ти часов * Вы можете использовать как традиционные алкалайновые батареи, так и их никельметаллгидридные аналоги. В режиме STAMINA Около 11-ти часов * Питание от USB Алкалайновая батарея * Приблизительное время работы от батарей при постоянной записи в

Включение и выключение питания, переключатель [HOLD] 4-1 Включение и выключение питания, переключатель [Hold/Power] Включение / Загрузка [Боковая панель] 1 [Подготовка] Убедитесь, что все оборудование находится в выключенном состоянии. 2 Вставьте карту SD. 3 [Включение _ Загрузка] Передвиньте

1 [Подготовка] Выключите сперва акустическую систему, потом инструменты. 2 [Выключение] Переместите переключатель POWER в положение OFF. Включение и выключение питания, переключатель [Hold/Power] Выключение питания Функция HOLD Интерфейс H4n поддерживает функцию HOLD, делающую все кнопки

Использование кнопки [REC] и кнопок управления курсором 4-2 Использование кнопки [REC] и кнопок управления курсором Кнопки [REC], [STOP], [PLAY/PAUSE], [FF], [REW] могут иметь различные функции, в зависимости от выбранного режима работы H4n. [Лицевая панель] Режим [STEREO/4CH/STAMINA] Кнопка

Использование кнопок дорожек [1], [2], [3] и [4] 4-3 Использование кнопок дорожек [1], [2], [3] и [4] Кнопки дорожек [1] – [4] могут иметь различные функции, в зависимоcти от выбранного режима. [Лицевая панель] Режим [MTR] Переключите режимы с [RECORDING] на [PLAYBACK] для любой из дорожек и

Использование кнопок входов [MIC], [1] и [2] 4-4 Использование кнопок входов [MIC], [1] и [2] Эти кнопки могут иметь различные назначения, в зависимости от выбранного режима записи. [Лицевая панель] Режим STEREO/STAMINA Нажмите кнопку INPUT [MIC] или INPUT [1][2]. Загорится соответствующий

Использование кнопок уровня записи [REC LEVEL] и громкости [VOLUME] 4-5 Использование кнопок уровня записи [REC LEVEL] и громкости [VOLUME] Эти кнопки позволят вам установить уровень входного и выходного сигналов при записи. [Боковая панель] [Боковая панель] Настройка уровня записи в любом режиме

Использование колеса прокрутки [DIAL] и кнопки [MENU] 4-6 Использование колеса прокрутки [DIAL] и кнопки [MENU] Кнопки [DIAL] и [MENU] используются для выполнения различных операций во время записи и воспроизведения. Ниже находится описание всех возможных операций. Основные операции для колеса

How to use [DIAL] and [MENU] buttons Операции с курсором [ ] (смена времени/даты, изменение имени файла/директории) Курсор [ ] будет перемещаться в соответствие направлением поворота колеса [DIAL]. Нажатие колеса прокрутки [DIAL] подтвердит смену значения. Курсор [ ] переместится Цвета выделенных

Установка карты SD 5-1 Установка карты SD Для записи необходима карта SD. Перед тем как вставить или вынуть карту, убедитесь, что питание выключено. [Установка карты SD] [Извлечение карты SD] ПРИМЕЧАНИЕ: 1 2 1 2 Выключите питание! Убедитесь, что питание выключено. Вставьте карту SD в слот.

Установка даты и времени <DATE/TIME> 5-2 Установка даты и времени <DATE/TIME> Каждому файлу автоматически присваиваются дата и время. Чтобы облегчить поиск файлов по дате, не забывайте устанавливать правильную дату/время после скаждой смены батарей. 1 Нажмите кнопку [MENU]. 2 Выберите <SYSTEM> и

Настройка: Подключение дополниельных устройств 6-1 Настройка: Подключение дополнительных устройств H4n предлагает широкие возможности по коммутации под любую задачу. Пульт дистанционного управления (дополнительно) Стереомикрофон Наушники А к ус тич е с к а я система карта SD Микшер Линейный вход:

Настройка: Встроенные микрофоны 6-2 Настройка: Встроенные микрофоны Ниже описаны специальные возможности встроенных микрофонов H4n. Расположение микрофонов системы XY Направленность: 90°, 120° Захват звука при помощи стереомикрофонов Центральная 90° Обычные стерео-микрофоны Высококачественный

Настройка: Встроенные микрофоны/внешние <PLUG-IN> микрофоны 6-3 Настройка: Встроенные микрофоны/внешние <PLUG-IN> микрофоны Входное гнездо для внешнего микрофона подходит как для обычных, так и для микрофонов, требующих фантомное питание. [Настройка питания типа <PLUG-IN>] Запись с близкого

Используя входы INPUT [1] и INPUT [2], вы можете подключить гитару, бас-гитару или клавиши и т.п. [ Н а с тр о й к а п и та н и я ти п а < P H A N TO M > ] Подключение инструментов Ги т а р у и л и б а с — г и т а р у м о ж н о подключить непосредственно в один из входов INPUT [1] или INPUT [2].

Настройка: Подключение по USB, использование H4n в качестве аудио-интерфейса. 6-5 Настройка: Подключение по USB, использование H4n в качестве аудио-интерфейса H4n можно использовать в виде 2-х канального аудио USB интерфейса, работающего в частоте 44.1кГц или 48 кГц. После включения питания

[Операции во время настройки в меню <AUDIO I/F>] [Эти кнопки используются во время настройки] Нажмите. <AUDIO I/F> MENU EFFECT Эффекты (толтко при 44.1 кГц) TUNER Тюнер MONITOR Просмотр PHANTOM Фантомное питание PLUG-IN DISCONNECT * Вызов [MENU] и насторйки ПОДСКАЗКА: Питание через вход PLUG-IN

Настройка: Подключение через USB, использование H4n в качестве SD карт-ридера 6-6 Настройка: Подключение через USB, использование H4n в качестве SD карт-ридера При использовании H4n в качестве SD карт-ридера, выполните следующие настройки После включения питания После выключения питания 1 После

Настройка: Встроенный динамик 6-7 Настройка: Встроенный динамик H4n оснащен встроенным моно-динамиком. Встроенный динамик H4n Встроенный моно динамик служит для воспроизведения файлов. Вы можете легко прослушать записанную дорожку, не подключая наушников к гнезду [LINE/PHONE]. ПРИМЕЧАНИЕ:

Описание режимов H4n 7-1 Описание режимов H4n Устройство поддерживает 4 режима записи: стерео [STEREO/STAMINA], четырехканальный [4CH], мультитрек [MTR]. Вы можете выбрать режим, наиболее подходящий для ваших задач. • Режим STEREO • Режим STAMINA • Режим 4CH • Режим MTR Вы можете легко с делать с

Выбор режима 7-2 Выбор режима Убедитесь в том, что вы выбрали правильный режим записи для ваших целей. Уд е р ж и в а й т е к н о п к у [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с основной индикации. ПОДСКАЗКА: Подтверждение выбора режима • Текущий режим отображается индикатором

Описание режимов 7-3 Описание режимов Значения уровней выходных сигналов, а также функции сохранения и форматирования данных различаются у разных режимов. Режим [STEREO] Режим [4CH] Режим [MTR] В режиме 4CH устройство записывает 2 стерео дорожки в формате WAV: одна пишется встроенным

Информация на дисплее: режимы [STEREO] и [STAMINA] 8-1 Информация на дисплее: режимы [STEREO] и [STAMINA] • Описание основной индикации Состояние рекордера Пауза мигает Счетчик Индикатор состояния батареи во время работы Пройденное время при записи и воспроизведении. Стоп Запись Воcпроизведение

Информация на дисплее: режим [4CH] 8-2 Информация на дисплее: режим [4CH] • Описание основной индикации Состояние рекордера Счетчик Ожидание записи мигает Индикатор состояния батареи во время работы Пройденное время при записи и воспроизведении. Стоп Экран:

• Функции на начальном экране Операции с [DIAL] на начальном экране (1) Счетчик Состояние рекордера Стоп Запись Ожидание записи мигает Только при записи в режиме[ALWAYS NEW] Кнопка [REC] мигает Информация на дисплее: режим [MTR] 8-3 Информация на дисплее: режим [MTR] Пройденное время при записи и

Информация на дисплее: Основное меню 8-4 Информация на дисплее: Основное меню Попасть в основное меню можно, нажав кнопку [MENU]. 1 Папка <FOLDER> Файл <FILE> Вход <INPUT> Запись <REC> Доп. функции <TOOL> Папка <FOLDER> Файл <FILE> Вход <INPUT> Запись <REC> Доп. функции <TOOL> Проект <PROJECT> Файл

Режим воспроизведения Системные настройки <PLAY MODE> <SYSTEM> SD-карта <SD CARD> <USB> Режим <MODE> В правом нижнем углу экрана отображается номер текущей папки (в режимах Stereo, 4ch и Stamina). Перед использованием прибора на батареях, установите режим [STAMINA] с помощью переключателя STAMINA .

Дололнительные аксессуары: Пульт дистанционного управления 9 Дололнительные аксессуары: Пульт дистанционного управления При использовании пульта дистанционного управления (в комплект не входит, продается отдельно), вы имеете возможность управлять устройством на расстоянии. Запись и установка

Операции Операции 046

1-01 Настройка/запись: Установка типа входного источника и уровня громкости Основные настройки для встроенных микрофонов и входов. Настройка/запись: Установка типа входного источника и уровня громкости Режим [STEREO] Режим [4CH] Используются встроенный или внешний микрофон [MIC] и оба входа INPUT

Настройка/запись: Установка типа входного источника и уровня громкости Режим [MTR] Любая из дорожек 1-4 может быть использована как для источников стерео, так и моно сигналов. По очереди выберите входы для дорожек и произведите настройки Используйте функцию REC LEVEL 1 Нажмите кнопку,

1-02 Настройка/Запись: Запись в режимах [STEREO] и [STAMINA] Ниже представлены шаги для записи в режимах [STEREO] или [STAMINA]. Настройка/Запись: Запись в режимах [STEREO] и [STAMINA] [Порядок действий] Уд е р ж и в а й т е к н о п к у [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с о

Индикатор мигает Нажмите мигает Счетчик не обнулится. Формат записи<REC FORMAT> Смена именни файла Маркер Записанным файлам автоматически присваиваются имена. Вы можете выбрать из двух форматов записи: <DEFAULT> и <DATE>. <DEFAULT>: STE-××× <DATE>: 090531-××× * Дата записи отмечена Исходным

1-03 Настройка/запись: Формат записи <REC FORMAT> Выполните настройки <REC FORMAT> перед началом записи. Настройка/запись: Формат записи <REC FORMAT> Уд е р ж и в а й т е к н о п к у [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с о сновной индикации. 1 2 Нажмите. Выберите <REC> и

1-04 Настройка/запись: Имя файла <FILE NAME> Во время записи файлу автоматически присваивается имя. Чтобы изменить его, сделайте следующее: Настройка/запись: Имя файла <FILE NAME> Уд е р ж и в а й т е к н о п к у [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с о сновной индикации. Имя

1-05 Настройка/запись: Запись в режиме 4CH Настройка/запись: Запись в режиме 4CH В этом режиме 4-канальная запись создается при помощи встроенного стереомикрофона и обоих входов INPUT [1] и [2]. Уд е р ж и в а й т е к н о п к у [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с о сновной

Имя файла мигает Нажмите мигает Счетчик не обнулится. [Повтор записи] горит В режиме 4CH входные сигналы о т в с т р о е н н о го и в н е ш н е го микрофонов (или других ус тройс тв, подк люченных ко входам INPUT [1] и [2] сохраняются раздельно в формате STEREO WAV. Эти 2 стерео-файла всегда будут

1-06-1 Настройка/запись: Запись в режиме MTR Используя несколько дорожек, вы можете комбинировать запись в моно и стерео. Настройка/запись: Запись в режиме [MTR] [Порядок действий] Смена режима на <REC MODE>, <OVERWRITE/ ALWAYS NEW> Удерживайте кнопку [MENU] нажатой б о л е е 2 — х с е к у н д и н

Настройка/запись: Запись в режиме [MTR] Подробнее про входные сигналы [INPUT SOURCE] и дорожки [TRACK] Пишется одна дорожка Пишутся две дорожки 1. Записываемый сигнал поступает со входов INPUT [1] или INPUT [2]. INPUT [1] или [2] 1. Записываемый сигнал поступает со входов INPUT [1] или INPUT [2].

1-06-2 Настройка/запись: Перезапись <OVER WRITE> в режиме [MTR] Настройка/запись: Перезапись <OVER WRITE> в режиме [MTR] Вы можете выбрать из двух режимов записи. Используя метод перезаписи <OVERWRITE>, вы можете перезаписывать дорожки в уже существующем файле. Уд е р ж и в а й т е к н о п к у [ M

1-06-3 Настройка/запись: Запись методом <ALWAYS NEW> в режиме MTR В режиме [ALWAYS NEW], новый файл создается каждый раз при начале записи. Настройка/запись: запись методом <ALWAYS NEW> в режиме MTR Уд е р ж и в а й т е к н о п к у [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с о

1-07 Настройка/запись: Настройки дорожки [TRACK MENU] в режиме [MTR] Настройка/запись: Настройки дорожки [TRACK MENU] в режиме [MTR] Данное меню для настройки дорожки доступно только в режиме MTR. Смешивайте записанные дорожки, создавайте стерео дорожки, или обрабатывайте выходной сигнал

Только в режиме [MTR] ПРИМЕЧАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ: Настройки параметров <STEREO LINK>, <FILE> и <KARAOKE> недоступны во время записи и воспроизведения. • Моно файл можно проигрывать только через монодорожку ‘MONO TRACK’, стерео файл – только через стерео-дорожку ‘STEREO TRACK’. • Если функция <STEREO

1-08-1 Настройка/запись: Перезапись, функция врезки (программируемая заранее) Настройка/запись: Перезапись, функция врезки (программируемая заранее) Функция врезки <PUNCH IN/OUT> позволит вам при необходимости частично перезаписать уже созданный файл. Ниже идут пояснения, как начать [PUNCH IN] и

Только в режиме MTR Настройки доступны в режиме [MTR] и при перезаписи [<OVERWRITE>]. Установите точку конца врезки 7 Найдите нужный момент для окончания врезки и нажмите колесо[DIAL]. Перезапись 8 Перемотайте дорожку к началу (счетчик: 0) или установите отметку на точке началеа врезки. 9 Нажмите

1-08-2 Настройка/запись: Перезапись, функция врезки <PUNCH IN/OUT> (вручную) Настройка/запись: Перезапись, функция врезки <PUNCH IN/OUT> (в ручную) При перезаписи [OVERWRITE] в режиме [MTR], вы можете осуществлять врезку вручную. Нажмите кнопку записи [REC] во время воспроизведения. С этой позиции

Только в режиме MTR Настройка/запись: Перезапись, функция врезки <PUNCH IN/OUT> (в ручную) Перезапись (ручная врезка) 9 6 Сыграйте партию (без записи). 7 При достижении начала перезаписываемого фрагмента нажмите кнопку [REC]. При достижении конца перезаписываемого фрагмента нажмите кнопку [REC] не

2-01-1 Функции записи: Автозапись <AUTO REC> Функции записи: Автозапись <AUTO REC> С включенной функцией автозаписи <AUTO REC>, H4n автоматически запускает запись с паузы когда уровень входного сигнала превышает заранее установленный пороговый уровень. Уд е р ж и в а й т е к н о п к у [ M E N U ]

2-01-2 Функция автоматической остановки записи <AUTO REC STOP> Если функция <AUTO REC> включена, H4n автоматически остановит запись, если уровень сигнала опустится ниже установленного порогового уровня. 1 2 3 4 Нажмите. 5 Настройте уровень громкости Ус та н о в и те п о р о го в ы й уровень, при

2-02 Функции записи: Обратный отсчет<PRE REC> Функции записи: Обратный отсчет<PRE REC> Функция обратного отсчета <PRE REC> включается нажатием кнопки записи [REC], автоматически добавляя 2 секунды до начала записи. Уд е р ж и в а й т е к н о п к у [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте

2-03 Функции записи: Обрезной фильтр низких частот <LO CUT> Низкочастотный фильтр <LO CUT> позволит вам устранить шумы от ветра. Функции записи: Обрезной фильтр низких частот <LO CUT> Уд е р ж и в а й т е к н о п к у [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с основной индикации. 1

2-04 Функции записи: Компрессор, лимитер <COMP/LIMIT> Функции записи: Компрессор, Лимитер <COMP/LIMIT> Функция компрессора/лимитера <COMP/LIMIT> позволит вам сгладить динамический диапазон сигнала. Для каждой из дорожек: низкий уровень громкости поднимается, а высокий опускается во время записи. Уд

2-05 Функции записи: <REC LEVEL AUTO> Эта функция автоматически устанавливает уровень громкости записи. 1 Нажмите. 2 Выберите <INPUT> и нажмите. 3 ПОДСКАЗКА: При использовании функции <REC LEVEL AUTO>, устройство автоматически определяет уровень сигнала во время паузы записи. Если при записи

2-06 Функции записи: Мониторинг сигнала <MONITOR> Функция мониторинга [MONITOR] позволит вам направлять входной сигнал на устройства вывода. Функции записи: Мониторинг сигнала <MONITOR> Уд е р ж и в а й т е к н о п к у [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с о сновной индикации.

2-07 Функции записи: Моно микшер <MONO MIX> Функция <MONO MIX> смешивает левый и правый каналы в моно дорожку, которая затем записывается на оба канала. Функции записи: Моно микшер <MONO MIX> Уд е р ж и в а й т е к н о п к у [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с основной

2-08 Функции записи: Запись с двух разнонаправленных микрофонов Эта функция позволит вам микшировать микрофонный стерео сигнал, при использовании комбинации двух микрофонов. один из которых направлен по центру, а другой — в сторону для съема акустики помещения. Функции записи: Запись с двух

<SOURCE> <CH SETTING> Разноправленные микрофоны <SIDE> и <MID> перпендикулярны друг другу. Значения: MUTE, −48.0 _ 12.0дБ По умолчанию: +0.0дБ Позволяет выбрать источник сигнала. (Только в режиме 4CH ) Распределяет сигналы <MID> и <SIDE> между левым (INPUT [1]) и правым (INPUT [2]) каналами.

3-01-1 Тюнер: Хроматический тюнер <TUNER (CHROMATIC)> H4n поддерживает функцию тюнера, способного работать в различных режимах. Тюнер: Хроматический тюнер <TUNER (CHROMATIC)> Уд е р ж и в а й т е к н о п к у [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с основной индикации. 1 Нажмите.

3-01-2 Тюнер: Остальные режимы <TUNER> Помимо хроматического режима [CHROMATIC], тюнер поддерживает большой набор дополнительных строев, таких как [GUITAR], [BASS], [OPEN A], [OPEN D], [OPEN E], [OPEN G] и [DADGAD]. 1 2 Нажмите. 5 Настройка. Эта индикация показывает отношение высоты входного

3-01-3 Тюнер: Калибровка тюнера <TUNER (CALIB)> Эта функция позволит вам выполнить калибровку тюнера. Тюнер: Калибровка тюнера <TUNER (CALIB) > Уд е р ж и в а й т е к н о п к у [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с основной индикации. 1 Нажмите. 2 Выберите <TOOL> и нажмите. 3

3-01-4 Тюнер: Источник сигнала для тюнера <TUNER (INPUT)> Только в режиме [4CH] В режиме [4CH] необходимо выбрать источник входного сигнала для тюнера. ПОДСКАЗКА: Экран настройки Режимы тюнера и расшифровка Номер струны/нота TUNER …Стр. 075 4 Тюнер: Источник сигнала для тюнера <TUNER (INPUT) >

3-02 Метроном <METRONOME> Метроном <METRONOME> Встроенный метроном поддерживает набор полезных функций, таких как ритм, затактовый отсчет, темп, звук, и т.д. Уд е р ж и в а й т е к н о п к у [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с основной индикации. 1 2 3 Нажмите. Выберите

Метроном включается в начале записи или воспроизведения. Если вы включите метроном с середины дорожки, его ритм может оказаться несинхронизированым с ритмом песни. <TEMPO> <SOUND> <PATTERN> <LEVEL> Задает темп метронома. Настраивает звучание матронома. Ус т а н а в л и в а е т р и т м и ч е с к и й

3-03-1 Эффекты Краткий обзор возможностей и способов использования встроенных эффектов H4n. Эффекты [Работа с функцией <EFFECT>] Смена режима (режим [MTR]) Стр.038 #1 Нажмите <EFFECT> Используйте один из заводских патчей Стр.083 #3 Импортируйте патч <IMPORT> Выберите режим Импортировать один <EACH>

Только в режиме многодорожечной записи Эффекты <EFFECT> Входные и выходные сигналы при использовани функции [EFFECT] Вы можете использовать функцию <EFFECT> в режиме [MTR] с моно или стерео сигналами. Поток сигнала будет зависить от типа входного источника и выбранных дорожек. 1. Входной сигнал

3-03-2 Эффекты Только в режиме многодорожечной записи В режиме [MTR] можно использовать два различных эффектовых модуля. Эффекты Уд е р ж и в а й т е к н о п к у [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с о сновной индикации. 1 Нажмите. 4 Выберите номер, имя пвтча и нажмите. Номер

3-03-3 Редактирование патчей <EDIT> Только в режиме многодорожечной записи 5 6 Выберите подходящий по звучанию патч и нажмите. Редактирование патчей <EDIT> Вы можете создавать свои собственные патчи путем комбинирования различных эффектов и настройки их параметров. Меню EDIT <PRE AMP> <LEVEL>

3-03-4 Редактирование модуля преампа <PRE AMP> Только в режиме многодорожечной записи Вы можете редактировать патчи, используя функцию <PRE SET EFFECT>. 3-03-4 Выберите подходящий патч и отредактируйте его ….Стр.084 Настройки преампа 7 Выберите <PRE AMP> и нажмите. Настройте параметр Иконки

3-03-5 Редактирование блока модуляционных эффектов <EFX> Только в режиме многодорожечной записи Вы можете редактировать патч, настраивая различные параметры. Редактирование блока модуляционных эффектов <EFX> Выберите наиболее подходящий патч и отредактируйте его….Стр.084 Настройка блока модуляции

3-03-6 Уровень/имя патча Только в режиме многодорожечной записи Вы можете регулировать уровень сигнала после обработки эффектом (уровень громкости патча) и изменять его имя. Уровень/имя патча Редактирование патчей…Стр.084 Уровень 087 Смена имени 1 Выберите <LEVEL> и нажмите. 1 Выберите <RENAME> и

3-03-7 Сохранение патча Только в режиме многодорожечной записи Сохранение патча Редактирование патча…Стр.084 Сохранение отредактированного патча 10 Выберите <STORE> и нажмите. ПРИМЕЧАНИЕ: Все настройки, которые вы делаете имеют индикацию ‘ED’ и подтвержаются при помощи операции сохранения <STORE>.

3-03-8 Импортирование патча из другого проекта Вы можете использовать в текущем проекте патч, который был создан в другом проекте. Импортирование патча из другого проекта Выбранный эффект …Стр.083 Эффект 4 <ALL> загружаются все патчи 1 Нажмите <IMPORT>, находясь на индикации <EFFECT>. 2 Выберите

Только в режиме многодорожечной записи Импортирование патча из другого проекта <EACH> импортируется один патч 5 6 Выберите <NEXT> и нажмите. Выберите патч для импорта и нажмите. 8 Выберите <YES> и нажмите. Патч, выбранный в процессе выполнения шага 6 будет импортирован в текущий проект. ПРИМЕЧАНИЕ:

3-04-1 Караоке Создавайте музыкальные файлы и конвертируйте их в формат KARAOKE, затем накладывайте партии вокала или гитары поверх записанной дорожки. Караоке [Порядок действий] Уд е р ж и в а й т е к н о п к у [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с основной индикации.

Только в режиме многодорожечной записи Караоке Продолжение на следующей странице Удалите центральный сигнал из дорожки караоке 7 Выберите значок TRACK MENU и нажмите 8 Выберите <CNT CANCEL> и нажмите Измените тональность дорожки караоке 10 Выберите значок <TRACK MENU> и нажмите ПОДСКАЗКА: 11

3-04-2 Режим караоке для записи сольных партий Режим караоке Быстрая настройка дорожек караоке 13 14 Запись караоке Выберите иконку TRACK MENU и нажмите. 1 Подключите микрофон. 2 Выберите меню дорожки и нажмите. 093 Нажмите кнопку INPUT, соответствующую выбранному входу. Выберите <FINE> и нажмите.

4-01 Воспроизведение файлов в режимах и [STAMINA]) [STEREO], [4CH] Удерживайте кнопку [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с основной индикации. 1 Нажмите. 2 Выберите <FILE> и нажмите. 4 Выберите <SELECT> и нажмите. 5 Для начала воспроизведения, нажмите кнопку [PLAY/PAUSE]

4-02 Выбор режима воспроизведения Режим воспроизведения <PLAY MODE> Помимо основного режима воспроизведения существуют и другие: 1) воспроизведение одного файла, 2) повторное воспроизведение одного файла 3) повторное воспроизведение всех файлов. Удерживайте кнопку [ M E N U ] нажатой более 2-х

4-03 Расстановка маркеров Воспроизведение: Расстановка маркеров Во время воспроизведения файла вы можете сделать пометки (маркеры) в нужных местах. Вы можете легко перемещаться по интересующим вас местам файла в процессе его воспроизведения. Во время воспроизведения, нажмите кнопку [REC]. Создание

4-04 Повтор выбранного отрезка “A-B” <AB REPEAT> — функция повтора, позволяющая многократно проигрывать выбранный кусок композиции. Повтор выбранного отрезка “А-В” Удерживайте кнопку [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с основной индикации. 1 Нажмите. 2 Выберите <TOOL> и

Предупреждение: Когда вы передвигаетесь по файлу с помощью кнопок перемотки [FF] и [REW] , быстрое нажатие на кнопку (меньше 2 секунд) переместит вас к следующему файлу. При наличии маркеров, перемещение будет произведено до Долгое нажатие помеченной точки. кнопок перемотки Долгое нажатие (более

4-05 Изменение скорости воспроизведения Только в режиме [STEREO] Изменение скорости воспроизведения Вы можете регулировать скорость воспроизведения файла.. Удерживайте кнопку [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с основной индикации. 1 Быстрый доступ Нажмите TRACK в основной

4-06 Функция микшера Только в режиме [4CH]. В четырехканальном режиме баланс уровней и панорамирования двух стерео-файлов можно регулировать с помощью функции микшера 1 Нажмите. 2 Выберите <MIXER> и нажмите. Настройки уровня сигнала <LEVEL> Функция микшера Удерживайте кнопку [ M E N U ] нажатой

4-07 Воспроизведение файлов в режиме многодорожечной записи Только в режиме многодорожечной записи Воспроизведение файлов в режиме многодорожечной записи Существует несколько вариантов действий в режиме [MTR]: запись отдельных файлов, назначение их на дорожки в конкретный проект и одновременное

4-08 Воспроизведение: Перемещение по дорожке при помощи счетчика Только в режиме многодорожечной записи Используя счетчик, вы сможете точно находить желаемые точки на записи. Воспроизведение: Перемещение по дорожке при помощи счетчика Удерживайте кнопку [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и

5-01 Редактирование: Выбор папки: Выбор папки, содержащей нужный файл. Редактирование: Выбор папки Удерживайте кнопку [MENU] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с основной индикации. 1 Нажмите. 2 Выберите <FOLDER> и нажмите. Быстрый доступ Нажмите TRACK в основной индикации. ПРИМЕЧАНИЕ: 3

5-02 Редактирование: Выбор файла: Редактирование: Выбор файла Выбор воспроизводимого файла из списка файлов. Удерживайте кнопку [MENU] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с основной индикации. 1 Нажмите. 2 Выберите <FILE> и нажмите. 3 Выберите необходимый файл и нажмите. 4

5-03 Редактирование: Свойства файла: Отображение информации о файле. Редактирование: Свойства файла Выберите файл…Стр.104 Выбор файла 4 105 Выберите <INFORMATION> и нажмите. Имя Имя файла. Дата Дата записи файла или дата его обновления, совершенного на компьютере или на другом устройстве. Формат

5-04 Редактирование: Удаление файла Редактирование: Удаление файла Удаление выбранного файла. Выберите файл…Стр.104 Выбор файла 4 Для удаления файла выберите <DELETE> и нажмите. 5 Для удаления выберите <YES> и нажмите. Если выбрать <No>, процедура удаления прервется. Удаление файла “STE-000.wav“

5-05 Редактирование: Удаление всех файлов из папки Редактирование : Удаление всех файлов из папки Удаление всех файлов из папок и проектов. Выберите файл…Стр.104 Выбор файла 4 Выберите <DELETE ALL> (“удалить все”) и нажмите. 5 Выберите <YES> и нажмите. Имя папки или ячейки памяти, откуда удаляются

5-06 Редактирование: Копирование файлов Только в режиме многодорожечной записи Редактирование : Копирование файлов В режиме [MTR] вы можете копировать файлы. Копии сохраняются в тот же проект, что и оригинальные файлы. Эта функция может пригодится для сохранения важной мастер-записи. Удерживайте

5-07 Редактирование: Переименование файла Редактирование: Переименование файла В режимах [STEREO], [MTR] и [STAMINA], вы можете изменять имя файла. Во время записи в режиме [4CH] , имя файла не может быть изменено. Выберите файл…Стр.104 Выбор файла 4 Выберите <RENAME> и нажмите. 6 [Ввод букв или

Редактирование: Переименование файла ПОДСКАЗКА: ПРИМЕЧАНИЕ: Экран может отображать названия длиной в 12 букв. Символы изменяются в следующем порядке: Когда имя длиннее, появятся стрелки указывающие на то, что за пределами экрана есть символы. (пробел)!#$%&'()+,-0123456789;=@

5-08 Редактирование: Конвертирование в MP3 Только в режиме [STEREO В режиме [STEREO] вы можете перевести WAV файлы в MP3 формат с различным битрейтом. Редактирование: Конвертирование в MP3 Выберите файл…Стр.104 Выбор файла 4 Выберите <MP3 ENCODE> и нажмите. 7 5 Выберите <BIT RATE> и нажмите.

5-09 Редактирование: Нормализация уровня записанного сигнала Редактирование: Нормализация Функция автоматической настройки уровня громкости записаного файла для улучшения качества звука и делает звучание более плотным и насыщенным. Выберите файл…Стр.104 Выбор файла 4 Выберите <NORMALIZE> и нажмите.

5-10 Редактирование: Конвертирование в стерео-формат Это функция позволяет смикшировать четырехканальную запись в стерео файл. В результате файл будет сохранен в папке в режиме [STEREO]. Редактирование: Конвертирование в стерео-формат Выберите файл…Стр.104 Выбор файла Выберите <STEREO ENCODE> 4

Только в режиме [4CH] Выберите папку в режиме [STEREO], чтобы сохранить перекодированый файл. 7 Выберите <SAVE IN> и нажмите. 8 Выберите папку для сохранения и нажмите. Выполнение 9 Для начала операции выберите <EXECUTE> и нажмите. У вас не может быть двух файлов с одинаковыми именами.Если на

5-11 Редактирование: Список маркеров Вы можете видеть список маркеров, который содержится в WAV файле. Редактирование: Список маркеров Выберите файл…Стр.104 Выбор файла 4 Выберите <MARK LIST> и нажмите. ПОДСКАЗКА: К о гд а в ф а й л е н е т м а р к е р о в , н а э к р а н е появляется сообщение:

5-12 Редактирование: Разделение файлов Только в режиме [STEREO] В режиме [STEREO] вы можете разделить любой файл в нужном месте. 4 Выберите <DIVIDE> и нажмите. 6 Чтобы разделить запись, нажмите кнопку [REC] в желаемом месте на треке. Функции кнопок в режиме <DIVIDE> Разделение Воспроизведение или

5-13 Редактирование: Перемещение файлов ПРИМЕЧАНИЕ: Эта функция используется для перемещения файлов в другие папки и режимы. Редактирование: Перемещение файлов Изменяемый формат файла Выберите файл…Стр.104 Выбор файла 4 5 7 Выберите <NEXT> и нажмите. 8 Выберите папку для перемещения (проект).

5-14 Редактирование: Новый проект Только в режиме многодорожечной записи Здесь вы можете создать новый проект и настроить параметры дорожки или эффектов в режиме [MTR]. 1 2 ПОДСКАЗКА: Изменение имени нового проекта. Нажмите. Выберите <NAME> и нажмите. Выберите <PROJECT> и нажмите. Выберите букву

5-15 Редактирование: Выбор проекта Только в режиме многодорожечной записи Выбор проекта, находящегося на SD карте. Редактирование: Выбор проекта Удерживайте кнопку [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с основной индикации. 119 1 Нажмите. 2 Выберите <PROJECT> и нажмите. 3

5-16 Редактирование: Удаление проекта Только в режиме многодорожечной записи Функция удаления проекта. Редактирование: Удаление проекта Удерживайте кнопку [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с основной индикации. 1 Нажмите. 2 Выберите <PROJECT> и нажмите. 4 Выберите проект для

5-17 Редактирование: Переименование проекта Только в режиме многодорожечной записи Вы можете изменить имя проекта. Редактирование: Переименование проекта Удерживайте кнопку [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с основной индикации. 1 Нажмите. 2 Выберите <PROJECT> и нажмите. 3 5

5-18 Редактирование: Копирование проекта Только в режиме многодорожечной записи Копирование проекта и создание нового с другим номером. Редактирование: Копирование проекта Выберите нужный проект и начинайте работу… Стр.119 Удерживайте кнопку [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия

5-19 Редактирование: Сброс нескольких дорожек в одну Вы можете комбинировать треки, созданные в режиме [MTR] и соединять их в один моно или стерео-трек. Редактирование: Сброс нескольких дорожек в одну Выберите нужный проект и начинайте работу… Стр.119 Удерживайте кнопку [ M E N U ] нажатой более

Только в режиме многодорожечной записи 4 Выберите <FORMAT> и нажмите. 5 Выберите формат файла и нажмите. 6 Выберите <EXECUTE> и нажмите. ПОДСКАЗКА: “Сброс” означает объединение вместе разных музыкальных отрывков и файлов в один стерео или моно файл. 5мин Дорожка 1 Дорожка 2 СБРОС Дорожка 3 5мин

5-20 Редактирование: Защита проекта Только в режиме многодорожечной записи Редактирование: Защита проекта Фукции защиты, использованая на вашем проекте, предотвращает разделение трэков и изменение файлов в этом проекте. Выберите нужный проект и начинайте работу…Стр.119 Удерживайте кнопку [ M E N U

6-01 Дополнительные функции: Подсветка дисплея Вы можете установить время, в течение которого дисплей будет подсвечен. Дополнительные функции: Подсветка дисплея Удерживайте кнопку [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с основной индикации. 1 Нажмите. 2 Выберите <SYSTEM> и

6-02 Дополнительные функции: Контрастность дисплея Настройка контрастности дисплея. Дополнительные функции: Контрастность дисплея Удерживайте кнопку [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с основной индикации. 1 Нажмите. 2 Выберите <SYSTEM> и нажмите. 4 Измените значение и

6-03 Дополнительные функции: Тип батарей Установка типа батарей позволит H4n точно определять оставшийся заряд батареи. Дополнительные функции: Тип батарей Удерживайте кнопку [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с основной индикации. 1 Нажмите. 2 Выберите <SYSTEM> и нажмите. 4

6-04 Дополнительные функции: Версия устройства С помощью этой функции вы можете проверить версию H4n. Дополнительные функции: Версия устройства Удерживайте кнопку [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия со сновной индикации. 1 Нажмите. 2 Выберите <SYSTEM> и нажмите. 3 Выберите

6-05 Дополнительные функции: Заводские настройки Возвращение всех настроек к заводским. Дополнительные функции: Заводские настройки Удерживайте кнопку [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с основной индикации. 1 Нажмите. 2 Выберите <SYSTEM> и нажмите. 3 Выберите <FACTORY RESET>

6-06 Дополнительные функции: Свободное место на карте SD Вы можете проверить объем свободного места на SD карте. Дополнительные функции: Оставшееся время записи Удерживайте кнопку [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с основной индикации. 1 Нажмите. 2 Выберите <SD CARD> и

6-07 Дополнительные функции: Форматирование карты SD Форматирование карты SD для H4n. Дополнительные функции: Форматирование карты SD Удерживайте кнопку [ M E N U ] нажатой более 2-х секунд и начинайте действия с основной индикации. 1 Нажмите. 2 Выберите <SD CARD> и нажмите. 4 Выберите <YES> и

6-08 Дополнительные функции: Обновление ПО Дополнительные функции: Обновление ПО Если H4n (и SD карта) подключены к компьютеру (PC), на котором имеется доступ в интернет, вы можете скачать обновления программного обеспечения для H4n. 1 PC Вы можете проверить версию H4n в пункте <SYSTEM (VERSION)>.

6-09 Дополнительные функции: Использование карт SD для H2 и H4 1 2 Вставьте SD карту для H2/H4 устройств в H4n и запустите его. Выберите MOVE FILES и <YES>, и нажмите. it is displayed for H4 as H4. ПРИМЕЧАНИЕ: • Стерео файлы H2/H4 и проекты H4 будут перемещены H4n в папку со стерео файлами и MTR

135

Приложение Приложение 136

Особенности разных режимов записи Особенности разных режимов записи Режим стерео <STEREO> 4-канальный режим <4CH> стерео WAV: 44.1/48/96 кГц 16/24 бит Формат записи стерео MP3: 48, 56, 64,80,96,112,128,160,192, 224,256 кБ/сек Многодорожечный режим <MTR> Режим STAMINA стерео WAV × 2: 44.1/48 кГц

Меню настроек режимов STEREO 4CH MTR STAMINA Дата/время Подсветка дисплея Контрастность дисплея Тип питания Сброс всех настроек Карта памяти SD STEREO 4CH MTR STAMINA Форматировать Оставить USB STEREO 4CH MTR Аудио-интерфейс Хранение данных Выбор режима − − STEREO 4CH MTR STAMINA STEREO 4CH MTR

Типы и параметры эффектов, доступные в многодорожечном режиме [MTR] Модуль предусилителей PREAMP Эффекты, имитирующие звучания гитарных предусилителей Типы и параметры эффектов, доступные в многодорожечном режиме [MTR] FD CLEAN Чистый звук усилителя Fender TwinReverb (’65) VX CLEAN Чистый звук

Басовые предусилители BASSMAN Микрофонные предусилители Имитация звучания усилителя Ampeg SVT. VO MPRE Имитация звучания усилителя Fender Bassman 100. HARTKE Имитация звучания усилителя Hartke HA3500. SUP-Bass Имитация звучания усилителя Marshall Super Bass. SANSAMP Имитация звучания усилителя

Типы и параметры эффектов, доступные в многодорожечном режиме [MTR] Блок модуляционных эффектов EFX Эффекты компрессора/лимитера Типы и параметры эффектов, доступные в многодорожечном режиме [MTR] RackComp Компрессор “поджимает” пики сигнала и “вытягивает” провалы. Модуляционные эффекты AUTO WAH

(1) POSITION (2) FREQ (3) BALANCE (4) LEVEL SLOW ATK Ринг-модулятор. “Кольцевая” модуляция добавляет к звуку “металлические” обертона. Параметр 2 “Frequency“ в корне изменяет характер звучания. Before, After 1 − 50 0 − 100 2 − 100 Выбор места модуля в цепи эффектов: “Before”(перед секцией преампа)

Типы и параметры эффектов, доступные в многодорожечном режиме [MTR] Эффекты Дилея/Реверберации (Delay/reverb) Типы и параметры эффектов, доступные в многодорожечном режиме [MTR] CRY Этот эффект изменяет звучание также, как модулятор голоса. (1) RANGE 1 − 10 (2) RESONANC 0 − 10 (3) SENSE (4) BALANCE

(1) TIME Эффект обратного дилея с временем задержки до 2500 миллисекунд. 10−2500 мс,* (2) FEEDBACK 0 − 100 (3) HIDAMP 0 − 10 (4) BALANCE 0 −100 Время задержки. (См. стр.144) Количество повторов. [Таблица] Параметры, отмеченные символом < > можно синхронизировать с длительностями, представленными

Список патчей H4n Патчи, указанные ниже, могут быть использованы в режиме 4-х дорожечной записи [4CH], а также при работе утройства в качестве аудио-интерфейса (частота дискретизации — 44.1kHz ). Категория Список патчей H4n Гитара 145 №. 00 Fender Clean Название патча Чистый звук, подходящий для

№ Название патча Бас 25 Hartke Имитация характерного звучания HARTKE HA3500. HARTKE OFF 26 27 28 29 Bassman SVT SuperBass Имитация звучания усилителя FENDER BASSMAN 100. Имитация звучания одного из самых популярных басовых аппаратов AMPEG SVT. Имитация звучания легендарного усилителя MARSHALL 1992

Спецификации H4n Режим [STEREO] Режим [4CH] Режим [MTR] 2 4 2 Число одновременно записываемых дорожек Спецификации H4n Число одновременно воспроизводимых дорожек Рекордер Время записи 2 4 4 4 Гб (Карта SDHC повышенной емкости) Непрерывно 380 минут (Конвертируется в формат WAV 44.1 кГц/16 бит

Возможные проблемы и пути их решения В случае возникновения проблем попробуйте воспользоваться приведенными ниже инструкциями. Проблемы при записи/воспроизвении • Убедитесь, что устройство подключено к акустической системе, и проверьте настройки громкости. • Проверьте, не включена ли функция защиты

Алфавитный указатель Алфавитный указатель [ENG] [Д] H4n как аудио-интерфейс XСтр. 33 Дата/время XСтр. 28 Дисплей Дисплей — контрастность XСтр. 127 Дисплей — подсветка XСтр. 126 [A] Авто-уровень громкости записи XСтр. 70 Автозапись XСтр. 65 Автоматическая остановка записи XСтр. 66 [Б] Битрейт XСтр.

[М] Маркер XСтр. 96 [Меню] Использование кнопок в основной индикации XСтр. 25 Основная индикация XСтр. 43 Меню дорожки XСтр. 59 Меры предосторожности для пользователя XСтр. 6 Метроном XСтр. 79 Микшер XСтр. 100 Микширование XСтр. 59 Мониторинг сигнала XСтр. 71 Моно микшер XСтр. 72 [Н] Настройка

Алфавитный указатель Алфавитный указатель Настройки дорожки XСтр. 59 Режим перезаписи XСтр. 57 Функции на начальном экране XСтр. 42 [Режим STAMINA] Воспроизведение XСтр. 94 Запись XСтр. 49 Настройка режима XСтр. 17·38 Основная индикация XСтр. 40 Описание режимов XСтр. 37,39 [Режим STEREO]

Соблюдение регламента ФКК (для США) Согласно результатам тестирования данное устройство относится к классу B цифровых устройств, и, следовательно, подчиняется части 15 правил Федеральной Комиссии по Коммуникациям. Эти правила предназначены для предотвращения возникновения радиопомех, вызванных

Портативный рекордер ITOHPIA Iwamotocho 2chome Bldg. 2F, 2-11-2, Iwamoto-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0032, Japan Web Site: http://www.zoom.co.jp H4n-5000-2